WEBVTT

00:00.105 --> 00:03.105
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:03.605 --> 00:06.105
:::::::::آیــــ (بــرای بــرادران عــقــاب) ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:06.679 --> 00:07.679
(مشروب‌سازی عقاب)

00:07.679 --> 00:09.597
(قسمت 17)

00:18.919 --> 00:20.259
آقای گو

00:20.789 --> 00:22.729
آقای گو؟ یا خدا، آقای گو

00:22.729 --> 00:24.529
می‌سون، برای چی اومدی؟

00:24.789 --> 00:26.159
خدای من

00:26.229 --> 00:27.329
،خب

00:27.329 --> 00:30.129
...چون‌سو

00:30.569 --> 00:32.169
چون‌سو چی؟

00:34.069 --> 00:36.509
داروی خواب‌آور خورده و از هوش رفته

00:36.569 --> 00:37.939
چی؟-
چی؟-

00:38.239 --> 00:41.779
،بهش زنگ زدم که یه چیزی رو بهش بگم

00:41.779 --> 00:44.179
ولی یه مردی جواب داد

00:44.449 --> 00:46.579
الان وقت این حرفا نیست

00:46.579 --> 00:48.679
باید سریع برید سراغش

00:49.319 --> 00:50.619
درسته، خدا رحم کنه

00:53.919 --> 00:55.319
ببخشید

00:56.359 --> 00:58.089
منم باهاتون بیام؟

00:58.289 --> 01:00.459
سوار شو-
باشه-

01:01.029 --> 01:03.369
!همینکه رسیدید بیمارستان بهم زنگ بزنید

01:07.639 --> 01:09.239
این چه بلایی بود که بر سرمون نازل شد؟

01:19.549 --> 01:22.149
می‌تونم بپرسم شما کی هستید؟

01:24.119 --> 01:25.519
عه‌وا، درسته

01:25.789 --> 01:28.759
...من دوست چون‌سو هستم، ما از ابتدایی تا دبیرستان

01:28.759 --> 01:31.065
هم‌مدرسه‌ای بودیم

01:31.089 --> 01:33.029
اسمم مون می‌سونه

01:33.929 --> 01:35.229
آها

01:35.399 --> 01:37.869
،من ما کوانگ‌سوک

01:38.129 --> 01:40.339
زن برادر چون‌سو هستم

01:41.199 --> 01:42.669
می‌دونم

01:43.139 --> 01:46.269
توی خاکسپاری جانگ‌سو دیدمتون

01:47.139 --> 01:48.509
درسته

01:48.709 --> 01:50.909
اونموقع حواسم سرجاش نبود

01:51.379 --> 01:52.485
عذر می‌خوام

01:52.509 --> 01:55.279
نیازی به عذرخواهی نیست، کاملا درکتون می‌کنم

01:59.219 --> 02:00.619
...حال چون‌سو

02:01.719 --> 02:03.359
خوب میشه دیگه؟

02:04.059 --> 02:05.389
معلومه

02:06.199 --> 02:07.699
هیچ اتفاق بدی نمیفته

02:08.599 --> 02:11.299
بهتره که نیفته

02:19.039 --> 02:20.985
از دیدنتون خوشحال شدم

02:21.009 --> 02:24.249
یه بار دیگه، بابت کمک به دخترم ازتون ممنونم

02:24.609 --> 02:26.549
ممنون بابت غذای خوشمزه

02:27.019 --> 02:29.079
خونه می‌بینمت-
باشه، بابا-

02:29.249 --> 02:30.949
پس، تا بعد

02:35.959 --> 02:37.729
میری خونه؟

02:39.629 --> 02:41.499
،نه ساعت دو یه مصاحبه‌ی کاری دارم

02:41.499 --> 02:43.099
واسه همین میرم گانگنام

02:44.129 --> 02:45.529
...من رو باش

02:47.339 --> 02:48.539
...فکر کردم

02:48.539 --> 02:51.169
واسه‌ی من تیپ زدی

02:51.439 --> 02:53.379
ولی واسه‌ی مصاحبه‌ی کاری بوده

02:54.579 --> 02:55.909
جان؟

02:57.249 --> 02:58.409
دارم شوخی می‌کنم

02:58.409 --> 02:59.749
عه‌وا

03:00.079 --> 03:01.649
شوخی بود؟

03:02.989 --> 03:05.449
مسیر منم اون طرفیه، بذار تو رو هم برسونم

03:05.849 --> 03:06.859
نیازی نیست

03:06.859 --> 03:10.029
،به هرحال مسیرم اون طرفیه
پس معذب نباش

03:10.189 --> 03:11.489
بزن بریم

03:16.029 --> 03:17.469
سلام، بله

03:20.799 --> 03:22.169
چون‌سو چیشده؟

03:23.109 --> 03:24.539
کدوم بیمارستانه؟

03:25.009 --> 03:26.009
سلام، هونگ‌سو

03:26.009 --> 03:28.355
بوم‌سو، یه خبر بدی دارم

03:28.379 --> 03:29.409
چیشده؟

03:29.409 --> 03:32.249
چون‌سو داروی خواب‌آور خورده و بردنش اورژانس

03:32.849 --> 03:34.219
چیکار کرده؟

03:34.749 --> 03:36.219
کدوم بیمارستان بردنش؟

03:37.049 --> 03:38.689
کجا؟-
هی-

03:40.789 --> 03:42.989
با این عجله کجا میره؟

03:51.529 --> 03:52.915
پس مصاحبه‌ی کاریت چی؟

03:52.939 --> 03:55.239
بهش نمی‌رسم، ممنون بابت رسوندنم

04:04.749 --> 04:06.049
!کانگ‌سو

04:06.519 --> 04:08.679
کوانگ‌سوک، می‌سون

04:09.549 --> 04:12.119
به تو هم زنگ زدن؟-
آره-

04:13.019 --> 04:14.319
بریم-
باشه-

04:16.551 --> 04:18.731
(سرویس اورژانس پزشکی)

04:20.429 --> 04:22.499
هونگ‌سو-
سلام-

04:23.329 --> 04:24.605
کی رسیدی؟

04:24.629 --> 04:27.339
همین نزدیکیا با بچه‌های کمپانی جلسه داشتم

04:27.599 --> 04:30.039
دکتر رو دیدی؟

04:30.069 --> 04:31.745
چون‌سو تازه به هوش اومده

04:31.769 --> 04:33.339
خداروشکر

04:35.839 --> 04:37.209
هی-
یا ابوالفضل-

04:37.709 --> 04:39.919
حالتون خوبه؟-
خوبم-

04:42.049 --> 04:43.989
هونگ‌سو، کوانگ‌سوک

04:44.549 --> 04:45.889
چون‌سو چطوره؟

04:45.949 --> 04:48.089
تازه به هوش اومده

04:48.519 --> 04:50.089
...خدای من

04:50.859 --> 04:52.189
ببینید

04:52.729 --> 04:55.935
دکتر، حال اوه‌ چون‌سو چطوره؟

04:55.959 --> 04:57.875
هوشیاریش رو به دست آورده

04:57.899 --> 05:00.669
الان بهش اکسیژن و سرم وصل کردیم

05:00.699 --> 05:01.699
...بعد از اینکه فشارخون و ضربانش نرمال شد

05:01.699 --> 05:04.445
می‌بریمش بخش عمومی

05:04.469 --> 05:07.055
عوارض جانبی داره؟

05:07.079 --> 05:09.779
اونقدر قرص خواب‌آور نخورده

05:09.779 --> 05:11.409
پس لازم نیست نگران باشید

05:12.579 --> 05:14.749
مرسی-
مرسی-

05:17.049 --> 05:18.419
ای بابا

05:23.145 --> 05:25.229
(رئیس هان دونگ‌سوک)

05:28.229 --> 05:29.969
،نمی‌دونم درسته این رو بگم یا نه

05:30.229 --> 05:33.539
...ولی یه شایعاتی به گوشم خورده که شما و برادراتون

05:33.539 --> 05:35.645
...با زن برادرتون

05:35.669 --> 05:38.169
سر داراییای وابسته به مشروب‌سازی عقاب درگیری دارید

05:39.109 --> 05:41.779
درگیری سر مال و اموال؟ مسخره‌ست

05:41.839 --> 05:44.349
زن برادرم فداکاری بزرگی کرده

05:47.079 --> 05:48.379
ای خدا

05:50.126 --> 05:51.854
(گیول)

