WEBVTT

00:00.105 --> 00:01.605
:::::::::تیـــم ترجـــمه آیــــرِن تقدیـــــم میــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:01.605 --> 00:03.105
:::::::::آیــــ (بــرای بــرادران عــقــاب) ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:08.531 --> 00:10.301
::::(قسمت 49)::::

00:12.071 --> 00:15.971
(مدیرعامل دوک‌گو تاک)

00:26.181 --> 00:27.481
...تو نمی‌دونی

00:28.521 --> 00:31.151
...چقدر تحمل کردم تا بتونم

00:33.421 --> 00:34.661
این کارخونه رو سرپا نگه دارم

00:43.001 --> 00:44.801
اگه رایت رو پس نگرفته بودی

00:45.571 --> 00:48.401
من هنوزم می‌تونم مدیرعامل بمونم

00:48.911 --> 00:50.011
عزیزم، لطفا

00:50.841 --> 00:54.181
می‌دونم به هیچ‌کسی نباید اعتماد کرد

00:54.841 --> 00:58.551
ولی نمی‌دونستم از پشت بهم خنجر می‌زنی

01:00.581 --> 01:02.391
...هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم

01:03.351 --> 01:04.791
که بهم خیانت کنی

01:06.621 --> 01:07.861
من بهت خیانت نکردم

01:09.761 --> 01:10.961
خیانت نبود؟

01:12.901 --> 01:14.101
اگه خیانت نبود

01:14.901 --> 01:15.971
پس چی بود؟

01:17.031 --> 01:20.301
ما خیلی وقته که این ریسک رو به جون خریدیم

01:22.811 --> 01:24.441
از اونجایی که قانونم پشت ماست

01:25.141 --> 01:27.711
از اول می‌تونیم شروع کنیم، عزیزم

01:28.341 --> 01:30.181
کار‌هایی که کردم این بود که
...یه ویدئو کثیف رو پخش کردم

01:31.681 --> 01:33.651
و سی سال پیش اختلاس کردم

01:34.351 --> 01:36.591
...اینقدر کار بدی انجام دادم

01:36.591 --> 01:38.051
مستحق این باشم که جایگاهم رو از دست بدم؟

01:45.131 --> 01:46.331
همونجوری که می‌خواستی

01:47.261 --> 01:48.301
...من

01:49.371 --> 01:50.571
تمومش کردم

01:51.931 --> 01:54.801
نه عزیزم، این آخر کار نیست

01:55.541 --> 01:57.371
...از دست دادن کارخونه

01:57.371 --> 02:00.411
!برام مثل از دست دادن کل زندگیمه

02:09.691 --> 02:11.391
چرا اینجوری میگی؟

02:12.421 --> 02:13.561
هرچی هم بقیه بگن

02:14.721 --> 02:17.191
باز تو بزرگترین سهامدار مشروب‌سازی شیلا هستی

02:18.531 --> 02:20.631
کارخونه متعلق به توئه

02:24.971 --> 02:26.141
داری سرم شیره می‌مالی؟

02:27.001 --> 02:28.641
تو من رو از شرکت خودم انداختی بیرون

02:29.711 --> 02:30.971
ببینم می‌تونی

02:31.771 --> 02:33.611
با پسرت خوش باشی یا نه

02:58.301 --> 02:59.301
مامان

03:00.171 --> 03:01.271
چه اتفاقی افتاده؟

03:04.771 --> 03:05.941
اخراج شده

03:08.981 --> 03:11.381
بابا چه طوره؟ حالش خوبه؟

03:12.781 --> 03:14.051
باهاش کنار میاد

03:15.721 --> 03:17.221
اون قویه

03:17.851 --> 03:19.261
به آسونی از پا درنمیاد

03:23.661 --> 03:25.661
الان چی میشه؟

03:27.631 --> 03:29.071
برای یه مدت قراره سخت بگذره

03:29.971 --> 03:31.831
ولی با مرور زمان بهتر میشه

03:39.411 --> 03:41.281
همه چیز می‌گذره

03:47.381 --> 03:49.621
(هشدار: رودخانه عمیق است، احتیاط کنین)

04:02.701 --> 04:06.101
کل زندگیم برای کارخونه شیلا کار کردم
و کل کارخونه رو ساختم

04:08.401 --> 04:10.211
...و به این فکر می‌کنم که

04:11.171 --> 04:12.381
قبل از بازنشستگی اخراج شدم

04:15.441 --> 04:16.511
...همش هم به خاطر اینکه

04:18.451 --> 04:20.551
همسری که بهش اعتماد داشتم بهم خیانت کرد

04:21.881 --> 04:23.051
من خیلی احمقم

04:36.931 --> 04:39.001
‌،‌... حتی با وجود اینکه ازم متنفر بود

04:42.711 --> 04:45.211
حتی با وجود اینکه ازم متنفر بود

04:47.111 --> 04:48.811
بخاطر سه‌ری هم که شده

04:50.281 --> 04:52.881
نباید اینکار رو باهام می‌کرد

05:10.131 --> 05:11.401
سلام، جناب وکیل

05:12.171 --> 05:13.541
وقت دارین؟

05:15.541 --> 05:16.841
بله، بفرمایید

05:18.471 --> 05:20.081
بازجویی پلیس تموم شد

05:20.541 --> 05:22.411
پرونده شما به وکیل شاکی منتقل شد

05:23.411 --> 05:26.181
بیانیه شاهد دقیق و واضح بود

05:26.851 --> 05:28.751
فکر نمی‌کنم تبرئه بشین

05:29.391 --> 05:30.391
متاسفم

05:34.221 --> 05:35.261
باشه

05:37.491 --> 05:38.561
فهمیدم

05:39.261 --> 05:41.001
باید برای ملاقات با دادستان آماده بشین

05:41.631 --> 05:44.031
تموم تلاشم رو می‌کنم تا به زندان نیفتین

05:44.601 --> 05:47.001
می‌تونین فردا بیاین دفترم؟

05:51.511 --> 05:54.011
بله، فردا می‌بینمتون

06:27.211 --> 06:30.611
دوک گوتاک رو سالهاست که می‌شناسم

06:32.051 --> 06:34.381
ولی فکر نمی‌کردم اینجوری سقوط کنه

06:34.951 --> 06:36.951
‌... اگه پرونده‌اش بره دادستانی

06:37.221 --> 06:39.521
روبه‌راه شدنش آسون نیست

06:40.291 --> 06:41.721
...لطف‌هایی که در حقش شد و

06:42.191 --> 06:45.801
و کار‌های بدی که برای ارتقای موقعیتش انجام داد رو یادش رفته

