WEBVTT

00:00.105 --> 00:04.937
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:04.962 --> 00:07.669
:::::::::آیــــ (بــرای بــرادران عــقــاب) ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:07.694 --> 00:09.594
(قسمت 16)

00:11.058 --> 00:12.568
خانم ما، اینجا رو نگاه کنین

00:14.098 --> 00:15.698
...اون

00:22.038 --> 00:23.878
خانم ما اسکلمون کردین؟

00:27.408 --> 00:29.678
انقدر خندیدم اشکم دراومد

00:30.448 --> 00:32.194
چطور می‌تونین به همچین چیزی بخندین؟

00:32.218 --> 00:34.388
آره راست میگین

00:34.748 --> 00:37.618
ولی انقدر مسخره‌ست که خنده‌م بند نمیاد

00:42.358 --> 00:43.858
...اون آدم

00:44.058 --> 00:46.368
...رئیس پست محل کار سابقم بود

00:46.368 --> 00:48.328
که قبل از ازدواج اونجا کار می‌کردم

00:48.998 --> 00:50.138
،بعد از زایمان دخترش

00:50.138 --> 00:52.068
برای مراقبت‌های بعد زایمان پیش والدینش می‌موند

00:52.068 --> 00:54.014
کل خانواده‌ش توی هتل ال‌اکس بودن

00:54.038 --> 00:56.608
منم داشتم می‌رفتم ببینمشون

00:56.808 --> 01:00.308
اسم دخترش پارک سو‌یونه

01:00.308 --> 01:02.278
اگه باورتون نمی‌شه برین چک کنین

01:02.848 --> 01:05.718
اتاق 1512، پارک سو‌یون

01:06.148 --> 01:07.888
احتمالا به این اسم اتاق رزرو کردن

01:09.288 --> 01:11.458
پس، برای چی درباره‌ی پول حرف می‌زنین؟

01:12.328 --> 01:13.728
پول؟

01:15.388 --> 01:17.298
اگر پول بیشتری می‌خواستی بهم بگو

01:17.428 --> 01:18.968
سعی می‌کنم فراهمش کنم

01:18.968 --> 01:22.668
به اندازه‌ی کافی ممنون کمک قبلیت هستم

01:23.068 --> 01:24.374
ما که غریبه نیستیم

01:24.398 --> 01:27.368
به جز مشکلات مالی دیگه چطور می‌تونم کمکت کنم؟

01:27.808 --> 01:29.808
دمتم گرم

01:31.408 --> 01:34.408
وقتی قرار بود صاحب مشروب‌سازی
…بشم پول نیاز داشتم

01:34.408 --> 01:36.448
و رئیس پست بهم وام داد

01:36.748 --> 01:38.618
،شرایطم رو می‌دونست

01:38.918 --> 01:41.748
واسه همین پیشنهاد داد دوباره کمکم کنه

01:42.088 --> 01:43.364
راضی شدین؟

01:43.388 --> 01:46.528
!نمی‌دونم چرا باید اینارو برای شما توضیح بدم

01:46.888 --> 01:50.728
،ولی حالا که همه چیز رو گفتم

01:50.998 --> 01:53.568
...اینکه فکر میکنین من مردای پولدار رو تیغ میزنم

01:53.928 --> 01:55.798
...کاملا

01:56.538 --> 01:57.938
به خودتون بستگی داره

02:08.839 --> 02:13.364
(سالن سومانگ)

02:19.058 --> 02:21.358
هیچ‌وقت فکرشم نمی‌کردم باهام اینجوری رفتار شه

02:21.358 --> 02:23.958
من رو چی فرض کرده؟

02:24.853 --> 02:26.993
(مشروب‌سازی عقاب)

02:27.017 --> 02:28.428
آخ، درد می‌کنه

02:54.488 --> 02:55.488
بله، قربان

02:55.488 --> 02:57.158
منم، آقای پارک

02:57.698 --> 02:58.998
،خب

02:59.798 --> 03:02.368
می‌خواستم یه چیزی رو بررسی کنین

03:05.398 --> 03:07.238
رئیسه که رئیسه

03:07.638 --> 03:09.808
حق نداره به من بگه تیغ‌زن

03:10.678 --> 03:11.978
باورم نمیشه

03:12.108 --> 03:13.748
هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم بیشتر قاطی می‌کنم

03:14.548 --> 03:17.278
...قرار‌داد به کتف چپم، باید یکی می‌خوابوندم

03:17.348 --> 03:18.918
در گوشش

03:26.358 --> 03:27.928
الو. بفرما اوک‌بون

03:28.428 --> 03:30.198
می‌تونی صحبت کنی؟

03:30.258 --> 03:31.658
معلومه

03:32.728 --> 03:34.368
مدرک جدیدی داری؟

03:34.468 --> 03:37.168
کارآگاه خصوصی داره هر اطلاعاتی
...که می‌تونه رو از محله‌ای که خانم کیم

03:37.168 --> 03:39.468
...ده سال پیش آکادمی پیانوش رو می‌گردوند

03:39.468 --> 03:41.338
جمع می‌کنه

03:41.338 --> 03:43.838
مطمئنم به زودی خبرای خوبی دریافت می‌کنیم

03:44.438 --> 03:47.954
ممکنه عکسی که دیدیم جعلی باشه؟

03:47.978 --> 03:50.248
خانم ما، بیخیال

03:50.348 --> 03:53.148
کی حال داره همچین عکسی رو جعل کنه؟

03:53.648 --> 03:55.718
…آها راستی! یه چیزی یادم اومد

03:55.718 --> 04:00.134
من حتی یه دختر کوچیکم
دیدم که ممکنه دخترش باشه

04:00.158 --> 04:01.434
واقعا؟

04:01.458 --> 04:04.998
به زودی کلی شواهد غیرقابل انکار به دست میاریم

04:05.058 --> 04:06.968
چطور جرئت کرده سر برادر شوهر من رو شیره بماله؟

04:07.228 --> 04:09.838
اگر حقیقت داشته باشه، راحت ازش نمیگذرم

04:09.838 --> 04:12.668
یه درسی بهش میدم که مرغای
!آسمون به حالش زار بزنن

04:13.208 --> 04:16.608
احساس می‌کنم ما همدیگه رو از نزدیک دیدیم

04:16.708 --> 04:18.708
می‌تونم از الان بهت بگم کوانگ‌سوک؟

04:20.078 --> 04:21.608
حتما، کوانگ‌سوک

04:22.548 --> 04:26.648
هروقت اطلاعات بیشتری به دست
آوردم باهات تماس می‌گیریم

04:27.118 --> 04:30.118
حتما! روز خوبی داشته باشی

04:32.628 --> 04:34.358
اومدی

04:34.728 --> 04:36.798
شنیدم دیگه نمی‌ری کلاس زومبا

04:37.158 --> 04:38.458
آها، اون

04:38.498 --> 04:40.998
سرم توی سالن شلوغه
و کلی کار واسه انجام دادن دارم

04:40.998 --> 04:42.468
این یکی از هزاران دلیلمه

04:42.638 --> 04:45.784
واقعیتش، تو نیازی به وزن کم کردنم نداری

04:45.808 --> 04:47.408
برو بابا

04:47.738 --> 04:49.268
خیلی‌خب

04:50.408 --> 04:51.908
بازارچه‌ی خیریه چطور بود؟

04:51.908 --> 04:55.678
یکیش رو راه انداختم که پول
…جمع کنم برای کار داوطلبانه توی زندان

04:55.818 --> 04:58.954
و از اونجایی که نیتمون خیر
بود آدمای زیادی شرکت کردن

04:58.978 --> 05:00.664
حتی توی زندانم داوطلب میشی؟

05:00.688 --> 05:03.688
آره، یه بار توی ماه

05:04.258 --> 05:05.288
،راستی

05:05.288 --> 05:07.928
توی کار داوطلبانه‌ی هفته‌ی پیش
…توی زندان اویی‌جونگ‌بو

05:07.928 --> 05:09.658
خانم کیم رو دیدم

05:10.398 --> 05:12.098
خانم کیم که آکادمی پیانو داره؟

05:12.098 --> 05:13.428
آره

05:13.498 --> 05:16.468
حتما دوستش به ناحق زندانی شده

05:16.468 --> 05:18.744
داشت از ملاقات برم میگشت

05:18.768 --> 05:20.338
...و حتما کلی گریه کرده بود

05:20.338 --> 05:22.508
چون چشماش یه کاسه خون شده بود

05:22.678 --> 05:24.378
شبیه چشمای خرگوش شده بود

05:24.378 --> 05:25.678
وایسا

05:26.408 --> 05:28.108
من یه زنگ سریع بزنم زودی برمی‌گردم

05:28.108 --> 05:29.478
باشه

05:34.818 --> 05:37.194
الو؟-
منم، کارآگاه-

05:37.218 --> 05:40.558
زندان اویی‌جونگ‌بو رو بررسی کنین

05:41.028 --> 05:43.534
...انگار یکی از افراد مهم برای خانم کیم

05:43.558 --> 05:45.398
اونجا زندانیه

05:51.138 --> 05:52.808
باورنکردنیه

05:53.908 --> 05:56.908
،نه تنها چون‌سو رو تیغ زده

05:57.308 --> 05:59.584
حتی بهش خیانتم کرده

05:59.608 --> 06:02.008
با این‌همه هنوز پرو پرو سرش
رو می‌گیره بالا و داد می‌زنه؟

06:04.348 --> 06:06.548
اون زن برادرمون که نیست حتی آدمم نیست

06:06.648 --> 06:08.648
منم اولش باورم نمی‌شد

06:09.918 --> 06:13.734
به‌هرحال، چون‌سو از همه بیشتر آسیب دیده

06:13.758 --> 06:16.428
با توجه به شرایطش، بیاین حواسمون
به حرفایی که می‌زنیم باشه