05:56.119 --> 05:57.489
سلام، بابا

05:57.689 --> 05:59.189
می‌تونی صحبت کنی؟

05:59.459 --> 06:00.875
آره، می‌تونم

06:00.899 --> 06:03.829
ستوان اوه کانگ‌سو الان اینجا بود

06:04.129 --> 06:06.469
با هم ناهار خوردیم

06:06.569 --> 06:08.499
جوون خوش بر و روییه

06:09.369 --> 06:11.185
قابل اعتماده؟

06:11.209 --> 06:12.785
معلومه

06:12.809 --> 06:15.409
،با افتخار از دانشگاه نیروی دریایی فارغ‌التحصیل شده

06:15.409 --> 06:17.109
و خیلی مسئولیت‌پذیره

06:17.449 --> 06:19.949
زمان خدمتش شهرت خوبی داشت

06:20.079 --> 06:22.279
آها، فهمیدم

06:23.119 --> 06:25.389
نه، دلیل خاصی نداشت

06:25.389 --> 06:28.195
،خیلی وقت بود همچین جوون رشیدی ندیده بودم

06:28.219 --> 06:30.329
و می‌خواستم مطمئن شم

06:30.729 --> 06:32.729
برو به کارت برس

06:39.939 --> 06:42.439
...یعنی هرچی دوک‌گو تاک بهم گفت

06:42.599 --> 06:44.839
خزعبل بوده

06:46.479 --> 06:47.579
هی روزگار

06:47.579 --> 06:50.949
نباید چیزی که شنیده بودم رو باور می‌کردم

06:54.179 --> 06:55.549
ای بابا

07:10.329 --> 07:12.499
عه‌وا، بومه

07:21.309 --> 07:23.349
کنار هم خوب بنظر می‌رسیدن

07:24.749 --> 07:27.279
چرا به فکرم نرسیده بود؟

07:30.149 --> 07:31.449
عه

07:33.989 --> 07:35.795
سلام، سه‌ری

07:35.819 --> 07:37.259
مامان، کجایی؟

07:37.689 --> 07:39.159
خونه‌ام

07:39.229 --> 07:40.829
چرا خونه‌ای؟

07:40.829 --> 07:42.829
گفتی میای دنبالم

07:43.799 --> 07:45.445
عه‌وا، یادم رفت

07:45.469 --> 07:47.075
ببخشید، زودی میام دنبالت

07:47.099 --> 07:49.239
بی‌خیال، تاکسی می‌گیرم

07:50.039 --> 07:53.155
حواسم پرت شد

07:53.179 --> 07:55.509
ببخشید، پاپی ناز و کیوتم

08:21.899 --> 08:24.039
عجب خواب خوبی بود

08:26.679 --> 08:28.579
واسه چی همتون زل زدین به من؟

08:33.579 --> 08:35.019
فهمیدم

08:35.919 --> 08:38.789
چند تا قرص خواب‌آور خوردم چون نمی‌تونستم بخوابم

08:38.819 --> 08:40.495
،مست بودم

08:40.519 --> 08:42.719
و حتما زیادی خوردم

08:44.529 --> 08:45.959
قسم می‌خورم

08:46.389 --> 08:48.059
قضیه همین بود، کوانگ‌سوک

08:49.129 --> 08:50.529
می‌دونم

08:51.069 --> 08:53.769
بهت ایمان دارم، چون‌سو

08:55.599 --> 08:57.239
بخدا راست میگم، هونگ‌سو

08:57.709 --> 08:59.385
باشه‌، بیا بگیم همین‌طور بوده

08:59.409 --> 09:02.179
بابا جدی راست میگم، فقط همینجوری نمیگم که

09:02.179 --> 09:05.025
نباید وقتی مستی داروی خواب‌آور بخوری

09:05.049 --> 09:07.055
می‌تونست اتفاق بدتری بیفته

09:07.079 --> 09:09.179
چند روزی بود نخوابیده بودم

09:09.479 --> 09:12.649
باید بهت سر می‌زدیم، ببخشید

09:12.749 --> 09:14.619
واسه چی معذرت می‌خوای؟

09:15.989 --> 09:17.489
من کسیم که باید معذرت‌خواهی کنم

09:18.529 --> 09:20.375
فقط باعث نگرانیتون میشم

09:20.399 --> 09:22.099
چرا من انقدر خرم؟

09:22.459 --> 09:23.669
اشکالی نداره

09:23.669 --> 09:26.175
...یه بار بی‌خیال خوب و باهوش بودن شو

09:26.199 --> 09:28.199
و فقط یه دردسرساز باش

09:28.569 --> 09:30.409
یه دردسرساز؟-
آره-

09:34.539 --> 09:35.609
چی داره میگه؟

09:35.609 --> 09:37.479
سعی نکن خوب و مهربون باشی

09:42.979 --> 09:46.819
می‌سون، چون‌سو بیدار شده
می‌تونی بری داخل ببینیش

09:47.519 --> 09:48.659
نه، مرسی

09:48.659 --> 09:51.629
الان که خیالم راحت شد که خوبه، دیگه میرم

09:52.429 --> 09:54.729
مغازه‌م رو خیلی وقته بستم

09:57.029 --> 09:58.329
مرسی

09:59.669 --> 10:01.639
،اگر شما نبودی

10:01.999 --> 10:03.415
...چون‌سو

10:03.439 --> 10:06.769
...ممکن بود هنوز تنها و بیهوش باشه

10:08.809 --> 10:11.109
اشتباه بود

10:12.709 --> 10:14.179
...چون‌سو

10:14.349 --> 10:16.819
...اونقدر بی‌مسئولیت

10:17.889 --> 10:19.219
یا ضعیف نیست

10:23.389 --> 10:27.459
می‌بینم که برادرشوهرم دوست خیلی خوبی داره

10:30.599 --> 10:31.969
پس خداحافظ

10:47.019 --> 10:48.319
بیا لیوانامون رو بزنیم به هم

10:48.419 --> 10:49.779
سلامتی

10:53.759 --> 10:56.135
باید میومدم دنبالتون

10:56.159 --> 10:57.505
متاسفم، مادر

10:57.529 --> 10:59.389
اینطوری نگو

10:59.459 --> 11:02.659
اگه کوانگ‌سوک می‌فهمید قراره همدیگه رو ببینیم عصبانی میشد

11:04.769 --> 11:08.639
...دلیل اینکه خواستم امروز ببینمتون این بود که

11:10.839 --> 11:12.085
این چیه؟

11:12.109 --> 11:14.439
...برای اینکه خودتون ببینین

11:14.439 --> 11:16.509
من چجور مردی‌ام

11:16.509 --> 11:18.409
اطلاعات شخصی خودم رو پرینت گرفتم

11:18.409 --> 11:19.809
خدای من

11:20.049 --> 11:22.279
نیاز نبود حالا

11:23.549 --> 11:25.125
...آسیبم

11:25.149 --> 11:27.995
جلوی رسیدن به هدفم رو که گلفر حرفه‌ای شدن بود، گرفت

11:28.019 --> 11:29.989
ولی مسابقاتم رو از سن کم شروع کردم

11:29.989 --> 11:33.229
،و به خیلیا آموزش دادم
و اینطوری پول دراوردم

11:34.959 --> 11:37.629
...آپارتمانی که توش زندگی می‌کنم

11:37.929 --> 11:40.699
و مغازه‌ی لوازم گلفم به اسم خودمه

11:41.039 --> 11:42.875
...حتی یکم زمین هم خریدم

11:42.899 --> 11:44.969
که زمین گلف بسازم

11:47.477 --> 11:49.617
(گواهی ثبت اموال)

11:51.809 --> 11:54.279
توی سن به این کمی چطور انقدر پول دراوردی؟

11:54.949 --> 11:56.949
واقعا آفرین

11:57.749 --> 11:59.895
...این کمترین چیزیه

11:59.919 --> 12:01.535
که می‌تونم واسه خانومم خرج کنم

12:01.559 --> 12:03.419
مرد زندگی هستیا گل پسر

12:03.589 --> 12:04.889
عالیه

12:05.659 --> 12:07.199
...و اینکه

12:11.229 --> 12:12.529
این چیه؟

12:12.599 --> 12:14.499
امیدوارم خوشتون بیاد

12:20.539 --> 12:23.209
ای خدا، کیف برنده که

12:25.849 --> 12:28.619
وای چرا اینو بهم می‌دین؟

12:29.479 --> 12:31.989
این که چیزی نیست، مادر جان

12:31.989 --> 12:33.589
نمی‌تونم قبولش کنم

12:33.619 --> 12:36.919
همینکه لطف داشتین کافیه، ممنونم

12:38.389 --> 12:40.299
شما مادر کوانگ‌سوک خانومین

12:40.299 --> 12:43.199
و این اصلا قابلتون رو نداره

12:43.229 --> 12:47.399
لطقا قبولش کنین وگرنه خجالت می‌کشم

12:48.169 --> 12:50.845
اگه دخترم بفهمه خیلی عصبانی میشه

12:50.869 --> 12:54.385
بگیرینش و چیزی بهشون نگین

12:54.409 --> 12:58.025
بهرحال می‌خواستم جدای از ایشون یه چیزی تقدیمتون کنم

12:58.049 --> 12:59.349
...با اینکه

13:00.419 --> 13:02.879
درست نیست

13:04.849 --> 13:08.119
از کمکتون ممنونم، مادر

13:14.559 --> 13:17.529
پس چی، باید کمکت کنم دیگه

13:18.769 --> 13:20.269
کمکت نکنم چیکار کنم

13:22.099 --> 13:24.739
ما واقعا همدیگه رو می‌فهمیم

13:24.869 --> 13:28.509
ولی کوانگ‌سوک خانوم که با من صحبت نمی‌کنه

13:31.349 --> 13:32.849
ناامید نشیا

13:32.949 --> 13:35.619
باید به تلاش ادامه بدی و بی‌خیال نشی

13:36.019 --> 13:38.089
...وقتی مرد قاطع باشه

13:38.389 --> 13:39.949
زن شل میشه

13:40.659 --> 13:43.119
یکم بهش فکر کردم

13:45.129 --> 13:48.029
تا وقتی که کوانگ‌سوک خانوم مشروب‌سازی رو می‌گردونه

13:48.359 --> 13:50.369
فکر نکنم ازدواج کنه

13:51.229 --> 13:52.829
این چیه میگی؟

13:53.029 --> 13:55.569
از اونجایی که کسب و کار شوهر سابقش رو دست گرفته

13:55.569 --> 13:59.039
هر کسی که باهاش کار می‌کنه یه جورایی بهش وصله

13:59.409 --> 14:00.509
درسته-
و اینکه-

14:00.509 --> 14:02.339
...همیشه یه ردی

14:02.339 --> 14:05.179
از شوهرش، همه‌جای مشروب‌سازی هست

14:05.609 --> 14:07.179
تو همچین وضعیتی

14:07.249 --> 14:09.349
قطعا دلش نمی‌خواد با مرد دیگه‌ای قرار بذاره

14:11.889 --> 14:13.689
منطقیه

14:15.489 --> 14:17.959
...نمیشه مشروب‌سازی رو بفروشین

14:18.229 --> 14:20.829
یا مدیریتش رو بدین به یکی دیگه؟

14:21.129 --> 14:23.129
آخه، چهارتا برادرشوهر داره

14:23.899 --> 14:26.399
هیچ‌کس نیست بتونه اونجارو بگردونه؟

14:37.549 --> 14:39.149
خیلی گرفتن این عکس سخت بود برام

14:44.819 --> 14:47.789
خدای من، عکس عروسیه

14:47.919 --> 14:51.329
مثل اینکه خانم کیم شوهرش رو
وقتی توی دانشگاه سال بالایی بوده، دیده

14:51.629 --> 14:53.899
وقتی پدرش درگیر حادثه‌ی پزشکی شد

14:53.899 --> 14:55.529
بیمارستان بسته شد

14:55.529 --> 14:57.399
و خانواده‌ش ورشکست شدن

14:57.469 --> 14:59.799
برای همین حتی از نزول‌خورا هم پول گرفتن

15:01.669 --> 15:02.839
اون موقع

15:02.839 --> 15:05.569
شوهرش، که مامور اجرای یه گنگ و نزول خور بود

15:05.569 --> 15:07.739
...تو نگاه اول عاشق خانم کیم شد

15:07.739 --> 15:11.109
...و دنبالش رفت، بعد همه‌چیز دست به دست هم دادن

15:11.209 --> 15:13.779
ای خدا، حتی حامله هم شد

15:13.779 --> 15:16.379
وای یا خدا

15:38.909 --> 15:41.409
نیششم که تا بناگوش بازه

15:52.012 --> 15:53.890
(خانم کیم)