06:47.001 --> 06:49.171
آدمای مثل این از بیرون موفق به نظر می‌رسن

06:49.201 --> 06:52.131
ولی خودشون باعث سقوط خودشون میشن

06:53.501 --> 06:56.311
درسته، حق میگی

06:57.711 --> 07:01.541
حواست به برنامه شام که هست؟

07:02.111 --> 07:03.211
آره

07:03.811 --> 07:06.251
سروقت یه ماشین می‌فرستم کارخونه

07:11.491 --> 07:12.791
تنهایین؟

07:13.061 --> 07:14.061
آره

07:14.391 --> 07:16.591
خدمتکار همین الان رفت بقالی

07:17.231 --> 07:20.901
برنامه شاممون رو یادتونه؟

07:21.801 --> 07:23.101
با من مثل مریض‌ها رفتار نکن

07:23.301 --> 07:25.331
هنوز اونقدر خرفت نشدم

07:26.071 --> 07:27.941
می‌تونم برنامه روزانه‌ام رو پیش ببرم

07:28.201 --> 07:30.071
بشین-
چشم-

07:39.621 --> 07:40.821
آخرین بار

07:41.381 --> 07:43.651
گفتی می‌خوای باهات زندگی کنم

07:45.221 --> 07:46.761
ازت ممنونم ولی قبول نمی‌کنم

07:47.491 --> 07:50.491
از روی شکم سیری این درخواست رو ندادم

07:51.361 --> 07:54.061
قبل از اینکه بگم کامل روش فکر کردم

07:54.701 --> 07:57.031
می‌دونم و ممنونم که بهم فکر کردی

07:58.031 --> 07:59.801
...ولی غرورم نمی‌ذاره من

08:00.301 --> 08:01.941
به کسی وابسته باشم

08:03.111 --> 08:05.411
این سبک زندگی منه

08:06.281 --> 08:08.541
...ولی-
اگه اوضاع سخت شد-

08:08.681 --> 08:11.581
اونموقع دنبال یه راه حل دیگه می‌گردم

08:12.111 --> 08:13.881
از الان نگران من نباش

08:14.481 --> 08:17.291
من دوستانی توی آمریکا هم دارم

08:18.291 --> 08:21.221
با این وجود، من نگرانم

08:22.061 --> 08:23.961
...نمی‌تونم وقتی می‌فهمم کسی مریضه

08:24.061 --> 08:26.401
یا به کمکم نیاز داره رو تنها ول کنم

08:27.201 --> 08:30.471
خوش قلب و مهربون بودن همیشه چیز خوبی نیست

08:31.871 --> 08:33.201
برات سخته

08:33.541 --> 08:34.941
و خیلی چیزارو از دست میدی

08:35.671 --> 08:37.471
...حاضرم همه چیزو از دست بدم

08:37.711 --> 08:39.911
اگه باعث میشه احساس بهتری داشته باشم

08:40.081 --> 08:42.551
همش می‌خوای حرف، حرف تو باشه

08:42.911 --> 08:43.911
خدای من

08:45.881 --> 08:47.081
...تو

08:48.281 --> 08:49.791
کمیابی

08:52.391 --> 08:55.091
و این تورو خاص می‌کنه

09:00.261 --> 09:01.261
سلام

09:01.431 --> 09:03.101
سلام، مشتاق دیدار

09:03.701 --> 09:05.271
خانوم ما نمیان؟

09:05.431 --> 09:07.671
مستقیم میان هتل

09:07.871 --> 09:09.071
فهمیدم، بفرمایید

09:12.211 --> 09:14.511
اوو، جایی میرین؟

09:14.511 --> 09:15.711
سلام-
سلام-

09:15.981 --> 09:18.251
رئیس هان من رو دعوت کردن به شام

09:18.411 --> 09:19.621
فهمیدم

09:20.181 --> 09:21.351
خوش بگذره

09:21.421 --> 09:22.421
ممنونم

09:43.411 --> 09:45.571
خیلی تجملاتی نبود؟

09:47.811 --> 09:50.351
کاشکی با منم اینجوری رفتار میشد

09:56.291 --> 09:57.491
بعد از شما، خانوم

09:58.121 --> 10:00.291
تا اتاق شمارو راهنمایی می‌کنم

10:03.131 --> 10:05.091
ممنونم، آقای اوه

10:07.261 --> 10:08.331
حواستون به پله باشه

10:16.471 --> 10:18.171
این‌طرف

10:18.871 --> 10:19.941
سلام

10:27.121 --> 10:29.021
می‌تونم کمکت کنم؟

10:29.121 --> 10:30.891
نه نیازی نیست

10:32.591 --> 10:34.991
اگه می‌خوای، توی آماده سازی جوانه‌های لوبیا کمک بده

10:35.991 --> 10:37.091
باشه

10:39.531 --> 10:40.531
انجامش میدم

10:42.331 --> 10:44.271
بیرون خانوم گانگ رو دیدیم

10:44.731 --> 10:47.301
رفت تا با رئیس هان شام بخوره

10:47.701 --> 10:50.271
با کوانگ سوک و اون‌یکی مادرزن

10:50.911 --> 10:53.281
هرچهاتاشون رفتن شام بخورن

10:54.211 --> 10:56.651
رفتن تا یه تاریخ برای عروسی مشخص کنن؟

10:58.911 --> 10:59.981
...اوو، خب

11:00.381 --> 11:02.051
...به نظر می‌رسه کوانگ سوک به زودی

11:02.791 --> 11:04.191
مارو ترک می‌کنه

11:05.091 --> 11:06.121
آره

11:07.261 --> 11:08.661
باید خودمون رو حاضر کنیم

11:11.531 --> 11:14.701
فکر نمی‌کنم بتونم اینکارو بکنم

11:15.761 --> 11:17.401
حس خوبی ندارم

11:17.931 --> 11:20.671
باید برم و یکم دراز بکشم

11:20.901 --> 11:21.901
چی؟

11:23.371 --> 11:24.711
متاسفم می‌سون

11:25.011 --> 11:26.641
نیازی به عذرخواهی نبست

11:26.881 --> 11:28.881
ببرش اتاقت

11:28.911 --> 11:31.551
باشه، باهام بیا

11:37.591 --> 11:38.891
چیز بدی خورده؟

11:39.191 --> 11:41.121
فقط خسته ست

11:41.721 --> 11:43.691
...‌تازگیا ازدواج کردن

11:43.891 --> 11:45.691
و خانوادش توی آمریکا رو دیده

11:46.661 --> 11:48.261
...آیگوو

11:54.401 --> 11:56.641
مادرزنت چه طور بود؟

11:57.441 --> 12:00.411
وضعیتش اونقدر بد نیست
هنوز بیماریش توی سطح اولیه‌ست

12:01.341 --> 12:02.341
فهمیدم

12:03.351 --> 12:06.121
کوانگ سوک اینقدر مهربونه که به ضرر خودش تموم میشه

12:06.581 --> 12:08.781
و وقتی گفت می‌خواد با خانوم پارک زندگی کنه

12:08.781 --> 12:10.591
من دلشوره گرفتم

12:10.591 --> 12:12.921
خوشحالم باهاش حرف زدی

12:13.561 --> 12:14.791
ممنونم

12:14.921 --> 12:18.161
متاسفم که به دلشوره انداختیمتون

12:23.071 --> 12:24.071
اووو، خدای من

12:26.971 --> 12:28.841
سلام

12:30.171 --> 12:32.881
منو یادت اومد؟

12:35.811 --> 12:38.251
مثل مریض‌ها باهم رفتار نکن

12:38.251 --> 12:41.381
من مثل مریض‌ها باهات رفتار نمی‌کنم

12:41.951 --> 12:44.191
فقط نگرانتم

12:46.521 --> 12:48.621
داری من رو قلقلک میدی؟

12:50.131 --> 12:51.661
بشینین، مامان

12:51.661 --> 12:52.901
باید بشینم؟

13:10.081 --> 13:11.451
...می‌دونم

13:12.151 --> 13:14.521
توی جایگاهی نیستم که دخالت کنم

13:14.521 --> 13:15.781
ولی دوست دارم یه چیزی بگم

13:17.891 --> 13:18.991
عروسی

13:19.921 --> 13:21.791
نظرتون چیه این ماه بگیریم؟

13:23.161 --> 13:26.661
روز آخر این ماه برمی‌گردم آمریکا

13:26.661 --> 13:29.831
و دلم می‌خواد قبل رفتنم عروسیتونو ببینم

13:30.431 --> 13:31.571
خانم پارک

13:33.001 --> 13:34.071
مادر

13:35.701 --> 13:38.911
...واقعا به دخترم و دونگ‌سوک

13:40.281 --> 13:42.011
رضایت قلبی میدی؟

13:42.481 --> 13:44.751
اگه واقعا نمی‌خواستم، نمی‌گفتمش

13:47.051 --> 13:50.391
...راستشو بخوای اولش فکر می‌کردم

13:50.391 --> 13:53.191
در حد دونگ‌سوک نیستی

13:54.161 --> 13:56.561
تحصیلات ضعیف و شرایطت

13:57.191 --> 13:58.261
...ولی

13:58.931 --> 14:01.101
توی مدتی که اینجا بودم کلی چیز تجربه کردم

14:01.401 --> 14:02.931
...که باعث شدن ببینم

14:03.531 --> 14:06.301
تو کسی هستی که دونگ‌سوک بهش نیاز داره

14:08.771 --> 14:11.411
کسی نیستی که بدی‌هاشو یه چشم بیاره

14:12.271 --> 14:13.911
کسی هستی که کمبودهاشو جبران می‌کنه

14:15.441 --> 14:18.681
مگه این چیزی نیست که نیمه‌های گمشده باید باشن؟

14:21.551 --> 14:24.791
مرسی که گفتین

14:26.521 --> 14:29.221
اعتماد به نفسمم بالا رفت

14:29.221 --> 14:32.261
ما تا وقتی می‌تونیم‌ هم هوای کارمون رو هم داریم

14:32.261 --> 14:34.701
بیاین الان تاریخ مشخص کنیم

14:35.631 --> 14:38.931
مامان، نمی‌تونیم انقدر سریع یه تاریخ انتخاب کنیم که

14:38.931 --> 14:41.671
رئیس برنامه‌ش شلوغه

14:41.671 --> 14:44.871
یکم دیگه زنگ می‌زنم آقای پارک

14:44.871 --> 14:46.881
بعدش می‌تونیم تاریخش رو مشخص کنیم

14:47.041 --> 14:48.141
آره

14:48.541 --> 14:52.451
دونگ‌سوک، از اونجایی که همه می‌شناسنت
و چهره‌ی خوبی بین بقیه داری

14:52.451 --> 14:54.881
باید یه عروسی مجلل بگیریم

14:55.081 --> 14:57.651
بزرگترین تالارو رزرو کن

14:57.651 --> 14:59.561
پرنورترین چراغارو نصب کن، گل سفارش بده

14:59.561 --> 15:02.221
با دست باز اطراف رو تزئین کن

15:02.221 --> 15:04.591
...ترتیب افترپارتی هم بده

15:04.591 --> 15:05.931
اولین ازدواجشون که نیست

15:06.501 --> 15:07.831
بیاین یواش برگزارش کنیم

15:08.661 --> 15:10.131
ساده ولی دنج

15:11.031 --> 15:13.441
...ولی کلی مهمون میاد

15:13.441 --> 15:14.971
و کلی کارمند که می‌خوان بیان

15:15.671 --> 15:18.271
فکر نمی‌کنم که باید این کارو سرسری بگیریم

15:18.271 --> 15:20.141
نمیگم سرسری بگیریم

15:20.711 --> 15:23.281
بیاین بی سر و صدا و شیک برگزارش کنیم

15:24.211 --> 15:25.751
نیاز نیست پز بدیم

15:28.281 --> 15:29.721
درسته

15:29.721 --> 15:31.791
پز دادن خوب نیست

15:33.061 --> 15:34.091
چی؟

15:34.361 --> 15:36.391
...مادرت نمیگه که

15:36.391 --> 15:38.561
می‌خواد پز بده

15:38.561 --> 15:40.331
...میگه می‌خواد ما

15:40.331 --> 15:43.171
با رضایت بیشترین تعداد ممکن ازدواج کنیم

15:49.401 --> 15:52.981
کوانگ‌سوک، با مشروب‌سازی چیکار می‌کنی؟

15:53.511 --> 15:55.441
...فک می‌کنم باید ولش کنی

15:55.441 --> 15:59.111
و روی خونه‌داری و حمایت از دونگ‌سوک تمرکز کنی

15:59.581 --> 16:02.451
...اولش، منم فکر می‌کردم که بهتره

16:02.451 --> 16:05.221
همینکه ازدواج کرد، مشروب‌سازی رو ول کنه

16:05.991 --> 16:07.091
ولی دیگه اینطوری فکر نمی‌کنم

16:07.621 --> 16:10.061
اینکه یه خانوم برای حمایت از یه مرد
همه‌چیز رو ول کنه خیلی بی‌کلاسیه