06:17.528 --> 06:19.244
نمیشه که همینجوری بشینیم و نگاه کنیم

06:19.268 --> 06:20.674
چیکار می‌تونیم بکنیم؟

06:20.698 --> 06:23.698
...اگر فقط می‌تونستم-
چیکار می‌کردی؟-

06:25.038 --> 06:27.768
اینو میگم چون ناراحتم

06:32.378 --> 06:33.748
،به‌ هرحال

06:35.108 --> 06:37.678
اون کسیه که اشتباه کرده

06:38.478 --> 06:41.564
درست نیست بعد طلاق بخواد نفقه هم بگیره

06:41.588 --> 06:43.058
ولی یونگ‌جو هم هست

06:50.058 --> 06:52.798
راستش، به یه چیزی شک دارم

06:54.698 --> 06:56.638
می‌تونیم مطمئن باشیم یونگ‌جو دختر چون‌سوئه؟

06:56.698 --> 06:58.398
حتی یه کلمه از حرفای اون زن رو هم باور نمی‌کنم

06:58.398 --> 06:59.408
!بیخیال-
بیخیال-

06:59.408 --> 07:01.568
یهویی سروکله‌ش پیدا شد و گفت حامله‌ست

07:01.568 --> 07:03.278
اصلا واسه همین ازدواج کردن

07:06.648 --> 07:07.948
...فکر می‌کردم

07:08.378 --> 07:10.248
قراره با می‌سون ازدواج کنه

07:10.978 --> 07:13.218
می‌سون؟-
آره-

07:14.518 --> 07:16.788
…از وقتی کوچیک بودن، با همدیگه بودن، میدونی که

07:18.618 --> 07:20.228
فکر می‌کردم فقط دوستن

07:20.358 --> 07:22.058
توی راهنمایی بود یا دبیرستان؟

07:22.728 --> 07:24.534
یه بار یواشکی دفتر خاطرات چون‌سو رو خوندم

07:24.558 --> 07:27.068
دیوونه‌وار روی می‌سون کراش داشت

07:27.198 --> 07:29.028
قضیه‌ی سی سال پیشه

07:30.538 --> 07:32.498
،اگه چون‌سو با می‌سون ازدواج کرده بود

07:33.168 --> 07:35.608
این بلاها سرش نمیومد

07:37.538 --> 07:40.724
چون‌سو کار بدی ازش سر نمیزنه که؟

07:40.748 --> 07:42.048
!هی

07:42.148 --> 07:44.018
زبونت رو گاز بگیر

07:44.078 --> 07:45.948
،فکر نکنم همچین کاری کنه

07:45.988 --> 07:47.848
...ولی اون به ندرت احساساتش رو نشون میده

07:47.848 --> 07:49.718
و معمولا کینه به دل می‌گیره

07:50.688 --> 07:53.058
واسه همین می‌ترسم یهویی منفجر شه

07:53.558 --> 07:55.058
باید بیشتر بهش زنگ بزنیم

07:55.528 --> 07:57.628
باید همش بهش سر بزنیم و حواسمون بهش باشه

07:58.028 --> 08:00.628
باید بهش کمک کنیم این بار سنگین احساسی‌ رو رها کنه

08:01.098 --> 08:02.998
تنها کاریه که از دستمون برمیاد

08:04.968 --> 08:06.408
کانگ‌سو، بدشانسی رو دور کن

08:06.408 --> 08:07.868
حرفت رو پس بگیر

08:08.738 --> 08:10.454
بدو دیگه

08:10.478 --> 08:11.778
حرفم رو پس می‌گیرم

08:12.378 --> 08:13.778
...حتی یه ثانیه هم چشم رو هم نذاشتم

08:14.748 --> 08:16.518
کل سه روز گذشته

08:16.748 --> 08:18.248
سه روز؟

08:18.678 --> 08:19.988
آره

08:20.488 --> 08:22.288
سه روز بیدار بودم

08:23.488 --> 08:25.388
حتی یک ثانیه هم نتونستم بخوابم

08:26.428 --> 08:29.428
حتی وقتی پلکم سنگین میشه و چشمام رو میبندم

08:30.328 --> 08:31.758
خوابم نمیبره

08:32.358 --> 08:35.828
اخیرا شوکه شدین با بهتون استرس وارد شده؟

08:39.168 --> 08:40.568
...با همسرم

08:41.408 --> 08:43.238
یه دعوای شدید داشتم

08:50.048 --> 08:51.518
اینا قرص خوابن

08:51.618 --> 08:54.324
اگه خوابتون نبرد هم نباید دوزش رو زیاد کنین

08:54.348 --> 08:56.658
سی دقیقه قبل از اینکه بخوابین یه قرص بخورین

08:56.858 --> 08:58.888
باشه، حتما

09:04.610 --> 09:06.520
(همسر)

09:10.286 --> 09:11.662
چی شده؟

09:11.686 --> 09:12.986
کجایی؟

09:13.816 --> 09:15.186
بیا همدیگه رو ببینیم

09:15.216 --> 09:16.762
دلیلی برای دیدنت ندارم

09:16.786 --> 09:18.386
چیزی هم ندارم بهت بگم

09:18.756 --> 09:20.232
بیا دیگه، چون‌سو

09:20.256 --> 09:23.066
یونگ‌جو رو تنها نذار، باید برگردی آمریکا

09:23.296 --> 09:25.026
میخوای اینطوری برگردم؟

09:25.426 --> 09:27.172
بدون تموم کردن چسزی؟

09:27.196 --> 09:28.636
بهت گفتم

09:28.836 --> 09:31.036
نمیتونم چیزی که میخوای رو بهت بدم

09:31.606 --> 09:34.876
تو آمریکا هرکاری دلت میخواد بکن
حالا میخوای خیانت کن یا کار دیگه

09:35.136 --> 09:36.746
اهمیت نمیدم

09:37.746 --> 09:39.446
ولی هیچوقت طلاق نمی‌گیرم

09:40.276 --> 09:42.416
الان لجبازی چیزی رو حل نمی‌کنه

09:42.516 --> 09:43.546
...پول کلاسای یونگ‌جو

09:43.546 --> 09:45.092
و خرج زندگیش رو میدم

09:45.116 --> 09:46.886
فقط براش مادر خوبی باش

09:47.416 --> 09:49.686
به جز این چیزی ازت نمی‌خوام

10:07.906 --> 10:09.206
سلام، آقای پارک

10:09.206 --> 10:11.452
این دستور‌العمل‌های تازه‌ست

10:11.476 --> 10:14.152
...کسی که سوییت کوچیک اتاق ۱۵۱۲ رو رزرو کرده

10:14.176 --> 10:15.592
اسمش پارک سویونه

10:15.616 --> 10:18.446
سه نفر بزرگسال و یک نوزاد توی اتاق بودن

10:18.686 --> 10:20.856
به نظر می‌رسید خانواده باشن

10:21.156 --> 10:22.516
باشه

10:23.026 --> 10:24.386
مرسی

10:34.267 --> 10:37.342
(مکگولی تصفیه نشده‌ی مشروب‌سازی عقاب)

10:37.366 --> 10:38.782
برگشتی

10:38.806 --> 10:40.976
اتفاقی که نیفتاد، مگه نه؟-
نه-

10:41.376 --> 10:44.576
اوه، راستی، یه مراجع اومده بود دنبالتون می‌گشت

10:45.406 --> 10:46.416
مراجع؟-
آره-

10:46.416 --> 10:49.076
مادرتون بردتش توی ساختمون فرعی

11:03.766 --> 11:04.902
خدایا

11:04.926 --> 11:08.112
ببخشید که بی‌اطلاع یهویی اومدم

11:08.136 --> 11:10.436
نیاز نیست عذرخواهی کنی

11:10.606 --> 11:12.542
همیشه قدمت روی چشمه

11:12.566 --> 11:13.912
خدای من

11:13.936 --> 11:15.606
لطفا تشریفات رو بذارین کنار مادر

11:15.606 --> 11:18.376
من رو مثل پسر خودتون ببینین

11:18.776 --> 11:20.076
پسرم؟

11:21.776 --> 11:23.616
زیاده‌روی کردم؟

11:23.686 --> 11:26.146
شما جوون‌ت ین برادرزن دکتر لی‌ای

11:26.216 --> 11:28.386
مثل پسر خودمی

11:29.186 --> 11:31.462
مرسی که اینو میگین

11:31.486 --> 11:34.102
برای اولین بار بهم گفتین مثل پسرتونم

11:34.126 --> 11:35.426
…ولی امیدوارم که

11:35.826 --> 11:37.726
به زودی دامادتون میشم

11:38.026 --> 11:39.496
چه بامزه

11:39.496 --> 11:43.706
خیلی قاطع و راسخ به نظر میای

11:44.236 --> 11:45.566
!مادر

11:46.636 --> 11:48.006
...من اومدم

11:53.246 --> 11:56.516
آقای پارک سانگ‌نام، اینجا چیکار می‌کنین؟

11:56.786 --> 12:00.456
چرا انقدر بی‌ادبانه صحبت می‌کنی؟

12:00.756 --> 12:03.056
فکر می‌کنی چرا اینجاست؟

12:03.856 --> 12:05.856
اومدم ببینمتون

12:08.696 --> 12:10.526
میشه بیرون صحبت کنیم؟

12:11.196 --> 12:12.726
اگه حرفی برای گفتن دارین، همینجا بگین

12:12.726 --> 12:14.136
بفرمایین

12:14.866 --> 12:16.366
بیاین بیرون

12:18.666 --> 12:21.306
لطفا یه لحظه من رو ببخشید، مادر

12:26.476 --> 12:29.146
!کثافت عوضی

12:29.146 --> 12:33.856
با لبخند زندگی کنین، ذهن باز)
(و آرزوهای بزرگ داشته باشین

12:39.826 --> 12:42.356
نمیشه اینطوری یک‌طرفه باشه

12:42.896 --> 12:46.636
واضحا گفتم که نمی‌خوام دوباره ازدواج کنم

12:47.266 --> 12:49.366
...و اینکه واضحا گفتم

12:49.366 --> 12:52.366
که نمیخوام عجله کنم، تا بتونیم دوست بمونیم

12:52.836 --> 12:55.536
متوجه نیستین چی میگم

12:55.706 --> 12:58.406
...اصلا قصدی برای

12:58.406 --> 13:00.346
...دوستی با شما

13:01.216 --> 13:02.946
ندارم

13:03.946 --> 13:07.886
هرجور شده باهاتون دوست می‌مونم

13:08.516 --> 13:09.886
چی؟

13:09.926 --> 13:12.032
...متوجه شدم که سخته

13:12.056 --> 13:14.732
…کسی رو به باارزشی شما ببینم اما

13:14.756 --> 13:17.272
نمیخوام از دستتون بدم

13:17.296 --> 13:19.472
فکر کنم اشتباه گرفتین

13:19.496 --> 13:22.212
...من کسی نیستم

13:22.236 --> 13:23.966
که تو تصوراتتون هست

13:25.506 --> 13:29.336
احساسات صادقانه‌تون نسبت به
شوهر فوت شده‌تون خیلی ارزشمنده

13:29.606 --> 13:31.822
..و سخت‌کوشیتوپ برای اداره کردن مشروب‌سازی

13:31.846 --> 13:33.976
شوهرتون هم ارزشمنده

13:34.346 --> 13:37.846
...واقعا آدم ارزشمندی هستین که توی این دوره زمونه

13:37.986 --> 13:39.786
شبیهتون پیدا نمیشه

13:43.326 --> 13:44.602
هرچی

13:44.626 --> 13:48.096
لطفا دیگه بدون اطلاع قبلی نیاین اینجا

13:48.196 --> 13:49.526
معذب میشم

13:50.726 --> 13:52.426
اگه این رو ادامه بدین

13:52.466 --> 13:56.606
فقط بیشتر علاقه‌مند میشم

13:57.706 --> 13:59.006
چی؟

13:59.576 --> 14:01.576
...از وقتی بچه بودم، این عادت رو داشتم

14:01.576 --> 14:04.076
که وقتی یکی بهم میگه یه کاری رو نکنم
بیشتر لج میکنم تا انجامش بدم