16:06.329 --> 16:08.069
وسط درس بودم

16:08.069 --> 16:09.569
باز چی شده؟

16:35.859 --> 16:37.345
خوشبختانه

16:37.369 --> 16:40.369
یه کاراگاه خیلی باتجربه رو دیدم

16:41.469 --> 16:43.039
برای همین همه‌چیز خوب معلوم شد

16:47.779 --> 16:49.179
می‌تونی پاره‌شون کنی

16:49.309 --> 16:52.079
عکسای اصلی رو یه جای دیگه گذاشتم

16:54.149 --> 16:56.719
داری سعی می‌کنی اینجوری با چندتا عکس تهدیدم کنی؟

16:57.489 --> 16:58.989
دارم تهدیدت نمی‌کنم

16:59.519 --> 17:01.889
اگه فقط توی سکوت غیب شی

17:02.489 --> 17:04.189
تظاهر می‌کنم اتفاقی نیفتاده

17:05.859 --> 17:07.159
چی؟

17:07.699 --> 17:09.529
وقتی آقای اوه راجع به گذشته‌ت بفهمه

17:10.469 --> 17:12.769
آسیب می‌بینه و خیلی عذاب می‌کشه

17:13.739 --> 17:15.139
نمی‌تونم اونطوری دیدنش رو تحمل کنم

17:15.839 --> 17:17.769
دهنمو می‌بندم

17:18.109 --> 17:20.039
پس‌ سریعا این محله رو ترک کن

17:22.609 --> 17:24.309
چرا من باید برم؟

17:24.649 --> 17:26.179
!من که کار اشتباهی نکردم

17:27.019 --> 17:29.349
اگه کار اشتباهی نکردی

17:30.219 --> 17:32.149
چرا تظاهر کردی مجردی؟

17:34.219 --> 17:36.719
وقتی انقدر افتخار می‌کردی و از چیزی ترس نداشتی

17:36.919 --> 17:39.159
چرا دخترت رو ثبت خانوادگی نکردی؟

17:39.159 --> 17:42.029
چزا نذاشتی جلوی بقیه مامان صدات بزنه؟

17:43.529 --> 17:45.229
...لجبازی رو بذار کنار

17:45.769 --> 17:47.669
و وقتی مهربونم هرچی میگم بگو چشم

17:49.469 --> 17:51.409
رازت رو‌ نگه می‌دارم

17:52.569 --> 17:55.079
پس سر به سرش نذار و از این محله برو

18:00.749 --> 18:02.519
بهت 24 ساعت وقت میدم

18:04.489 --> 18:06.119
...خوب بهش فکر کن و تا فردا همین موقع

18:06.119 --> 18:07.419
جوابم رو بده

18:33.979 --> 18:35.819
بیدار نمیشه

18:37.419 --> 18:39.719
وقتی مست بود قرص خورد

18:39.789 --> 18:42.919
ولی فکر نمی‌کنم قصد خودکشی داشت

18:43.019 --> 18:44.965
من اینطوری فکر می‌کنم

18:44.989 --> 18:48.299
ولی نمی‌تونیم مطمئن باشیم که دیگه این اتفاق نمیفته

18:48.629 --> 18:51.469
درست میگی، نمی‌تونیم تنهاش بذاریم

18:52.729 --> 18:55.539
وقتی مرخص شد، می‌برمش پیش خودم

18:55.899 --> 18:57.609
تو سرت با نگهداری از هانی شلوغه

18:57.609 --> 18:58.939
چطور می‌خوای مراقبش باشی؟

18:58.939 --> 19:00.309
می‌برمش پیش خودم

19:00.479 --> 19:01.879
می‌تونه توی سالن بمونه

19:01.879 --> 19:03.385
خودم میرم توی اتاق کوچیکه

19:03.409 --> 19:04.779
بهش فکر کردم

19:04.779 --> 19:07.679
یه آپارتمان کوچیک می‌گیرم و اونجا با هیونگ می‌مونم

19:08.079 --> 19:09.195
تو؟-
تو؟-

19:09.219 --> 19:11.819
اگه کوانگ‌سوک ناراحت نمیشه، می‌خوام اینکارو بکنم

19:12.219 --> 19:14.989
این چیزی نیست که الان بتونیم راجع بهش تصمیم بگیریم

19:16.289 --> 19:18.929
بیا یکم بیشتر بهش فکر کنیم

19:26.729 --> 19:29.269
الان باید برم دنبال هانی

19:29.269 --> 19:30.715
دیگه برم

19:30.739 --> 19:33.039
شما دیگه می‌تونین برین

19:33.039 --> 19:34.609
من اینجا می‌مونم

19:34.679 --> 19:36.809
خیلی خب پس، میسپرم بهت

19:37.039 --> 19:38.485
بریم

19:38.509 --> 19:39.879
بریم

19:43.079 --> 19:44.419
بعدا می‌بینمتون

19:47.019 --> 19:48.319
بوم‌سو کجاست؟

19:48.419 --> 19:49.835
رفت

19:49.859 --> 19:52.259
بریم، می‌رسونمت خونه

19:53.589 --> 19:56.459
نه، تو زودتر برو

19:58.369 --> 19:59.769
برنامه‌ای داری؟

19:59.969 --> 20:02.239
می‌خواستم جوش نزنم و ساکت زندگیمو بکنم

20:02.599 --> 20:05.469
ولی انقدر ناراحتم که نمی‌تونم ازش بگذرم

20:06.439 --> 20:08.239
غرورم اجازه نمیده

20:09.109 --> 20:10.509
راجع به چی حرف می‌زنی؟

20:10.709 --> 20:13.249
...سویون رو میارم پیش چون‌سو

20:13.249 --> 20:15.079
و یه کاری می‌کنم جلوش زانو بزنه عذرخواهی کنه

20:19.589 --> 20:20.989
بعدا می‌بینمت

20:28.799 --> 20:31.399
اگه دردسر درست کنه چی؟

20:41.478 --> 20:44.318
درک می‌کنم که عصبانی و ناراحتی

20:44.988 --> 20:47.048
ولی باید منطقی رفتار کنی

20:47.118 --> 20:49.794
...نمی‌تونی بی‌ادبانه

20:49.818 --> 20:52.288
یا خشن رفتار کنی

20:52.528 --> 20:54.958
تا وقتی که خالصانه از چون‌سو عذرخواهی کنه

20:54.958 --> 20:56.658
منم نیازی نمی‌بینم صدامو بلند کنم

21:01.568 --> 21:02.938
خانوم تشریف آورد

21:12.208 --> 21:14.008
احوال شما؟

21:15.478 --> 21:17.448
بعد از اینکه زن و بچه‌شو فرستاد آمریکا

21:17.988 --> 21:20.388
چون‌سو تا لحظه‌ای که ورشکست شد از خانواده‌ش حمایت کرد

21:20.818 --> 21:23.118
اینکه اینجوری زندگیشو خراب کردی چه حسی داره؟

21:23.518 --> 21:24.988
من مستش کردم؟

21:25.428 --> 21:27.088
من مجبورش کردم قرص بخوره؟

21:27.958 --> 21:30.458
چرا داری میندازی گردن من؟

21:32.328 --> 21:34.498
اون یه بچه درسخونه که فقط به خانواده‌ش اهمیت میده

21:34.798 --> 21:37.398
فکر می‌کنی الکی الکی اون قرصارو خورد؟

21:37.838 --> 21:40.168
سر و کله‌ت پیدا شد و گفتی پول و طلاق می‌خوای

21:40.168 --> 21:43.308
مگه همه این اتفاقا بخاطر تو نیفتاد؟

21:44.508 --> 21:45.678
...اگه یذره وجدان داری

21:45.678 --> 21:47.408
نباید حداقل وانمود کنی که متاسفی؟

21:47.408 --> 21:49.948
باید بخاطر چی متاسف باشم؟

21:50.078 --> 21:52.848
منم برای بزرگ کردن یونگ‌جو سختی کشیدم

21:52.848 --> 21:54.588
نباید وقتی با پولایی که
...هیونگم برات می‌فرستاد

21:54.588 --> 21:57.258
بهش خیانت کردی این حرف رو بزنی

21:57.258 --> 22:00.564
همه پولایی هیونگت برام
می‌فرستاد رو خرج یونگ‌جو می‌کردم

22:00.588 --> 22:02.498
چی؟ بهش خیانت کردم؟

22:02.498 --> 22:05.574
با پولی که خودم در آوردم
بوده، پس خجالت نداره

22:05.598 --> 22:07.068
حالا شد؟

22:10.468 --> 22:13.068
اینهمه مدت داداشم رو دنبال خودت کشوندی

22:13.068 --> 22:15.684
،ولی وقتی ورشکست شد
بدو بدو رفتی پیش یکی دیگه

22:15.708 --> 22:18.324
بعد میگی خجالت نداره؟

22:18.348 --> 22:20.108
بدو بدو رفتم پیش یکی دیگه؟

22:20.478 --> 22:22.524
حرف دهنتو بفهم

22:22.548 --> 22:23.818
مگه اشتباه میگم؟

22:23.818 --> 22:26.848
من و داداشت هیچ‌وقت باهم تفاهم نداشتیم