16:11.231 --> 16:14.501
یه شغل برای عزت نفس یه خانوم خیلی خوبه

16:15.101 --> 16:16.531
و زندگیش رو پر بها می‌کنه

16:16.971 --> 16:20.141
درست میگین، کاملا باهاتون موافقم

16:21.541 --> 16:23.641
تو هم موافقی؟

16:24.471 --> 16:26.941
...راستشو بخوای، باید بگم که

16:27.581 --> 16:29.281
این یکم دلسردم کرد

16:30.751 --> 16:33.521
چی؟ چرا نظرتو عوض کردی؟

16:33.521 --> 16:35.081
الانشم راجع به این صحبت کردیم

16:35.381 --> 16:37.221
بهم دروغ گفتی؟

16:37.421 --> 16:39.021
دروغ نگفتم

16:39.421 --> 16:41.961
دارم حس واقعیمو میگم

16:41.961 --> 16:45.231
وقتی خودتم یه کمپانی زیر دستته
چرا انقدر متعصبانه حرف می‌زنی؟

16:45.231 --> 16:46.431
"متعصبانه؟"

16:47.001 --> 16:49.461
فکر نمی‌کنی زیاده‌روی کردی؟

16:49.461 --> 16:50.971
من زیاده‌روی نمی‌کنم

16:51.471 --> 16:53.301
زمونه عوض شده

16:53.301 --> 16:55.741
نمی‌تونه به همسرش بگه خونه بمونه

16:55.741 --> 16:57.741
ممکنه زمونه عوض شده باشه

16:57.741 --> 16:59.441
ولی یه زن باید از همون قانونا پیروی کنه

17:00.011 --> 17:03.511
...مردهایی مثل دونگ‌سوک که یه شرکت بزرگ رو میچرخونن

17:03.511 --> 17:06.821
به زنی نیاز دارن که خونه بشینه تا بتونن رو کارشون تمرکز کنن

17:06.821 --> 17:08.781
نمی‌دونی این چقدر مهمه؟

17:08.781 --> 17:11.621
کی گفته زن حتما باید اینکارو بکنه؟

17:20.931 --> 17:24.071
شما هردوتون به نکات ظریفی اشاره کردین

17:24.071 --> 17:27.001
من و کوانگ‌سوک صحبت می‌کنیم و به نتیجه می‌رسیم

17:29.741 --> 17:33.181
بله، با دقت بررسیش می‌کنیم

17:47.691 --> 17:50.261
رئیس ما آروم و صادقه

17:51.091 --> 17:54.331
ولی مادرش ادایی و پزوئه

17:54.331 --> 17:55.931
اصلا ازش خوشم نمیاد

17:57.271 --> 17:59.901
شما فقط یه طرفش رو دیدین

17:59.901 --> 18:01.641
مهربون و دوست‌داشتنیه

18:02.001 --> 18:04.111
اگه یکم مهربون‌تر و دوست‌داشتنی‌تر بود

18:04.111 --> 18:06.741
ملت فکر می‌کردن اون آلزایمر داره، نه من

18:07.411 --> 18:10.151
یه جو عقل سالم تو سرش نیست

18:13.051 --> 18:14.221
شب بخیر

18:14.221 --> 18:15.551
خوب بخوابی

18:33.601 --> 18:34.671
سلام، قربان

18:34.901 --> 18:36.571
ببخشید که دیروقت تماس می‌گیرم

18:36.571 --> 18:38.911
یه چیز اضطراری باید بپرسم

18:38.911 --> 18:40.611
مشکلی نیست، چی شده قربان؟

18:41.711 --> 18:45.551
هیچ‌کدوم از تالار پذیراییامون آخر هفته این ماه خالی هستن؟

18:48.181 --> 18:50.221
برای عروسی کی؟

18:50.221 --> 18:52.221
من دیگه، معلومه

18:55.821 --> 18:58.431
یه مادر زن قبلی باید در حد خودش رفتار کنه

18:58.561 --> 19:01.261
چرا یه جوری رفتار می‌کنه انگار مادر داماده؟

19:01.261 --> 19:03.601
از تاریخ عروسی گرفته تا اندازه‌ش

19:03.601 --> 19:06.271
چرا فکر‌ می‌کنه حرف آخر با اونه؟

19:06.341 --> 19:08.571
نگرانه، همین

19:09.101 --> 19:10.941
زیاد بهش فکر‌ نکن

19:10.941 --> 19:13.281
هی! من زیادی بهش فکر نمی‌کنم

19:13.281 --> 19:14.741
تو طرف کی هستی؟

19:14.741 --> 19:16.981
دختر اونی یا دختر من؟

19:16.981 --> 19:19.011
از این حرفای بچگونه خسته‌ما

19:19.011 --> 19:22.681
اون داره بچه‌بازی در میاره، نه من

19:22.681 --> 19:25.191
...فکر کرده کیه که می‌خواد تصمیم بگیره

19:25.191 --> 19:28.061
توی عروسی داماد سابقش چی میشه؟

19:28.621 --> 19:29.661
یالا

19:30.391 --> 19:32.331
یکی داره زنگ‌ می‌زنه-
خیلی گرممه-

19:33.631 --> 19:34.631
ببین

19:35.031 --> 19:37.171
آروم باش و برو بخواب

19:37.771 --> 19:38.831
خوب بخوابی

19:46.141 --> 19:48.081
می‌خواستم این عروسی، حداقل

19:49.211 --> 19:51.111
...انقدری بزرگ و شیک باشه

19:51.751 --> 19:53.581
که کل دنیا ببینتش

19:54.881 --> 19:56.051
لعنت

20:03.131 --> 20:05.091
شنبه دو هفته بعد؟

20:05.861 --> 20:07.361
انقدر زود؟

20:08.561 --> 20:11.101
همین الان تلفنم با آقای پارک تموم شد

20:11.301 --> 20:14.571
تنها روزیه که تالار پذیرایی در دسترسه

20:15.241 --> 20:16.641
...آخه ما که

20:17.371 --> 20:20.941
نمی‌تونیم اینجوری توی عروسی عجله کنیم

20:22.811 --> 20:24.051
کوانگ‌سوک

20:25.011 --> 20:27.651
برای زندگی کردن با من هیجان‌زده نیستی؟

20:28.521 --> 20:29.991
دارم ناراحت میشم

20:31.291 --> 20:34.361
منظورم این نیست

20:34.961 --> 20:36.591
...می‌خوام خوب آماده شم

20:37.191 --> 20:39.131
که شروعمون خوب و قشنگ باشه

20:39.691 --> 20:43.531
سعی نکن همه‌چیز‌ بی‌نقص باشه

20:44.371 --> 20:46.001
اشکال نداره که یه‌سری چیزا کم و کسر باشه

20:46.601 --> 20:49.701
حتی اگه چیزی یادمون رفت، عیب نداره

20:50.511 --> 20:51.841
همینکه به هم برسیم

20:52.511 --> 20:55.681
می‌تونیم بقیه‌شو به میل خودمون درست کنیم

20:58.051 --> 20:59.181
باشه

21:00.481 --> 21:01.751
بیا همینکارو بکنیم

21:07.121 --> 21:09.321
پدرم از ریاست عزل شد

21:09.761 --> 21:11.661
و پرونده‌ش رفت دادستانی

21:13.161 --> 21:15.061
خیلی روز طولانی‌ای بود

21:16.831 --> 21:18.001
معلومه

21:20.401 --> 21:21.771
مادرت چطوره؟

21:22.771 --> 21:24.171
خیلی سختشه

21:25.111 --> 21:28.241
انگار ضد بابا شده

21:30.981 --> 21:33.521
بوم‌سو هم زمان سختی رو می‌گذرونه

21:35.151 --> 21:38.221
به ندرت نشون میده چه حسی داره

21:39.291 --> 21:42.221
حتی وقتی لبخند می‌زنه، تو تنهایی خودش عذاب می‌کشه

21:43.331 --> 21:44.431
اینطوریه

21:45.891 --> 21:47.061
...ولی این روزا

21:48.761 --> 21:49.831
زیادی مشخصه

21:51.331 --> 21:52.501
اصلا انرژی نداره

21:53.171 --> 21:55.671
و چشماش برق نمی‌زنن

21:58.111 --> 22:01.141
فکر کنم بخاطر اینه که پیشش نیستی

22:04.051 --> 22:06.411
همیشه دلم می‌خواد بهش زنگ بزنم

22:08.381 --> 22:10.391
ولی نمی‌دونم بزنم یا نه

22:11.051 --> 22:12.251
جلوی خودمو می‌گیرم

22:13.261 --> 22:15.591
پدرو مادر من خیلی خانواده‌تون رو به درد آوردن

22:15.891 --> 22:17.631
...پس چطور می‌تونم با بی‌شرمی باهاش باشم

22:17.631 --> 22:18.731
انگار هیچی نشده؟

22:21.701 --> 22:22.801
نمی‌تونم

22:24.771 --> 22:26.271
هیچم بی‌شرم نیستی

22:26.901 --> 22:27.941
بهش میگن عشق

22:29.041 --> 22:31.041
بوم‌سو تصمیم گرفت با تو باشه
آماده برای مواجهه با هرچی که پیش میاد