14:04.346 --> 14:07.916
...همین الان آتیش اراده رو

14:08.576 --> 14:10.786
توی قلب پارک سانگ‌نام روشن کردی

14:13.286 --> 14:14.586
خدای من

14:15.486 --> 14:17.056
دارم شام درست می‌کنم

14:17.086 --> 14:19.896
چیز خاصی نیست، ولی برای شام بمون، سانگ‌نام

14:20.196 --> 14:21.526
!مامان

14:21.596 --> 14:23.226
چی؟ چرا؟

14:24.896 --> 14:26.396
لطفا برین

14:27.696 --> 14:29.236
...عیبه مهمونی رو

14:29.236 --> 14:32.106
که موقع غذا اومده، بدون تعارف کردن غذا بفرستیم

14:32.766 --> 14:34.106
میتونی بمونی، مگه نه؟

14:34.876 --> 14:36.406
حتما، می‌تونم

14:36.406 --> 14:37.806
خورشت دونگ‌جانگ‌ دوست داری؟

14:37.806 --> 14:39.576
خیلی زیاد

14:39.576 --> 14:42.622
سلیقه‌مون توی غذا شبیهه

14:42.646 --> 14:43.992
!مامان

14:44.016 --> 14:47.416
مهمونمه، پس سرت تو کار خودت باشه

14:47.586 --> 14:48.956
زیاد نیست

14:49.386 --> 14:50.486
ولی باهامون شام بخور

14:50.486 --> 14:51.856
!حتما، مادر

14:57.996 --> 14:59.426
چشونه؟

15:00.396 --> 15:01.766
اومدی خونه

15:03.166 --> 15:05.042
شامتون آماده‌ست، قربان

15:05.066 --> 15:07.582
نه، میل شام خوردن ندارم

15:07.606 --> 15:09.136
حالتون خوب نیست؟

15:09.206 --> 15:10.946
هنوز از نهار سیرم

15:10.946 --> 15:12.922
میشه یکم قرص سردرد بیاری برام؟

15:12.946 --> 15:14.152
سردرد دارین؟

15:14.176 --> 15:16.792
نه زیاد بد نیست، مرسی

15:16.816 --> 15:18.216
خیلی خب

15:20.916 --> 15:24.332
رئیس اخیرا زیاد حالش خوب نبوده

15:24.356 --> 15:25.926
راست میگی

15:29.056 --> 15:30.426
بیا داخل

15:33.196 --> 15:34.272
‌ مسکن خواستین

15:34.296 --> 15:35.996
آره، مرسی

15:40.106 --> 15:42.606
سرکار به مشکل خوردین؟

15:43.046 --> 15:44.676
نه، چطور؟

15:45.246 --> 15:47.276
...جدیدا بداخلاق و

15:47.276 --> 15:49.292
ناراحت به نظر میومدین

15:49.316 --> 15:52.386
چرا سرکار مشکل داشته باشم؟

15:52.516 --> 15:55.156
چیزی نشده، پس نگران نباش

15:55.656 --> 15:57.126
خوبه، پس

15:57.326 --> 16:00.232
باید یکم فکر کنم، ترجیح میدم تنها باشم

16:00.256 --> 16:02.596
باشه، میذارم استراحت کنین

16:12.106 --> 16:13.806
زیادی عجول بودم

16:16.646 --> 16:18.846
...چطور ممکنه کسی به محتاطی

16:18.846 --> 16:20.946
و بی‌نقصی من همچین اشتباهی کنه؟

16:32.026 --> 16:33.696
خوش اومدی

16:34.026 --> 16:36.296
مطمئنم روز خوبی داشتین

16:36.296 --> 16:38.566
رئیس-
رئیس-

16:42.296 --> 16:44.566
این چیزیه که بهم قدرت زندگی میده

16:44.836 --> 16:48.976
...من همه چیزم رث توی جنگی به اسم "کار" به خاطر

16:49.036 --> 16:51.906
تو و سه ری میذارم وسط

16:52.406 --> 16:53.892
می‌دونی اینو؟

16:53.916 --> 16:55.576
می‌دونم

16:56.516 --> 16:58.646
حالت خوبه امروز

16:58.786 --> 17:00.956
معلومه

17:02.016 --> 17:03.202
بفرما

17:03.226 --> 17:04.256
(شب مهتابی سورابول)

17:04.256 --> 17:06.026
محصول جدیدمونه؟

17:06.126 --> 17:08.156
به محض اینکه تعطیل شدم، خودمو رسوندم خونه

17:08.156 --> 17:10.466
تا بتونی مزه‌اش کنی

17:10.526 --> 17:13.096
!جمع شین توی آشپزخونه

17:17.436 --> 17:19.266
بابات حالش امروز توپه

17:22.406 --> 17:23.946
...اسمش

17:23.946 --> 17:26.876
شب مهتابی سورابول

17:27.576 --> 17:29.116
بفرمایین

17:35.516 --> 17:37.386
مال تو، سه ری

17:37.926 --> 17:40.396
برای عزیزدلم میه

17:42.396 --> 17:45.426
شب مهتابی سورابول

17:45.526 --> 17:47.036
عالیه نه؟

17:47.036 --> 17:48.996
آره-
هست-

17:55.406 --> 17:57.446
نظرت چیه؟

17:57.546 --> 17:59.606
خوب و شیرینه

18:00.546 --> 18:02.016
مگه نه؟

18:02.016 --> 18:05.386
ولی من مکگولی رو نمی‌شناسم

18:08.456 --> 18:09.886
عجیبه

18:10.056 --> 18:11.056
چی؟

18:11.056 --> 18:13.996
مزه اونی که اون دفعه آوردی خونه رو نمیده

18:15.296 --> 18:18.702
اون نمونه کار اولیه بود

18:18.726 --> 18:22.366
روش کار کردیم و این محصول جدید رو ساختیم

18:22.766 --> 18:24.806
اون یکی رو ترجیح میدم

18:25.336 --> 18:26.666
چی؟

18:27.436 --> 18:30.806
اون یکی بدون اینکه شیرین باشه، مزه لاکچری داشت

18:30.806 --> 18:34.352
فکر نکنم افزودنی‌ها خوب مخلوط بشن

18:34.376 --> 18:37.846
یه طوری انگار همه محتویاتش از هم جدان

18:38.316 --> 18:41.086
!تو چیزی حالیت نیست که بیای به محصول ما انتقاد کنی

18:41.086 --> 18:42.356
یا خدا

18:42.356 --> 18:44.326
چرا داد میزنی؟

18:44.326 --> 18:46.256
...شوهرت هر روز جون می‌کنه

18:46.256 --> 18:48.326
و به جای اینکه آبروش رو حفظ کنی

18:48.326 --> 18:49.926
فقط فکر اینی که چطوری

18:49.926 --> 18:52.566
پول بیشتری خرج کنی

18:52.926 --> 18:54.966
!و من‌ رو کوچیک کردی

18:55.266 --> 18:58.182
توی طول روز چیکار می‌کنی؟

18:58.206 --> 19:00.282
توی خونه چیکار می‌کنی؟

19:00.306 --> 19:02.136
چته تو آخه؟

19:02.136 --> 19:04.106
مامان، بسه

19:04.106 --> 19:05.876
بابا آروم باش

19:10.146 --> 19:12.346
گند زدی توی حالم

19:14.016 --> 19:15.386
!نخور اینو

19:17.926 --> 19:19.256
چشه این؟

19:19.256 --> 19:22.426
چی گفتم که انقدر عصبانیش کرد؟

19:22.996 --> 19:24.302
ول کن

19:24.326 --> 19:25.966
وای خدا

19:31.706 --> 19:33.736
گفتم گوشام الان خون میان

19:41.176 --> 19:43.686
اینا خیلی به هانی میان

19:47.116 --> 19:49.525
(کیمچی و شکم خوک)

19:49.549 --> 19:51.389
خوش اومدین

19:52.178 --> 19:53.748
حالم یه جوریه

19:53.748 --> 19:56.248
بریم یه جای دیگه نوشیدنی بخوریم؟

19:56.288 --> 19:57.588
دیگه بسه

19:57.588 --> 19:59.088
باید برم دنبال هانی

19:59.618 --> 20:01.588
حال نوشیدنی خوردن ندارم

20:03.798 --> 20:05.498
چون‌سو بیچاره

20:05.898 --> 20:09.568
تا یه نوشیدنی دیگه نخورم
نمی‌تونم اوضاع رو مدیریت کنم

20:10.738 --> 20:12.298
بریم فقط یکی دیگه بزنیم تو رگ

20:12.568 --> 20:14.908
به جای بهونه تراشیدن برای نوشیدنی خوردن، برو خونه

20:14.908 --> 20:17.108
خیلی بی‌فکری

20:17.378 --> 20:20.348
مست زنگ نزن به چون‌سو و چیزای مسخره بگو

20:20.508 --> 20:22.878
همین طوریش هم به اندازه کافی ناراحت هست

20:23.148 --> 20:24.978
حرف دهنت رو بفهم

20:25.318 --> 20:27.348
من اینجا داداش بزرگه‌ام

20:27.348 --> 20:29.418
همش برام سخنرانی می‌کنی

20:29.418 --> 20:31.558
من می‌تونم بگم چه کاری رو نباید انجام داد

20:34.658 --> 20:36.588
می‌ترسم ازدواج کنم

20:38.228 --> 20:41.028
چون‌سو و تو هم همین‌طور، بوم‌سو

20:41.028 --> 20:42.768
ازدواج‌هاتون افتضاحن

20:43.398 --> 20:46.368
من کی باشم که آشنا شم، اعتماد و ازدواج کنم؟

20:46.498 --> 20:48.284
آدمایی مثل کوانگ‌‌سوک هم هستن

20:48.308 --> 20:49.538
راستش

20:49.538 --> 20:51.738
زن‌هایی مثل اون کمتر از یک دهم درصدن

20:52.138 --> 20:53.778
جانگ‌سو خوش‌شانس بود

20:53.978 --> 20:55.278
آره

20:55.648 --> 20:57.148
یک دهم درصد

20:57.778 --> 20:59.178
...من مثل جانگ‌سو میشم و

20:59.178 --> 21:02.818
کسی رو پیدا می‌کنم که
جزو اون یک دهم درصد باشه

21:06.518 --> 21:07.828
چی؟

21:08.588 --> 21:10.498
مشکوک می‌زنی

21:11.058 --> 21:12.358
داری با کسی قرار می‌ذاری؟

21:13.228 --> 21:16.698
بچه باهوشا زودتر میگیرن

21:17.068 --> 21:18.744
دیدی؟-
واقعا؟-

21:18.768 --> 21:20.808
صبر کنین فقط

21:20.808 --> 21:24.008
به زودی درست حسابی بهتون معرفیش می‌کنم

21:26.508 --> 21:27.508
وای

21:27.508 --> 21:28.848
بیاین یکی دیگه بخوریم

21:28.848 --> 21:30.208
خداحافظ

21:30.248 --> 21:32.178
هی-
وایسا بیام-

21:32.178 --> 21:34.088
(دیگ شماره چهار)

