WEBVTT

00:00.106 --> 00:01.081
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::{AirenTeam::::

00:01.106 --> 00:02.481
:::::::::آیــــ (بــرای بــرادران عــقــاب) ــــرِن ::::::::
::::{AirenTeam::::

00:07.955 --> 00:09.886
(قسمت 18)

00:10.265 --> 00:12.125
ای خدا

00:20.538 --> 00:22.378
(خلوص و صداقت)

00:26.175 --> 00:27.945
تق و تق در زدم

00:29.715 --> 00:31.045
کوانگ‌سوک

00:33.587 --> 00:35.088
(مشروب‌سازی عقاب)

00:37.725 --> 00:39.725
امروز زود پا شدی

00:41.295 --> 00:42.625
راستش کل شب بیدار بودم

00:43.795 --> 00:45.095
چرا؟

00:45.325 --> 00:46.935
...داشتم روی ارائه‌م کار می‌کردم و یکم مطالعه می‌کردم

00:46.935 --> 00:49.565
واسه همین نفهمیدم زمان چجوری گذشت

00:49.965 --> 00:51.705
هنوز مشکل خوابیدن داری؟

00:52.435 --> 00:53.935
مطمئنم بهتر میشه

00:54.705 --> 00:55.705
معلومه

00:55.705 --> 00:57.845
،به مرور زمان بهتر میشم

00:58.175 --> 00:59.775
پس خیلی نگران نباش

00:59.875 --> 01:01.175
درسته

01:02.415 --> 01:04.015
،راستی

01:05.085 --> 01:07.455
امروز سویون رو توی دادگاه می‌بینم

01:08.015 --> 01:09.925
قراره برگه‌های طلاق رو تحویل بدیم

01:14.625 --> 01:15.925
،بالاخره

01:17.095 --> 01:18.395
داره تموم میشه

01:19.295 --> 01:21.435
،بهترین کت‌وشلوارت رو بپوش

01:21.435 --> 01:23.305
،و بهترین کراواتت رو بزن

01:23.305 --> 01:24.611
...و به سبک خودت

01:24.635 --> 01:28.075
کار رو تموم کن

01:28.375 --> 01:29.675
حله

01:33.245 --> 01:34.845
...قراره صبح تیم طراحی رو بررسی کنین

01:34.845 --> 01:36.815
و با روساء جلسه دارین

01:37.385 --> 01:39.715
...شب هم، چشیدن نهایی غذایی که قراره

01:39.715 --> 01:41.255
...توی فستیوال همراه با مشروب

01:41.255 --> 01:43.085
سرو بشه رو داریم

01:43.155 --> 01:44.885
...بهتره که

01:44.885 --> 01:46.895
خودتون غذا رو بچشین و تاییدش کنین

01:47.225 --> 01:49.565
باشه، انجامش میدم

01:51.495 --> 01:54.595
...مطمئن شو که رئیس ما کوانگ‌سوک

01:54.595 --> 01:56.235
از مشروب سازی عقاب هم بیاد

01:57.165 --> 01:59.105
رئیس ما کوانگ‌سوک؟

02:00.875 --> 02:02.405
معلومه که اونم باید بیاد

02:02.505 --> 02:04.575
اون کسیه که مشروب رو تهیه کرده

02:04.905 --> 02:06.415
...حق با شماست، ولی

02:06.415 --> 02:08.715
...اونم وظیفه و حق داره که

02:08.715 --> 02:10.915
...غذایی که ما درست می‌کنیم رو بچشه

02:10.915 --> 02:14.815
تا ببینه کنار مشروبی که درست
می‌کنه خوبه یا نه، درست میگم؟

02:15.115 --> 02:18.225
از این زاویه بهش نگاه نکرده بودم

02:18.385 --> 02:19.525
باهاش تماس بگیر

02:19.525 --> 02:20.725
...بهش بگو بیاد

02:20.725 --> 02:22.225
مگر اینکه عذر خاصی داشته باشه

02:23.765 --> 02:25.125
الان؟

02:25.635 --> 02:26.965
آره

02:39.875 --> 02:41.245
...دلیل خاصی داره که

02:41.245 --> 02:44.261
برای درست کردن مخمر گندم رو می‌شورین، آقای گو؟

02:44.285 --> 02:47.715
طعم و رنگ مشروب اینجوری بهتر میشه

02:48.255 --> 02:49.955
فهمیدم

02:49.955 --> 02:51.731
دونه‌های ماش رسیدن

02:51.755 --> 02:53.125
باشه

02:54.195 --> 02:55.695
دونه‌های ماش برای چین؟

02:56.725 --> 02:58.095
...خب

02:58.595 --> 03:00.735
گزارش‌کار جانگ‌سو رو دیدم

03:00.735 --> 03:03.781
یه دستوری بود که برای درست کردن
مخمر از دونه‌های ماش استفاده میکرد

03:03.805 --> 03:05.265
واسه همین می‌خواستم امتحانش کنم

03:05.565 --> 03:07.911
دونه‌های ماش حتما گرونن

03:07.935 --> 03:11.605
این مشروبیه که جانگ‌سو آرزو داشت درستش کنه

03:12.075 --> 03:13.775
می‌خوام ببینم چی از آب درمیاد

03:18.585 --> 03:19.915
چی؟

03:24.085 --> 03:26.531
الو؟ ما کوانگ‌سوک از مشروب‌سازی عقاب هستم

03:26.555 --> 03:29.225
سلام، مدیر پارک یونگ‌جون هستم

03:29.225 --> 03:30.965
برای رئیس هان دونگ‌سوک کار می‌کنم

03:31.065 --> 03:33.141
سلام، آقای پارک

03:33.165 --> 03:36.441
حتما سرتون شلوغه، پس کشش نمیدم

03:36.465 --> 03:37.941
،امشب ساعت هفت

03:37.965 --> 03:39.335
...چشیدن نهایی غذایی که همراه مشروب

03:39.335 --> 03:40.981
توی فستیوال سرو میشه رو انجام میدیم

03:41.005 --> 03:44.445
و ما خوشحال میشیم شما هم شرکت کنین

03:44.575 --> 03:45.951
من؟

03:45.975 --> 03:48.945
بله، دستور شخص شخیص رئیسه

03:49.785 --> 03:52.855
،اگه دستور رئیسه

03:53.215 --> 03:54.655
میام

03:55.855 --> 03:59.001
چشم، سروقت میام

03:59.025 --> 04:01.925
باشه، به رئیس خبر میدم

04:05.395 --> 04:06.871
میاد؟

04:06.895 --> 04:09.805
...بله، گفتن چون دستور شماست

04:09.805 --> 04:11.305
تشریف میارن

04:16.445 --> 04:17.745
عجب گیری کردیم

04:18.045 --> 04:20.945
مطمئنم وقتی برسم اونجا بازم
می‌خواد خودشیفته بازی دربیاره

04:21.575 --> 04:23.645
کی؟-
چی؟-

04:25.015 --> 04:26.455
هیچی

04:31.925 --> 04:33.395
خسته نباشین

04:34.595 --> 04:37.365
اینا محصولات فصل بهار و تابستون هستن

04:40.295 --> 04:43.341
درسته، کار با تیم جدید چطور پیش میره؟

04:43.365 --> 04:45.565
از اونجایی که داریم خط تولید
،جدیدی برای نسل جوون راه می‌ندازیم

04:45.565 --> 04:48.505
...دنبال استعدادهای مبتکر

04:48.505 --> 04:50.175
و خلاق بیشتری هستیم

04:50.875 --> 04:53.575
،همه‌ی گروه حمایتتون می‌کنن

04:53.575 --> 04:55.075
پس لطفا به بهترین شکل حاضرش کنین

04:55.645 --> 04:57.315
...بیاین استعداد های جدیدی که

04:57.315 --> 05:00.115
بی‌طرفن و آماده‌ی به چالش کشیدن
خودشونن رو پیدا کنیم

05:05.585 --> 05:07.201
سلام

05:07.225 --> 05:09.565
خوش اومدین-
سلام-

05:10.425 --> 05:14.035
این خانوم ها سی سال برای ما
مخمر درست می‌کردن

05:15.095 --> 05:16.865
شما؟

05:18.535 --> 05:22.175
می‌خواست یاد بگیره مخمر
درست کنه، واسه همین آوردیمش

05:23.645 --> 05:25.145
سلام

05:25.645 --> 05:27.115
...به جای افراد مسن که

05:27.115 --> 05:28.821
،نمی‌دونن چقدر دیگه عمر می‌کنن

05:28.845 --> 05:31.861
افراد جوون تر باید بلد بشن و کار رو دست بگیرن

05:31.885 --> 05:33.261
خوش اومدین

05:33.285 --> 05:35.055
مشتاق همکاری باهاتون هستم

06:10.755 --> 06:12.485
باید خوب بکوبیش

06:29.705 --> 06:32.745
ماشالا، کارت درسته

06:42.985 --> 06:44.425
احسنت باریکلا

06:49.225 --> 06:50.765
چه خوب

06:52.225 --> 06:54.071
خدای من، تموم شد

06:54.095 --> 06:55.565
تموم شد

06:58.305 --> 07:00.105
خیلی ممنون

07:00.105 --> 07:02.411
کارت عالی بود-
تو بهترینی-

07:02.435 --> 07:03.905
چطور کارش انقدر خوبه؟-
همه‌ش به لطف شماست-

07:03.905 --> 07:06.275
آفرین-
کارت درسته-

07:11.345 --> 07:13.285
...مخمر مشروب‌سازی عقاب

07:13.885 --> 07:15.885
،با لگدکوب کردن آماده میشه

07:16.985 --> 07:20.595
...که تماما با تلاش انسانی و خلوص

07:20.655 --> 07:22.225
بدون کمک هیچ دستگاهی آماده میشه

07:23.725 --> 07:25.795
...این مهارت تهیه‌ی مخمر دقیق

07:25.895 --> 07:27.895
...همراه دمای متعادل و رطوبت

07:28.565 --> 07:31.705
...معجزه میکنه

07:31.765 --> 07:35.005
...و خمیر توی قفسه‌های چوبی ور میاد

07:35.575 --> 07:38.445
این دانش بین سه نسل گشته

07:42.523 --> 07:45.293
(مشروب‌سازی شیلا)