22:31.741 --> 22:34.541
بقیه‌ی خانواده هم جور دیگه‌ای بهت فکر نمی‌کنن

22:35.241 --> 22:36.911
کاری که پدر مادرت کردن به خودشون مربوطه

22:36.911 --> 22:38.281
و زندگی تو برای خودته

22:40.521 --> 22:42.381
مرسی که اینجوری گفتی

22:43.921 --> 22:44.921
و اینکه

22:46.761 --> 22:50.631
خیلی خوشحالم که می‌تونیم نگرانیامون رو باهم در میون بذاریم

22:52.291 --> 22:54.231
خوشحالم که می‌تونم آرومت کنم

22:59.671 --> 23:01.141
راستی

23:04.141 --> 23:06.541
می‌تونم اوپا صدات بزنم؟

23:07.581 --> 23:08.581
چی؟

23:09.281 --> 23:12.681
از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم تو ذهنم اینجوری صدات می‌کردم

23:13.651 --> 23:15.151
...ولی جرئت نداشتم

23:16.181 --> 23:18.151
بلند بگمش

23:20.721 --> 23:23.161
اشکال نداره؟

23:27.201 --> 23:28.231
البته

23:31.271 --> 23:33.301
مرسی، اوپا

23:48.651 --> 23:49.681
عزیزم

23:51.651 --> 23:54.521
...من از شرکت‌ پرت شدم بیرون

23:55.461 --> 23:57.061
شرکتی که گل زندگیم رو برای ساختنش گذاشتم

23:58.031 --> 23:59.131
...و

24:00.261 --> 24:02.461
بین این همه آدم، به دست همسرم

24:04.131 --> 24:07.301
...پس بهم بگو، الان که

24:08.001 --> 24:09.141
پرتم کردی بیرون، خوشحالی؟

24:10.441 --> 24:11.671
برات مثل آوای موسیقیه؟

24:12.671 --> 24:16.181
البته خوشحال نیستم که از سِمَت مدیرعاملی برکنار شدی

24:17.851 --> 24:19.311
باعث شد قلبم بشکنه

24:19.611 --> 24:20.981
...پس چرا

24:21.751 --> 24:23.691
چرا این کارو کردی؟

24:24.721 --> 24:27.761
چرا همه چی رو خراب کردی؟

24:28.761 --> 24:31.191
خرابش نکردم
این، بخاطر محافظت از چیزی بود که داریم

24:32.291 --> 24:34.831
ممکنه یه فکر دیگه بکنی
اما من بخاطر تو این کارو کردم

24:35.301 --> 24:37.431
...منو از سِمَت مدیرعاملی برکنار کردی

24:38.901 --> 24:41.401
بخاطر خودم؟

24:42.301 --> 24:44.541
درسته-
درسته؟-

24:45.571 --> 24:47.381
داشتی خودتو از بین می‌بردی

24:47.381 --> 24:49.041
بخاطر حرص و خشم کور شده بودی

24:49.481 --> 24:50.551
خب که چی؟

24:52.011 --> 24:54.521
الان باعث شدی متوقف بشم؟
آره؟

24:55.221 --> 24:56.221
درسته

24:57.021 --> 24:59.991
باید جلوتو می‌گرفتم
قبل از اینکه زمین بخوری

25:03.891 --> 25:05.131
باورم نمیشه

25:13.501 --> 25:15.501
اگه همین‌طوری ادامه بدی

25:16.271 --> 25:19.671
آخرش مسئولیتت خیلی سنگین‌تر میشه

25:20.941 --> 25:22.241
تحقیقات دادسرا

25:22.241 --> 25:23.411
بی اعتمادی سهام‌داران

25:23.951 --> 25:25.311
و کارمندای وحشت زده

25:26.111 --> 25:29.051
واقعا فکر می‌کنی تنهایی از پسِ همه‌ی اینا برمیای؟

25:30.251 --> 25:31.551
و بعد از اخراجِ من

25:32.421 --> 25:34.821
فکر می‌کنی همه‌ی این مشکلات ناپدید میشن؟

25:36.061 --> 25:38.231
نمی‌تونیم انتظار داشته باشیم که
همه‌ی مشکلات کامل حل بشه

25:39.091 --> 25:40.961
اما با این‌حال باید یه استراتژی داشته باشی

25:41.761 --> 25:43.331
...و این مسئله، هم برای تو

25:43.731 --> 25:45.031
هم شرکت زمان می‌بره

25:46.371 --> 25:47.801
ترجیح دادم با رای ندادن

25:48.971 --> 25:50.971
برای خودمون این زمان رو بخرم

26:00.051 --> 26:01.721
وقتی شرکت به شرایط عادی برگرده

26:02.721 --> 26:04.851
ارزش سهامت بیشتر میشه

26:06.021 --> 26:08.321
تا وقتی نشون بدی پشیمونی

26:08.961 --> 26:11.531
می‌تونی دوباره کنترل شرکت رو بدست بگیری

26:11.661 --> 26:14.431
پس لطفا
با تحقیقات همکاری کن

26:14.431 --> 26:16.131
بعد از اینکه منو زمین زدی
حالا از زمین بلندم می‌کنی؟

26:16.131 --> 26:17.201
عزیزم
لطفا

26:17.871 --> 26:19.471
اذیت کردن من یه هیچی

26:20.501 --> 26:24.411
اما حداقل بخاطرِ سه‌ری نباید این کارو می‌کردی

26:24.711 --> 26:25.741
می‌فهمی؟

26:28.881 --> 26:29.911
برو بیرون

26:30.911 --> 26:32.881
!از این خونه برو بیرون

26:37.191 --> 26:38.991
اگه تو بگی برو، میرم

26:39.391 --> 26:42.091
...اما قسم می‌خورم که

26:42.361 --> 26:45.361
بخاطر تو، سه‌ری و خانواده‌م رای ندادم

26:45.361 --> 26:47.631
!دهنتو ببند

26:59.371 --> 27:03.111
خانم دوک‌گو می‌دونم که آسون نیست
اما مراقب مامان و بابات باش

27:05.311 --> 27:08.751
چرا همش منو اینطوری صدا می‌کنی
وقتی من به تو میگم اوپا

27:08.851 --> 27:10.491
باید با اسمم صدام کنی

27:12.351 --> 27:13.351
واقعا؟

27:14.861 --> 27:16.521
ازشون خوب مراقبت کن، سه‌ری

27:17.991 --> 27:19.031
باشه

27:23.231 --> 27:24.231
مامان؟

27:25.971 --> 27:26.971
اوه

27:28.171 --> 27:30.471
شما دو تا باهم اینجا چیکار می‌کنین؟

27:33.371 --> 27:35.481
با اوپا تو یه کافه حرف زدم

27:35.811 --> 27:37.681
و اون پیشنهاد کرد منو برسونه خونه

27:39.111 --> 27:40.111
اوپا؟

27:45.651 --> 27:47.791
اما این چمدون چیه؟

27:48.661 --> 27:49.691
اوه این؟

27:50.531 --> 27:52.861
بابات منو نمی‌خواد

27:53.391 --> 27:54.461
چی؟

27:55.931 --> 27:57.171
امکان نداره

27:58.231 --> 28:00.641
داری میگی بیرونت کرد؟

28:00.771 --> 28:02.141
نه اینطوریام نیست

28:02.971 --> 28:05.271
بابات به زمان نیاز داره تا یکم فکر کنه

28:06.441 --> 28:08.711
باید خودشو واسه کیفرخواست و محاکمه آماده کنه

28:09.181 --> 28:11.611
بخاطر همین بهش یکم فضا میدم

28:12.311 --> 28:14.181
خودمم بدم نمیاد یه نفسِ راحت بکشم

28:16.381 --> 28:18.051
می‌خوای کجا بمونی؟

28:18.991 --> 28:20.791
یه اتاق تو هتل رزرو کردم

28:23.261 --> 28:24.631
من شما رو می‌رسونم اونجا

28:40.611 --> 28:42.311
شنیدم تو جلسه سهام داران
از حقِ رای‌تون گذشتین

28:43.851 --> 28:44.981
چرا اون کارو کردین؟

28:47.981 --> 28:50.621
با اینکه مجبور بود
اما دست از کاراش برنمی‌داشت

28:52.651 --> 28:54.461
اون همه رو تو خطر انداخت

28:55.991 --> 28:57.791
و من مجبور شدم جلوشو بگیرم

29:00.431 --> 29:01.731
حالتون خوبه؟

29:06.371 --> 29:07.841
...من و بابای سه‌ری

29:09.571 --> 29:11.571
داریم بدهی‌ها رو پرداخت می‌کنیم

29:12.511 --> 29:13.881
ما محکوم می‌شیم

29:16.511 --> 29:17.681
...می‌خوام که

29:19.111 --> 29:21.081
کمتر صدمه ببینی، مامان

29:28.421 --> 29:29.661
نگران نباش

29:32.131 --> 29:34.131
اگه کاری از دست‌مون برنمیاد
بهتره زودتر با مجازاتش روبرو بشیم