22:27.218 --> 22:28.988
برای همینم یونگ‌جو رو بردم خارج

22:28.988 --> 22:31.488
اهان، پس بیا همینجا سنگامون رو وا بکنیم

22:31.488 --> 22:33.904
خودتم از اول تحفه خاصی نبودی

22:33.928 --> 22:35.958
...یهو با یه بچه توی شکمت پیدات شد و

22:35.958 --> 22:38.028
ما هم گفتی بچه تو خیابون بزرگ نشه قبولت کردیم

22:38.568 --> 22:42.468
!برای همینم می‌خوام تمومش کنم

22:42.468 --> 22:44.314
هروقت می‌خوای برو طلاق بگیر

22:44.338 --> 22:47.408
اما فعلا باید بری بیمارستان و
از چون‌سو معذرت‌خواهی کنی

22:47.408 --> 22:48.654
معذرت‌خواهی؟

22:48.678 --> 22:50.214
...اگه آدمیزادی

22:50.238 --> 22:51.648
...اگه یه ذره وجدان توی وجودت داری

22:51.648 --> 22:53.378
می‌فهمی باید معذرت‌خواهی کنی

22:54.078 --> 22:56.318
منم که باید ازش معذرت‌خواهی شه

22:56.518 --> 23:00.018
می‌تونست منطقی و عاقلانه
با این مسئله برخورد کنه

23:00.018 --> 23:03.558
اما رفتار احساسی کرد
و باعث شد من بشم آدم بده

23:04.158 --> 23:05.458
...رو نیست، سنگ پاست

23:06.328 --> 23:09.928
هی میگم ساکت بمونم ولی دهنم رو وا می‌کنی

23:10.028 --> 23:11.628
برام مهم نیست اگه ازش طلاق می‌گیری

23:11.628 --> 23:13.928
ولی اون هنوز شوهرته و بیهوش بردنش اورژانس

23:13.928 --> 23:16.538
عقل سلیم میگه اول باید حالش رو بپرسی

23:16.538 --> 23:18.468
انگار نمی‌شناسمش

23:18.708 --> 23:19.838
اون بی‌عرضه‌ست

23:19.838 --> 23:21.354
معلوم نیست اصلا بیشتر از چهارتا قرض خورده باشه

23:21.378 --> 23:22.984
حواست به حرفایی که می‌زنی هست؟

23:23.008 --> 23:25.648
...یجوری میگی انگار می‌خواستی چون‌سو

23:25.648 --> 23:28.278
واقعا یه قوطی قرص خورده باشه و بمیره

23:30.448 --> 23:32.848
مرگ بر آمریکا

23:38.358 --> 23:40.288
بیا میریم بیمارستان

23:40.458 --> 23:42.098
زده به سرت زنیکه؟

23:42.198 --> 23:43.498
ولم کن

23:44.198 --> 23:45.344
زنیکه؟

23:45.368 --> 23:48.198
نکنه می‌خوای تو این وضع جاری صدات کنم؟

23:48.698 --> 23:50.868
...همش مغز برادرشوهرام رو می‌خوردی که

23:50.868 --> 23:52.568
مشروب‌سازی رو برای خودت برداری

23:52.568 --> 23:54.168
کافی نبود، دماغت رو توی هر سوراخی هم کردی

23:54.168 --> 23:55.508
خیلی حال به هم زنی

23:55.738 --> 23:57.138
چی گفتی؟

23:57.178 --> 23:59.248
بابات حال به هم زنه

23:59.848 --> 24:01.618
چیه می‌خوای بزنی؟

24:06.118 --> 24:08.658
بیا میریم پیش چون‌سو

24:09.688 --> 24:11.958
نه، نمیام

24:11.958 --> 24:13.464
میریم بیمارستان

24:13.488 --> 24:15.198
...ولی-
لعنتی-

24:16.098 --> 24:17.398
ولم کن

24:27.908 --> 24:29.278
حالت خوبه؟

24:37.788 --> 24:39.748
...سلیطه خانم

24:39.888 --> 24:41.218
حالت خوبه؟-
خوبی؟-

24:41.218 --> 24:42.464
برو کنار

24:42.488 --> 24:44.018
برین اونور

24:48.858 --> 24:51.028
این یه اقدام به قتله

24:51.098 --> 24:52.498
یاخدا

24:52.598 --> 24:54.198
تو خودت افتادی

25:00.708 --> 25:03.378
الو؟ پلیس؟

25:04.348 --> 25:05.848
پلیس؟-
پلیس؟-

25:11.218 --> 25:14.048
کجا داریم میریم؟

25:14.418 --> 25:16.958
باید توی کلانتری به چندتا سوال جواب بدین

25:17.318 --> 25:20.428
من که کاری نکردم، به چی جواب بدم

25:20.758 --> 25:22.034
بزنین کنار

25:22.058 --> 25:23.958
پیاده‌م کنین

25:23.958 --> 25:26.728
...اگه مقاومت کنین و نذارین کارمون رو بکنیم

25:26.728 --> 25:28.274
مجبور می‌شیم به زور متوسل شیم

25:28.298 --> 25:31.714
دارین اشتباه می‌کنین، من با کسی کاری نکردم

25:31.738 --> 25:34.608
همه‌چی توی کلانتری مشخص میشه، نگران نباشین

25:34.608 --> 25:37.078
باید باهامون همکاری کنین

25:37.208 --> 25:39.008
پس چرا فقط منو می‌برین؟

25:39.008 --> 25:40.424
باید اون رو هم بیارین

25:40.448 --> 25:42.918
...قربانی ادعایی توسط پزشکی ارزیابی میشه

25:42.918 --> 25:44.918
و بعد میان کلانتری

25:45.288 --> 25:46.748
دکتر می‌بینتش؟

25:54.028 --> 25:56.528
دیوونه‌خونه‌ست

26:05.938 --> 26:09.008
،مهم نیست چقدر عصبانی‌ای
ولی داری از حدت می‌گذری

26:09.008 --> 26:12.808
خودت و اون زنه اول از حدتون گذشتین

26:13.278 --> 26:14.954
زخم پیشونمو نمی‌بینی؟

26:14.978 --> 26:17.118
سه هفته وقت می‌بره تا خوب شه

26:17.918 --> 26:20.788
پس می‌خوای دیه بگیری؟

26:21.388 --> 26:24.388
وقتی یکی رو می‌زنی باید دیه‌ش رو هم بدی

26:24.388 --> 26:25.904
چه زدنی آخه

26:25.928 --> 26:27.288
من شاهد بودم

26:27.288 --> 26:29.798
خودت پات پیچ خورد و افتادی

26:31.098 --> 26:34.368
دیگه اونا رو پلیس بهتر میدونه

26:35.998 --> 26:37.968
وای خدا، عجب جادوگریه

26:38.208 --> 26:40.738
دارم دیوونه میشم، وایستا

26:42.408 --> 26:44.578
زخم پیشونیم سه هفته می‌کشه خوب شه

26:44.578 --> 26:45.948
...حتی ممکنه توی ام‌آر‌آی

26:45.948 --> 26:48.008
خون‌ریزی مغزی هم دیده بشه

26:49.118 --> 26:52.918
سه هفته مگه زخم شمشیره؟

26:54.148 --> 26:56.318
یعنی میگی دروغ میگم؟

26:57.518 --> 26:59.458
هردوتون آروم باشین

26:59.588 --> 27:01.898
این چیزا توی خانواده خوب نیست

27:02.498 --> 27:04.098
...بهتره شما عذرخواهی کنی و

27:04.728 --> 27:06.368
شما هم رضایت بدی

27:08.238 --> 27:10.998
من که کاری نکردم چرا عذرخواهی کنم؟

27:11.108 --> 27:12.608
شما هم رضایت نمیدی؟

27:12.868 --> 27:15.908
تا عذرخواهی نکنه رضایت نمیدم

27:16.278 --> 27:17.948
شما که جاری همین

27:17.948 --> 27:19.078
طبق قانون عمل کنین

27:19.078 --> 27:20.854
ولی یه پرواز دارین

27:20.878 --> 27:22.718
اگه بحث دیه شه وضعیت پیچیده‌تر میشه

27:22.718 --> 27:25.888
هرچی، من رضایت نمیدم

27:26.648 --> 27:28.388
باید به سزای عملش برسه

27:30.058 --> 27:31.428
بچرخ تا بچرخیم

27:32.628 --> 27:34.998
هرچی قانون بگه

27:37.758 --> 27:39.868
...اگه اشتباهی کرده باشم

27:41.368 --> 27:44.168
با کمال میل میرم زندون

27:46.968 --> 27:48.908
هیشکی بخاطر این نمیره زندون

27:49.478 --> 27:51.008
آرامشتون رو حفظ کنین

27:56.678 --> 27:58.448
مطمئنین نمی‌خواین رضایت بدین؟

27:59.348 --> 28:00.948
پس بعدا اعتراضی وارد نیست

28:06.878 --> 28:11.120
(مشروب‌سازی عقاب)