21:35.288 --> 21:37.088
به با وقار بودن اهمیت میدی

21:37.088 --> 21:39.188
بعد بهت میگن جوینده طلا؟

21:39.488 --> 21:41.028
جوینده طلا؟

21:41.128 --> 21:42.988
...منظورت از اوناست که

21:42.988 --> 21:46.204
از مردا پول می‌چاپن؟

21:46.228 --> 21:48.798
اره از همون طلایابا

21:51.038 --> 21:53.238
فکر کرده من کیم؟

21:54.808 --> 21:57.308
هرچقدر بیشتر راجع بهش فکر
می‌کنم، بیشتر اعصابم خراب میشه

21:59.208 --> 22:00.848
آقای پارک

22:01.248 --> 22:02.778
دارن میرن

22:03.178 --> 22:04.648
خب که چی؟

22:04.778 --> 22:06.748
برو بیرون و بدرقه‌شون کن

22:13.232 --> 22:15.204
(مشروب‌سازی عقاب)

22:15.228 --> 22:16.328
ای وای

22:16.328 --> 22:18.998
ممنون بابت این شام عالی

22:19.258 --> 22:21.168
...خورشت دونجانگ شما

22:21.168 --> 22:24.468
بهترینه توی شمال شرق آسیا

22:24.798 --> 22:27.038
خوشحالم خوشتون اومده

22:27.208 --> 22:30.184
هرموقع که خواستین می‌تونین بیاین

22:30.208 --> 22:31.454
واقعا می‌تونم؟

22:31.478 --> 22:34.008
نه، نیاین اینجا

22:34.008 --> 22:36.308
هی، ما کوانگ‌‌سوک

22:36.708 --> 22:39.848
من و مامانم تنهایی اینجا زندگی نمی‌کنیم

22:40.148 --> 22:42.718
برادرشوهر کوچیکه‌ام هم اینجا زندگی می‌کنه

22:43.858 --> 22:45.588
مادرتون بهم گفته

22:45.958 --> 22:47.728
نگرانم کارمندام چه فکری می‌کنن

22:47.728 --> 22:50.158
و از حرف همسایه‌ها می‌ترسم

22:50.798 --> 22:52.034
لطفا مراقب باشین

22:52.058 --> 22:53.274
نکن

22:53.298 --> 22:55.628
اگه انقدر معذب هستین

22:55.768 --> 22:57.068
من فاصله می‌گیرم

22:57.538 --> 22:59.298
خداحافظ پس مادرجون

22:59.968 --> 23:02.268
خداحافظ، بیا زود به زود همو ببینیم

23:02.268 --> 23:03.568
حتما

23:10.278 --> 23:12.124
چرا می‌خوای دوباره ببینیش؟

23:12.148 --> 23:13.478
ساکت

23:37.708 --> 23:41.108
چرا انقدر پررویی آخه؟

23:41.178 --> 23:44.118
چطور می‌تونی همچین حرفی رو به مهمون بزنی؟

23:44.718 --> 23:46.748
من دعوتش نکردم

23:47.188 --> 23:49.488
قیافش اونقدری بد نیست و پولدارم هست

23:49.488 --> 23:51.258
بچه هم نداره

23:51.258 --> 23:54.428
پارک سانگ‌نام بهترینه

23:54.728 --> 23:56.188
راستش

23:56.388 --> 23:58.228
خیلی از جانگ‌سو بهتره

23:59.098 --> 24:02.728
چطور جرئت می‌کنی با کسی
مثل جانگ‌سو مقایسه‌ش کنی؟

24:03.068 --> 24:06.068
گوش کن ببین چی میگی
حتی سگم خندش می‌گیره

24:06.298 --> 24:09.138
قیافه و پول و شخصیت داره

24:09.138 --> 24:11.954
هیچی جانگ‌سو شبیه اون نیست

24:11.978 --> 24:13.078
راستش

24:13.078 --> 24:15.508
جانگ‌سو هیچی برات نداشته جز قرض

24:15.648 --> 24:16.948
فقط قرض برام نذاشته

24:16.948 --> 24:18.578
شراب‌سازی و چهارتا برادر

24:18.578 --> 24:20.048
برام گذاشت

24:20.048 --> 24:21.148
!اونا بار اضافی‌ان

24:21.148 --> 24:23.634
اونا بار روی دوش نیستن، نعمتن

24:23.658 --> 24:24.934
دختره خل و چل

24:24.958 --> 24:27.228
چی چی اونا نعمته؟

24:28.628 --> 24:32.258
واضح بهت میگم، خودت رو امیدوار نکن

24:32.528 --> 24:36.168
چیزی بین من و پارک سانگ‌نام پیش نمیاد

24:36.528 --> 24:39.774
همه‌چیز بینمون تمومه

24:39.798 --> 24:41.668
بخاطر خودم اصرار نمیکنم

24:42.038 --> 24:43.808
...قراره باقی عمرت

24:43.938 --> 24:46.108
زنیکه بیوه صدات کنن

24:46.208 --> 24:47.908
اون که تویی

24:48.208 --> 24:50.918
و من ناراحتم که همچین زندگی‌ای داری

24:52.748 --> 24:54.548
...به یه بیوه مثل خودت

24:55.088 --> 24:56.588
اینجوری نگو

24:59.088 --> 25:01.304
...دلت برام نسوزه و

25:01.328 --> 25:02.888
ناراحت نشو

25:03.058 --> 25:04.398
...بیا با اعتماد به نفس و شجاعت

25:04.498 --> 25:07.628
زندگیمون رو بکنیم

25:08.998 --> 25:10.298
باشه؟

25:16.468 --> 25:19.017
(مشروب‌سازی عقاب)

25:19.608 --> 25:21.548
این دیوونه‌ی روانی الان بهم چی گفت؟

25:24.478 --> 25:25.878
خوش اومدین

25:26.548 --> 25:28.894
اومدین؟-
...بله، یکم گشنه بودم-

25:28.918 --> 25:30.658
اومدم یه کاسه رامیون بخرم

25:30.958 --> 25:32.964
بفرمایین، الان براتون میارم

25:32.988 --> 25:35.058
ممنون میشم

25:47.168 --> 25:49.068
...چون‌سو

25:50.538 --> 25:52.108
چون‌سو چیشده؟

25:52.238 --> 25:53.838
داره طلاق میگیره؟

25:57.148 --> 25:58.518
طلاق میگیره؟

25:59.678 --> 26:03.988
مونده بودم چرا زنش یهو برگشت کره

26:05.088 --> 26:06.818
انگار برای امضای برگه‌های طلاق بوده

26:07.158 --> 26:08.688
واقعا؟

26:09.458 --> 26:12.128
...نمیخوام غیبت کنما

26:14.528 --> 26:16.428
ولی میگن تو آمریکا دوست‌پسر داره

26:17.898 --> 26:18.938
چی؟

26:18.938 --> 26:22.638
...میگن زن و شوهر که از هم دور بمونن

26:22.938 --> 26:25.554
یه فسادی میزنه بیرون

26:25.578 --> 26:28.148
ای ای ای ریختی زمین

26:28.948 --> 26:31.818
ببخشید، الان یکی دیگه میارم

26:31.918 --> 26:33.578
خیلی یهویی خبر دادم؟

26:42.528 --> 26:46.298
(مسافر‌خانه آروم)

26:47.468 --> 26:48.774
برگشتین؟

26:48.798 --> 26:51.268
سلام-
چیزی شده؟-

26:51.598 --> 26:53.198
به نظر حالتون خوب نیست

26:54.368 --> 26:55.908
از کم‌خوابیه

26:55.938 --> 26:57.238
که اینطور-
خوبم-

27:00.008 --> 27:01.448
پس خوب بخوابین

28:30.738 --> 28:33.598
بیا صبحونه بخوریم-
اشتها ندارم-

28:33.838 --> 28:35.768
ولی دیشب شام هم نخوردی

28:36.568 --> 28:39.378
دهنم اونقدر خشک شده که گشنه باشم هم باز نمیشه

28:39.978 --> 28:42.824
مطمئن باشم چیزی نشده؟

28:42.848 --> 28:44.394
گفتم که همه‌چیز روبه‌راهه

28:44.418 --> 28:46.578
اگه گشنم شد تو هتل یه چیزی میخورم

28:46.578 --> 28:48.288
پس لازم نیست نگران باشی

28:48.818 --> 28:51.358
قرار ناهار امروزمون رو که یادت نرفته؟

28:51.818 --> 28:53.258
ناهار؟

28:53.588 --> 28:55.864
با ستوان اوه کانگ‌سو ملاقات داریم

28:55.888 --> 28:57.188
اهان

28:57.758 --> 28:59.758
وای، امروز بود؟

29:00.768 --> 29:03.268
برای اوپا تو بیمارستان کار پیش اومده نمیتونه بیاد

29:03.768 --> 29:05.414
من سر موقع میام هتل

29:05.438 --> 29:06.768
خیلی خب

29:06.768 --> 29:08.238
روز خوبی داشته باشی

29:16.176 --> 29:19.346
(رئیس هان دونگ سوک)

29:22.488 --> 29:23.958
...پنج‌تا شرکت از جمله شیلا

29:23.958 --> 29:26.458
محصولشون رو برای تست ثبت کردن

29:27.928 --> 29:30.528
مشروب‌سازی عقاب هم هست؟

29:31.128 --> 29:34.444
مال اونا رو قبلا تست کردیم

29:34.468 --> 29:36.544
نه، برای تست نه

29:36.568 --> 29:37.968
رئیس ما رو میگم

29:38.138 --> 29:40.044
برای تحویل محصولاش میاد؟

29:40.068 --> 29:41.368
مطمئن نیستم

29:42.268 --> 29:44.308
بذارین از آشپزخونه بپرسم

29:49.348 --> 29:50.748
الو، سرآشپز بک

29:50.918 --> 29:53.294
...امروز رئیس ما کوانگ‌سوک از مشروب‌سازی عقاب

29:53.318 --> 29:55.188
برای تحویل محصول میان؟

29:56.618 --> 29:58.888
که اینطور، فهمیدم

30:01.058 --> 30:02.988
امروز نمیان

30:03.658 --> 30:06.234
نمیاد؟-
...بله. اگه کاری باهاشون دارین-

30:06.258 --> 30:08.444
زنگ بزنم بگم بیان خدمتتون

30:08.468 --> 30:11.738
نه، چیز خاصی نیست، بیخیال

30:11.898 --> 30:13.268
چشم

30:19.608 --> 30:22.284
کی همچین چیزی گفته؟

30:22.308 --> 30:26.078
کدوم احمقی همچین مزخرفی رو گفته؟

30:26.078 --> 30:28.988
هرکی گفته زبونش رو از حلقومش میکشم بیرون

30:41.228 --> 30:43.444
...حالا که گرم‌تر شده

30:43.468 --> 30:46.014
باید خانم‌ها رو برای درست کردن نوروک خبر کنیم

30:46.038 --> 30:47.408
...بخاطر بیشتر شدن فروش

30:47.408 --> 30:50.878
ممکنه مقداری که ذخیره کردیم تموم شه

30:52.238 --> 30:55.978
یه روز خوب براش انتخاب کنین

31:01.218 --> 31:03.218
عطرش بی‌نظیره

31:04.388 --> 31:07.888
رئیس، یه مشروب‌ساز حسابی شدین‌ها

31:12.728 --> 31:14.368
من دارم میرم زن‌داداش

31:14.728 --> 31:18.098
با این لباس حتما داری جای خوبی میری

31:18.898 --> 31:20.714
بعدازظهر یه مصاحبه کاری دارم

31:20.738 --> 31:23.238
مضطرب نشو و مصاحبه رو بترکون

31:24.008 --> 31:27.508
اگه قبولت نکنن خودشون ضرر کردن

31:27.778 --> 31:29.608
درسته، من دیگه برم

31:31.778 --> 31:33.078
کانگ‌سو

31:34.348 --> 31:36.748
موفق باشی-
موفق باشی-

31:37.218 --> 31:38.588
موفق باشم

31:43.705 --> 31:45.437
(مدیر دوک‌گو تاک)