07:49.925 --> 07:53.625
یکی از افرادمون رو فرستادیم توی مشروب‌سازی عقاب

07:56.765 --> 07:58.271
مطمئنی این بار جواب میده؟

07:58.295 --> 08:01.065
قبل از فرستادنش همه چیز رو خوب بررسی کردیم

08:01.235 --> 08:03.305
مطمئن شو دهنش رو باز نمی‌کنه

08:03.905 --> 08:04.981
چشم

08:05.005 --> 08:07.405
چرا برگردیم سر جای اولمون وقتی
می‌تونیم میان‌بر بزنیم؟

08:07.575 --> 08:10.445
فقط پول هدر می‌دیم و خسته می‌شیم، موافق نیستی؟

08:11.645 --> 08:13.045
معلومه

08:19.315 --> 08:22.055
...فایلای جدیدی که گرفتیم رو روی سایت بارگذاری کن

08:22.055 --> 08:23.855
به دانشجوها هم خبر بده

08:24.025 --> 08:25.201
چشم، استاد

08:25.225 --> 08:27.195
میرین بیرون؟-
بله-

08:27.495 --> 08:28.901
امروز کلاس داری؟

08:28.925 --> 08:30.201
نه، ندارم

08:30.225 --> 08:31.701
پس واسه‌ی چی اومدی دانشگاه؟

08:31.725 --> 08:34.311
شما امروز سمینار دارین

08:34.335 --> 08:36.641
فکر کردم حتما نیاز به کمک دارین، واسه‌ی همین اومدم

08:36.665 --> 08:38.805
لازم نبود زحمت بکشی

08:38.905 --> 08:41.335
یه سری فایل حسابداری دارم که باید وارد کنم

08:42.905 --> 08:44.245
ببخشید

08:48.345 --> 08:49.715
الو؟

08:51.015 --> 08:53.885
معلومه که باید بری

08:54.015 --> 08:56.985
اگه الان راه بیفتم، نیم ساعت دیگه اونجام

08:57.055 --> 08:59.425
لطفاً فقط کیف لوازم هانی رو برام بیار

08:59.825 --> 09:01.155
باشه

09:02.195 --> 09:05.101
چی شده؟ اتفاقی برای هانی افتاده؟

09:05.125 --> 09:07.811
پرستار هانی بود

09:07.835 --> 09:10.465
مادرشوهرش فوت کرده، باید بره شهرستان

09:10.573 --> 09:11.865
(مخاطبین)

09:14.335 --> 09:16.005
من می‌تونم مراقبش باشم

09:17.305 --> 09:20.245
هانی دوست داره پیش من باشه

09:20.615 --> 09:22.045
پس مشکلی نیست

09:22.115 --> 09:23.285
نمیشه

09:23.285 --> 09:25.361
وقتی از سمینار برگردم، دیروقته

09:25.385 --> 09:28.015
من می‌برمش خونه، باهاش بازی می‌کنم

09:28.015 --> 09:30.425
شما نگران نباشین و فقط برین

09:36.995 --> 09:38.671
رسیدم خونه

09:38.695 --> 09:41.435
رسیدی، پاپی نازم

09:43.165 --> 09:44.705
این بچه دیگه کیه؟

09:45.305 --> 09:48.375
دختر سونبه‌م، یه کار فوری براش پیش اومده

09:48.375 --> 09:49.881
قراره یه مدت ازش مراقبت کنم

09:49.905 --> 09:52.221
حتی اگه فوری هم باشه، مهم نیست

09:52.245 --> 09:55.175
چرا باید داوطلب شی که از
بچه‌ی یکی دیگه مراقبت کنی؟

09:55.315 --> 09:57.385
باید برای سمینار می‌رفت

09:57.385 --> 10:00.431
ولی پرستارش یه مشکلی براش پیش اومد

10:00.455 --> 10:02.615
اما نمی‌تونی همین‌جوری بیاریش خونه که

10:02.925 --> 10:05.225
مامان، هانی شوکه میشه

10:05.225 --> 10:07.225
اگه به خاطر تو گریه کنه چی؟

10:11.795 --> 10:13.695
سلام، چه نازه

10:16.135 --> 10:17.841
خدایا چقدر بامزه‌ای

10:17.865 --> 10:19.781
پس تو هانی هستی

10:19.805 --> 10:23.045
خب، بیا اینجا

10:23.945 --> 10:25.275
چقدر نازه، نه؟

10:26.115 --> 10:29.045
میگن نگهداری از بچه مزد نداره

10:29.215 --> 10:30.715
…اگه یه وقت سر گرم فضولی باشی و

10:30.715 --> 10:32.391
اتفاقی براش بیفته، میخوای چیکار کنی؟

10:32.415 --> 10:34.985
نگران نباش، می‌تونم ازش مراقبت کنم

10:40.525 --> 10:42.095
چشه؟

10:48.535 --> 10:50.811
الو؟-
سلام، استاد-

10:50.835 --> 10:52.865
تازه رسیدم خونه

10:53.305 --> 10:55.275
دارم با هانی بازی می‌کنم

10:55.805 --> 10:57.681
خانواده‌ات نگران نمیشن؟

10:57.705 --> 11:00.515
نه، مامانم هم دوستش داره

11:00.745 --> 11:03.085
خیلی بچه‌ها رو دوست داره

11:04.615 --> 11:06.955
حس بدی دارم که همش ازت چیزی میخوام

11:07.455 --> 11:08.931
خواهش می‌کنم این حرف رو نزنین

11:08.955 --> 11:11.985
برای من آرامش‌بخشه که کنار هانی باشم

11:12.355 --> 11:14.055
ممنون که این رو میگی

11:14.725 --> 11:18.025
لطفا نگران هانی نباشین و روی سمینار تمرکز کنین

11:20.765 --> 11:22.735
و با احتیاط رانندگی کنین

11:24.705 --> 11:26.675
تا کی باید ازش مراقبت کنی؟

11:26.905 --> 11:28.905
سمینار خارج از شهره

11:28.905 --> 11:31.705
دیر وقت برمی‌گرده

11:31.975 --> 11:33.775
گفتی دختر سونبته؟

11:34.015 --> 11:35.345
آره

11:35.645 --> 11:37.115
کدوم سونبه؟

11:37.885 --> 11:40.285
مگه همه‌ی سونبه هام رو می‌شناسی؟

11:48.025 --> 11:50.001
سلام-
سلام، خانم جی-

11:50.025 --> 11:51.125
خوش اومدی

11:51.125 --> 11:54.095
وای، خیلی وقته ندیدمت-
کجا بودی؟-

11:54.095 --> 11:55.535
چی شده؟

11:55.535 --> 11:57.665
مگه نگفته بودی دیگه نمیای؟

11:58.265 --> 12:01.451
یه کم بی‌حال بودم و حس کردم سرحال نیستم

12:01.475 --> 12:03.445
واسه همین گفتم برگردم

12:03.445 --> 12:05.505
خوبه-
خوشحالم که برگشتی-

12:05.505 --> 12:07.145
بدون تو حوصله‌مون سر رفته بود

12:07.145 --> 12:08.375
آره، درسته

12:08.375 --> 12:09.885
خب، حالا که برگشتی

12:09.885 --> 12:12.115
…بعد از کلاس بریم

12:12.115 --> 12:13.861
یه چیز مشتی بخوریم؟

12:13.885 --> 12:14.885
وای خدا

12:14.885 --> 12:16.985
…فایده‌ش آخه چیه! هر روز ورزش کنیم بعد از اونطرف

12:16.985 --> 12:20.125
دوباره هرچی کالری سوزوندیم رو بریم بلومبونیم؟

12:20.125 --> 12:23.295
غذاهای خوشمزه که کالری ندارن-
اصلاً صفر کالری هستن-

12:23.825 --> 12:26.441
سلام بچه‌ها، همه جمعین؟

12:26.465 --> 12:27.465
سلام

12:27.465 --> 12:28.795
آقای اوه

12:28.795 --> 12:31.835
خانم جی تصمیم گرفته دوباره بیاد

12:32.235 --> 12:33.535
متوجهم

12:33.805 --> 12:35.805
خوش اومدی

12:36.205 --> 12:37.945
ولی حالا که خانم جی برگشته

12:37.945 --> 12:39.615
خانم کیم نیست

12:39.615 --> 12:41.615
چی؟-
آره، راست میگی-

12:42.145 --> 12:44.945
آقای اوه، حالش خوبه؟

12:45.385 --> 12:47.215
نمی‌دونم، چیزی نگفت

12:49.355 --> 12:50.655
قبل از اینکه شروع کنیم

12:50.655 --> 12:52.855
با کسی که کنارتونه گرم کنین

12:52.855 --> 12:54.195
آره-
حله-

12:54.225 --> 12:56.071
اون الان زود میاد

12:56.095 --> 12:58.125
بعد از کلاس چی بخوریم؟

12:58.125 --> 12:59.225
تو چی دوست داری؟

12:59.225 --> 13:01.065
من دلم گوشت میخواد

13:03.205 --> 13:05.635
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد

13:05.635 --> 13:07.505
عجیبه

13:10.705 --> 13:12.281
سون آه، منم

13:12.305 --> 13:14.815
اینجا نیستی، گوشیت رو هم جواب نمیدی

13:16.045 --> 13:18.085
نگرانت شدم، واسه همین پیام می‌ذارم

13:20.955 --> 13:23.425
همین که شنیدی، زنگ بزن

13:25.125 --> 13:26.695
پیام ضبط شد

13:27.390 --> 13:31.828
(کلاس رقص زومبا)