29:34.531 --> 29:35.861
و اگه مجازات اجتناب ناپذیره

29:36.831 --> 29:38.971
حتما دردناکه

29:45.211 --> 29:48.241
پس اگه برات زیادی سخته
این درد رو تنهایی تحمل نکن

29:48.911 --> 29:49.981
فقط کافیه بهم بگی

29:53.651 --> 29:54.751
ممنون

30:31.121 --> 30:32.721
هیونگ خوابی؟

30:33.051 --> 30:34.191
نه
بیا تو

30:39.191 --> 30:40.331
دیرتر از همیشه از سرکار برگشتی

30:42.601 --> 30:43.631
...خب

30:44.071 --> 30:46.031
سه‌ری رو دیدم
و رسوندمش خونه

30:46.601 --> 30:47.671
سه‌ری؟

30:49.171 --> 30:50.841
قراره از این به بعد اونم
منو به اوپا صدا کنه

30:51.871 --> 30:52.911
خوبه

30:54.011 --> 30:57.751
مامان رو هم رسوندم هتل

30:58.481 --> 31:01.281
هتل چرا؟
منظورت از این حرف چیه؟

31:02.751 --> 31:03.891
از خونه رفته

31:04.551 --> 31:05.551
چی؟

31:06.651 --> 31:08.291
...مامان، تو مجمع سهامداران

31:08.291 --> 31:10.221
از حقِ را‌ی‌ش گذشت

31:10.221 --> 31:12.861
که باعث برکناری مدیرعامل دوک‌گو تاک شد

31:14.401 --> 31:16.431
آهان که اینطور

31:18.171 --> 31:19.671
سه‌ری داره روزای سختی رو می‌گذرونه

31:20.771 --> 31:22.901
اون نیاز داره تو همچین مواقعی
کنارش باشی

32:22.931 --> 32:25.771
می‌خواستم به قولی که بهت دادم، عمل کنم

32:26.871 --> 32:29.171
اما حرفای کانگ‌سو نگرانم کرد

32:30.171 --> 32:32.441
و نمی‌تونستم از اینجا دور باشم

32:34.111 --> 32:35.981
متاسفم که قولمو شکستم

32:58.371 --> 32:59.501
...‌اول ازت ممنونم که

33:00.001 --> 33:01.801
قولمون رو شکستی

33:05.311 --> 33:06.511
حتما برات سخت بوده، نه؟

33:07.741 --> 33:08.741
آره

33:10.181 --> 33:12.411
حس کردم
همه‌چی داره خراب میشه

33:18.051 --> 33:20.091
هیچی خراب نمیشه

33:20.091 --> 33:21.361
فقط قلبت شکسته

33:22.861 --> 33:24.931
این چیزیه که باعث شده تنهاتر بشی
و بیشتر بترسی

33:26.231 --> 33:28.461
انگار
تو این دنیا تنها بودم

33:29.031 --> 33:30.301
...چطور می‌تونی تنها باشی

33:31.701 --> 33:34.201
وقتی من اینجام و آماده‌م دستتو بگیرم؟

33:37.341 --> 33:39.171
پس هر وقت خواستی دستمو بگیر

33:44.751 --> 33:46.011
می‌تونی بهم تکیه کنی

33:47.011 --> 33:48.481
حتی می‌تونی ازم بخوای سنگِ صبورت باشم

33:57.591 --> 33:59.131
ممنونم پروفسور

34:11.511 --> 34:12.641
!هی

34:14.511 --> 34:16.281
یکم بیا نزدیک‌تر-
چی؟-

34:16.281 --> 34:17.951
خوبه

34:18.051 --> 34:19.851
منظورت چیه؟

34:19.951 --> 34:21.481
فقط یکم بیا نزدیک‌تر

34:21.481 --> 34:23.821
بی‌خیال-
یکم بیشتر-

34:24.921 --> 34:28.121
می‌دونم که تازه باهم ازدواج کردن

34:28.691 --> 34:30.361
اما درست نیست اول صبح از این کارا بکنن

34:30.691 --> 34:31.731
همینو بگو

34:32.461 --> 34:33.831
اینجا فقط اونا نیستن که تازه ازدواج کردن

34:35.301 --> 34:36.531
ما هم تازه ازدواج کردیم

34:38.001 --> 34:39.101
بس کن

34:41.341 --> 34:43.471
(شامپو گونگجوبویانگ)

34:44.011 --> 34:45.311
امکان نداره

34:47.141 --> 34:49.341
چطوره اوپا؟
مثل آتیش گرم نیست؟

34:49.941 --> 34:52.411
آره، همین‌طوره

34:53.251 --> 34:55.081
یه ماساژِ گرمه

34:55.551 --> 34:57.691
بهت حسِ یه تجربه‌ی عالی رو میدم

34:57.951 --> 34:59.521
پس فقط بشین و ریلکس باش

35:00.521 --> 35:01.521
حتما

35:02.621 --> 35:04.131
کیه؟

35:04.431 --> 35:06.391
...فکر نمی‌کنی صبحِ به این زودی

35:06.391 --> 35:08.101
وقتِ این کارا نیست؟

35:09.431 --> 35:11.971
می‌دونم که تازه ازدواج کردین

35:11.971 --> 35:13.671
اما بیاین یکم بهش فکر کنیم

35:14.171 --> 35:15.901
هیونگ‌سو
آدمای دیگه‌ای هم دارن اینجا زندگی می‌کنن

35:17.301 --> 35:18.341
دارن درمورد چی حرف می‌زنن؟

35:18.941 --> 35:20.011
نمی‌دونم

35:23.281 --> 35:24.311
...چی

35:25.751 --> 35:27.521
چرا همه‌تون اینجا وایسادین

35:27.521 --> 35:29.121
داشتی موهاتو می‌شستی؟

35:29.721 --> 35:30.791
آره

35:31.691 --> 35:34.191
اوک‌بون داشت به موهام شامپو میزد

35:35.021 --> 35:36.061
چرا؟
چیشده؟

35:40.031 --> 35:41.361
پس، برگرد کارتو ادامه بده

35:43.001 --> 35:44.231
آیگو

35:54.541 --> 35:55.681
اوه

35:56.881 --> 35:58.051
...شک دارم مردِ دیگه‌ای تو کره وجود داشته باشه که

35:58.051 --> 35:59.851
مثل حالش انقدر خوب باشه

36:00.451 --> 36:03.321
من، اوه هیونگ‌سو
با وجودِ همسرم به یه جایزه‌ بزرگ رسیدم

36:04.721 --> 36:06.491
تازه الان متوجه شدی؟

36:07.861 --> 36:09.721
موهاتو ببین-
آره-

36:10.661 --> 36:12.431
نرم و خوبه

36:13.461 --> 36:16.731
...باید حسابی تلاش کنی

36:16.731 --> 36:19.001
تا موهات رو این شکلی حجم بدی

36:19.001 --> 36:20.101
آهان

36:20.671 --> 36:22.501
نظرت چیه؟
دوستش داری؟

36:22.641 --> 36:24.371
آره خوبه

36:30.411 --> 36:32.111
(رئیس هان دونگ‌سوک)

36:34.551 --> 36:35.581
خانم یون

36:35.881 --> 36:37.021
بله رئیس؟

36:38.451 --> 36:41.921
این روزا
روندِ پیشنهادِ ازدواج چجوریه؟

36:42.921 --> 36:43.921
چی؟

36:44.861 --> 36:46.761
...زانو زدن

36:47.131 --> 36:48.761
و حلقه دادن

36:49.431 --> 36:50.931
اینا واسه من خیلی ناجوره

36:50.931 --> 36:52.431
اینجوری نیست که بخوام فیلم بگیرم

36:53.771 --> 36:55.941
مدیرعامل ما چی می‌خواد؟

36:57.071 --> 36:59.971
اگه ازش بپرسم
احتمالا میگه ضروری نیست

36:59.971 --> 37:03.441
اما نمی‌تونم این حس که
ممکنه اون ناراحت بشه رو نادیده بگیرم

37:04.081 --> 37:06.781
البته
...خانوما ناراحت میشن

37:06.781 --> 37:08.651
وقتی مرد‌ها خواستگاری کردن رو بی‌خیال میشن

37:10.451 --> 37:11.791
لعنت

37:13.651 --> 37:16.061
(دفتر رئیس)