31:46.228 --> 31:48.128
...تیممون برا تست توی

31:48.128 --> 31:50.768
هتل ال‌اکس حرکت کردن

31:52.298 --> 31:54.938
...دستور تست از طرف خود رئیس هان بوده

31:55.408 --> 31:57.238
پس قراره خبرای خوبی بشنویم

31:58.378 --> 31:59.938
نیازی به نگرانی نیست

32:00.708 --> 32:03.978
تو و رئیس هان از قبل داستان دارین مگه نه؟

32:05.178 --> 32:07.748
میتونی بگی مثل یه خانواده‌ایم

32:08.088 --> 32:12.088
به زودی خانواده‌هامون از طریق
بچه‌هامون به هم وصل میشن

32:13.118 --> 32:17.658
...پس دخترتون و

32:19.098 --> 32:21.828
قراره به زودی یه تاریخ مشخص کنیم

32:22.168 --> 32:26.268
پس لازم نیست نگران تست طعم باشیم

32:37.418 --> 32:39.348
سه‌ری دوست‌پسر داره؟

32:39.548 --> 32:41.018
چطور؟

32:41.388 --> 32:42.518
...یکی از مشتری‌هام

32:42.518 --> 32:45.158
سه‌ری رو برای پسرش میخواد

32:45.188 --> 32:47.488
از یه خونواده با اسم و رسمن

32:48.528 --> 32:49.864
نمیخواد

32:49.888 --> 32:52.558
پس سه‌ری تو رابطه‌ست؟-
پس چی-

32:53.198 --> 32:55.098
...بایدم باشه، برای دختری مثل سه‌ری

32:55.098 --> 32:57.568
صدتا مرد جلوی در صف میبندن

32:57.898 --> 32:59.798
دوست‌پسرش از کساییه که من میشناسم؟

33:03.338 --> 33:06.608
ولی مشتری‌ای که گفتم خیلی مؤدب و باکلاسه

33:07.008 --> 33:09.278
خیلی حیفه ردشون کنین

33:13.448 --> 33:16.194
وای بلا به دور

33:16.218 --> 33:18.894
...اینجوری که گفتین بلا به دور

33:18.918 --> 33:21.058
یعنی سه‌ری با پسر خیلی بهتریه

33:22.088 --> 33:24.528
بعدا میفهمی

33:24.898 --> 33:26.328
خوش اومدین-
خوش اومدین-

33:26.328 --> 33:27.598
مشتاق دیدار

33:27.598 --> 33:29.204
سرم شلوغ بود نمیتونستم بیام

33:29.228 --> 33:30.738
که اینطور، ازدوجتون رو تبریک میگم

33:30.738 --> 33:33.498
اون رو قبلا جایی ندیدم؟

33:33.868 --> 33:35.708
...قراره زن جانگ جه‌هیون

33:35.708 --> 33:36.708
که رئیس گروه ده‌هونگه بشه

33:36.708 --> 33:38.154
بذارین راهنماییتون کنم

33:38.178 --> 33:39.808
آهان

33:49.218 --> 33:51.818
میگم آشنا میزنه

33:52.618 --> 33:54.958
...این روزا خیلی از زن‌های کره

33:54.958 --> 33:56.464
بهش حسودیشون میشه

33:56.488 --> 33:58.504
گفت میتونم هانی رو بیارم

33:58.528 --> 33:59.858
...بچه‌های خودشم بزرگ شدن

33:59.858 --> 34:01.698
چرت و پرت نگو

34:01.968 --> 34:05.168
فقط خواستم بپرسم تو توی چه وضعیتی هستی

34:05.668 --> 34:08.068
دوباره اسم هانی رو به زبونت نیار

34:08.708 --> 34:10.638
اون دختر منه و ربطی به تو نداره

34:11.138 --> 34:14.308
تو و هانی همیشه یه قسمت از قلبم بودین

34:14.478 --> 34:15.978
بفرمایین موهاتون رو بشوریم

34:21.988 --> 34:24.418
داره با یه مرد همسن باباش ازدواج میکنه

34:24.418 --> 34:26.518
به چیش حسودی میکنن؟

34:26.918 --> 34:29.658
...داره زن یکی از پنج مرد پولدار

34:29.658 --> 34:31.258
توی کشور میشه

34:31.828 --> 34:34.428
سن جلوی این چیزا فقط یه عدده

34:34.598 --> 34:36.328
اینطوره؟

34:37.328 --> 34:38.438
این محصول برای بهبود مو استفاده میشه

34:38.438 --> 34:40.568
لطفا حدودا نیم ساعت صبر کنین

34:40.568 --> 34:41.908
چشم

34:53.978 --> 34:55.388
آدامست رو دربیار

34:55.688 --> 34:58.388
چرا؟-
صداش اذیتم می‌کنه-

34:59.458 --> 35:00.988
ولی هنوز بی‌مزه نشده

35:00.988 --> 35:02.464
سریع میجومش تا تموم شه

35:02.488 --> 35:04.128
فقط تفش کن

35:04.128 --> 35:06.198
چت شده؟

35:06.198 --> 35:07.868
سریع آدامست رو دربیار

35:09.128 --> 35:10.428
باشه

35:16.138 --> 35:17.408
می‌خوام ماسک مو رو بردارم

35:17.408 --> 35:19.178
لطفا یه لحظه صبر کن

36:04.318 --> 36:06.764
بیا بعد از اینکه موهامون اوکی شد
بریم یه چیز خوشمزه بخوریم

36:06.788 --> 36:08.258
من باید برم دانشگاه

36:09.188 --> 36:10.728
مگه چیز قیمتی رو اونجا قایم کردی؟

36:10.728 --> 36:12.658
چرا هروقت فرصتی پیش میاد پامیشی میری دانشگاه؟

36:13.258 --> 36:15.628
من یه دانشجوام و باید برم دانشگاه

36:15.628 --> 36:16.998
پس من چی؟

36:17.738 --> 36:19.368
لطفا برین اتاق شامپو

36:20.538 --> 36:21.868
باشه

36:22.938 --> 36:24.978
متاسفم-
مشکلی نیست-

36:28.878 --> 36:31.748
با موهام چیکار کردی؟

36:32.048 --> 36:33.348
هیچی

36:33.348 --> 36:35.648
اصلا دست به موهات هم نزدم

36:35.818 --> 36:38.734
پس چرا این چیزه رو موهامه؟

36:38.758 --> 36:41.388
قبل از اینکه بیای اینجا نبودش؟

36:42.758 --> 36:44.528
مسخره‌م می‌کنی؟

36:46.098 --> 36:47.628
لطفا آروم باشین

36:47.668 --> 36:50.498
بدون اینکه به موهاتون آسیب بزنیم برش می‌داریم

36:50.498 --> 36:51.898
لطفا نگران نباشین

36:52.968 --> 36:56.168
شنیدم اگه از پشه‌کش استفاده کنی راحت رفع میشه

36:57.978 --> 36:59.438
چی گفتی؟

37:00.108 --> 37:01.608
یا نه

37:04.518 --> 37:05.978
تف توش

37:09.888 --> 37:11.358
هانی

37:11.658 --> 37:13.918
بذار اول گزارش رو تموم کنم

37:13.918 --> 37:15.628
بعد بهت غذا میدم، باشه؟

37:15.788 --> 37:18.058
بعد از اینکه خوردی، میری پیش مامان‌بزرگ

37:18.058 --> 37:20.258
منم میرم دانشگاه، باشه؟

37:20.698 --> 37:23.198
باشه؟ دختر خودمه

37:23.268 --> 37:24.998
سریع انجامش میدم‌

37:28.568 --> 37:29.868
باشه

37:40.278 --> 37:41.718
زود اومدی

37:42.048 --> 37:43.418
صبح زود بیدار شدم

37:43.418 --> 37:45.718
چون نمی‌تونستم برای دیدنت صبر کنم

37:47.318 --> 37:48.658
…خب

37:50.428 --> 37:51.758
خوبه؟

37:52.858 --> 37:55.828
…بهتر میشد اگه یه الماس واقعی وسطش

37:55.928 --> 37:57.428
داشت

37:58.338 --> 38:02.338
بیخیال، من یه چیز ساده‌ای مثل این رو ترجیح میدم

38:02.768 --> 38:05.278
فقط اینو میگی که ناراحت نشم

38:06.938 --> 38:09.308
چی؟ اینجا که بال نمی‌بینم

38:09.708 --> 38:11.718
یه فرشته بی‌بال هستی؟

38:13.848 --> 38:15.188
خدای من

38:19.058 --> 38:20.858
تمیزکاری رو تموم می‌کنم و میرم سراغ درس

38:20.858 --> 38:23.588
نه، باید یه کم استراحت کنی، من تمیز می‌کنم

38:24.758 --> 38:26.158
ورودی رو که تمیز نکردی، مگه نه؟

38:31.278 --> 38:34.876
(شامپو گونگجوبویانگ)

38:34.900 --> 38:37.038
(سالن مو جی)

38:48.218 --> 38:51.558
خانم جی، الان دیگه باید بری سراغ شوهر

38:51.888 --> 38:54.418
آدم در‌ست‌حسابی تو دست و بالت نیست؟

38:55.388 --> 38:57.288
نه، هیچی

38:59.858 --> 39:02.968
اما اون بهم علاقه‌ای نداره

39:03.098 --> 39:05.468
یه زن عالی مثل تو رو نشناخته؟

39:05.798 --> 39:08.214
اون مرد کودن کیه؟

39:08.238 --> 39:10.168
فقط همین آدم کودن هست
که من ازش خوشم میاد

39:26.318 --> 39:29.928
خیلی‌خب، کارم با شامپو تمام شد

39:38.798 --> 39:40.298
فقط از شامپو استفاده کردی؟

39:40.568 --> 39:42.738
خیلی نرم شده‌

39:43.538 --> 39:45.938
واقعا از شامپو های اینجا خوشم میاد

39:45.938 --> 39:48.308
فکر کنم بی‌دلیل مغازه‌ت معروف نشده

39:48.308 --> 39:49.708
همینطوره، نه؟

39:50.108 --> 39:51.854
لطفا برگردین سرجاتون

39:51.878 --> 39:53.178
باشه

40:00.418 --> 40:01.728
یا خدا

40:02.088 --> 40:04.898
تازه موهام رو سشوار کشیدی
اما خیلی سبک و فنری شدن

40:05.358 --> 40:07.158
رازت چیه؟

40:07.158 --> 40:09.128
بهم بگو

40:09.398 --> 40:11.538
راز خودمه

40:15.161 --> 40:16.276
(کارگاه چوی شرلوک)