13:42.305 --> 13:43.605
مامان؟

13:49.715 --> 13:51.015
چی شده؟

13:51.215 --> 13:52.561
چی قایم کردی؟

13:52.585 --> 13:54.855
چیزی قایم نکردم

13:55.715 --> 13:58.355
اصلاً چیزی نیست

14:02.425 --> 14:05.565
دارم واسه شام میرم هنل ال‌اکس

14:05.565 --> 14:07.535
امشب بدون من غذا بخور

14:07.765 --> 14:10.065
کانگ سو هم برنامه داره

14:10.065 --> 14:12.981
و چون سو هم قراره بره دادگاه

14:13.005 --> 14:15.351
باشه، خیلی خب

14:15.375 --> 14:16.805
پس

14:16.875 --> 14:18.881
شام تو هتل ال‌اکس؟

14:18.905 --> 14:21.015
…باید انتخاب کنیم که

14:21.015 --> 14:22.915
با مکگولی چی سرو بشه

14:22.915 --> 14:25.145
ازم خواستن برم و امتحانش کنم

14:25.145 --> 14:27.885
وای چه عالی

14:28.855 --> 14:30.161
منم می‌برین؟

14:30.185 --> 14:31.485
نه

14:33.755 --> 14:35.455
کاریه

14:35.995 --> 14:37.295
مامان

14:37.625 --> 14:39.065
تو همین جا بمون

14:41.035 --> 14:43.035
همش می‌خوای همه جا باهام بیای

14:44.565 --> 14:45.865
چه بچه‌ی لجبازی

14:47.835 --> 14:49.135
وای نه

14:54.475 --> 14:56.685
سلام آقای پارک

14:57.185 --> 15:01.215
همه‌چیز طبق نقشه پیش میره

15:02.055 --> 15:04.555
برادرشوهر بزرگشون اومده اینجا زندگی کنه

15:05.285 --> 15:07.425
سعی می‌کنم راضیش کنم که
مشروب سازی رو به دست بگیره

15:07.855 --> 15:09.155
آره

15:23.375 --> 15:24.675
…دلیل

15:25.175 --> 15:26.645
…جداییمون

15:26.745 --> 15:29.115
این بود که طرز فکر و ارزش‌هامون با هم فرق داشت

15:30.215 --> 15:32.585
ولی زن داداشت و برادرات یه جوری حرف زدن

15:33.055 --> 15:35.955
که انگار به خاطر خیانت من از هم جدا شدیم

15:36.585 --> 15:38.085
قشنگ حس کردم در حقم ناعدالتی شده

15:39.155 --> 15:40.901
میخوام این رو روشن کنم

15:40.925 --> 15:43.665
از اینکه یکی باهام ناحق رفتار کنه بدم میاد

15:44.095 --> 15:45.395
چی؟

15:45.684 --> 15:47.011
(دادگاه)

15:47.035 --> 15:48.335
حس کردی بهت ظلم شده؟

15:50.035 --> 15:51.365
آره

15:51.635 --> 15:53.135
همین حس رو داشتم

15:53.635 --> 15:57.105
مخصوصا هونگ سو و داداشت

15:57.105 --> 15:59.075
باهام یه جور رفتار کردن، انگار من بدبخت مجرمم

16:00.245 --> 16:02.775
هیچکس تا حالا باهام اینجوری رفتار نکرده بود

16:04.445 --> 16:07.885
به نظرم ما هردو تو این طلاق مقصریم

16:08.655 --> 16:12.555
درست نیست که بگیم فقط یکی مسئولش بوده

16:12.785 --> 16:14.095
حالا هرچی

16:15.195 --> 16:17.765
برام مهم نیست که با کسی قرار میذاری یا ازدواج کنی

16:17.765 --> 16:19.065
ولی

16:20.595 --> 16:23.235
ولی اگه با یونگ‌جو بدرفتاری کنی میام سراغت

16:24.805 --> 16:26.135
نگران نباش

16:27.475 --> 16:29.935
برای اینکه مامان بهتری باشم دارم این کار رو میکنم

16:32.445 --> 16:33.815
خوبه پس

16:35.815 --> 16:37.115
عزیزم

16:39.185 --> 16:41.615
میدونم که از من کینه داری

16:42.955 --> 16:45.225
…از اونجایی که داریم جدا میشیم

16:46.655 --> 16:49.925
بیا برای همدیگه آرزوی موفقیت کنیم

16:51.665 --> 16:53.735
!ما یه زمانی عاشق هم بودیم

16:54.995 --> 16:57.205
یونگ جو رو داریم

17:01.135 --> 17:04.505
بیا دوستای خوبی برای هم بمونیم

17:05.505 --> 17:07.875
انگار تو هم همین رو میخوای

17:10.045 --> 17:11.515
…با یه

17:12.285 --> 17:13.585
دست دادن برای آخرین بار، چطوری؟

17:31.735 --> 17:33.165
این چیه؟

17:39.505 --> 17:41.145
حلقه ازدواجته

17:49.385 --> 17:51.385
لازم بود این کار رو بکنی؟

17:52.585 --> 17:54.795
…در مقایسه با کاری که تو کردی

17:57.095 --> 17:58.525
این هیچی نیست

17:58.625 --> 18:00.065
چون‌سو

18:00.295 --> 18:01.795
سه ماه دیگه میبینمت

18:16.745 --> 18:18.885
…مثل حلقه‌ای که از وسط نصف شده

18:19.785 --> 18:21.185
…گذشته‌م

18:22.085 --> 18:24.855
…و غمی که تو وجودمه

18:26.285 --> 18:27.925
تیکه و پاره شده

18:46.205 --> 18:47.645
نمیتونم بیخیال بشم

18:48.445 --> 18:49.875
نمیتونم تسلیم بشم

18:52.515 --> 18:55.185
دیگه حسرت هایی که مدام داشتم رو رها کردم

18:56.785 --> 18:58.285
حالا دیگه

19:00.195 --> 19:01.625
از نو شروع میکنم

19:15.413 --> 19:18.583
یه تیم گذاشتیم که حواسشون به درخت ها باشه
همونطور که گفته بودین

19:18.653 --> 19:20.653
قبل از اینکه برم بالا یه نگاه به اطراف کنم؟

19:20.653 --> 19:21.953
بله قربان

19:26.253 --> 19:28.263
میبینم زیاد تلاش میکنین

19:28.263 --> 19:29.463
سلام-
سلام قربان-

19:29.463 --> 19:30.563
سلام قربان-
سلام قربان-

19:30.563 --> 19:31.793
سلام قربان

19:31.793 --> 19:34.279
نمیخواد عجله کنین آسیب میبینین

19:34.303 --> 19:37.078
حتما حواستون به امنیت و سلامتی‌تون باشه

19:37.103 --> 19:38.633
بله قربان

19:38.633 --> 19:40.173
بله قربان-
حواسمون رو جمع میکنیم-

19:43.143 --> 19:46.213
بگین اون درخت‌ها رو درست هرس کنن

19:46.113 --> 19:47.943
تا چیزی که مهمون ها از بیرون میبینن زشت نباشه

19:47.943 --> 19:49.113
بله قربان

19:49.113 --> 19:50.513
ای خدا

19:51.153 --> 19:52.813
حالتون خوبه قربان؟

19:52.813 --> 19:54.223
خدای من-
وای-

19:55.083 --> 19:56.929
وای، هیچی نشد

19:56.953 --> 19:58.053
الان صندلی میارم

19:58.053 --> 20:00.823
شما بشینین و منتظر بمونین تا کفشتون رو تمیز کنن

20:00.863 --> 20:03.733
نه تو بمون اینجا رو مدیریت کن

20:03.733 --> 20:05.233
میتونم راه برم

20:05.363 --> 20:07.209
اذیت میشین

20:07.233 --> 20:10.273
خوشبختانه جورابام هنوز خشکه

20:10.273 --> 20:11.573
کارتون رو بکنین

20:11.603 --> 20:13.079
همگی مراقب خودتون باشین

20:13.103 --> 20:15.303
بله قربان-
خدای من-

20:17.773 --> 20:19.043
کمک میخواین؟

20:19.043 --> 20:20.883
نه اوکیه

20:24.236 --> 20:25.666
(مشروب‌سازی عقاب)

20:26.162 --> 20:29.454
(مکگولی بکر مشروب سازی عقاب)

20:31.423 --> 20:32.553
سلام

20:32.553 --> 20:35.823
چی شما رو به اینجا کشونده قربان؟

20:35.923 --> 20:39.393
داشتم یه تیم رو نگاه میکردم که مشغول باغبانی بودن

20:39.393 --> 20:40.533
ای وای

20:40.533 --> 20:43.333
چرا جای اینکه کسی رو بفرستین خودتون اومدین؟

20:44.233 --> 20:46.073
همگی مشغول کار بودن

20:46.133 --> 20:48.503
زیاد طول نکشید

20:49.143 --> 20:51.649
…انقدر کفشاتون خوب پولیش شده

20:51.673 --> 20:53.743
که چرمش هیچ آبی رو جذب نکرده

20:54.513 --> 20:56.683
…من گل رو تمیز میکنم، کفش رو خشک میکنم

20:56.683 --> 20:58.713
یه دور دیگه واکس میزنم

20:59.313 --> 21:01.953
هرچقدر زمان نیازه بذار تا قشنگ انجامش بشه

21:01.953 --> 21:03.323
بله قربان

21:24.413 --> 21:26.343
دوباره انرژیم برگشته

21:26.343 --> 21:27.883
تق تق

21:28.343 --> 21:30.013
منم

21:30.553 --> 21:32.753
مدیر مشروب‌سازی‌ اومده

21:33.413 --> 21:35.099
حالتون خوبه؟

21:35.123 --> 21:37.223
ما مثل قبلیم

21:37.293 --> 21:39.493
ولی فکر میکنم سر شما شلوغ بوده
چند وقتی هست این اطراف ندیدیمتون