28:11.628 --> 28:13.198
...اول که ستوان اوه رو دیدم

28:13.628 --> 28:17.138
به چشمم آشنا اومد

28:17.298 --> 28:18.768
...الان که فکرشو می‌کنم

28:18.938 --> 28:21.754
شبیه جوونی‌های توئه

28:21.778 --> 28:23.138
واقعا؟

28:23.578 --> 28:25.324
تا نبینم باورم نمیشه

28:25.348 --> 28:26.724
خیلی شبیهته

28:26.748 --> 28:29.618
البته تو خوشتیپ‌تری

28:31.948 --> 28:35.088
ولی ستوان اوه بلند‌تره

28:36.718 --> 28:38.118
اره، یه کوچولو

28:39.628 --> 28:42.758
می‌ترسم مصاحبه‌ش رو از دست بده

28:43.598 --> 28:44.898
مصاحبه

28:44.968 --> 28:48.938
...بعدازظهر یه مصاحبه کاری داشت

28:49.698 --> 28:52.968
اما برادر دومش رو بیهوش بردن اورژانس

28:52.968 --> 28:54.308
برای همین مجبور شد بره بیمارستان

28:54.608 --> 28:57.008
نتونست بره سر مصاحبه

28:57.108 --> 28:58.408
بذار ببینم

28:59.348 --> 29:03.278
،اگه برادر ستوان اوه باش
یعنی برادرشوهر رئیس مائه

29:03.478 --> 29:04.778
حالش خوبه؟

29:04.918 --> 29:07.688
یکم پیش خبر گرفتم، به هوش اومده

29:07.788 --> 29:09.688
خداروشکر

29:10.718 --> 29:14.658
فصل درمنه‌ست، برای همین
باهاش سوپ ماهی پختم آقا

29:15.698 --> 29:17.968
سوپ ماهی با درمنه؟ چه جالب

29:17.968 --> 29:19.898
دستت درد نکنه

29:20.668 --> 29:22.868
نوشیدنی هم میل دارین؟

29:23.498 --> 29:25.338
چطوره باهاش مکگولی بخوریم؟

29:25.338 --> 29:27.208
توی یخچال مکگولی جانگ‌کوانگ مونده؟

29:27.238 --> 29:31.178
مونده، ولی گفته بودین یه مدت ازش نمی‌خورین

29:31.478 --> 29:33.278
نظرم عوض شده

29:39.888 --> 29:41.348
آخه به رئیس هان چی بگم

29:41.658 --> 29:43.358
مگه چیشده؟

29:43.418 --> 29:45.988
اکثر کارمندا می‌دونن بخاطر
وصلتمون باهاشون فامیل شدیم

29:45.988 --> 29:48.734
چطور می‌تونه با انتخاب
نکردن نوشیدنیمون تحقیرم کنه؟

29:48.758 --> 29:51.328
به چه جرئتی سرم رو شیره میماله؟

29:52.068 --> 29:54.768
پس امتیاز خوبی نگرفتیم

29:54.938 --> 29:56.838
...زن مرحوم اوه جانگ‌سو

29:56.868 --> 29:59.438
کم چیزی نیست

29:59.538 --> 30:01.978
...معلوم نیست با مدیرا و داوار چیکار کرده

30:01.978 --> 30:03.478
که نظر هیچ‌کدومشون عوض نمیشه

30:04.108 --> 30:05.478
آیگو

30:05.678 --> 30:07.478
مشروب‌سازی شیلا شرکت بزرگیه

30:07.478 --> 30:09.378
ولی مشروب‌سازی عقاب یه جای کوچیکه

30:09.378 --> 30:12.618
اوان اصلا حریفمون نمیشن، نگران نباش

30:12.618 --> 30:14.548
...آخه وقتی اینجوری ازم دزدی

30:14.548 --> 30:16.164
چجوری نگران نباشم؟

30:16.188 --> 30:18.858
تنها کسی که می‌خواست دزدی کنه تو بودی

30:18.928 --> 30:22.558
از اولشم اونا مکگولی هتل ال‌ایکس رو دادن

30:23.628 --> 30:24.844
واقعا که

30:24.868 --> 30:28.774
بجای اینکه وقتی شوهرت
...ناراحته دلداریش بدی

30:28.798 --> 30:31.438
داری بیشتر نمک رو زخمش میپاشی

30:31.608 --> 30:33.714
کی بهت یاد داده این‌قدر بی‌ملاحظه باشی؟

30:33.738 --> 30:35.138
من اشتباهت رو گوشزد نمی‌کردم

30:35.138 --> 30:38.378
داشتم سعی می‌کردم دلداریت بدم
تا احساس بهتری داشته باشی

30:38.378 --> 30:39.554
!به هر حال

30:39.578 --> 30:42.248
من نمی‌خوام باهات حرف بزنم، پس برو

30:42.848 --> 30:45.018
باشه، باشه، بعد از اینکه اینو آویزون کردم، انجام میدم

30:45.018 --> 30:46.518
!دستت رو از کاپشنم بردار-
!خدای من-

30:46.588 --> 30:47.824
عزیزم، لطفا

30:47.848 --> 30:49.258
!برو بیرون

30:50.558 --> 30:51.888
لعنتی

31:01.598 --> 31:04.238
کی از این اخلاق بچه‌گانه دست برمی‌داره؟

31:07.568 --> 31:09.654
چرا بابا اینقدر عصبانیه؟

31:09.678 --> 31:12.378
نقشه‌اش برای تامین مکگولی هتل ال ایکس

31:12.378 --> 31:13.808
صاف رفت تو گِل

31:14.478 --> 31:16.018
نمی‌تونم اونو باور کنم

31:16.618 --> 31:18.994
اون نباید این موضوع رو از تو دریغ کنه

31:19.018 --> 31:21.318
باید درک کنیم که از کجا داره میاد

31:21.558 --> 31:22.558
اون این پروژه رو شروع کرد

31:22.558 --> 31:24.258
،چون اون به پدر شوهر آیندت اعتماد داشت

31:24.258 --> 31:25.628
ولی اون رد شد

31:25.628 --> 31:28.358
میشه لطفا
دست از صدا زدن آقای هان برداری؟

31:28.458 --> 31:30.958
وقتی گیول مرخص بشه، یه تاریخ تعیین می‌کنیم

31:30.958 --> 31:33.068
اون چیزیه که بابا می‌خواد

31:33.098 --> 31:34.498
اما تو نه؟

31:35.438 --> 31:36.798
نه من

31:38.208 --> 31:39.638
چی داری میگی؟

31:39.868 --> 31:42.178
قرار نیست با گیول ازدواج کنی؟

31:42.408 --> 31:44.678
،هنوز تصمیم نگرفتم باهاش ازدواج کنم

31:44.678 --> 31:46.508
ولی هنوزم تصمیم نگرفتم که نکنم

31:46.508 --> 31:48.248
منظورت از اون چیه؟

31:48.348 --> 31:49.794
چند بار باید حرفم رو تکرار کنم؟

31:49.818 --> 31:52.164
،گیول برای من مثل برادره

31:52.188 --> 31:54.218
پس چطور می‌تونم با برادرم ازدواج کنم؟

32:00.928 --> 32:02.528
چطور ممکنه؟

32:03.128 --> 32:04.658
چه اتفاقی براش افتاده؟

32:15.138 --> 32:16.538
خدای من

32:16.708 --> 32:18.878
هانی، تو شیرین ترینی

32:19.008 --> 32:22.148
می‌دونستی بابا سرش شلوغه و خودت خیلی خوب بازی کردی

32:22.248 --> 32:25.348
بیا، این دستکش لاستیکی رو نگاه کن

32:25.688 --> 32:27.088
یه لحظه

32:33.188 --> 32:34.364
هی، هیونگ سو

32:34.388 --> 32:35.828
بیچاره شدیم بوم‌سو

32:36.098 --> 32:37.398
چی شده؟

32:37.658 --> 32:40.468
کوانگ سوک توی بازداشتگاه پلیسه

32:40.698 --> 32:42.438
در مورد چی حرف می‌زنی؟

32:42.738 --> 32:44.698
چرا اونو توی بازداشتگاه گذاشتن؟

32:46.168 --> 32:47.608
خانم ما کوانگ سوک

32:48.008 --> 32:50.738
یه نفر اومده ملاقاتت، برو اتاق ملاقات

32:53.248 --> 32:55.978
حتما، من دارم میام

33:04.318 --> 33:05.928
بچه‌ها، شما اینجایین

33:06.928 --> 33:08.258
خدای من

33:08.498 --> 33:11.128
هانی تو برای دیدن زن عمو اینجایی؟

33:11.128 --> 33:13.544
خدای من

33:13.568 --> 33:15.438
خوبه که می‌بینمت

33:15.468 --> 33:16.838
کوانگ سوک

33:17.098 --> 33:18.508
خوبی؟

33:18.768 --> 33:20.638
!البته

33:20.738 --> 33:22.854
میگن حالا که افتادی، وقت خوبیه که یکم استراحت کنی

33:22.878 --> 33:25.548
،من وقت نکردم استراحت کنم وقت مشغول اداره کارخونه مشروب سازی بودم

33:25.608 --> 33:27.824
پس از این فرصت استفاده کردم

33:27.848 --> 33:29.318
برای یوگا و مدیتیشن

33:30.148 --> 33:31.478
خوبه

33:31.618 --> 33:34.418
این چیزیکه تو میگی، ولی می‌دونم اونجا خفه‌کننده‌ست

33:34.618 --> 33:37.158
،با سویون به توافق می‌رسیم و خیلی زود آزادت می‌کنیم

33:37.158 --> 33:38.434
پس طاقت بیار

33:38.458 --> 33:41.028
نیازی نیست برای توافق التماس کنیم

33:41.028 --> 33:43.498
اینقدر ترسو نباش وقتی که من کاری اشتباه نکردم

33:44.398 --> 33:47.274
کوانگ سوک، تو زن قدرت‌مندی هستی

33:47.298 --> 33:49.498
،فکر می‌کنه اگه شکایت کنه، من کوتاه میام

33:49.498 --> 33:51.144
ولی فقط تو خوابش می‌بینه

33:51.168 --> 33:53.708
زنیکه با دم شیر بازی بازی کرده

33:53.708 --> 33:56.478
و دریای آرامشمو طوفانی کرده

33:56.608 --> 33:58.748
همین‌طور بخاطر

34:00.178 --> 34:01.678
تهمت زدن شکایت می‌کنم

34:03.678 --> 34:07.218
واقعا بخاطر شجاعتت و روحیت تحت تاثیر قرار گرفتم

34:12.488 --> 34:13.928
هانی رو به گریه انداختی

34:13.928 --> 34:15.458
خدای من، هانی-
همه چیز درسته-

34:15.458 --> 34:17.258
جا خوردی؟ هیچی نیست نترس

34:17.258 --> 34:19.498
هانی، متاسفیم-
اشکالی نداره-

34:20.598 --> 34:23.638
کوانگ سوک، با یکی از دوست‌های وکیلم تماس گرفتم

34:23.638 --> 34:24.914
اون بزودی اینجا خواهد بود

34:24.938 --> 34:27.668
اون کارش رو خوب بلده و خیلی زود این موضوع رو حل می‌کنه

34:28.238 --> 34:29.578
ممنونم

34:29.978 --> 34:32.548
برادرشوهرهام بهترینن

34:37.718 --> 34:39.348
اون با وکیل خودش ملاقات کرده؟

34:40.048 --> 34:41.518
،اگه سو یون رضایت نده

34:41.518 --> 34:43.858
کوانگ سوک باید توی بازداشتگاه بمونه؟

34:45.458 --> 34:46.858
چیشده؟

34:52.198 --> 34:54.268
چرا کوانگ سوک توی بازداشگاهه؟

34:54.968 --> 34:56.568
منظورت ازش چیه؟

34:58.438 --> 35:00.068
!من دارم ازت می‌پرسم

35:15.358 --> 35:17.018
عقلت رو از دست دادی؟

35:17.558 --> 35:19.488
چرا سرم داد می‌زنی؟

35:19.658 --> 35:21.128
من قربانی اینجام

35:21.128 --> 35:22.228
باید یادداشت دکترم رو بهت نشون بدم؟

35:22.228 --> 35:23.398
دست از این چرندیات بردار

35:23.398 --> 35:25.404
و همین الان برو کوانگ سوک رو آزاد کن

35:25.428 --> 35:26.628
من می‌دونستم

35:26.628 --> 35:28.168
تو حتی نمی‌خوای داستان رو از طرفه من هم بشنوی

35:28.168 --> 35:29.698
و فقط داری از طرف اون حرف می‌زنی

35:29.698 --> 35:30.738
همین الان برو کلانتری

35:30.738 --> 35:32.808
نه-
چی؟-

35:32.808 --> 35:34.668
،تو چیزی رو که من می‌خوام رو به من نمیدی

35:34.668 --> 35:37.054
پس چرا باید به درخواستت عمل کنم؟

35:37.078 --> 35:38.508
تو چی می‌خوای؟

35:39.408 --> 35:40.708
اون چیه؟

35:41.878 --> 35:43.178
طلاق؟

35:47.288 --> 35:48.618
باشه

35:49.888 --> 35:51.188
باشه

35:51.658 --> 35:53.058
من بهت میدمش

35:57.128 --> 35:58.428
بیا

35:59.078 --> 36:00.453
(بانک دهان)

36:00.568 --> 36:01.998
این چیه؟

36:02.098 --> 36:04.498
احتمالاً بیشتر از چیزی که انتظار داشتی هست

36:05.008 --> 36:06.608
،بهت به عنوان نفقه میدمش

36:06.608 --> 36:09.608
پس برو کلانتری و شکایات رو پس بگیر

36:13.948 --> 36:15.748
من برم کیفم رو بیارم

36:22.118 --> 36:23.788
چه احساسی داری؟

36:26.388 --> 36:28.128
هونگ‌سو راست می‌گه؟

36:28.698 --> 36:30.398
من دلیل این بودم که اون قرص‌ها رو خوردی؟

36:32.628 --> 36:34.298
تو به اندازه کافی برام مهم نیستی

36:36.738 --> 36:39.238
که بخوام قرص بخورم و بمیرم

37:07.228 --> 37:08.698
کوانگ سوک

37:08.868 --> 37:10.298
ما کوانگ سوک

37:10.638 --> 37:12.008
تو اینجایی

37:13.008 --> 37:14.668
مدیرعامل ما کجاست؟

37:16.378 --> 37:17.838
رفته برای تحویل سفارش‌ها؟

37:18.108 --> 37:19.354
اون تو ایستگاه پلیسه

37:19.378 --> 37:22.154
فهمیدم، رفته چیزی تحویل بده؟

37:22.178 --> 37:24.078
نه دقیقا

37:24.418 --> 37:26.488
اونو توی بازداشتگاه

37:27.388 --> 37:28.834
نگهش داشتن

37:28.858 --> 37:31.534
چی؟ چرا اونو اونجا نگهش داشتن؟

37:31.558 --> 37:33.628
،جزئیاتش رو نمی‌دونم

37:33.658 --> 37:37.528
چون با زن چون سو دعواش شده

37:38.198 --> 37:41.128
خدای من، اون لعنتی

37:49.878 --> 37:53.008
!با من بمون

38:05.233 --> 38:06.573
خانم ما کوانگ سوک

38:06.903 --> 38:08.003
بیا بیرون

38:08.003 --> 38:11.543
(مشروب سازی عقاب)