40:16.368 --> 40:19.778
ضروری بود که تماس بگیرم
لطفا من رو ببخشید

40:19.778 --> 40:21.908
سریع باشین لطفا

40:24.408 --> 40:27.478
بله کارآگاه
چیزی پیدا کردین؟

40:33.365 --> 40:34.917
(سالن مو جی)

40:34.941 --> 40:39.730
(آژانس کارآگاهی چوی شرلوک)

40:49.808 --> 40:51.308
سریع بود

40:51.378 --> 40:53.078
من حتی مغازه‌م رو نبستم

40:53.078 --> 40:55.008
با تمام سرعت دوییدم و خودم رو رسوندم

40:56.248 --> 40:58.718
سرنخ مهمی رو پیدا کردین؟

40:59.678 --> 41:01.864
لطفا اول بشینین

41:01.888 --> 41:03.348
بله

41:14.798 --> 41:18.598
لطفا شک نکنین و چیزایی که میگم رو قبول کنین‌

41:24.338 --> 41:26.508
…در یک کلام، خانم کیم

41:31.518 --> 41:34.248
دوتا زندگی داره

41:39.888 --> 41:41.928
قانونا، مجرده

41:41.988 --> 41:43.958
اما یه دختر ده‌ ساله داره

41:44.158 --> 41:46.798
توی دفتر ثبت خانوادگی، به عنوان خواهرش ثبت شده

41:47.198 --> 41:50.068
پدرش رهبر باند خلافکارای اوسونگ هست

41:50.068 --> 41:51.838
یه چیز جنایی در سطح ملی

41:51.838 --> 41:54.714
و در حال حاضر توی زندان اویی‌جونگ‌بو زندانیه

41:54.738 --> 41:58.008
"پیانو فرشته"

41:58.008 --> 41:59.408
می‌دونستم

42:00.338 --> 42:02.148
حق با حس ششم بود

42:07.854 --> 42:09.898
(پیانو فرشته)

42:13.339 --> 42:14.539
وای نه

42:14.564 --> 42:15.964
اینطور نیست

42:16.534 --> 42:17.834
دوباره

42:18.464 --> 42:20.004
بسه

42:20.364 --> 42:21.934
دوباره تلاش کن

42:48.463 --> 42:50.406
(اینجا و حالا خوشحال باش)

42:58.244 --> 42:59.804
این محصول جدید مشروب‌سازی شیلاست

42:59.804 --> 43:01.614
شب مهتابی سورابول

43:16.024 --> 43:19.324
این گزارش تست مزه‌ از سمت مدیر هست

43:20.224 --> 43:21.934
محصول مشروب‌سازی شیلا

43:22.564 --> 43:24.494
نمر‌ه‌ش کمتر از چیزیه که مورد قبول باشه

43:24.804 --> 43:28.264
همچنين محصولات باقی شرکت‌ها
…برای رفع نیازهای مدیرهای ما

43:28.304 --> 43:31.374
شکست خوردن، چون زمان
کمی برای آماده‌سازی داشتن

43:31.604 --> 43:32.974
واقعا؟

43:34.304 --> 43:38.144
پس بیاین محصول
مشروب‌سازی عقاب رو انتخاب کنیم

43:38.414 --> 43:40.214
چشم قربان، همین کار رو می‌کنیم

43:42.984 --> 43:46.024
(مدیر‌ هان دونگ سوک)

44:00.803 --> 44:02.103
الو؟

44:02.303 --> 44:04.843
هان دونگ سوک هستم از هتل ال‌اکس

44:05.273 --> 44:07.289
کاری داشتین که تماس گرفتین؟

44:07.313 --> 44:09.483
به زودی از سمت کسی که
مسئولش هست می‌شنوین

44:09.983 --> 44:13.413
اما من زودتر زنگ زدم تا بهتون خبرای خوب رو بدم

44:15.683 --> 44:17.099
"خبرای خوب؟”

44:17.123 --> 44:19.393
بله، خبرای خوبی دارم

44:20.493 --> 44:23.323
…مگه فهمیدی کی بهم

44:23.423 --> 44:25.033
گفت طلاجو؟

44:26.833 --> 44:29.739
در رابطه با دیروز، اشتباه از من بود

44:29.763 --> 44:32.033
واقعا عذرمی‌خوام

44:32.303 --> 44:35.603
نام مهمان اتاق شماره ۱۵۱۲ رو تایید کردی؟

44:36.943 --> 44:39.919
بله، هیچ بهونه‌ای ندارم

44:39.943 --> 44:41.273
متاسفم

44:42.483 --> 44:44.683
…چون عذرخواهی کردی

44:44.883 --> 44:48.053
دیگه مشکلی ندارم و باهاش کنار میام

44:48.453 --> 44:49.753
خداحافظ

44:50.453 --> 44:52.093
یه لحظه

44:55.363 --> 44:57.223
خبرای خوبی دارم

44:57.723 --> 45:00.493
…برای فستیوالی که چند روز آینده قراره برگزار بشه

45:01.703 --> 45:04.303
ما تصمیم گرفتیم که همراه با غذامون
…مکگولی مشروب‌سازی عقاب رو

45:05.003 --> 45:06.903
سرو کنیم

45:07.703 --> 45:09.143
خوبه

45:09.843 --> 45:11.203
"خوبه؟”

45:12.913 --> 45:14.513
تمام چیزی که می‌تونی بگی همینه؟

45:15.213 --> 45:16.543
چی؟

45:17.113 --> 45:18.853
نیاز هست بیشتر بگم؟

45:19.113 --> 45:21.423
نه، اصلا

45:21.423 --> 45:22.723
…امیدوارم

45:22.723 --> 45:25.753
خوب آماده بشین و عکس‌العمل‌های
خوبی هم دریافت کنین

45:26.323 --> 45:27.623
اهوم

45:28.093 --> 45:30.423
نهایت تلاشم رو می‌کنم

45:34.563 --> 45:36.363
یه ذره ادب نداره

45:37.733 --> 45:40.473
خودم انقدر شعور داشتم که زنگ بزنم بهش

45:40.503 --> 45:41.803
خوبه

45:42.303 --> 45:43.703
چی بود اون؟

45:46.243 --> 45:48.383
وای خدای من

45:53.413 --> 45:55.553
آقای گو کیم

45:55.623 --> 45:57.953
چی شده؟-
مشکلی پیش اومده؟-

45:57.983 --> 46:02.293
اونایی که جشنواره رو برگزار می‌کنن
تصمیم گرفتن مکگولی ما رو سرو کنن

46:02.563 --> 46:03.793
همین؟

46:03.793 --> 46:06.133
این همه شلوغش کردی واسه چیزی که
از قبل معلوم بود اتفاق ‌میفته؟

46:09.333 --> 46:12.233
…شنیدم که شرکت شیلا و چند تا شرکت بزرگ دیگه هم

46:12.233 --> 46:14.209
نمونه‌های خودشون رو فرستاده بودن واسه رقابت

46:14.233 --> 46:15.819
!یکم ترسیده بودم راستش

46:15.843 --> 46:19.113
محصول ما رو با اون آشغالای شیلا مقایسه نکن

46:19.113 --> 46:20.713
چرت نگو بابا

46:21.383 --> 46:24.589
نباید واسه این موفقیت یه جشن بگیریم؟

46:24.613 --> 46:27.583
معلومه که باید بگیریم! بگو چی می‌خوای، مهمون من

46:27.953 --> 46:29.559
گوشت سفارش بده

46:29.583 --> 46:30.883
!گوشت

46:30.983 --> 46:32.953
گوشت؟ باشه

46:33.053 --> 46:35.323
حتماً باید گوشت بخوریم، بریم

46:36.293 --> 46:37.599
لعنتی

46:37.623 --> 46:40.469
چطور تونستی دقیقه نود گند بزنی به همه‌چی؟

46:40.493 --> 46:42.979
من که قول رئیس هان رو داشتم

46:43.003 --> 46:45.133
چی کار کردی

46:45.133 --> 46:47.409
که همچین نتیجه افتضاحی گرفتیم؟

46:47.433 --> 46:49.773
وقت کافی نداشتیم واسه توسعه محصول

46:49.773 --> 46:52.073
و نتونستیم طعم و مزه‌ی ایده‌آل رو

46:52.073 --> 46:53.789
پیدا کنیم-
احمقی؟-

46:53.813 --> 46:56.143
اینم شد بهونه؟

46:56.443 --> 46:57.783
ببخشید رئیس

46:58.043 --> 47:00.783
اون بچه‌سوسولای تیم توسعه

47:00.783 --> 47:02.923
همشون رو اخراج می‌کنم

47:03.023 --> 47:05.229
زیادی بهشون خوش گذشته

47:05.253 --> 47:07.953
دیگه کارشون رو جدی نمی‌گیرن

47:09.463 --> 47:10.763
و تو

47:10.823 --> 47:13.533
چرا نمی‌تونی درست تیم رو کنترل کنی؟

47:13.533 --> 47:16.003
اصلاً اینجا چی کاره‌ای تو؟

47:16.603 --> 47:17.603
ببخشید رئیس

47:17.603 --> 47:20.279
فقط بلدی بگی ببخشید؟

47:20.303 --> 47:21.633
...ببخش

47:22.103 --> 47:24.573
ولش کن، گمشو از جلوی چشمم

47:24.573 --> 47:26.373
دیگه نمی‌خوام قیافت رو ببینم

47:29.013 --> 47:32.113
وای خدای من، اعصابم خورد شد

47:32.453 --> 47:35.823
اگه قرار نبود بچه‌هامون با هم
ازدواج کنن، حسابی بارش می‌کردم

47:37.323 --> 47:38.653
اشکال نداره

47:38.753 --> 47:41.053
دوک‌گو تاک، داری خوب پیش میری

47:41.223 --> 47:45.333
آروم باش، خونسردیت رو حفظ کن

47:57.503 --> 47:59.413
سلام آقای دوک‌گو

47:59.943 --> 48:03.413
سلام، تازه خبر رو شنیدم

48:04.183 --> 48:07.559
مکگولی شرکت شیلا، تو جشنواره تأیید نشده؟

48:07.583 --> 48:09.180
مکگولی شرکت شیلا، تو جشنواره تأیید نشده؟

48:09.204 --> 48:10.823
(رئیس هان دونگ سوک)