37:17.321 --> 37:19.861
این چیه؟
اتفاقی اینجا افتاده؟

37:20.491 --> 37:23.861
انگار رئیس درباره اینکه چطور
خواستگاری کنه سردرد گرفته

37:24.131 --> 37:25.671
می‌خواد خواستگاری کنه؟

37:26.431 --> 37:27.771
اینطور بنظر می‌رسه

37:29.271 --> 37:30.471
سلام

37:31.211 --> 37:32.241
سلام

37:33.571 --> 37:35.611
اتفاق جالبی افتاده؟

37:39.411 --> 37:40.951
چی شده؟

37:41.521 --> 37:44.691
انگار رئیس درباره اینکه چطور خواستگاری کنه
سردرد گرفته

37:45.551 --> 37:46.691
می‌خواد خواستگاری کنه؟

37:48.561 --> 37:49.921
انگار می‌خواد
رسماً خواستگاری کنه

37:49.921 --> 37:51.761
با حلقه و همه ‌چیز

37:53.291 --> 37:55.801
خدایا، خواستگاری کردن
یه جورایی خجالت آوره

37:56.301 --> 37:59.101
ولی نباید بهشون بگید
ما بهتون گفتیم، خانم ما

38:02.801 --> 38:03.801
حتما

38:05.741 --> 38:09.111
فکر می‌کنی چندتا مهمون
برای عروسی دعوت کنی؟

38:10.241 --> 38:11.251
مطمئن نیستم

38:12.111 --> 38:14.221
ترجیح میدم فقط
خانوادم رو دعوت کنم

38:14.221 --> 38:17.221
و کارمند‌های مشروب سازی

38:17.951 --> 38:19.921
ده نفر برای من کافیه

38:21.361 --> 38:22.361
بی‌خیال

38:22.991 --> 38:24.731
حتی جشن تولد یه بچه
دبستانی

38:24.731 --> 38:26.291
مهمون‌های بیشتری داره

38:27.031 --> 38:28.701
مهمون‌های دیگه‌ای نداری دعوت کنی؟

38:28.861 --> 38:30.601
اینجوری نیست که اولین
ازدواجم باشه

38:33.771 --> 38:35.241
،همون‌طور که قبلا گفتم

38:35.241 --> 38:38.371
،یه عروسی کوچیک می‌خوام

38:38.371 --> 38:40.771
فقط با خانواده هامون

38:41.711 --> 38:44.651
چیزی که داری میگی بیشتر شبیه-
میکرو-عروسیه-

38:46.711 --> 38:50.681
عزیزم، تو به دعوت کردن
چندتا مهمون فکر می‌کنی؟

38:51.821 --> 38:54.621
،هیئت مدیره هتل

38:54.621 --> 38:57.291
چندتا مدیر کسب و کار، سیاست مدار‌ها

38:57.291 --> 38:59.191
،خبرنگارا

38:59.961 --> 39:03.901
فامیل‌ها و دوستام
،روی هم رفته

39:03.901 --> 39:06.631
حتی اگه‌ آدم‌های که نیاز نیست
،اونجا باشن هم خط بزنم

39:06.931 --> 39:09.371
انتظار 500 نفر رو دارم

39:10.971 --> 39:12.411
پونصد نفر مهمون؟

39:13.541 --> 39:14.541
یه لحظه وایسا

39:15.481 --> 39:17.441
این سالگرد کمپانی نیست که

39:17.441 --> 39:20.411
کی این همه مهمون واسه
عروسی دعوت می‌کنه؟

39:20.581 --> 39:23.221
صبر کن
پونصد نفر انقدر زیاده؟

39:23.221 --> 39:25.791
فقط آدم‌هایی که نیازه اونجا
باشن رو شمردم

39:25.791 --> 39:28.691
و حتی بقیه رو حساب نکردم

39:30.061 --> 39:32.791
حتی مادر زنت هم گفت

39:32.791 --> 39:36.301
که بهتره یه عروسی
کوچیک و صمیمی داشته باشیم

39:36.301 --> 39:39.731
این فقط چیزیه که
مادر زنم فکر می‌کنه

39:42.841 --> 39:45.311
می‌خوام به همه دنیا پز بدم

39:45.311 --> 39:47.641
که با همچین زن فوق‌العاده‌ای ازدواج می‌کنم

39:49.811 --> 39:50.981
نمی‌خوام کار‌ها رو نصفه انجام بدم

39:50.981 --> 39:52.911
فقط چون این دومین ازدواجمونه

39:53.111 --> 39:56.381
دوست دارم عروسیمون
مناسب و رسمی باشه

39:57.921 --> 40:00.321
انگار تشریفات چقدر مهمه

40:00.321 --> 40:02.761
در آخر، همه این‌ها برای نمایشه

40:02.761 --> 40:03.791
دقیقا

40:04.391 --> 40:07.731
می‌خوام همه دنیا ببینن

40:08.331 --> 40:10.461
که تو زنمی

40:10.461 --> 40:12.071
می‌خوام رسمیش کنم

40:12.071 --> 40:14.641
و به همه پز بدم
که تو کنارمی

40:16.771 --> 40:17.771
ولی

40:18.711 --> 40:22.611
ازدواج درباره پز دادن و
خودنمایی نیست

40:23.481 --> 40:27.211
یه مراسمه
که ما عهد می‌بندیم که

40:27.211 --> 40:28.651
یه آینده زیبا باهم بسازیم

40:31.791 --> 40:34.021
برام نیست که
،یه لباس پر زرق و برق بپوشم

40:34.021 --> 40:36.421
یا یه مراسم خیلی بزرگ داشته باشم

40:37.521 --> 40:38.531
همه چیزی که می‌خوام

40:40.591 --> 40:44.261
اینکه که تو دستم رو بگیری

40:44.261 --> 40:47.501
و بذاری بخشی از زندگیت باشم

40:52.111 --> 40:54.341
،به جای پز دادن به مردم

40:55.141 --> 40:58.681
عروسی می‌خوام که
تو خاطره‌ها بمونه

41:02.721 --> 41:04.121
خدای من

41:05.051 --> 41:06.791
خیلی کله‌شقی

41:16.631 --> 41:19.731
(کارخانه مشروب سازی عقاب)

41:34.251 --> 41:37.281
سرتون شلوغه، پس کوتاهش می‌کنم

41:44.731 --> 41:46.931
این چیه؟

41:47.901 --> 41:50.201
سرمایه‌م تو کارخانه شیلا

41:51.071 --> 41:53.401
می‌خوام همه‌شو به
کارخانه عقاب انتقال بدم

41:56.841 --> 42:01.041
منظورت چیه می‌خوای همش
رو به کارخانه عقاب انتقال بدی؟

42:02.981 --> 42:05.151
،اگه سهام رو نمی‌خوای

42:05.611 --> 42:07.711
می‌فروشمش و
پولش رو بهت میدم

42:08.881 --> 42:11.151
،کافی نیست، ولی با این

42:11.591 --> 42:15.161
می‌خوام کمی از درد و آسیبی
که من و همسرم

42:16.191 --> 42:17.931
برای شما و کسب‌ و کارتون
به وجود آوردیم، جبران کنم

42:26.431 --> 42:27.771
،نزدیک 30 سال پیش

42:28.201 --> 42:30.841
من و همسرم از کارخانه عقاب
پول دزدیدیم

42:30.841 --> 42:31.971
و فرار کردیم

42:32.771 --> 42:35.241
امیدوارم بودم موفق بشم و
زود پول رو بدم

42:37.581 --> 42:39.181
خیلی طول کشید

42:42.581 --> 42:44.251
همسرم همیشه می‌گفت

42:45.121 --> 42:48.161
اگه‌ ایده اون رو پیش بگیرن
مشروب سازی پول بیشتری در میاره