38:14.143 --> 38:15.283
من ملاقات کننده دارم؟

38:15.283 --> 38:16.983
تو آزاد شدی

38:17.243 --> 38:18.783
لطفا برای رفتن آماده بشین

38:21.013 --> 38:22.483
من آزاد شدم؟

38:23.168 --> 38:25.789
(پلیس قوی، کره امن)

38:25.813 --> 38:28.593
(اداره امور مدنی)

38:28.963 --> 38:30.963
،انگار قرار نبود کوتاه بیاد

38:30.963 --> 38:32.963
پس چی شد که نظرش عوض شد؟

38:35.403 --> 38:36.763
نکن

38:39.033 --> 38:40.503
اون چیه؟

38:43.673 --> 38:46.813
،چون سو اصرار داشت که بهش طلاق نده

38:47.473 --> 38:49.813
ولی قبول کرد برگه‌های طلاق رو امضا کنه

38:49.813 --> 38:51.283
در ازای اینکه شکایتش رو پس بگیره

38:51.283 --> 38:53.313
اوه، نه، خرابش کردم

38:53.553 --> 38:55.753
نه، این به تو مربوط نیست

38:56.023 --> 38:58.023
این طلاق اجتناب ناپذیر بود

38:58.283 --> 38:59.653
بوم سو درست میگه

38:59.653 --> 39:02.093
این طلاق باید اتفاق می‌افتاد حتی اگه به خاطر این نبود

39:02.093 --> 39:03.639
لجبازی قرار نبود کمکی بهش کنه

39:03.663 --> 39:06.393
نه

39:08.963 --> 39:10.503
مادرت اینجاست

39:11.463 --> 39:12.809
سلام

39:12.833 --> 39:16.703
تو

39:16.703 --> 39:18.403
تو

39:18.913 --> 39:20.273
تو

39:20.613 --> 39:22.343
حالا از بین همه کار‌ها این یکی رو انجام میدی؟

39:22.343 --> 39:25.483
تو گانگستری یا ارازل اوباش؟

39:25.483 --> 39:28.659
نه، شما نمی‌تونین این کار رو انجام بدین-
خانم گونگ لطفا-

39:28.683 --> 39:30.083
،از بین این همه چیز

39:30.083 --> 39:32.293
چطور تونستی کسی رو بزنی و بری زندان؟

39:32.293 --> 39:33.823
!من هرگز به کسی تعرض نکردم

39:33.823 --> 39:36.863
راستی، اونجا یه سلول بازداشت بود، نه یه سلول زندان

39:36.863 --> 39:38.769
!اون دهنت رو ببند

39:38.793 --> 39:40.963
من شاهد اون بودم، خانم گونگ

39:41.063 --> 39:43.933
زن چون سو بهش تهمت زد و شکایت کرد

39:43.933 --> 39:45.103
دقیقا

39:45.103 --> 39:48.519
چطور این خانواده هیچ‌وقت نمی‌تونن یه روز آرام و بی‌دغدغه داشته باشن؟

39:48.543 --> 39:50.703
برادرشوهرها
،هیچ مشکلی ایجاد نمی‌کردن

39:50.703 --> 39:54.673
پس زنه یکی از برادرا زندگی‌مون رو از این رو، به اون رو کرده

39:56.213 --> 39:57.613
خدایا

39:58.313 --> 40:00.153
مادربزرگ گونگ داشت داد میزد؟

40:01.283 --> 40:02.799
درسته

40:02.823 --> 40:04.723
داد نزن، بچه رو بیدار می‌کنی

40:04.723 --> 40:07.093
انگار خودت حق داری حرف بزنی

40:07.523 --> 40:09.223
آخی، هانی، بیدار شدی؟

40:09.223 --> 40:11.023
خیلی ببخشید

40:11.023 --> 40:13.293
چون مامان‌بزرگ گونگ داد زد بیدار شدی

40:13.493 --> 40:15.133
شرط می‌بندم که وحشت‌زده‌ت کرده-
خدایا-

40:15.133 --> 40:16.233
درسته

40:16.233 --> 40:18.833
نگاش نکن-
حتما شوخی‌ت گرفته-

40:18.833 --> 40:21.703
نگاش نکن هانی-
اون که یه زن ترسناک نیست-

40:25.573 --> 40:28.313
باورم نمیشه

40:31.983 --> 40:33.313
چی؟

40:34.483 --> 40:35.853
چون‌سو

40:41.253 --> 40:43.863
اون می‌خواد چیزی بگه، بخاطر همین اوردمش اینجا

40:53.433 --> 40:54.733
...چی

41:03.383 --> 41:04.843
ببخشید

41:07.713 --> 41:09.153
واقعا متاسفم

41:09.723 --> 41:11.523
چرا داری عذرخواهی می‌کنی؟

41:11.523 --> 41:12.953
لطفا بلند شو

41:13.153 --> 41:14.453
کوانگ‌سوک

41:14.893 --> 41:17.163
متاسفم
من تورو تو این وضعیت ناجور گذاشتم

41:18.193 --> 41:19.963
می‌دونم که این شما رو می‌ترسونه خانم گونگ

41:20.293 --> 41:21.693
من خیلی متاسفم

41:22.203 --> 41:24.633
اینا همه‌ش تقصیر من و کمبودهامه

41:33.313 --> 41:36.589
تو سلول بالاخره یه خواب درست حسابی کردم که خیلی نیازش داشتم

41:36.613 --> 41:39.753
و الانم هم خیلی خوب استراحت کردم
نیاز نیست عذرخواهی کنی

41:47.393 --> 41:49.063
...باتوجه به چیزی که شنیدم

41:49.263 --> 41:52.763
زنت این جنگو شروع کرده تا مجبورت کنه برگه‌ها رو امضا کنی

41:53.063 --> 41:55.733
با یه آدم اینقد لجباز نمیشه کاری کرد

41:57.803 --> 42:01.033
درسته، تقصیر تو نیست

42:03.773 --> 42:05.273
بلند شو

42:05.973 --> 42:07.773
صاف وایسا

42:19.093 --> 42:20.523
ببخشید

42:21.123 --> 42:22.563
خیلی معذرت می‌خوام

42:24.963 --> 42:27.793
سلام؟ زودی می‌رسیم اونجا

42:28.363 --> 42:29.803
متاسفم

42:31.263 --> 42:32.873
بیمارستان بود؟

42:33.373 --> 42:36.949
آره، بیا برگردیم چون‌سو

42:36.973 --> 42:38.319
بله

42:38.343 --> 42:41.613
تو باید تو تختت باشی، نه این دور و بر

42:42.843 --> 42:45.059
نگران کوانگ‌سوک نباش

42:45.083 --> 42:47.483
برگرد و درمانتو تموم کن

42:48.723 --> 42:50.083
باشه

42:52.823 --> 42:54.123
خدایا

43:03.863 --> 43:05.433
الان دیگه تمومه

43:07.073 --> 43:09.503
...اگه پشیمونی‌ای برات باقی مونده

43:09.843 --> 43:13.473
الان فرصت و یه نشونه برای ماست که همه‌ رو بذاریم کنار

43:15.043 --> 43:16.843
گذشته رو فراموش کن

43:17.683 --> 43:19.253
و از اول شروع کن

43:20.553 --> 43:21.913
باشه؟

43:23.223 --> 43:24.553
بله

43:37.103 --> 43:38.903
صبح‌بخیر قربان-
صبح‌بخیر-

43:42.728 --> 43:43.948
(مکگولی خام مشروب‌سازی عقاب)

43:48.983 --> 43:50.343
بریم

43:59.923 --> 44:01.693
‌... حواست هست که موقر رفتار کنی

44:01.693 --> 44:03.963
اون وقت تیغ‌زن صدات زدن؟

44:04.163 --> 44:05.339
گفتی تیغ‌زن؟

44:05.363 --> 44:09.203
می‌دونم که من فقط یکی از بی‌شمار تامین‌کننده‌هاتون هستم

44:09.263 --> 44:11.503
ولی فکر نمی‌کنید زیادی بی‌ادب شدین؟

44:11.533 --> 44:14.173
درگیری سر مال و اموال؟ مسخره‌ست

44:14.233 --> 44:16.703
زن‌برادرم یه فداکاری بزرگ کرده

44:18.905 --> 44:20.535
(مشروب‌سازی عقاب)

44:24.413 --> 44:26.883
صبح‌تون به خیر و شادی باشه، مدیرعامل ما

44:30.353 --> 44:31.429
سلام

44:31.453 --> 44:34.123
همین اول روز خیلی دارین تلاش می‌کنین

44:35.663 --> 44:36.963
بله

44:37.923 --> 44:40.433
کمکی نمی‌خواید؟

44:40.633 --> 44:42.133
نه، ممنونم

44:46.803 --> 44:49.849
میشه برید عقب؟
سر راهید

44:49.873 --> 44:51.043
ببخشید

44:51.043 --> 44:52.580
(مکگولی خام مشروب‌سازی عقاب)

44:54.243 --> 44:57.159
برادر شوهر‌تون بهتون گفته ما همدیگه رو دیدیم؟

44:57.183 --> 44:58.843
بله، یه کمی پشت تلفن

44:59.713 --> 45:04.483
برادر شوهرتون دختر منو از خطر بزرگی نجات داد

45:04.883 --> 45:06.753
دنیای کوچیکیه، مگه نه؟

45:09.293 --> 45:10.663
خیلی کوچیکه

45:15.763 --> 45:17.663
...صحبت کردن با برادرشوهرتون

45:18.033 --> 45:21.503
باعث شد که بفهمم درباره شما اشتباه فکر می‌کردم

45:21.973 --> 45:23.649
می‌خوام بابتش ازتون عذرخواهی کنم

45:23.673 --> 45:25.143
ببخشید

45:28.213 --> 45:30.683
خوشحالم، دیگه دچار سوءتفاهم نیستم

45:35.883 --> 45:38.283
مشکلی نیست یه گوشه وایسید؟

45:39.093 --> 45:40.553
حتما

45:40.893 --> 45:42.493
سرم شلوغه و باید زودتر برم

45:47.833 --> 45:50.079
راستش وقت گذاشتم که عذرخواهی کنم

45:50.103 --> 45:52.133
اون چرا اینقدر پیچیده‌س؟

45:59.173 --> 46:00.513
خدایا

46:12.423 --> 46:14.353
...نمی‌خوای کاری کنی

46:14.593 --> 46:16.169
برای فاجعه‌ی هتل ال‌اکس؟

46:16.193 --> 46:19.569
خب، چندتا چیز تو ذهنم هست

46:19.593 --> 46:22.233
ولی اومدم که اول نظر شما رو بدونم

46:22.403 --> 46:24.563
اوه، بیوه‌ی جانگ‌سو

46:24.933 --> 46:28.209
همه‌ش این‌ور اون‌وره، انگار یه توله اسب تربیت نشده‌س

46:28.233 --> 46:31.603
نمی‌تونیم بذاریم این طور باشه

46:32.043 --> 46:35.613
...باید جفت پاهاشو بشکونیم

46:35.613 --> 46:37.243
تا نتونه از جاش تکون بخوره

46:37.643 --> 46:41.783
آره، ولی اصلا قصد نداره مشروب‌سازی رو بفروشه

46:42.623 --> 46:44.353
زن دیوونه

46:45.723 --> 46:47.793
نمی‌تونیم باهاش شاخ‌توشاخ شیم

46:48.153 --> 46:49.823
باید یه راه دیگه پیدا کنم

46:50.963 --> 46:52.793
چه راه دیگه‌ای؟

46:53.963 --> 46:55.533
...یه نقشه دارم

46:55.733 --> 46:58.933
که بزرگ‌ترین نقطه ضعف مشروب‌سازی عقاب رو بفهمم

47:00.273 --> 47:03.773
می‌خواد پول باشه یا آدم
طوری که اصلا راه برگشتی نداشته باشن