48:10.823 --> 48:14.023
خیلی ناراحت‌کننده‌ست

48:14.623 --> 48:16.223
تست رسمی بود

48:16.223 --> 48:19.493
حتی منم به عنوان رئیس
نمی‌تونستم تو نتیجه دست ببرم

48:21.093 --> 48:23.103
بله، مشخصه که همینطوره

48:23.103 --> 48:26.103
لازم نیست نگران باشی

48:27.233 --> 48:30.103
می‌شه بگی کدوم محصول

48:30.203 --> 48:32.773
تأیید شد واسه سرو شدن؟

48:33.713 --> 48:36.583
مکگولی جانگ کوانگ از شرکت عقاب

48:37.243 --> 48:38.813
همون رو سرو می‌کنیم

48:39.183 --> 48:40.813
جانگ کوانگ

48:42.653 --> 48:44.053
جانگ

48:45.453 --> 48:47.553
مکگولی جانگ کوانگ؟

48:47.593 --> 48:51.569
فکر کنم بهت گفتم یه سری شایعه‌های مسخره

48:51.593 --> 48:55.009
درباره‌ی کارخانه‌ی عقاب پخش شده بود

48:55.033 --> 48:57.439
من خودم بهت سرنخ دادم

48:57.463 --> 48:59.203
شایعه، شایعه‌ست

48:59.203 --> 49:01.973
ولی شراب خوب، شراب خوبه

49:02.603 --> 49:05.649
حالا که نتیجه باب میلا نشد

49:05.673 --> 49:08.883
بذار برای دلجویی یه شام مهمونت کنم

49:13.483 --> 49:14.853
لعنتی

49:17.123 --> 49:19.223
لعنت بهش

49:20.393 --> 49:22.163
عقاب

49:22.163 --> 49:24.423
عقاب

49:25.833 --> 49:30.033
اینا دیگه از جون من چی می‌خوان؟
چرا همش می‌پرن وسط کارم؟

49:34.103 --> 49:35.473
اینجوری نمیشه

49:36.373 --> 49:40.143
باید نابودشون کنم

49:40.713 --> 49:43.213
جوری که دیگه اسمی ازشون نمونه

49:44.043 --> 49:45.853
اون زن که چند لحظه پیش اینجا بود

49:46.313 --> 49:48.853
همون که قراره با رئیس گروه ده‌هونگ ازدواج کنه

49:49.383 --> 49:50.883
چیشده مگه؟

49:52.623 --> 49:55.623
آدامس به موهاش چسبوندی؟

49:56.093 --> 49:57.463
تو که گفتی

49:57.463 --> 49:59.663
آدامسی که داشتم می‌جویدم رو برام دور می‌ندازی

50:00.463 --> 50:01.763
کار تو که نبود؟

50:03.803 --> 50:05.103
نمیتونم بگم

50:07.303 --> 50:10.443
یا بگو آره یا بگو نه، چرا نمیتونی بگی؟

50:11.843 --> 50:13.213
یعنی کار تو بوده

50:14.373 --> 50:16.783
تو چسبوندیش به موهاش؟

50:19.913 --> 50:22.053
آره-
وای خدا-

50:22.883 --> 50:24.423
باورم نمیشه

50:25.053 --> 50:28.029
چرا همچین کاری کردی؟

50:28.053 --> 50:29.423
چرا؟

50:31.633 --> 50:33.063
رو اعصابم بود

50:34.093 --> 50:35.579
چی کار کرده که رو اعصابته؟

50:35.603 --> 50:38.109
فقط به پول فکر می‌کنه

50:38.133 --> 50:39.833
حوصله‌ش رو نداشتم

50:41.503 --> 50:43.279
دوک‌گو سه‌ری

50:43.303 --> 50:47.119
اصلا به تو چه که اون افکارش درباره‌ی پوله؟

50:47.143 --> 50:49.313
اصلا به تو ربطی نداره

50:49.643 --> 50:51.629
دلم خواست، دوست داشتم

50:51.653 --> 50:54.183
ممکن بود مشکل برات پیش بیاد

50:54.653 --> 50:56.483
اگه کسی میدید چی؟

50:56.483 --> 50:58.383
اگه دوربین بود و میگرفتت چی؟

50:58.453 --> 51:01.253
مطمئن شدم که نیست، بعد سریع رفتم و اومدم

51:01.893 --> 51:03.493
وای خدا

51:06.933 --> 51:08.809
اصلا خنده‌دار نیست

51:08.833 --> 51:10.863
چرا اینجوری شدی؟

51:17.003 --> 51:18.373
واقعا که

51:31.693 --> 51:33.553
نیازه مفصل بعدا باهات حرف بزنم

51:34.153 --> 51:35.523
واسه چی؟

51:35.663 --> 51:38.223
این روزا یه جور عجیبی شدی

51:38.833 --> 51:40.893
دیگه اون دختر کوچولوی نازم نیستی

51:41.703 --> 51:43.263
من میرم تو هتل یه فیشال بگیرم

51:43.263 --> 51:44.879
بعد میام دنبالت، سر وقت

51:44.903 --> 51:46.433
دیر میام، جلسه دارم

51:46.433 --> 51:48.803
چرا همیشه جلسه داری؟

51:48.973 --> 51:51.273
مگه فقط تویی که اونجا کار میکنی؟

51:52.073 --> 51:54.313
این یعنی دخترت خیلی زرنگه

51:54.343 --> 51:55.713
برو دیگه

51:56.513 --> 51:57.843
ای خدا

52:00.283 --> 52:02.223
چرا آخه این روزا اینجوری شدی؟

52:10.323 --> 52:11.863
!استاد

52:12.233 --> 52:14.193
حالتون چطوره؟

52:15.433 --> 52:18.133
به نظر سرحال میاین، اتفاق خوشحال کننده ای افتاده؟

52:19.533 --> 52:21.719
نه که خبر خوبی باشه

52:21.743 --> 52:23.603
ولی یه چیز جالب اتفاق افتاد

52:24.203 --> 52:25.419
چی مثلا؟

52:25.443 --> 52:27.573
حال منم بهتر میکنه؟

52:28.643 --> 52:31.713
یه نفر بود که خیلی روی اعصابم بود

52:31.783 --> 52:34.013
ولی امروز یه درس کوچولو بهش دادم

52:34.513 --> 52:35.953
یه درس کوچولو؟

52:37.223 --> 52:40.393
اگه جزئیاتش رو بگم، احتمالاً دعوام می‌کنی

52:41.123 --> 52:42.463
یه رازه

52:43.893 --> 52:46.093
بعضی وقتا خیلی عجیب غریب میشی

52:46.933 --> 52:50.233
هرچی که بوده، اگه حالت بهتر شده، پس خوبه

52:57.343 --> 52:59.313
سلام، خوش اومدین

52:59.713 --> 53:01.043
وای خدای من

53:03.043 --> 53:04.789
خوبی؟

53:04.813 --> 53:06.283
خیلی وقت گذشته از وقتی که دیدمت

53:06.283 --> 53:08.799
آره، سرت شلوغ بوده؟

53:08.823 --> 53:11.923
انقدر کار داشتم که اصلاً فرصت نکردم بیام

53:12.553 --> 53:15.153
ولی با یه خبر خوب اومدم

53:15.993 --> 53:17.839
خبر خوب؟

53:17.863 --> 53:20.709
دفعه قبل درباره‌ی ‌مشروب سازی
برادران عقاب صحبت کردی

53:20.733 --> 53:22.133
آهان، درسته

53:22.233 --> 53:24.763
گفتی که بعد از بررسی مدارک، زنگ می‌زنی

53:24.763 --> 53:27.409
چون خبری نشد، کلاً بی‌خیال شده بودم

53:27.433 --> 53:29.943
دپارتمان خرید همین الان تماس گرفت

53:29.973 --> 53:32.743
قراره هفته‌ی دیگه محصولت
رو توی دفتر مرکزی ارائه بدی

53:33.213 --> 53:34.313
جدی میگی؟

53:34.313 --> 53:35.643
آره

53:36.943 --> 53:40.359
راستش، چون خبری نشد، دیگه امیدی نداشتم

53:40.383 --> 53:42.013
نه بابا

53:42.783 --> 53:46.193
خیلی ممنونم، ممنونم

53:46.723 --> 53:49.223
آیگو، ممنونم-
قابلی نداره-

53:49.393 --> 53:50.693
وای

53:53.819 --> 53:56.189
(می‌سون)

54:10.443 --> 54:12.813
مشترک موردنظر پاسخگو نیست، تماس
شما به پیام صوتی وصل میشود

54:12.813 --> 54:14.283
جواب نمیده

54:19.793 --> 54:21.723
خبرهای خوبی دارم

54:21.923 --> 54:23.793
هر موقع وقت داشتی، بهم زنگ بزن

54:36.243 --> 54:38.073
عه، بومه

54:38.473 --> 54:39.773
...هی

54:44.543 --> 54:45.853
چی؟

54:46.653 --> 54:48.353
مشتاق دیدار، بوم

54:48.413 --> 54:49.953
حالت خوب بوده؟

54:50.683 --> 54:53.823
گیول تازه چند روز پیش بهم گفت
که از نیروی دریایی اومدی بیرون