42:49.891 --> 42:51.561
ولی مرحوم آقای اوه

42:52.591 --> 42:54.231
خیلی قدیمی فکر می‌کرد

42:55.601 --> 42:57.361
و به دنبال کردن سنت‌ها اصرار می‌کرد

42:58.901 --> 43:01.341
پدرم و آقای دوکگو
خیلی جر و بحث می‌کردن

43:01.671 --> 43:03.101
یادمه نگاهشون می‌کردم

43:04.571 --> 43:06.011
همسرم

43:06.871 --> 43:09.281
همش می‌گفت می‌خواد که

43:09.281 --> 43:10.741
،به روش خودش مشروب برنج درست کنه

43:10.741 --> 43:13.981
من می‌خواستم کاری انجام بدم
که کمکش کنم به رویاش برسه

43:15.521 --> 43:16.821
الان به عقب نگاه می‌کنم و می‌بینم

43:19.991 --> 43:21.761
چقدر نابالغ بودم

43:24.121 --> 43:25.661
همش رو می‌فهمم

43:27.161 --> 43:29.161
ولی باید به کانگ سو فکر می‌کردین

43:34.201 --> 43:36.141
،از وقتی که تنهاش گذاشتم

43:40.311 --> 43:42.711
انگار هر روز
یه بار سنگین رو شونه هام بود

43:48.051 --> 43:49.321
ما کارخانه شیلا رو

43:50.121 --> 43:52.721
،با پولی که از کارخانه عقاب دزدیده بودیم
شروع کردیم

43:53.891 --> 43:57.061
فکر کردم درستش اینه که
سرمایه‌م تو شیلا رو بهت بدم

43:58.231 --> 43:59.561
،حتی اگه این‌طور فکر می‌کنین

44:00.931 --> 44:02.901
ما نمی‌تونیم قبولش کنیم

44:07.331 --> 44:08.671
برش دارین و برین

44:10.041 --> 44:12.841
خانواده شما کانگ‌سو رو خوب بزرگ کردن

44:14.641 --> 44:16.281
این حتی کافی هم نیست

44:20.611 --> 44:21.821
لطفا قبولش کنین

44:32.691 --> 44:33.761
لطفا

44:34.701 --> 44:35.931
قبولش کنین

44:58.151 --> 45:00.821
،برای اینکه خماری‌ت در بره
یه سوپ جوانه‌ لوبیا پختم

45:14.601 --> 45:16.841
مامان دیروز رفت
که تو یه هتل بمونه

45:23.811 --> 45:25.611
خیلی اون رو مقصر ندون

45:26.351 --> 45:27.851
برای تو انجامش داد

45:37.621 --> 45:38.891
سلام، آقای وکیل

45:40.991 --> 45:43.701
دادستان زنگ زد

45:44.461 --> 45:47.871
می‌خواد دوشنبه ساعت 10 صبح
برای بازجویی بیاین

45:50.471 --> 45:52.771
دوشنبه 10 صبح؟

45:53.341 --> 45:57.041
بله‌، منتظرم درخواست رسمی
برای حضور بیاد

45:57.641 --> 45:58.781
ازتون در مورد

45:58.981 --> 46:00.411
اون ویدیو جعلی

46:00.411 --> 46:02.721
وجزئیات حرفایی که مدیر سو زده
بازجویی می‌کنن

46:04.121 --> 46:05.321
این اولشه

46:06.421 --> 46:08.821
احتمالا تند برخورد می‌کنن

46:09.361 --> 46:10.921
از لحاظ ذهنی هم خودتون رو آماده کنید

46:12.561 --> 46:14.631
اوکی، متوجه‌ام

46:26.011 --> 46:27.041
بخور

46:36.081 --> 46:38.191
هانی، بابا اینجاست

46:38.491 --> 46:40.391
سلام-
برو-

46:40.651 --> 46:41.891
ممنونم

46:42.061 --> 46:44.861
خوب غذاشو خورد و یه چرت زد

46:44.861 --> 46:46.631
آفرین، هانی

46:47.261 --> 46:49.561
اینم کیفش-
ممنون-

46:50.831 --> 46:53.771
یه چیزی رو گذاشتم رو گاز بپزه

46:53.931 --> 46:56.201
باید زود برگردم داخل-
فردا می‌بینمتون-

46:56.241 --> 46:58.571
فردا می‌بینمتون، خداحافظ، هانی-
خداحافظی کن، هانی-

46:59.611 --> 47:01.211
بیا بریم خونه

47:05.081 --> 47:06.151
برو داخل

47:07.611 --> 47:08.751
دختر خوب

47:12.521 --> 47:13.551
همینه

47:17.361 --> 47:19.161
هی، هانی

47:19.691 --> 47:21.191
چی نگه داشتی؟

47:36.611 --> 47:37.741
اومدی خونه

47:41.951 --> 47:43.021
اینجا

47:44.221 --> 47:46.251
این چیه؟-
یه نگاه بنداز-

47:51.291 --> 47:53.331
،یه بازار دست دوم فروشی تو محوطه بود

47:53.531 --> 47:54.861
و فکر کردم این خوشگله

47:55.431 --> 47:57.101
تو همیشه دنبال کش مو می‌گردی

47:58.901 --> 48:00.131
این خوشگله

48:00.471 --> 48:01.601
دوستش داری؟

48:02.301 --> 48:03.341
آره

48:30.631 --> 48:31.731
نا یونگ اون

48:41.781 --> 48:43.111
الان از کجا اومدی؟

48:44.581 --> 48:46.651
بوم سو-
چرا تو این ساختمون بودی؟-

48:48.051 --> 48:50.651
توضیح میدم، چیزی که اتفاق افتاد

48:50.651 --> 48:52.191
بهم دروغ گفتی؟

48:54.351 --> 48:56.321
بدون اینکه من بدونم
با هانی وقت می‌گذروندی؟

49:00.061 --> 49:01.931
متاسفم که بهت دروغ گفتم

49:03.331 --> 49:04.761
ولی هانی دخترمه

49:04.761 --> 49:05.901
یادت نمیاد

49:06.671 --> 49:08.641
حقوقت رو به عنوان مادرش بی‌خیال شدی؟

49:10.971 --> 49:12.271
بهت گفتم

49:12.611 --> 49:13.971
هیچ‌وقت بی‌خیالش نشدم

49:14.771 --> 49:17.281
فقط برای یه مدت
!اونو تحت مراقبت تو گذاشتم

49:19.211 --> 49:21.051
هیچ‌چیزی تو حرف زدن با تو نیست

49:35.101 --> 49:37.161
اینجا دفتر منشی رئیس
جانگ جه‌هیونگه؟

49:37.831 --> 49:39.271
اسم من اوه بوم سو هست

49:39.531 --> 49:42.171
باید با رئیس درباره
خانم نا یونگ اون صحبت کنم

50:22.411 --> 50:24.181
قهوه میل داری؟

50:24.711 --> 50:26.111
حتما

50:26.281 --> 50:27.311
من می‌گیرم

50:27.311 --> 50:29.381
نه، تو سرت شلوغه، من میرم

50:35.891 --> 50:37.791
لیست سفارش پارچه

50:48.131 --> 50:50.471
صبر کن، این

51:00.411 --> 51:01.481
ممنون

51:06.121 --> 51:08.121
چیه؟ چیزی برای گفتن داری؟

51:08.121 --> 51:10.921
چی؟ اوه، نه

51:13.061 --> 51:14.691
گرمه-
حالت خوبه؟-

51:16.831 --> 51:18.431
آره، خوبم

51:23.141 --> 51:24.141
اوکیه

51:26.911 --> 51:28.711
،با تشکر از تو

51:28.711 --> 51:31.281
داری زیاد ناز پرورده‌م می‌کنی

51:31.951 --> 51:35.121
از استخر هتل نوبت ماساژ گرفتم

51:35.781 --> 51:36.981
خوب کردین

51:37.121 --> 51:39.291
راستی، چی می‌خواستی بگی؟

51:41.491 --> 51:43.021
یکم فکر کردم

51:43.721 --> 51:45.761
...ممکنه بعد از ازدواج من و کوانگ‌سوک

51:46.761 --> 51:50.501
شما تو مشروب‌سازی حس معذب بودن پیدا کنی

51:51.031 --> 51:52.571
البته ممکنه اشتباه بگم

51:53.731 --> 51:56.871
در هر صورت می‌تونین بیای با ما زندگی کنی

51:56.871 --> 51:57.871
وا

51:58.841 --> 52:00.311
نه بابا چی میگی؟

52:00.771 --> 52:03.081
چرا بیام خونه شما بمونم؟

52:04.311 --> 52:08.451
پس چطوره یه آپارتمان بگیرم؟

52:10.851 --> 52:13.521
نمی‌خوام فکر کنی می‌خوام برام خرج کنی

52:13.521 --> 52:15.161
این چه حرفیه

52:15.621 --> 52:17.861
من دیگه دامادتم

52:18.021 --> 52:20.091
خانواده‌ شدیم، این کارا عادیه

52:22.201 --> 52:24.461
...اگه رو مشروب‌سازی سرمایه‌گذاری نکرده بودم

52:25.531 --> 52:28.471
الان می‌تونستم راحت برگردم گلدن‌کسل

52:29.241 --> 52:31.471
گلدن‌کسل؟

52:31.471 --> 52:33.641
...اونجا یکی از بهترین خانه سالمندان

52:33.641 --> 52:35.681
تو کل کشوره

52:36.141 --> 52:38.781
چون کوانگ‌سوک برای
...گرفتن مشروب‌سازی

52:38.781 --> 52:41.081
نیاز به پول سپرده تضمینی‌مون
داشت، مجبور شدم بیام بیرون

52:42.621 --> 52:43.751
...پس

52:44.481 --> 52:47.691
می‌خوای دوباره برگردی اونجا؟

52:53.131 --> 52:55.731
(گلف لینکس)

52:58.601 --> 52:59.931
خوش اومدین

52:59.931 --> 53:00.931
سلام

53:03.941 --> 53:06.011
چجوری بگم

53:07.971 --> 53:11.441
یه چیزی برای دوست‌دخترم می‌خوام

53:11.811 --> 53:12.951
که اینطور

53:13.281 --> 53:15.721
دوست‌دخترتون چه استایلی دوست دارن؟

53:16.181 --> 53:18.121
استایلش... اممم

53:19.051 --> 53:20.521
خیلی رو مده

53:21.321 --> 53:24.191
باکلاس و بی‌نظیره

53:24.991 --> 53:27.461
کیوت و مهربونم هست

53:27.831 --> 53:29.261
که اینطور-
اره خلاصه-

53:33.731 --> 53:35.401
این چطوره؟

53:35.841 --> 53:38.511
...زیبایی این لباس تو طرح چاپیشه و

53:38.511 --> 53:40.971
راحت میشه با لباسای دیگه ست کرد

53:41.911 --> 53:43.241
واو، قدیما از اینا نبودا

53:44.241 --> 53:47.581
خانم کونگ حتما عاشقش میشه

53:49.221 --> 53:50.281
همینو می‌برم

53:51.221 --> 53:53.791
چیز دیگه‌ای نمی‌خواین؟

53:54.621 --> 53:57.291
این کلاهم می‌دین لطفا

53:57.761 --> 54:01.061
دست به فشن‌تون هم که خوبه

54:01.061 --> 54:03.061
خیلیا بهم میگن

54:04.161 --> 54:07.501
میشه باهم کادو پیچشون کنین؟

54:07.631 --> 54:09.171
حتما-
ممنون-

54:13.811 --> 54:14.841
وای خدا

54:16.011 --> 54:17.181
ترسوندیم

54:18.111 --> 54:19.851
اینجا چیکار می‌کنی؟

54:21.451 --> 54:23.521
اومدم در مورد یه چیز مهم صحبت کنیم

54:25.021 --> 54:26.021
چه موضوعی؟

54:26.651 --> 54:27.651
...انگار من

54:28.421 --> 54:30.921
قراره برگردم گلدن‌کسل

54:31.761 --> 54:33.431
تو هم بیا باهم بریم

54:33.931 --> 54:35.331
من چرا برم اونجا؟

54:36.401 --> 54:37.661
یعنی چی چرا؟

54:38.101 --> 54:39.801
...اگه من برم

54:39.801 --> 54:41.771
تو هم باید دنبالم بیای دیگه

54:42.301 --> 54:45.511
من هنوز اونقدرا برای
خونه سالمندان رفتن پیر نشدم

54:45.511 --> 54:47.641
خونه سالمندان نیست که

54:47.641 --> 54:49.911
یه مجتمع مسکونی لوکس برای میانسال‌هاست

54:49.911 --> 54:52.111
...استخر داره، مسیر دویدن داره

54:52.111 --> 54:54.351
کلی برنامه و مراسم هم برگزار می‌کنن

54:54.851 --> 54:56.451
...اگه برم اونجا

54:57.081 --> 54:58.921
کی می‌خواد اینجا رو بگردونه؟

55:01.751 --> 55:02.891
من یا مشروب‌سازی؟

55:03.361 --> 55:04.621
یکی رو انتخاب کن

55:05.231 --> 55:06.261
هان؟

55:11.231 --> 55:12.471
...خب

55:16.541 --> 55:17.701
خب

55:18.571 --> 55:22.111
خب، تصمیم گرفتین عروسی رو چیکار کنین؟

55:22.881 --> 55:26.711
پامو تو یه کفش کردم که یه
عروسی خانوادگی و خودمونی می‌خوام