47:04.673 --> 47:07.513
...هرکاری لازمه انجام بده تا کشنده‌ترین راه رو

47:07.513 --> 47:09.173
برای مقابله باهاشون پیدا کنیم

47:09.943 --> 47:11.789
می‌فهمی؟-
"کشنده‌ترین"-

47:11.813 --> 47:15.153
بله، متوجه منظورتون میشم

47:17.783 --> 47:21.493
سعی کردم بخاطر مرحوم جانگ‌سو هم که شده درست تا کنم

47:21.653 --> 47:23.093
خدایا

47:23.363 --> 47:26.093
اون زنیکه خیلی رو مخم میره

47:35.403 --> 47:38.743
بیا، اینو بده پدرت

47:39.343 --> 47:42.489
شوهرم نگران بود که پدرت یه کم خسته به نظر می‌رسید

47:42.513 --> 47:43.813
...به همین خاطر هم خودم رفتم کلینیک دارویی کره‌ای

47:43.813 --> 47:45.283
و این داروی نیروبخش رو خریدم

47:46.113 --> 47:47.853
نیازی نبود

47:47.853 --> 47:50.183
مهم نیست، ما باهم فامیلیم

47:51.553 --> 47:54.293
ممنونم، به بابام می‌دمش

47:55.523 --> 47:56.799
...راستی

47:56.823 --> 48:00.269
دیروز توی سونا هتل‌تون بودم

48:00.293 --> 48:02.603
و توی سالن دیدمت

48:02.863 --> 48:04.763
دیروز؟-
بله-

48:05.063 --> 48:08.533
همراه با یه مرد جوون خوشتیپ و بلند بودی

48:08.873 --> 48:11.573
آها، ستوان اوه کانگ‌سو؟

48:11.943 --> 48:13.843
"ستوان اوه کانگ‌سو؟"

48:14.173 --> 48:17.183
سربازی که توی جین‌هه نجاتم داد

48:17.313 --> 48:19.413
اها، درسته

48:19.913 --> 48:23.553
بابا ناهار دعوتش کرد
بخاطر همین توی هتل همو دیدیم

48:23.853 --> 48:26.193
درسته

48:30.723 --> 48:33.493
خیلی باهم دوست‌داشتنی به نظر می‌رسیدید

48:35.363 --> 48:38.933
لحظه‌ای که دیدم‌تون صدای ارگ عروسی‌تون رو شنیدم

48:39.103 --> 48:41.203
عروسی؟ نه بابا

48:41.933 --> 48:44.073
به اندازه کافی بزرگ شدی

48:44.103 --> 48:47.243
می‌تونی بری و قرار بذاری
و جریان زندگی‌ت رو ادامه بدی

48:52.283 --> 48:54.883
راستشو بهم بگو

48:55.583 --> 48:58.283
نسبت بهش حسی نداری؟

49:16.403 --> 49:17.703
خدایا

49:18.003 --> 49:20.589
خدایا-
زود اومدید استاد-

49:20.613 --> 49:22.573
چندتا کتاب برای خوندن داشتم

49:23.883 --> 49:25.459
استاد-
بله؟-

49:25.483 --> 49:27.413
دیروز چی شد؟

49:28.083 --> 49:29.329
چی؟

49:29.353 --> 49:32.893
دیدم با تلفن صحبت کردید و بعدش با عجله از ساختمون زدید بیرون

49:33.393 --> 49:35.193
اون دیدی؟

49:35.923 --> 49:38.523
بهم اطلاع دادن که برادرم رو بردن اورژانس

49:38.523 --> 49:39.963
به همین خاطر عجله داشتم

49:42.133 --> 49:43.963
الان حال برادرتون خوبه؟

49:44.163 --> 49:45.603
بله، خوبه

49:45.773 --> 49:47.333
خداروشکر

49:47.773 --> 49:51.803
خیلی نگران بودم
فکر‌ کردم اتفاق بدی براتون افتاده

49:52.413 --> 49:53.743
چی؟

49:56.283 --> 49:57.713
آهان

49:58.013 --> 50:01.113
ببخشید که نگرانتون کردم

50:07.093 --> 50:08.762
(نا یونگ‌ یون)

50:28.646 --> 50:30.002
(نا یونگ‌ یون)

50:45.393 --> 50:46.693
سون آه

50:47.093 --> 50:48.709
سلام

50:48.733 --> 50:50.203
جایی میری؟

50:50.863 --> 50:53.903
آره، یه سری برنامه دارم

50:53.933 --> 50:56.049
اومدم که باهات ناهار بخورم

50:56.073 --> 50:58.073
چه برنامه‌هایی داری؟
دیر وقت برمی‌گردی؟

50:58.543 --> 51:01.373
بله
یکی از دوستام خیلی اصرار داشت ببینم

51:01.373 --> 51:02.743
می‌فهمم

51:03.183 --> 51:05.083
بیا یه روز دیگه ناهار بخوریم

51:05.513 --> 51:06.813
چی؟

51:07.813 --> 51:09.113
سون آه

51:09.783 --> 51:11.083
...چرا

51:23.133 --> 51:25.003
درباره‌ش فکر کردی؟

51:31.843 --> 51:34.443
هرکاری که بگی انجام میدم

51:35.813 --> 51:37.443
آفرین

51:37.743 --> 51:40.513
مطمئن میشم برای پاداش، پول خوبی گیرت بیاد

51:40.613 --> 51:42.183
پس باید خیلی آروم حرکت کنی

51:44.553 --> 51:45.883
...ولی

51:46.053 --> 51:47.553
یه کم زمان بدین بهم

51:47.823 --> 51:49.793
...باید یه جای جدید برای آکادمی‌م پیدا کنم

51:51.023 --> 51:52.893
یه سری کارا رو انجام بدم

51:53.263 --> 51:55.033
یه هفته وقت داری، خوبه؟

51:59.003 --> 52:00.373
راستی

52:00.933 --> 52:03.003
فکر نمی‌کنی زیادی جسورانه رفتار کردی؟

52:04.373 --> 52:06.243
چجوری تونستی پنهون کنی که

52:06.243 --> 52:08.613
شوهر و یه دختر داری؟

52:13.483 --> 52:16.113
من توی سال آخر دانشگاه، با شوهرم آشنا شدم

52:17.153 --> 52:18.783
بعد از اینکه بیمارستان بسته شد

52:20.153 --> 52:22.453
و پدرم فوت کرد

52:23.893 --> 52:26.123
یه نزول‌خور هر روز میومد در خونه‌مون

52:26.533 --> 52:28.193
که پولش رو پس بگیره

52:30.563 --> 52:33.173
قبل از اینکه اصلاً احساسی بهش داشته باشم

52:34.033 --> 52:35.733
اون سو رو حامله بودم

52:36.603 --> 52:38.273
بیشتر از اینکه با هم زندگی کنیم

52:38.743 --> 52:40.513
جدا زندگی کردیم

52:41.213 --> 52:42.883
و حالا

52:43.513 --> 52:45.343
اون تو زندانه

52:52.423 --> 52:55.523
آقای اوه برام یه دلگرمی بود

52:56.993 --> 52:58.693
یه آدم ساده‌دل، مثل یه پسر بچه

52:59.563 --> 53:00.993
برای اولین بار تو زندگیم

53:01.963 --> 53:03.733
قلبم تندتر زد

53:04.963 --> 53:07.273
می‌دونستم که لیاقتش رو ندارم

53:08.133 --> 53:10.003
ولی دلم بیشتر می‌خواستش

53:12.043 --> 53:13.343
پس

53:14.173 --> 53:16.443
تا کی می‌خواستی فریبش بدی؟

53:18.413 --> 53:21.453
اصلاً قصد نداشتم که تا آخرش برم

53:22.253 --> 53:23.929
راستش رو بخوای

53:23.953 --> 53:27.353
خوشحالم که به لطف تو، اینجا می‌تونم همه چی رو تموم کنم

53:27.753 --> 53:29.439
شوهرت کی آزاد میشه؟

53:29.463 --> 53:31.163
تقریباً سه سال دیگه

53:32.763 --> 53:34.093
راستی

53:35.963 --> 53:38.063
وقتی که همه‌چی رو درباره‌ی من می‌دونستی

53:38.403 --> 53:41.103
چرا هیچی به آقای اوه نگفتی؟

53:42.173 --> 53:43.543
بهت گفتم

53:43.943 --> 53:46.073
نمی‌خوام دلش بشکنه

53:50.013 --> 53:52.413
فکر کن چقدر براش دردناک میشد

53:53.653 --> 53:56.823
اگه می‌فهمید زنی که این‌قدر دوستش داشت

53:58.553 --> 54:00.293
از اول داشته بهش دروغ می‌گفته

54:02.293 --> 54:04.263
نمی‌خوام دلش بشکنه

54:08.363 --> 54:10.163
دوباره دارم بهت میگم

54:10.963 --> 54:12.533
می‌خوام بی‌سروصدا از اینجا بری

54:14.303 --> 54:17.243
و تا آخر، این راز رو از آقای اوه مخفی نگه می‌دارم

54:19.443 --> 54:20.873
ممنونم، باز هم تشریف بیارید

54:20.873 --> 54:22.213
خداحافظ

54:30.983 --> 54:32.423
حالت چطوره؟

54:32.923 --> 54:34.423
خیلی بهترم

54:35.853 --> 54:39.163
بعدازظهر می‌خوام برم پیش روان‌پزشکم

54:39.533 --> 54:41.663
اگه بگه می‌تونم از بیمارستان مرخص بشم

54:42.233 --> 54:43.863
احتمالاً میرم خونه

54:45.403 --> 54:46.949
خوشحالم که اینو می‌شنوم

54:46.973 --> 54:48.273
می‌سون

54:50.473 --> 54:51.943
همش به خاطر توئه

54:53.073 --> 54:54.373
ممنونم

54:55.113 --> 54:57.043
این‌طور نگو

54:57.583 --> 54:58.883
اوه، راستی

54:59.613 --> 55:02.083
یه چیز مهم رو یادم رفت بهت بگم

55:03.583 --> 55:05.223
یه چیز مهم؟

55:05.423 --> 55:07.553
از مرکز تماس گرفتن

55:07.723 --> 55:11.563
از طرحی که دفعه‌ی قبل دادی، خوششون اومده

55:11.863 --> 55:13.763
می‌خوان بری و یه ارائه بدی

55:14.093 --> 55:15.493
جدی میگی؟

55:19.603 --> 55:22.073
هفته‌ی بعد قراره نُروک درست کنیم

55:23.073 --> 55:24.373
باشه

55:26.243 --> 55:29.343
هوا رو چک کردم، قراره خوب باشه

55:31.013 --> 55:32.313
حله

55:38.653 --> 55:41.023
تو انقدر حواسمو پرت می‌کنی که نمی‌تونم کار کنم

55:41.223 --> 55:44.863
چرا مثل یه توله سگ که شماره دو داره، این ور و اون ور میری؟