21:40.193 --> 21:42.499
یه مشکل خانوادگی بود که باید بهش رسیدگی میکردم

21:42.523 --> 21:44.963
سرمم مشغول یه محصول جدید بود

21:48.903 --> 21:51.073
یه محصول جدید اومده

21:51.073 --> 21:52.833
امتحانش کنین

21:54.373 --> 21:56.343
خدایا، نگاه کن

21:57.313 --> 21:59.289
این دیگه چیه؟

21:59.313 --> 22:03.959
بفرمایین، اینم از این

22:03.983 --> 22:07.923
بفرمایین

22:11.093 --> 22:12.593
خوبه

22:12.993 --> 22:15.039
خوشمزه‌ست

22:15.063 --> 22:16.793
این یکی با قبلی یکم فرق داره

22:17.033 --> 22:18.363
شماها دیگه واردین

22:18.663 --> 22:20.879
این دفعه یاکجو ساختیم

22:20.903 --> 22:22.939
یه نوشیدنی به نسبت لوکسه

22:22.963 --> 22:26.873
واسه همین آوردمش تا شما خانوم ها امتحان کنین

22:28.003 --> 22:30.673
معلومه که شما بهترینین

22:30.673 --> 22:34.713
درسته ما معمولا اینجوری مهمون نمیشیم

22:35.043 --> 22:36.513
بذارینش تو یخچال

22:36.513 --> 22:39.483
وقتی خسته‌این یکی دو تا پیک بزنین

22:39.483 --> 22:41.023
بله-
باشه-

22:42.423 --> 22:43.423
بفرما

22:43.423 --> 22:44.853
سلام

22:45.723 --> 22:47.839
سلام اومدی

22:47.863 --> 22:49.763
من اومدم لباس رئیس رو ببرم

22:49.763 --> 22:50.869
بله

22:50.893 --> 22:53.493
براتون آماده کردیمش تا ببرین بالا

22:53.493 --> 22:55.103
ممنون

22:56.163 --> 22:57.933
بعدا میبینیمتون

23:02.103 --> 23:04.619
این دفعه دیگه همون دفعه اول تاییدش رو میگیریم؟

23:04.643 --> 23:06.143
منظورت چیه؟

23:06.613 --> 23:10.459
رئیس بسیار دقیق و مرتبن

23:10.483 --> 23:14.783
نصف لباس هایی که میفرستیم برگشت میخورن

23:14.853 --> 23:16.453
بهمون استرس میده

23:16.453 --> 23:18.329
ولی خب منشی‌ها هم زمان سختی دارن میگذرونن

23:18.353 --> 23:20.763
یعنی رئیس انقدر سختگیره؟

23:20.863 --> 23:22.793
کجاش رو دیدی-
کجاش رو دیدی-

23:24.693 --> 23:27.139
بیشتر از همیشه پولیش زدم

23:27.163 --> 23:30.133
که هیچ رطوبتی نفوذ نکنه

23:30.533 --> 23:32.203
تایید میکنین؟

23:32.973 --> 23:34.303
عالیه

23:34.543 --> 23:35.803
ممنون-
خواهش میکنم-

23:35.803 --> 23:37.849
دفترش نیازی به نظافت نداره

23:37.873 --> 23:40.043
یه دونه گرد و خاک رو میزش نیست

23:40.843 --> 23:43.313
تمیزترین نقطه توی تمام هتله

23:43.653 --> 23:47.399
مطمئنم کار منشی‌هاشه

23:47.423 --> 23:49.753
نه من ازشون پرسیدم

23:49.753 --> 23:52.053
اونا اجازه ندارن تا به دفتر دست بزنن

23:52.923 --> 23:55.263
اون همه چی رو خودش تمیز میکنه

23:55.423 --> 23:58.469
نمیدونی چقدر وسواسیه

23:58.493 --> 24:00.163
واقعا؟-
آره-

24:01.203 --> 24:03.903
اون دیگه اینجا چیکار میکنه؟

24:06.873 --> 24:09.179
خب حالا که چی اون یه مدیر خرپوله

24:09.203 --> 24:11.489
وسواس داره و به همه چیز گیر میده

24:11.513 --> 24:13.643
واسه همین تنهاست

24:15.013 --> 24:18.913
آدمای اطرافش همش بی دلیل عذاب میکشن

24:20.423 --> 24:23.299
آدما نباید انقدر کمالگرا باشن

24:23.323 --> 24:25.399
ما بهش میگیم آقای گیر بده

24:25.423 --> 24:27.239
درسته

24:27.263 --> 24:29.123
همینقدر نسبت به همه چیز سختگیره

24:29.163 --> 24:30.523
بیخیال

24:30.563 --> 24:33.239
مردم پشت شاه هم حرف در میارن

24:33.263 --> 24:36.363
ولی سعی کنین خیلی بد راجع بهش فکر نکنین

24:36.703 --> 24:39.103
ممکنه از بیرون خشن به نظر بیاد

24:39.103 --> 24:41.903
ولی دلش اندازه گنجیشکه

24:43.203 --> 24:45.843
هی٫ من تضمین میدم

24:45.973 --> 24:47.383
واقعا؟

24:47.383 --> 24:48.813
آره

24:51.353 --> 24:53.283
میدونین

24:53.723 --> 24:56.383
من چندتا اشتباه بزرگ پیش رئیس داشتم

24:56.653 --> 24:59.029
ولی اصلا عصبانی نشد

24:59.053 --> 25:01.423
فقط بیخیالش شد

25:01.763 --> 25:03.709
از چیزی که فکر میکنین بخشنده تره

25:03.733 --> 25:05.063
واقعا؟-
واقعا؟-

25:05.433 --> 25:07.963
حتما یه جوری که ما متوجهش نیستیم جذابه

25:09.463 --> 25:11.949
البته، اون جذابه

25:11.973 --> 25:14.373
اندازه بازیگرا خوش قیافه است

25:15.443 --> 25:16.749
من شخصا

25:16.773 --> 25:19.773
نگاه خیره و آروم ولی عمیقش رو دوست دارم

25:22.143 --> 25:24.053
منم همینطور-
بله؟-

25:24.283 --> 25:25.653
خب

25:26.383 --> 25:29.499
از اون آدماییه که من اصلا ازشون خوشم نمیاد

25:29.523 --> 25:30.823
چی؟

25:35.993 --> 25:38.333
آره-
راست میگم-

25:38.333 --> 25:40.463
اصلا تایپ من نیست

25:41.903 --> 25:43.773
امکان نداره، هرگز

25:43.773 --> 25:45.409
اصلا و ابدا

25:45.433 --> 25:49.879
اصلا و ابدا

25:49.903 --> 25:51.673
امکان نداره

25:51.813 --> 25:53.419
هرگز

25:53.443 --> 25:56.113
اصلا تایپ من نیست

26:01.523 --> 26:04.993
(رئیس هان دونگ سوک)

26:07.563 --> 26:09.023
باورنکردنیه

26:09.463 --> 26:10.993
حتما داری شوخی میکنی

26:11.363 --> 26:14.603
نه که من خیلی ازش خوشم میاد

26:15.233 --> 26:16.663
باورنکردنیه

26:18.473 --> 26:21.849
بازم حتما باید با دستاش
یه ضربدر گنده درست میکرد؟

26:21.873 --> 26:23.603
چه مسخره

26:29.341 --> 26:31.729
("Blazing Love Song")

26:31.753 --> 26:33.513
خوش اومدین

26:39.323 --> 26:40.653
اینجایی

26:41.563 --> 26:42.923
شعر هم میخونی؟

26:44.133 --> 26:45.563
فقط وقتی اینجا همه چی آرومه

26:46.533 --> 26:48.803
از جای خوبی داری برمیگردی؟

26:49.003 --> 26:50.803
کت و شلوار خفنیه

26:57.873 --> 27:00.173
همین الان از دادگاه اومدم، رفته بودم
برگه های طلاق رو امضا کنم

27:01.513 --> 27:04.153
که اینطور

27:05.383 --> 27:06.813
چه حسی داره؟

27:09.753 --> 27:13.693
یه سری حس‌های بد مثل حس از دست دادن دارم

27:14.523 --> 27:16.023
از طرف دیگه

27:16.163 --> 27:19.463
خیالم راحت شده که تکلیفی که سال ها
پیش تعیین شده بود رو تموم کردم

27:20.293 --> 27:21.763
ذهنم به همه جا سرک میکشه

27:23.703 --> 27:26.273
البته، حتما همه جور حسی داری

27:26.773 --> 27:28.273
واسه منم همینطور بود

27:29.773 --> 27:32.213
اینطور نبود که دنبال ضمانت خوشبختی باشم

27:34.083 --> 27:35.683
مثل بقیه

27:38.053 --> 27:40.883
تنها چیزی که میخواستم این بود
که مثل بقیه خوشحال باشم

27:41.923 --> 27:43.853
سخت تر از چیزیه که بنظر میرسه

27:44.693 --> 27:45.993
مگه نه؟

27:46.753 --> 27:48.163
قطعا

27:49.193 --> 27:50.763
اصلا آسون نیست

27:52.193 --> 27:53.979
ولی بازم باید سرپا بشی

27:54.003 --> 27:55.763
باید مراقب خانواده‌ت باشی

27:56.733 --> 27:58.933
تو چی؟-
من؟-

28:01.143 --> 28:02.703
در مورد من

28:02.873 --> 28:06.119
مامانم قبل از اینکه برم راهنمایی مرد

28:06.143 --> 28:08.743
و پدرم پارسال بخاطر سرطان فوت کرد

28:09.543 --> 28:12.883
خواهر برادرهای ناتنیم همشون تو آمریکا زندگی میکنن

28:14.123 --> 28:16.553
تو کل کشور کره

28:16.623 --> 28:18.423
من تک و تنهام

28:23.523 --> 28:25.233
الان خونه ام بهت نزدیک تره

28:25.593 --> 28:27.403
پس وقتی کسی رو نیاز داشتی
که بهش تکیه کنی بهم زنگ بزن

28:27.403 --> 28:29.063
سه صوته خودمو میرسونم

28:29.603 --> 28:32.203
ای خدا شنیدن این حرف دلگرم کننده ست

28:32.373 --> 28:34.443
تو زندگیم رو نجات دادی

28:34.973 --> 28:36.573
پس لیاقت داری که باهات خاص رفتار کنم

28:40.273 --> 28:41.583
ممنون

28:50.123 --> 28:51.193
بله پروفسور

28:51.193 --> 28:52.793
سر وقت رسیدین؟

28:52.823 --> 28:55.563
آره همین الان رسیدم و دارم میرم سالن همایش

28:55.723 --> 28:57.199
هانی اذیت نکرد؟

28:57.223 --> 28:59.593
وایسین،‌ تماس رو ویدیویی میکنم

29:00.563 --> 29:02.263
سلام-
الان از خواب پاشده-

29:02.263 --> 29:04.273
و داره با من خوراکی میخوره

29:07.033 --> 29:10.873
"بابا تو سمینارت موفق باشی"