55:27.251 --> 55:28.381
خوب کردی

55:28.581 --> 55:31.021
بعضی وقتا باید زور بگی

55:31.651 --> 55:33.751
بله، پس چی

55:34.591 --> 55:35.591
ما اومدیم

55:36.021 --> 55:37.921
ما برگشتیم-
سلام-

55:38.021 --> 55:41.061
چطور شده باهم اومدین؟

55:41.491 --> 55:42.931
دم در همو دیدیم

55:44.301 --> 55:45.501
چیکار دارین می‌کنین؟

55:47.671 --> 55:50.701
میگن بازی الماس ورزش خوبی برای مغزه

55:50.701 --> 55:53.671
برای همین تصمیم گرفتیم
روزی چند ساعت بازیش کنیم

55:54.471 --> 55:57.181
اینو داشته باشه، یه پرش، دو پرش

55:57.181 --> 55:59.381
با دوتا پرش کیش و ماتت کردم

55:59.381 --> 56:01.281
آیم د وینر

56:02.421 --> 56:03.521
وای

56:03.821 --> 56:06.351
چطور هفت‌بار پشت هم می‌برین؟

56:07.391 --> 56:09.721
انگار مدال‌دار این بازی هستینا

56:10.121 --> 56:11.191
تنکیو

56:11.661 --> 56:14.331
،اشتیاق به برنده شدن
سلول‌های مغز رو زنده می‌کنن

56:17.661 --> 56:19.701
یه دست دیگه؟-
باشه-

56:20.801 --> 56:21.901
خیلی‌خب

56:22.601 --> 56:23.871
شروع کنیم

56:24.641 --> 56:26.541
دو هفته بعد؟

56:26.811 --> 56:27.811
اره

56:28.211 --> 56:30.911
...یکم زوده

56:31.681 --> 56:34.711
ولی فقط آخر هفته تالار خالیه

56:35.751 --> 56:38.551
...ولی بازم اگه دو هفته دیگه باشه

56:38.551 --> 56:40.191
وقت زیادی نداریم

56:40.821 --> 56:43.191
آره، اما لازم نیست کاری بکنیم

56:43.491 --> 56:45.561
رئیس هان ترتیب همه‌چی رو میده

56:48.461 --> 56:51.161
آرایشتون هم با من

56:51.601 --> 56:54.131
قربون دستت عزیزم

56:55.101 --> 56:57.201
...گفتم شاید بهتر باشه

56:57.841 --> 56:59.871
به‌جای کوانگ‌سوک، به شما بگم

56:59.871 --> 57:01.271
برای همین اینجا جمعتون کردم

57:02.081 --> 57:04.241
کار خوبی کردین

57:18.061 --> 57:19.261
چرا صورتت آویزونه؟

57:19.761 --> 57:20.761
هان؟

57:21.891 --> 57:24.361
...اینکه برای عروسی تاریخ تعیین کردن

57:24.361 --> 57:25.671
برام یجوری بود

57:26.931 --> 57:29.301
یعنی دیگه از زن‌داداش جدا می‌شیم؟

57:30.101 --> 57:32.571
بلاخره وقتش می‌رسید

57:33.511 --> 57:35.381
نذار ناراحتیت رو ببینه

57:35.381 --> 57:37.681
آروم باش و به خوبی بدرقه‌ش کن

57:38.811 --> 57:41.251
آره، باید همینکارو بکنیم

57:41.811 --> 57:42.851
آره

57:56.731 --> 57:58.831
...آخه کی بخاطر ازدواج زن‌داداشش

57:58.831 --> 58:01.731
زار زار گریه می‌کنه؟

58:02.301 --> 58:03.741
بچه شدی؟

58:04.701 --> 58:06.171
...می‌دونستم بلاخره روزش می‌رسه

58:06.711 --> 58:09.111
اما انتظار نداشتم اینقدر زود باشه

58:10.281 --> 58:13.511
دو هفته دیگه خیلی زوده

58:18.121 --> 58:20.491
گریه نکن، بسه

58:22.021 --> 58:23.091
...اوک‌بون

58:24.821 --> 58:26.791
...مغزم میگه باید بهش تبریک بگم

58:27.991 --> 58:30.661
ولی چرا اشکام بند نمیان؟

58:35.031 --> 58:37.841
قربون اوپای حساس و دل‌نازکم بشم

58:38.741 --> 58:41.641
زیاد گریه نکن، سر درد می‌گیری‌ها

58:41.641 --> 58:42.941
باشه؟ بسه

58:44.241 --> 58:45.451
تمومش کن

59:01.461 --> 59:02.701
اینجا چیکار می‌کنی؟

59:04.431 --> 59:06.331
انگار یه سمت قلبم خالی شده

59:08.071 --> 59:10.571
از اول می‌دونستم بلاخره از هم جدا می‌شیم

59:11.201 --> 59:12.741
...اما الان که تاریخش مشخص شده

59:12.741 --> 59:14.541
قلبم احساس پوچی می‌کنه

59:15.711 --> 59:16.841
تو هم همین حسو داری؟

59:17.641 --> 59:18.681
آره

59:20.451 --> 59:21.481
کانگ‌سو

59:22.421 --> 59:23.821
بیا مردای قوی‌تری بشیم

59:25.321 --> 59:27.591
اینجوری زن‌داداش هم باخیال راحت می‌تونه بره

59:31.021 --> 59:32.061
باشه

59:48.741 --> 59:51.111
بابت امروز ممنونم

59:51.941 --> 59:53.581
حتما کلی کار تو مشروب‌سازی داشتی

59:53.581 --> 59:55.011
اما بازم با مادرخانمم وقت گذروندی

59:56.351 --> 59:57.751
...گفتم که

59:57.751 --> 01:00:00.091
از این به بعد دخترش میشم

01:00:01.721 --> 01:00:03.221
...کوانگ‌سوک تو واقعا

01:00:04.491 --> 01:00:06.531
یه زن بی‌نظیری

01:00:07.731 --> 01:00:09.561
اینو کسی که بهم گفته بود دیوونه روانی، میگه

01:00:10.161 --> 01:00:12.171
اونو چرا می‌کشی وسط؟

01:00:12.601 --> 01:00:14.601
بعضی وقتا کینه‌ای میشیا

01:00:17.071 --> 01:00:19.141
من دیگه میرم-
آروم برون-

01:00:21.311 --> 01:00:22.781
(مشروب‌سازی عقاب)

01:00:25.481 --> 01:00:26.651
راستی

01:00:26.651 --> 01:00:28.711
باید یچیزی از پشت ماشین بردارم

01:00:28.711 --> 01:00:29.981
می‌تونی درو باز کنی؟

01:00:40.991 --> 01:00:42.261
وای جیییییغ

01:00:56.481 --> 01:01:00.151
(دونگ‌سوک اوپا، با من ازدواج می‌کنی؟)

01:01:18.631 --> 01:01:21.131
شنیدم خیلی سر خواستگاری داری استرس می‌کشی

01:01:21.631 --> 01:01:23.201
گفتم من انجامش بدم

01:01:24.001 --> 01:01:25.041
چی؟

01:01:27.141 --> 01:01:29.281
کی گفته فقط مردا می‌تونن خواستگاری کنن؟

01:01:31.011 --> 01:01:32.081
آیگو

01:01:33.411 --> 01:01:36.351
...ممکنه در شان یه رئیس هتل نباشه

01:01:37.781 --> 01:01:38.921
ولی کیوت بود، نه؟

01:01:40.791 --> 01:01:42.021
دوستش داشتم

01:01:43.421 --> 01:01:46.131
(مکگولی تصفیه نشده مشروب‌سازی عقاب)

01:01:55.531 --> 01:01:56.641
...با من

01:01:59.911 --> 01:02:02.311
ازدواج می‌کنی؟

01:02:07.781 --> 01:02:09.051
از خدامه

01:02:31.341 --> 01:02:35.711
(دونگ‌سوک اوپا، با من ازدواج می‌کنی؟)

01:03:14.281 --> 01:03:16.721
:::::::::آیــــ (بــرای بــرادران عــقــاب) ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

01:03:16.781 --> 01:03:19.021
نمی‌تونم بگم بابتش خوشحالم
::::@AirenTeam::::

01:03:19.151 --> 01:03:21.851
...اگه زن‌داداشت بشه زن‌بابام
::::@AirenTeam::::

01:03:21.851 --> 01:03:24.421
اینجوری رابطه بین ما پیچیده میشه
::::@AirenTeam::::

01:03:24.591 --> 01:03:25.861
بدبخت شدیم
::::@AirenTeam::::

01:03:25.861 --> 01:03:28.191
فکر کنم باید بریم پیش متخصص
::::@AirenTeam::::

01:03:28.191 --> 01:03:31.161
،فکر کنم بجای بیمارستان
اول باید بره داروخونه
::::@AirenTeam::::

01:03:31.261 --> 01:03:32.731
...چطور بدون مشورت با من
::::@AirenTeam::::

01:03:32.871 --> 01:03:35.101
همچین تصمیم مهمی رو گرفتی؟
::::@AirenTeam::::

01:03:35.571 --> 01:03:38.271
نمی‌خواستم باری روی دوش تو باشه
::::@AirenTeam::::

01:03:38.371 --> 01:03:41.441
این چیزی نیست که بشه به راحتی ازش رد شد
::::@AirenTeam::::

01:03:41.611 --> 01:03:43.111
موافقم
::::@AirenTeam::::

01:03:43.181 --> 01:03:45.081
الان عروسی اونقدر مهم نیست
::::@AirenTeam::::

01:03:45.751 --> 01:03:47.151
عروسی رو بندازین عقب-
عروسی رو بندازین عقب-
::::@AirenTeam::::