55:56.873 --> 55:58.373
چش شد یهو؟

55:59.043 --> 56:00.373
نمی‌دونم

56:00.398 --> 56:02.206
(کارخانه‌ی مشروب‌سازی عقاب)

56:15.693 --> 56:17.223
وای، چقدر چشمگیره

56:18.593 --> 56:21.493
خیلی وقته که دستم به یه کیف برند نخورده بود

56:26.673 --> 56:28.533
همه‌جا تو این مشروب‌سازی

56:28.533 --> 56:31.373
ردپای شوهرش هست

56:32.073 --> 56:33.243
تو همچین شرایطی

56:33.243 --> 56:35.013
محاله بخواد با یه مرد دیگه وارد رابطه بشه

56:35.013 --> 56:36.343
نمی‌تونین مشروب‌سازی رو بفروشین

56:36.343 --> 56:38.713
یا بدین یکی دیگه اداره‌ش کنه؟

56:38.713 --> 56:40.959
آخه چهار تا برادرشوهر داره

56:40.983 --> 56:43.383
یکی نیست که بتونه از پسش بربیاد؟

56:43.983 --> 56:45.653
چونسو از همه مناسب‌تره

56:47.023 --> 56:50.393
تنها راهی که میشه کوانگ‌سوک رو از این خانواده جدا کرد

56:50.993 --> 56:53.963
اینه که چونسو اداره‌ی این مشروب‌سازی رو به عهده بگیره

57:01.333 --> 57:02.633
چی؟

57:03.903 --> 57:05.203
کجا داری میری؟

57:05.603 --> 57:07.613
داشتم می‌رفتم مشروب‌سازی که ببینمت

57:08.443 --> 57:11.083
چرا؟ چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

57:11.243 --> 57:13.683
تو چی؟ چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

57:24.823 --> 57:26.493
مامان، آروم باش و به حرفام گوش بده

57:26.793 --> 57:28.533
لطفاً عصبانی نشو

57:31.203 --> 57:33.133
درباره‌ی چونسو

57:34.433 --> 57:37.243
می‌ترسم دوباره یه لحظه ضعف نشون بده

57:38.173 --> 57:41.713
و راستش اداره‌ی این مشروب‌سازی تنهایی برام سخته

57:43.413 --> 57:44.983
برای همین داشتم فکر می‌کردم

57:48.783 --> 57:51.323
شاید بهتر باشه بیاریمش خونه و بذاریم با ما زندگی کنه

58:04.363 --> 58:05.903
دعوام نمی‌کنی؟

58:07.033 --> 58:08.573
فکر کردی

58:09.433 --> 58:12.073
من آدم بی‌احساسی‌ام؟

58:14.413 --> 58:15.419
چی؟

58:15.443 --> 58:17.843
زنش بهش خیانت کرد و طلاق گرفتن

58:18.143 --> 58:20.183
الان حس می‌کنه گم‌شده و ناراحته

58:20.583 --> 58:23.113
نباید تنهاش بذاریم

58:23.283 --> 58:25.799
باید کنارش باشیم و مراقبش باشیم

58:25.823 --> 58:27.453
تا دوباره خودش رو جمع‌وجور کنه

58:29.253 --> 58:30.599
جدی میگی؟

58:30.623 --> 58:32.563
معلومه که جدی میگم

58:35.593 --> 58:38.903
وای مامان، خیلی ممنونم

58:39.933 --> 58:42.733
خیلی خیلی هواتو دارم

58:49.043 --> 58:51.443
اِ! تو اینجایی؟

58:52.743 --> 58:54.213
حالت چطوره؟

58:54.883 --> 58:56.213
خوبم

58:56.353 --> 58:58.283
حتماً به خاطر من خیلی شوکه شدی

58:58.423 --> 58:59.723
ببخشید

59:00.693 --> 59:02.453
راستی، آقای اوه

59:03.363 --> 59:05.593
متأسفم، ولی باید از اینجا بری

59:06.693 --> 59:07.993
چی؟

59:08.063 --> 59:09.763
صاحبخونه نگران شده

59:09.763 --> 59:11.733
که کاری که کردی به اعتبار این خوابگاه لطمه بزنه

59:12.333 --> 59:15.003
بقیه‌ی مستأجرا هم ناراضی‌ان

59:16.603 --> 59:18.173
متوجه‌ام چی میگی

59:19.243 --> 59:20.773
وسایلم رو جمع می‌کنم و میرم

59:45.399 --> 59:49.774
(خوابگاه آروم)

01:00:02.925 --> 01:00:07.396
(کارخانه‌ی مشروب‌سازی عقاب)

01:00:23.643 --> 01:00:24.943
کوانگ‌سوک

01:00:25.403 --> 01:00:26.889
اینجا چیکار می‌کنی؟

01:00:26.913 --> 01:00:28.149
سوار شو

01:00:28.173 --> 01:00:29.219
چی؟

01:00:29.243 --> 01:00:30.759
بیا بریم خونه

01:00:30.783 --> 01:00:32.483
همه منتظرتن

01:00:32.883 --> 01:00:34.453
...ممنون که اینو گفتی، ولی

01:00:34.453 --> 01:00:35.813
گفتم سوار شو بریم

01:00:36.253 --> 01:00:37.559
کوانگ‌سوک

01:00:37.583 --> 01:00:38.953
سوار ماشین شو

01:00:39.283 --> 01:00:40.593
کوانگ‌سوک

01:00:42.293 --> 01:00:43.593
سوار شو

01:00:43.793 --> 01:00:45.093
کوانگ‌سوک

01:00:46.793 --> 01:00:47.939
کوانگ‌سوک

01:00:47.963 --> 01:00:49.263
بیا، بگیر

01:00:50.533 --> 01:00:51.903
ولی کوانگ‌سوک

01:00:53.873 --> 01:00:55.233
بیا بریم

01:01:03.775 --> 01:01:05.451
(کارخانه‌ی مشروب‌سازی عقاب)

01:01:05.643 --> 01:01:06.953
خب

01:01:07.113 --> 01:01:08.953
ممنون از لطفتون

01:01:08.953 --> 01:01:11.553
شرمنده‌ایم که باز هم بهتون زحمت دادیم

01:01:11.653 --> 01:01:13.169
این حرفا چیه؟

01:01:13.193 --> 01:01:15.653
وقت سختی‌ها، باید هوای همو داشته باشیم

01:01:16.893 --> 01:01:20.333
واقعاً شما یه الگو برای نسل ما هستین

01:01:21.093 --> 01:01:22.393
بهتون احترام می‌ذارم

01:01:22.633 --> 01:01:24.533
دیگه انقدر اغراق نکن

01:01:28.203 --> 01:01:29.503
اومدن

01:01:32.941 --> 01:01:34.557
(کارخانه‌ی مشروب‌سازی عقاب)

01:01:34.582 --> 01:01:37.282
(کارخانه‌ی مشروب‌سازی عقاب)

01:01:50.223 --> 01:01:52.063
خوش اومدین

01:02:00.273 --> 01:02:01.603
این همه چیه؟

01:02:26.093 --> 01:02:27.733
خدای من، چونسو

01:02:28.233 --> 01:02:29.593
خوشحالم که اومدی

01:02:30.203 --> 01:02:31.533
بیا بریم تو

01:02:32.863 --> 01:02:34.173
بریم

01:02:53.023 --> 01:02:56.323
و این‌جوری، عقاب شماره دو، سالم برگشت خونه

01:02:57.223 --> 01:02:59.923
بال‌هاش توی طوفان‌های سخت زخمی شده بودن

01:03:00.393 --> 01:03:04.833
ولی خیلی زود دوباره پرواز می‌کنه

01:03:05.303 --> 01:03:07.673
از همون لونه‌ی گرم و نرم، کارخانه‌ی مشروب‌سازی عقاب

01:03:47.271 --> 01:03:49.914
:::::::::آیــــ (بــرای بــرادران عــقــاب) ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

01:03:50.018 --> 01:03:52.024
دارم میرم دادگاه که سو یون رو ببینم
::::@AirenTeam::::

01:03:52.048 --> 01:03:53.918
داریم مدارک طلاق رو تحویل می‌دیم
::::@AirenTeam::::

01:03:54.048 --> 01:03:55.948
بالاخره تموم شد
::::@AirenTeam::::

01:03:56.488 --> 01:03:57.834
این بچه چی میگه این وسط؟
::::@AirenTeam::::

01:03:57.858 --> 01:03:59.218
چرا داوطلب شدی که از بچه‌ی یکی دیگه مراقبت کنی؟
::::@AirenTeam::::

01:03:59.218 --> 01:04:00.904
اگه یه بلایی سرش بیاد چی؟
::::@AirenTeam::::

01:04:00.928 --> 01:04:02.858
رئیس‌تون واقعاً اینقدر سخت‌گیره؟
::::@AirenTeam::::

01:04:02.858 --> 01:04:04.458
دست رو دلم نذار که خونه-
اصلا نپرس-
::::@AirenTeam::::

01:04:04.458 --> 01:04:06.498
اصلاً تمیزیش و وسواسش یه طرف، اخلاقش یه طرف دیگه
::::@AirenTeam::::

01:04:06.498 --> 01:04:08.204
برای همینه که هنوز مجرد مونده
::::@AirenTeam::::

01:04:08.228 --> 01:04:09.668
من همین‌جوری
::::@AirenTeam::::

01:04:09.698 --> 01:04:12.244
الکی درباره‌ی کسی قضاوت نمی‌کنم
::::@AirenTeam::::

01:04:12.268 --> 01:04:16.168
این دقیقاً سوءاستفاده از قدرته
::::@AirenTeam::::

01:04:16.238 --> 01:04:19.678
لطفاً برید سمت کارخانه‌ی مشروب‌سازی عقاب
::::@AirenTeam::::

01:04:20.008 --> 01:04:21.554
ببریدش اونجا
::::@AirenTeam::::

01:04:21.578 --> 01:04:22.724
چشم، آقا
::::@AirenTeam::::