29:13.273 --> 29:16.083
هانی، با خاله سه ری خوش بگذرون

29:16.083 --> 29:18.683
تا بیام دنبالت ببرمت، باشه؟

29:18.713 --> 29:21.353
"باشه بابا جون"-
باشه-

29:21.883 --> 29:23.283
تو خیلی نازی

29:23.453 --> 29:25.293
مگه نه؟-
جواب بابا رو دادی؟-

29:30.963 --> 29:33.293
"موقتا بسته است"

29:34.333 --> 29:35.663
این چیه؟

29:36.125 --> 29:37.325
"موقتا بسته است"

29:37.349 --> 29:40.003
مشترک مورد نظر خاموش میباشد
به پیغامگیر متصل میشوید

29:40.003 --> 29:41.673
حتی گوشیشم خاموشه

29:42.043 --> 29:43.403
چه خبر شده؟

29:52.413 --> 29:54.013
سلام

29:54.223 --> 29:56.723
دیدم زنگ زدی-
آره-

29:56.853 --> 29:59.923
واحدی که پیانو فرسته اجاره کرده بود
رو میشه بذاری تو دیوار؟

30:00.293 --> 30:02.523
ولی خانم کیم چی؟

30:03.063 --> 30:05.133
تا چند روز دیگه اثاث کشی میکنه

30:05.493 --> 30:07.509
حق معامله هم نمیگیرم

30:07.533 --> 30:09.403
پس فقط دنبال یکی بگرد که زود اجاره اش کنه

30:24.865 --> 30:26.540
"موقتا بسته است"

30:27.353 --> 30:29.183
آقای اوه شما اینجا چیکار میکنین؟

30:29.683 --> 30:32.023
نمیتونم با سون آه تماس بگیرم

30:32.393 --> 30:33.923
واسه همین منتظرشم

30:40.393 --> 30:43.679
با فامیل یا دوستاش تماس گرفتین؟

30:43.703 --> 30:45.073
هیچ وقت من رو بهشون معرفی نکرد

30:45.073 --> 30:47.549
تا حالا رفتی خونه‌ش؟

30:47.573 --> 30:49.043
نمیدونم کجا زندگی میکنه

30:51.073 --> 30:54.383
آخه چی از خانم کیم میدونی؟

30:55.313 --> 30:57.953
تمام مدت داشتم بهت میگفتم که بیشتر بشناسیش

30:57.953 --> 31:01.353
ولی تو گوش نمیدادی

31:01.353 --> 31:03.153
حالا وضع خودت رو ببین

31:04.293 --> 31:05.693
انگار خوشحالی

31:08.293 --> 31:12.363
اینکه اینجوری منتظرش بشینی
باعث نمیشه سروکله‌‌ش پیدا بشه

31:13.663 --> 31:14.763
بلند شو

31:14.763 --> 31:16.533
تو میتونی سون آه چش شده؟

31:21.073 --> 31:23.143
نه-
…پس-

31:23.203 --> 31:26.313
از کجا میدونی پیداش میشه یا نه؟

31:26.913 --> 31:28.219
...خب

31:28.243 --> 31:31.213
احتمالا تو یه شرایط خاصیه که نمیتونه بهت بگه

31:31.453 --> 31:34.423
شاید بخاطر همین آموزشگاه
رو بدون اینکه بهت بگه بست

31:34.983 --> 31:36.353
اینطور نیست؟

31:39.682 --> 31:42.583
"موقتا بسته است"

31:48.633 --> 31:49.703
شام خوردی؟

31:49.703 --> 31:51.649
دیروقته، معلومه که خوردم

31:51.673 --> 31:53.773
اومدی بابا

31:53.903 --> 31:54.973
چی؟

31:54.973 --> 31:57.643
این بچه کیه؟

31:57.943 --> 31:59.989
اون دختر سونبه دانشگاهشه

32:00.013 --> 32:01.383
یه کار فوری پیش اومد

32:01.383 --> 32:03.819
واسه همین سه ری ازش مراقبت میکنه

32:03.843 --> 32:06.753
به بابابزرگ سلام بده هانی

32:06.753 --> 32:09.453
کسی ندونه فکر میکنه دختر توئه

32:09.923 --> 32:11.753
توئم با این حرفات

32:11.753 --> 32:15.223
حتی ازدواجم نکرده
این چه شوخی بی‌مزه‌ایه؟

32:15.393 --> 32:18.163
شبیه بچگیای سه‌ری میمونه

32:18.163 --> 32:20.633
واقعا؟ من وقتی بچه بودن شبیه این نینی بودم؟

32:20.633 --> 32:23.263
باید عکسات رو ببینی
دقیقا کپی همین بچه بودی

32:24.433 --> 32:25.603
چقدر دوست داشتنی ای تو

32:25.603 --> 32:28.673
انقدر پرحرفی نکن برو لباسات رو عوض کن

32:29.073 --> 32:30.443
باشه

32:30.843 --> 32:32.143
خیلی نازه

32:32.713 --> 32:36.213
هانی بیا بریم به بابا زنگ بزنیم

32:37.653 --> 32:38.983
وایسا ببینم

32:39.013 --> 32:41.683
سونبه‌ت یه مَرده؟

32:42.183 --> 32:43.523
آره

32:43.753 --> 32:45.453
بیا بریم

33:00.873 --> 33:03.003
رئیس هان باهات تماس گرفت؟

33:04.813 --> 33:08.013
چطور می‌تونه بعد از اینکه اون‌طور
خجالت زده‌م کرد بهم زنگ بزنه؟

33:09.183 --> 33:11.313
نذار بفهمه که ناراحتی

33:11.313 --> 33:13.113
...به محض اینکه سه‌ری ازدواج کنه

33:13.113 --> 33:14.553
...دیر یا زود

33:14.553 --> 33:16.383
مکگولی رو به هتل ال‌اکس تحویل میدیم

33:18.023 --> 33:19.623
...فکر می‌کنی

33:19.753 --> 33:22.893
...من یه پدر رقت‌انگیزم که از دخترش استفاده می‌کنه

33:22.893 --> 33:24.463
تا مکگولی‌ش رو بفروشه؟

33:25.033 --> 33:26.333
چی؟

33:26.663 --> 33:29.763
می‌تونم خودم از عهده‌ی این مسئله بر بیام

33:30.633 --> 33:31.733
منظورت چیه؟

33:31.733 --> 33:33.273
خودت رو قاطی این قضیه نکن

33:33.473 --> 33:34.773
...من تنها کسی‌ هستم

33:35.173 --> 33:37.073
که مسئولشم

33:46.350 --> 33:48.560
(یاکجو جانگ-کوانگ)

34:00.963 --> 34:03.503
وقتشه
اجازه هست شروع کنیم جناب مدیرعامل؟

34:03.503 --> 34:07.573
نه، وقتی که مدیرعامل
ما کوانگ‌سوک برسه شروع ‌می‌کنیم

34:07.703 --> 34:09.043
چشم قربان

34:17.413 --> 34:19.483
ببخشید دیر کردم

34:28.563 --> 34:30.363
رسیدین-
سلام-

34:31.163 --> 34:32.633
...ما در رابطه با غذایی که

34:32.633 --> 34:35.603
توی فستیوال با نوشیدنی سرو میشه، تصمیم می‌گیریم

34:35.603 --> 34:38.473
...رئیس هان خواستن که شما هم تست کنین

34:38.473 --> 34:41.503
و نظرتون رو بگین‌، به همین خاطر ازتون خواستیم که بیاین

34:41.703 --> 34:43.243
باید این کار رو کنیم

34:43.543 --> 34:46.113
...اعتماد به تامین‌کننده‌هامون

34:46.113 --> 34:48.743
توی هتل ما حرف اول رو می‌زنه

34:49.703 --> 34:51.133
متوجه‌‌م

34:51.603 --> 34:52.903
باشه

34:53.373 --> 34:55.843
حالا سرو کردن غذا رو شروع می‌کنیم

35:08.883 --> 35:12.293
خدایا! این که یه مهمونی کامله

35:12.723 --> 35:15.423
ما دوتا غذای اصلی رو آماده کردیم

35:15.623 --> 35:18.633
اول از همه
....دنده تند بی‌استخوان پخته به همراه

35:18.633 --> 35:20.663
ماهی حلوای سوخاری داریم

35:20.933 --> 35:22.933
...و دومی، کوفته برنجی تند و

35:22.933 --> 35:24.503
ماهی کاد پخته‌ست

35:33.543 --> 35:36.459
بسیار خب، بیاین باهم بنوشیم

35:36.483 --> 35:37.883
باشه

35:58.633 --> 36:02.403
همونطور که از مدیرعامل یه مشروب‌سازی
انتظار می‌رفت، سریع می‌نوشید

36:02.973 --> 36:04.743
می‌دونین چیه؟

36:04.743 --> 36:07.843
...وقتی یه نفر رو می‌بینم که قطره‌ای مشروب می‌خوره

36:07.843 --> 36:09.883
...اشتها و شورم رو کامل

36:10.013 --> 36:11.513
از دست میدم

36:20.053 --> 36:23.293
خوشم میاد که مزه‌‌ی الکل، ثابت و پایداره

36:23.523 --> 36:27.163
و اون مزه‌ی تلخ بعدش هم خیلی خوبه

36:27.233 --> 36:28.533
ممنونم

36:29.403 --> 36:31.203
خیلی‌خب
لطفا نظرتون رو بگین

36:31.203 --> 36:34.843
با کدوم یک از غذاها چه مشروبی خوبه

36:35.243 --> 36:36.543
باشه

36:54.863 --> 36:55.999
خدایا

36:56.023 --> 36:59.233
...اگه بخوام بگم مامان یا بابام رو بیشتر دوست دارم

36:59.233 --> 37:01.463
!راحت‌تر می‌تونم بگوم کدوم

37:07.803 --> 37:09.243
...الکل حتی مزه‌ش بهتر هم شده

37:09.243 --> 37:12.173
چون غذا خیلی خوشمزه‌ست

37:12.173 --> 37:14.343
خدایا-
عالیه-

37:33.393 --> 37:35.803
فکر میکنم کافی باشه

37:35.933 --> 37:38.303
چرا به یه نتیجه‌ای نمی‌رسین؟

37:39.933 --> 37:42.943
نگرانم نباشین و فقط برین

37:43.173 --> 37:46.673
اگه غذا رو ول کنم، دور می‌ریزنش

37:46.673 --> 37:48.213
اینطوری اسراف میشه

37:53.513 --> 37:55.583
دفعه پیش عذرخواهی کردم

37:55.583 --> 37:59.823
اما باز هم می‌خوام خالصانه ازتون معذرت‌خواهی کنم

38:01.623 --> 38:05.563
...از یه آدم قابل اعتماد توی صنعت شنیدم

38:05.993 --> 38:08.003
به همین خاطر بدون اینکه شک کنم، باور کردم

38:08.633 --> 38:11.973
می‌خوام بگم که خیلی بی‌فکر بودم و نمی‌تونم عذری بیارم

38:13.373 --> 38:17.103
...کی اینطور زبونش رو مثل مار تکون داده

38:17.103 --> 38:19.743
و اینطور درباره‌م صحبت کرده؟

38:19.843 --> 38:22.183
...کی داخل این صنعت

38:22.243 --> 38:26.813
....اونطور به من، ما کوانگ‌سوک، علاقه داره

38:26.913 --> 38:30.483
که میره این‌ور اون‌ور درباره‌ی من
چیزای مسخره‌ای مثل این میگه؟

38:33.053 --> 38:35.323
حرف زدن درباره‌ش، دوباره ناراحتم می‌کنه

38:36.993 --> 38:39.433
...خب، می‌فهمم

38:39.763 --> 38:43.233
که تقصیر من بود که
درست‌حسابی اون حرفا رو نسنجیدم

38:43.403 --> 38:44.873
...اما وضعیت طوری بود که

38:45.133 --> 38:47.533
می‌تونست باعث شکاک شدنم بشه

38:49.243 --> 38:51.203
“وضعیت طوری بود که می‌تونست باعث شکاکی بشه؟"

38:52.543 --> 38:53.813
...منظورم اینه که

38:53.813 --> 38:56.913
شما با یه مرد تو روز روشن، رفتین تو یکی از اتاقای هتل

38:56.983 --> 38:58.653
ببخشید رئیس هان

39:00.113 --> 39:03.423
...اگه من جای شما بودم

39:04.023 --> 39:07.923
...و می‌دیدم که تو روز روشن

39:07.923 --> 39:11.433
...با یه زن میرین توی اتاق هتل

39:11.563 --> 39:15.763
اینطوری الله‌بختکی مردم رو قضاوت نمی‌کردم

39:16.433 --> 39:19.933
اما این حقیقت که شما رفتين
قرار از پیش شده، همچنان پابرجاست

39:19.933 --> 39:22.473
شما با سه‌تا مرد روی یه صندلی
توی یه جا، قرار گذاشتین

39:24.173 --> 39:27.643
شما از کجا می‌دونید که من
رفتم قرار از پیش تعیین شده؟

39:28.813 --> 39:31.289
...برای شرکت توی یه رویداد، رفته بودم هتل پارک

39:31.313 --> 39:32.983
و شما رو اونجا دیدم

39:32.983 --> 39:36.483
...اون فقط
بذارین بهتون بگم چی شده

39:39.153 --> 39:41.193
...نمی‌دونم چرا

39:41.193 --> 39:43.493
باید چیزایی شبیه به این رو برای شما توضیح بدم

39:47.903 --> 39:51.803
شما کوچیک‌ترین برادر شوهرم رو دیدین

39:52.433 --> 39:54.633
منظورتون ستوان اوه کانگ‌سو هست؟

39:55.043 --> 39:56.103
بله

39:56.103 --> 39:57.913
...بعد از اینکه مرخص شد

39:57.913 --> 40:00.143
...جایی برای موندن نداشت

40:00.143 --> 40:02.143
...می‌خواستم اونو بیارم خونه‌م

40:02.143 --> 40:04.313
ولی مادرم شدیدا مخالفت ‌می‌کرد

40:04.313 --> 40:08.283
برای همین باهم قرار گذاشتیم که
برم سر سه‌تا قرار از پیش تعیین شده

40:08.883 --> 40:12.123
...حقیقتا، علاقه‌ای ندارم دوباره شوهر کنم

40:12.123 --> 40:13.753
و سرمم به اندازه‌ی کافی با مشروب سازی شلوغه

40:13.753 --> 40:18.023
بخاطر همین هر سه‌تا قرار رو یه جا رفتم

40:20.163 --> 40:22.063
بازم، این خیلی زیاده

40:22.063 --> 40:25.333
اینطوری بودن با دیگران، دور از ادبه

40:29.343 --> 40:31.873
...وقتی که شما خیلی باادب بودین

40:32.213 --> 40:33.543
...چرا

40:34.173 --> 40:35.983
...به طوری باهام

40:37.243 --> 40:40.253
رفتار کردین که انگار تیغ‌زنم؟
!اونم بدون هیچ مدرکی

40:45.823 --> 40:47.623
...حالا که مستم

40:48.363 --> 40:50.493
می‌خوام هرچی تو دلمه رو بگم

40:51.123 --> 40:54.933
شاید به این خاطر که تامین‌کننده‌تون
…هستم، جایگاه‌تون بالاتر از من باشه

40:55.733 --> 40:57.379
...و این ما کوانگ‌سوک

40:57.403 --> 40:59.773
...شاید پشکلی ارزش نداشته باشه

41:00.303 --> 41:02.749
...ولی نباید دور بردارین و

41:02.773 --> 41:07.073
بی دلیل به بقیه مشکوک شین و
با پیش‌داوری بهشون نگاه کنین

41:07.443 --> 41:12.053
کار شما دقیقا سو‌استفاده از قدرته

42:28.363 --> 42:30.963
تاکسی

42:33.133 --> 42:35.003
اوه، یا خدا

42:36.103 --> 42:38.273
نه، ولش کن

42:38.503 --> 42:41.179
...مشروب‌سازی ایشون تامین‌کننده‌ی هتل ماست

42:41.203 --> 42:43.443
و سر قرار کاری مست کرد

42:43.503 --> 42:45.489
سر راه پیاده‌ش می‌کنم

42:45.513 --> 42:47.813
مراقب باش-
چشم قربان-

42:56.383 --> 42:58.353
سلام

42:59.323 --> 43:02.923
لطفا برین مشروب‌سازی عقاب

43:10.603 --> 43:12.033
ببرینش اونجا

43:12.673 --> 43:14.033
چشم قربان

44:19.805 --> 44:23.321
برای تو خریدمش هانی، چطوره؟

44:23.345 --> 44:25.815
خوشت میاد؟

44:26.615 --> 44:28.885
انگار که دوسش داری

44:33.325 --> 44:35.595
بابات داره زنگ می‌زنه

44:38.095 --> 44:39.695
سلام استاد

44:40.395 --> 44:41.965
پنج دقیقه؟

44:42.735 --> 44:44.695
باشه، میام پایین

44:47.135 --> 44:49.635
هانی، بابات اینجاست

44:49.635 --> 44:51.405
بیا بریم ببینیمش

44:51.475 --> 44:53.205
میوه خوب و شیرینه

44:58.885 --> 45:00.591
باباش اینجاست؟

45:00.615 --> 45:01.615
بله

45:01.615 --> 45:05.431
هانی، از مامان‌بزرگ و بابا‌بزرگ خداحافظی کن

45:05.455 --> 45:07.725
خداحافظ هانی، بای‌بای

45:07.725 --> 45:10.025
"خداحافظ بابابزرگ"

45:10.025 --> 45:12.071
داری اینو میگی هانی

45:12.095 --> 45:15.165
نمیدونم مامان باباش‌‌ کین
ولی خودش خیلی دوست‌داشتنیه

45:15.195 --> 45:18.611
مامان‌بابات باید خیلی دوستت داشته باشن

45:18.635 --> 45:19.935
درسته؟ مگه نه؟

45:20.935 --> 45:24.435
هانی، حتما بابات منتظره، بریم

45:26.105 --> 45:27.681
بای بای

45:27.705 --> 45:29.075
خداحافظ

45:32.615 --> 45:35.715
خیلی سه‌ری رو دوست داره

45:36.915 --> 45:40.425
همین، انگار مدت‌هاست همدیگه رو میشناسن

45:44.995 --> 45:47.795
آیگو-
هانی، برو پیش بابات-

45:47.795 --> 45:50.995
هانی، با اونی خوش گذشت؟

45:53.205 --> 45:55.635
اذیتت دادیم-
نه چه اذیتی-

45:55.635 --> 45:57.975
به هردومون خوش گذشت

45:57.975 --> 45:59.351
مگه نه هانی؟

45:59.375 --> 46:02.575
هانی بگو ممنون

46:03.915 --> 46:06.715
بریم خونه بخوابیم

46:08.855 --> 46:10.615
خب

46:12.085 --> 46:14.655
صاف بریم خونه

46:15.595 --> 46:17.401
کمربندتم ببندیم

46:17.425 --> 46:18.865
بفرمایین

46:24.765 --> 46:26.011
آیگو

46:26.035 --> 46:28.505
دیر وقته اگه بخوام از پدر و مادرت تشکر کنم

46:29.075 --> 46:30.875
جای شما تشکر میکنم

46:32.145 --> 46:35.675
هربار چیزی میشه زحمتم میفته گردن تو

46:36.015 --> 46:37.345
ممنونم

46:38.585 --> 46:41.445
خوشحالم که کاری از دستم بر میاد

46:42.315 --> 46:44.591
بهتره برین، حتما خسته‌این

46:44.615 --> 46:45.861
باشه

46:45.885 --> 46:48.525
تو هم روز طولانی‌ای داشتی، استراحت کن

46:48.725 --> 46:50.025
چشم

46:50.725 --> 46:52.225
هانی

46:55.165 --> 46:56.165
هانی

46:56.165 --> 46:59.635
بابات خسته‌ست، باید ساکت باشیا

46:59.865 --> 47:01.635
خب؟

47:07.345 --> 47:08.921
دیگه برین

47:08.945 --> 47:11.015
باشه، فردا تو دانشگاه میبینمت

47:11.315 --> 47:12.915
به سلامت

47:13.885 --> 47:16.915
خداحافظ هانی

47:30.465 --> 47:31.935
مامان

47:32.205 --> 47:33.711
ترسوندیم

47:33.735 --> 47:36.635
اون مرد سونبه‌ته؟

47:38.305 --> 47:41.605
دقیق‌تر بگیم استادمه

47:42.145 --> 47:43.745
استادت؟

47:46.185 --> 47:48.655
پس چرا دروغ گفتی که سونبته؟

47:48.755 --> 47:50.455
دروغ نگفتم

47:50.455 --> 47:54.525
ترسیدم اگه بگم دختر استادمه احساس فشار کنی

47:54.995 --> 47:56.725
اسم استادت چیه؟

47:57.395 --> 47:59.665
استاد اوه بوم سو

48:08.475 --> 48:10.605
چرا پرستاری بچه‌ی استادت رو میکنی؟

48:10.705 --> 48:12.221
بهت که گفتم

48:12.245 --> 48:14.005
...باید میرفت سمینار

48:14.005 --> 48:16.345
...پرستار همیشگی بچه‌ش هم نتونست خودش رو برسونه

48:16.345 --> 48:17.845
مامانش مرده بود؟

48:17.845 --> 48:20.115
چرا تو باید خودت رو قاطی کنی؟

48:20.615 --> 48:22.785
استادم مجرده

48:23.285 --> 48:24.815
مجرده؟

48:25.585 --> 48:27.525
یعنی بچه‌ش بی‌مادره؟

48:29.125 --> 48:30.401
چطور شده؟

48:30.425 --> 48:32.695
دیگه من چه بدونم

48:33.695 --> 48:35.065
خسته‌م

48:38.335 --> 48:39.635
برو بیرون

48:59.385 --> 49:00.885
گوشیتون داره زنگ میخوره

49:03.355 --> 49:04.795
رئیس ما

49:05.495 --> 49:06.925
گوشیت رو جواب بده

49:11.595 --> 49:13.235
الو؟

49:13.535 --> 49:15.011
کجایی؟

49:15.035 --> 49:17.351
میخوای کجا باشم؟

49:17.375 --> 49:20.245
دارم با تاکسی میام خونه

49:21.205 --> 49:23.675
صدات چرا اونجوریه؟ مستی؟

49:23.815 --> 49:25.845
...رئیس هتل اونقدر رو مخم

49:26.115 --> 49:28.861
رژه رفت که عصبانی شدم

49:28.885 --> 49:30.455
چندتا شات دادم بالا

49:33.125 --> 49:35.285
آخه فکر کرده کیه؟

49:35.395 --> 49:37.601
رئیس هتلی که رئیسی

49:37.625 --> 49:40.095
با آدم یه جوری حرف میزنه و بهش شک میکنه

49:40.095 --> 49:41.295
نخاله‌ست

49:41.295 --> 49:43.095
قلدر به تمام معنا

49:49.275 --> 49:50.635
وایسا ببین مامان

49:51.105 --> 49:53.945
...دخترت که ما کوانگ سوک باشه

49:54.275 --> 49:57.215
به موفقیت صد در صدی میرسه

49:57.245 --> 49:59.915
...اون موقع حتی اگه جلوم زانو بزنه و

50:00.085 --> 50:04.085
بهم التماس کنه که
مکگولی‌های هتلش رو تأمین کنم

50:04.185 --> 50:07.755
عمرا بذارم یدونه از مکگولی‌هامم برسه دستش

50:08.255 --> 50:09.571
خب به درک که رئیسه

50:09.595 --> 50:12.165
فکر کرده کیه که با تو اونجوری رفتار میکنه؟

50:12.595 --> 50:14.095
میخوای گوشش رو بپیچونم؟

50:14.665 --> 50:15.995
لب تر کن

50:16.435 --> 50:18.035
بیخیال

50:18.835 --> 50:22.035
مردم بخاطر ترسشون از سوسک فرار نمیکنن

50:22.735 --> 50:24.575
بخاطر اینکه چندشه فرار میکنن

50:27.545 --> 50:28.821
قربون دهنت

50:28.845 --> 50:30.545
دندون لق رو باید کشید انداخت دور

50:30.545 --> 50:31.615
تف تف تف

50:31.615 --> 50:34.085
فکر کن یه دندون لقه، بندازش بیرون

50:34.085 --> 50:35.455
تف تف تف

50:35.915 --> 50:37.715
تف تف تف

50:37.715 --> 50:38.885
صدآفرین

50:38.885 --> 50:40.801
زود بیا خونه

50:40.825 --> 50:42.125
باشه

51:00.605 --> 51:04.605
(مشروب‌سازی عقاب)

51:19.995 --> 51:22.595
رسیدیم، رئیس ما

51:24.495 --> 51:26.165
بیدار شین

51:33.775 --> 51:36.515
هی، ما کوانگ سوک

51:39.315 --> 51:40.615
ها؟

51:41.285 --> 51:43.085
چه زود رسیدیم

51:49.095 --> 51:51.595
آیگو، حالتون خوبه؟

51:51.825 --> 51:53.195
آره-
مراقب باشین-

51:54.825 --> 51:55.835
از این طرف

51:55.835 --> 51:56.895
دختر نازم؟

51:56.895 --> 51:59.165
درد و بلات به سرم-
مامان-

51:59.165 --> 52:01.265
میدونستم

52:02.575 --> 52:05.111
چرا اینقدر خوردی؟

52:05.135 --> 52:06.905
خدایا

52:07.675 --> 52:10.175
بخاطر اینه که اون رئیسه عصبانیت کرده؟

52:10.775 --> 52:12.215
...اونقدر عصبانی بودم

52:13.285 --> 52:16.315
فقط یه ذره خوردم

52:16.355 --> 52:19.725
آخ بزنم پای اون مرتیکه رو بشکنم

52:21.225 --> 52:22.425
حالا شما کی باشین؟

52:22.425 --> 52:23.755
سلام عرض شد

52:23.995 --> 52:26.695
من راننده رئیس هان دونگ سوک هستم

52:27.665 --> 52:30.835
راننده رئیس هان دونگ سوک اینجا چیکار داره؟

52:31.135 --> 52:33.935
...اومو، یعنی این ماشین

52:34.435 --> 52:36.075
بله، درسته

52:46.615 --> 52:49.955
آیگو، سلام آقای رئیس

52:49.955 --> 52:51.685
سلام

52:52.185 --> 52:53.855
...میخواستم بعد از قضیه

52:53.855 --> 52:56.025
کوزه چینی بهتون زنگ بزنم

52:56.695 --> 53:00.295
اما نتونستم، گفتم شاید سوءتفاهم بشه

53:00.325 --> 53:03.841
دخترتون انگار خیلی مسته، ببرینش داخل

53:03.865 --> 53:05.465
...تا اینجا زحمت کشیدین اومدین

53:05.465 --> 53:07.835
چاییمون تازه دمه

53:08.135 --> 53:09.905
دیر وقته

53:09.905 --> 53:11.635
راننده کیم، بریم

53:11.635 --> 53:13.005
چشم قربان

53:13.345 --> 53:14.375
خدانگهدار-
به سلامت-

53:14.375 --> 53:18.015
(مشروب‌سازی عقاب)

53:19.145 --> 53:21.985
خل شدی دختر؟ خاک به سرم

53:24.785 --> 53:27.501
دخترم از دست رفت، وای خدا

53:27.525 --> 53:29.195
تروخدا شرمنده

53:30.425 --> 53:31.925
بفرما

53:33.065 --> 53:35.065
...ده‌هزار بابت کرایه

53:35.065 --> 53:37.695
ده‌هزارم انعامتون

53:37.735 --> 53:38.735
خودت رو جمع و جور کن

53:38.735 --> 53:41.835
اون راننده تاکسی نیست، رئیس هانه

53:43.175 --> 53:45.235
واقعا که-
آیگو-

53:45.605 --> 53:47.145
شب بخیر

53:47.745 --> 53:49.475
یه لحظه یه لحظه

53:50.175 --> 53:52.845
پول رو یادتون رفت پس بدین

53:52.915 --> 53:54.385
آها

53:55.245 --> 53:56.685
بفرمایین

53:57.285 --> 53:58.755
خیلی خب، پس

54:00.725 --> 54:02.895
مراقب باشین

54:02.895 --> 54:04.795
شب بخیر

54:05.425 --> 54:08.265
بریم-
بریم-

54:08.265 --> 54:09.995
بریم-
یالا-

54:09.995 --> 54:11.095
!صاف راه برو

54:11.095 --> 54:14.135
یالا-
بریم-

54:15.005 --> 54:16.981
بریم، قربان؟

54:17.005 --> 54:18.405
چی؟

54:18.775 --> 54:20.175
آره، بریم

54:23.915 --> 54:27.015
این ترکیب مادر دختری اصلا شوخی بردار نیست

54:29.615 --> 54:30.985
خدای من

54:34.155 --> 54:35.701
درست راه برو، میشه؟

54:35.725 --> 54:38.355
!بدو بدو

54:38.355 --> 54:41.725
کوانگ‌سوک، به خودت بیا

54:41.825 --> 54:43.935
کجا اینطوری مست کرده؟

54:44.295 --> 54:46.235
سر قرار کاری توی هتل

54:46.235 --> 54:48.405
باورم نمیشه

54:49.635 --> 54:52.545
نظرت راجع به یه آبجو برای اینکه بشوره ببره چیه؟

54:53.245 --> 54:54.305
هی، ببرش داخل

54:54.305 --> 54:55.421
چشم

54:55.445 --> 54:56.445
!دور دومه

54:56.445 --> 54:58.545
آبجو رو برام بیار-
...چی چی-

54:58.545 --> 55:00.045
!برام آبجوم رو بیار-
خدای من-

55:00.045 --> 55:02.785
کوانگ‌سوک-
!الان-

55:07.155 --> 55:08.755
خدای من

55:10.255 --> 55:11.795
همگی، جمع شین

55:12.265 --> 55:14.865
بهت گفتم آبجوم رو بردار بیار، الان کو؟

55:14.865 --> 55:17.635
!برام عرق و مزه بیار

55:17.635 --> 55:19.705
ببند دهنت رو برو بخواب

55:22.505 --> 55:24.275
!ببند میگم

55:29.345 --> 55:31.215
چرا می‌خندین؟

55:32.015 --> 55:35.545
با اینکه مسته، بازم به حرفتون گوش میده

55:35.755 --> 55:37.491
ارواح خودش

55:37.515 --> 55:39.785
هرکاری دلم نمیخواد رو داره انجام میده

55:39.825 --> 55:42.995
...چطور ممکنه رییس مشروب‌سازی

55:42.995 --> 55:46.165
...هروقت بتونه

55:46.165 --> 55:47.925
مست کنه؟

55:48.795 --> 55:52.135
احتمالا از نوروک درست کردن امروز خسته شده

55:54.035 --> 55:56.935
...دقیقا، برای همین این مشروب‌سازی رو

55:57.075 --> 55:58.835
باید خودت بگردونی

55:59.645 --> 56:00.721
بله؟

56:00.745 --> 56:02.745
من دخترم رو خوب میشناسم

56:02.745 --> 56:05.345
برای شرکت گردوندن ساخته نشده

56:05.915 --> 56:09.055
از اونجایی که تو باهوششونی
خوب همه‌چیز رو یاد بگیر

56:09.055 --> 56:10.515
خدایا، نه

56:10.615 --> 56:13.425
ترجیح میدم دستیارش باشم که کمکش میکنم

56:13.425 --> 56:14.925
!ولی مشروب‌سازی توی خانواده‌ی اوه بوده

56:15.425 --> 56:17.071
مسئولیتش گردن خودته

56:17.095 --> 56:18.555
تو نه کی آره؟

56:34.505 --> 56:35.815
بابا

56:37.115 --> 56:39.615
غذا خوردی؟

56:39.945 --> 56:41.245
آره

56:41.785 --> 56:43.315
خوبی؟

56:44.355 --> 56:46.225
معلومه، خوب خوبم

56:47.755 --> 56:50.225
به لطف تو که شجاع بودی و راجع بهش بهم گفتی

56:50.225 --> 56:53.141
تونستم شرایط رو کنترل کنم و همه چیز رو درست کنم

56:53.165 --> 56:56.435
راستی، من و مامانت امروز
برگه‌های طلاقمون رو ثبت کردیم

56:56.965 --> 56:59.665
میدونم، با مامان صحبت کردم

57:00.305 --> 57:01.765
یونگ‌جو

57:02.935 --> 57:04.335
...مامانت

57:05.275 --> 57:07.945
ممکنه برای من همسر خوبی نبوده باشه

57:08.845 --> 57:10.375
ولی برای تو

57:10.875 --> 57:13.085
مادر فداکاریه

57:13.085 --> 57:14.385
...پس

57:15.345 --> 57:17.415
بهش اعتماد کن و خوب درست رو بخون

57:17.855 --> 57:19.155
و اینکه

57:19.385 --> 57:21.725
اینو بدون که من همیشه پیشتم

57:21.985 --> 57:23.295
عزیزدلم

57:26.425 --> 57:27.795
حتما

57:29.395 --> 57:30.795
بازم زود صحبت می‌کنیم

57:46.445 --> 57:47.785
هیونگ

57:48.615 --> 57:49.985
میتونم بیام تو؟

57:50.985 --> 57:52.285
حتما

57:54.025 --> 57:55.355
بیا تو

58:03.535 --> 58:04.641
چیه؟

58:04.665 --> 58:06.535
میخواستم امشب توی اتاق تو بخوابم

58:09.005 --> 58:10.105
من خوبم

58:10.105 --> 58:11.835
پس نگران نباش و راحت توی اتاقت بخواب

58:12.135 --> 58:13.505
بخاطر اون نیست

58:15.205 --> 58:17.115
فقط میخواستم پیش تو بخوابم، همین

58:20.445 --> 58:21.845
حالا دراز بکش

58:26.285 --> 58:27.725
حتما

58:27.855 --> 58:30.825
بذار بعد از مدت‌ها با داداش کوچیکم دراز بکشیم

58:39.935 --> 58:43.105
تو یه اتاق پیشت دراز کشیدن منو یاد ایام قدیم میندازه

58:44.735 --> 58:48.645
پنج‌تا برادر معمولا توی یه اتاق می‌خوابیدیم

58:53.715 --> 58:55.145
یادته؟

58:56.015 --> 58:57.785
..زمستون ها، جانگ‌سو

58:58.385 --> 59:00.555
...نودل دونگچیمی رو

59:01.185 --> 59:04.101
توی کاسه‌های بزرگ برامون میاورد که بخوریم

59:04.125 --> 59:05.425
آره

59:05.595 --> 59:07.095
البته، یادمه

59:09.465 --> 59:12.905
همیشه زمستونا یاد نودل دونگچیمی میفتم

59:16.505 --> 59:17.905
دلم برای هیونگ تنگ شده

59:20.845 --> 59:22.145
آره

59:24.175 --> 59:26.785
به دلایلی، امروز خیلی دلم براش تنگ شده

59:38.795 --> 59:41.625
فکر میکنی داره نگاهمون می‌کنه؟

59:42.965 --> 59:44.465
البته

59:46.635 --> 59:48.265
"نترسین"

59:49.235 --> 59:50.975
"من از این بالا هواتون رو دارم"

59:53.445 --> 59:55.375
اینو داد میزنه

59:59.285 --> 01:00:00.715
خودشه

01:00:03.255 --> 01:00:04.615
میدونم

01:00:25.305 --> 01:00:26.805
حس می‌کنم دارم میمیرم

01:00:31.875 --> 01:00:35.121
چته؟

01:00:35.145 --> 01:00:38.015
اینکه کل روز اینجا بوی الکل میده بس نیست؟

01:00:38.155 --> 01:00:42.085
مجبور بودی بری بیرون هم مست کنی؟

01:00:44.055 --> 01:00:47.341
مست نکردم

01:00:47.365 --> 01:00:50.165
...رفته بودم قرار کاری

01:00:51.595 --> 01:00:54.241
غلط کردی بهش میگی کسب و کار

01:00:54.265 --> 01:00:55.535
...به نظرت

01:00:55.535 --> 01:00:58.035
رییس هان رو تاکسی شخصی کردن کسب و کاره؟

01:01:01.175 --> 01:01:05.421
رییس هان رو تاکسی شخصی کردم؟ کی؟ من؟

01:01:05.445 --> 01:01:08.815
اینکه با ماشینش اومدی خونه رو یادته؟

01:01:11.085 --> 01:01:13.585
باورت نمی‌کنم

01:01:14.325 --> 01:01:18.225
برای از مستی غش کردن زیادی پیر نیستی؟

01:01:18.425 --> 01:01:19.795
عجیبه

01:01:20.465 --> 01:01:24.595
به خدا بیرون از هتل تاکسی گرفتم

01:01:25.235 --> 01:01:26.605
لعنت بهت

01:01:27.478 --> 01:01:29.880
(رییس هان دونگ‌سوک)

01:01:29.905 --> 01:01:31.205
بفرمایین

01:01:38.775 --> 01:01:40.645
صبح بخیر، قربان

01:01:43.415 --> 01:01:44.915
خوب نخوابیدم

01:01:45.715 --> 01:01:48.525
چه صبح به خیری

01:01:52.795 --> 01:01:55.225
دیشب خیلی مشروب خوردم

01:01:55.225 --> 01:01:58.465
امیدوارم دیشب خارج از حدم حرف نزده باشم

01:02:00.535 --> 01:02:02.805
بهتره ندونین

01:02:06.245 --> 01:02:10.675
بخاطر یه سوتفاهم با من خارج از حد حرف زدین

01:02:10.815 --> 01:02:14.285
و منم چون مست بودم باهاتون بی‌ادب بودم

01:02:17.555 --> 01:02:19.755
پس مساوی‌ایم؟

01:02:28.525 --> 01:02:30.735
از این به بعد حواسم رو جمع می‌کنم

01:02:32.765 --> 01:02:35.835
ببخشید که اذیتتون کردم

01:02:39.275 --> 01:02:41.275
رییس ما

01:02:43.815 --> 01:02:45.115
شما واقعا مایه‌ی آزارین

01:02:47.985 --> 01:02:49.285
...ولی

01:02:53.055 --> 01:02:54.925
ازتون بدم نمیاد

01:03:44.206 --> 01:03:46.838
:::::::::آیــــ (بــرای بــرادران عــقــاب) ــــرِن ::::::::
::::{AirenTeam::::

01:03:47.105 --> 01:03:49.651
اینطوری میکنی که با من به یه جایی برسی

01:03:49.675 --> 01:03:52.421
اینطوری نمیکنی که چیزای بیشتری گیرت بیاد؟

01:03:52.445 --> 01:03:55.045
!آره-
دیوونگیه-

01:03:55.115 --> 01:03:58.415
چرا شانست رو امتحان نمیکنی
و استایلت رو عوض نمیکنی؟

01:03:58.855 --> 01:04:01.625
عاشق کسی شدی؟

01:04:01.685 --> 01:04:03.101
دارم ازت سوال می‌پرسم

01:04:03.125 --> 01:04:05.195
عاشق کسی شدی؟

01:04:05.255 --> 01:04:08.065
فکر کنم قلبم داره اذیت می‌کنه

01:04:08.125 --> 01:04:10.995
فکر کنم سکته‌ی قلبی توی مراحل اولیه‌ست

01:04:11.235 --> 01:04:13.511
حتما چیز جدی‌ایه

01:04:13.535 --> 01:04:15.335
خیلی مریضم

01:04:15.801 --> 01:04:17.901
:::::::::آیــــ (بــرای بــرادران عــقــاب) ــــرِن ::::::::
::::{AirenTeam::::