54:54.253 --> 54:56.123
متاسفانه همین‌جوری شده

55:03.733 --> 55:06.033
یه کار فوری توی بیمارستان پیش اومد
...برای همین گیول

55:06.033 --> 55:08.773
آره، همین الان تلفنی حرف زدیم

55:09.503 --> 55:11.473
بابام توی رستوران منتظرمونه

55:11.473 --> 55:13.273
بریم-
باشه-

55:13.673 --> 55:15.213
یه لحظه

55:39.933 --> 55:41.049
ممنون

55:41.073 --> 55:42.373
وای

55:43.273 --> 55:45.243
سلام، اوه کانگ‌سو هستم

55:45.813 --> 55:47.113
از دیدنتون خوشحالم

55:48.313 --> 55:49.643
بفرمایین بشینین

55:55.253 --> 55:57.553
امیدوارم برنامه شلوغتون رو
به هم نریخته باشم

55:57.853 --> 55:59.223
نه بابا، این حرف‌ها چیه

55:59.423 --> 56:01.923
گیول بهم گفت که از
نیروی دریایی اومدین بیرون

56:02.023 --> 56:03.893
درسته، بخاطر مشکلی که با گوش‌هام داشتم

56:03.893 --> 56:05.993
نتونستم تمرین‌های زیر آب رو ادامه بدم

56:07.063 --> 56:08.469
توی زندگی روزمره‌تون مشکلی ایجاد می‌کنه؟

56:08.493 --> 56:10.063
اصلا

56:10.503 --> 56:13.103
پس باید دنبال یه کار جدید بگردین

56:13.373 --> 56:15.843
متاسفانه همین‌طوره
...درحالی که دارم به زن‌داداشم

56:15.843 --> 56:17.703
توی مشروب‌سازی کمک می‌کنم
دنبال کار می‌گردم

56:18.243 --> 56:19.643
توی چیش؟

56:19.943 --> 56:23.083
یه جاییه که نوشیدنی‌های الکلی درست می‌کنن

56:23.283 --> 56:25.913
آها، مثل جایی که مکگولی درست می‌کنن؟

56:26.153 --> 56:27.289
درسته

56:27.313 --> 56:30.053
از زمان پدربزرگم تو خانواده بوده

56:30.053 --> 56:31.993
ولی برادر بزرگم اخیر فوت کرده

56:31.993 --> 56:34.293
برای همین زن‌داداشم
از اون موقع اداره‌ش می‌کنه

56:36.623 --> 56:38.163
احیانا

56:38.623 --> 56:40.193
...اسم مشروب‌سازی

56:40.193 --> 56:42.133
مشروب‌سازی عقابه

56:42.333 --> 56:44.363
مشروب‌سازی عقاب؟

56:45.503 --> 56:47.133
اون‌جا رو می‌شناسی؟

56:48.373 --> 56:50.103
آره، معلومه

56:50.243 --> 56:52.973
مشروب‌سازی بهمون شراب سنتی میده

56:57.443 --> 56:58.743
آها

57:00.513 --> 57:03.283
بابام رئیس این هتله

57:04.983 --> 57:06.323
واقعا؟

57:09.593 --> 57:12.063
لطفا به خوبی هوای زن‌داداشم رو داشته باشین

57:15.093 --> 57:18.363
زن‌داداشتون چیزی درباره من گفته؟

57:18.433 --> 57:19.733
نه، جناب

57:20.103 --> 57:23.143
فقط گفت که مکگولی به هتل می‌فرسته

57:23.273 --> 57:24.573
که این‌طور

57:30.683 --> 57:32.783
...اداره کردن مشروب‌سازی آسون نیست

57:32.783 --> 57:35.723
چون واقعا به تخصص نیاز داره

57:36.583 --> 57:40.653
چطور شد که زن‌داداشتون
اداره‌ی مشروب‌سازی رو به‌دست گرفت؟

57:41.723 --> 57:44.763
...چون مشروب‌سازی آرزوی برادر مرحومم بود

57:44.993 --> 57:46.533
و ریشه‌ی خانوادگیمون بود

57:47.563 --> 57:50.509
نمی‌تونست بذاره کسب و کار خانوادگیمون رو
که نسل‌ها ادامه داشته رو رها کنیم

57:50.533 --> 57:52.303
واسه همین اون به‌جای ما
مسئولیتش رو قبول کرد

57:54.303 --> 57:56.643
...ممکن بود یه مشکلی

57:56.643 --> 57:59.513
سر ارث و میراث بین اعضای خانواده پیش بیاد

58:01.773 --> 58:04.383
کلی بدهی بالا آورده بود
...بخاطر همین من و برادرهام

58:04.383 --> 58:06.283
آماده بودیم که از ارثیه بگذریم و جمعش کنیم

58:07.083 --> 58:08.283
...ولی زن‌داداشم حق سنوات خدمتش رو

58:08.283 --> 58:10.553
خرج کرد و حتی از پس‌انداز
بازنشستگی مادرش هم استفاده کرد

58:10.923 --> 58:13.623
حتی از محل کار قبلیش وام گرفت

58:13.623 --> 58:15.693
فقط به اندازه‌ای بود که
مشروب‌سازی رو سرپا نگه داره

58:18.293 --> 58:20.333
ای بابا، که این‌طور

58:20.963 --> 58:23.763
من و برادرهام خیلی قدردانش هستیم

58:23.933 --> 58:27.503
ما عین خواهر بزرگمون بهش
احترام می‌ذاریم و اعتماد داریم

58:29.073 --> 58:30.373
...اون کسیه که

58:31.443 --> 58:33.743
من بیش‌تر از هر کسی توی این دنیا
بهش احترام می‌ذارم

58:58.133 --> 59:00.903
مشترک موردنظر پاسخگو نیست، تماس
شما به پیام صوتی وصل میشود

59:01.373 --> 59:03.503
وسط غذا خوردن داری به کی زنگ می‌زنی؟

59:04.643 --> 59:08.073
چون‌سو
داشتم فکر می‌کردم که غذا خورده یا نه

59:10.843 --> 59:12.983
سعی کن همین‌قدر نگران مادر خودت باشی

59:13.583 --> 59:16.923
چرا نگرانشی؟
حتی از لحاظ خونی جزو خانواده هم نیست

59:17.683 --> 59:19.293
دلم براش می‌سوزه

59:19.423 --> 59:21.823
مجبور بود ده سال تمام تنها زندگی کنه
و پول بفرسته خارج

59:21.823 --> 59:23.663
ولی همسرش بهش خیانت کرد

59:23.763 --> 59:25.663
نگران بقیه نباش و نگران خودت باش

59:25.663 --> 59:27.293
ما کوانگ‌سوک‌شی

59:27.463 --> 59:29.093
مگه من چمه

59:30.633 --> 59:32.333
...تو و پارک سانگ‌نام

59:32.333 --> 59:33.733
دوباره؟

59:33.833 --> 59:37.143
درباره آوردن اسمش چی بهت گفتم؟

59:38.603 --> 59:41.073
چرا حتی اجازه ندارم درباره‌ش حرف بزنم؟

59:41.173 --> 59:43.043
باشه، بچه پررو

59:51.883 --> 59:54.393
وسط غذا آه کشیدن فقط بدشانسی میاره

59:55.123 --> 59:57.023
هونگ‌سوئه

59:57.563 --> 01:00:00.209
نگرانشم که حالش چطوره

01:00:00.233 --> 01:00:02.963
باورنکردنیه، واقعا باورنکردنیه

01:00:03.333 --> 01:00:05.563
!خودت رو جمع و جور کن، بزغاله

01:00:05.833 --> 01:00:07.403
شرط می‌بندم فکر کردی می‌خوام بزنمت

01:00:27.123 --> 01:00:30.923
(خبرهای خوبی دارم! هر موقع وقت داشتی، بهم زنگ بزن)

01:00:30.923 --> 01:00:32.663
سرش شلوغه؟

01:00:39.633 --> 01:00:41.203
اتفاقی افتاده؟

01:00:50.445 --> 01:00:52.621
(اتاق 303، مسافرخانه آروم)

01:00:52.646 --> 01:00:54.216
داری شوخی می‌کنی؟

01:00:55.983 --> 01:00:57.323
!هی، تو

01:00:57.653 --> 01:00:58.953
بله؟

01:00:59.523 --> 01:01:00.823
بیا این‌جا

01:01:02.123 --> 01:01:03.723
اتاق 303

01:01:03.763 --> 01:01:06.833
تلفنش از دیشب هی داره زنگ می‌خوره

01:01:07.363 --> 01:01:09.703
ببین همه‌چیز رو به راهه

01:01:15.233 --> 01:01:16.573
آقای اوه؟

01:01:17.573 --> 01:01:19.103
اون‌جایین؟

01:01:21.243 --> 01:01:22.643
نیستین؟

01:01:23.543 --> 01:01:24.689
نمی‌دونم

01:01:24.713 --> 01:01:26.753
خودت برو داخل-
ای بابا-

01:01:27.553 --> 01:01:29.383
دارم میام داخل

01:01:33.753 --> 01:01:35.093
آقای اوه؟

01:01:36.963 --> 01:01:38.863
آقای اوه، خوابیدین؟

01:01:45.433 --> 01:01:46.733
این یه بطری داروی تجویز شده‌ست

01:01:47.073 --> 01:01:48.433
این چیه؟

01:01:49.743 --> 01:01:52.443
آقای اوه، بیدارشین

01:01:52.443 --> 01:01:53.813
آقای اوه؟

01:01:55.043 --> 01:01:56.883
هی، به آمبولانس زنگ بزن

01:01:56.883 --> 01:01:59.353
!همین الان برای کمک زنگ بزن-
وای خدایا-

01:01:59.413 --> 01:02:00.853
...آمبولانس

01:02:02.053 --> 01:02:03.353
الو؟

01:02:04.723 --> 01:02:07.193
این موبایل اوه چون‌سو نیست؟

01:02:07.723 --> 01:02:09.593
آقای اوه بیهوشن

01:02:09.593 --> 01:02:11.523
انگار قرص خورده

01:02:12.093 --> 01:02:13.393
چی؟

01:02:13.833 --> 01:02:15.263
چی گفتین؟

01:02:19.303 --> 01:02:21.303
(مرکز فوریت‌های پزشکی)

01:02:22.673 --> 01:02:24.203
(مرکز فوریت‌های پزشکی)

01:02:24.203 --> 01:02:25.714
(آمبولانس)

01:02:28.642 --> 01:02:29.440
(فقط برای آمبولانس)

01:02:31.783 --> 01:02:33.213
بیمار مرد توی دهه چهل سالگی

01:02:33.213 --> 01:02:35.053
مشکوک به مصرف بیش از حد بنزودیازپین

01:02:35.053 --> 01:02:37.183
کاهش نبض و فشار خون

01:02:37.183 --> 01:02:38.323
بخاطر ضعف در تنفس خودبه‌خودی

01:02:38.323 --> 01:02:40.529
با استفاده از بی‌وی‌ام کمک تنفسی داده میشه

01:02:40.553 --> 01:02:42.023
بله، شرایط حیاتیش رو بررسی کنین

01:02:42.023 --> 01:02:43.323
چشم

01:02:56.468 --> 01:02:59.754
(119خدمات فوریت‌های پزشکی)

01:03:44.679 --> 01:03:47.321
:::::::::آیــــ (بــرای بــرادران عــقــاب) ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

01:03:47.523 --> 01:03:49.169
اوضاع بده، بوم‌سو
::::@AirenTeam::::

01:03:49.193 --> 01:03:51.969
چون‌سو قرص خواب خورده و بردنش اورژانس
::::@AirenTeam::::

01:03:51.993 --> 01:03:53.409
چون‌سو چی؟
::::@AirenTeam::::

01:03:53.433 --> 01:03:54.993
الان وقتش نیست
::::@AirenTeam::::

01:03:54.993 --> 01:03:56.879
فکر کنم باید بری
::::@AirenTeam::::

01:03:56.903 --> 01:03:58.339
من مستش کردم؟
::::@AirenTeam::::

01:03:58.363 --> 01:04:00.609
چرا من رو بخاطرش سرزنش می‌کنی؟
::::@AirenTeam::::

01:04:00.633 --> 01:04:02.943
درک می‌کنم که عصبانی و ناراحتی، هونگ‌سو
::::@AirenTeam::::

01:04:02.943 --> 01:04:06.373
ولی حق نداری بی‌ادبانه حرف بزنی
یا عصبی بشی
::::@AirenTeam::::

01:04:06.443 --> 01:04:09.489
ببین بزرگ‌ترین نقطه‌ضعف مشروب‌سازی عقاب چیه
::::@AirenTeam::::

01:04:09.513 --> 01:04:11.113
چه پول باشه چه مردم
::::@AirenTeam::::

01:04:11.113 --> 01:04:13.959
هر کاری لازم باشه بکن
...تا بفهمی چطور می‌تونی
::::@AirenTeam::::

01:04:13.983 --> 01:04:15.429
کشنده‌ترین ضربه رو بهشون بزنی
::::@AirenTeam::::

01:04:15.454 --> 01:04:19.398
:::::::::آیــــ (بــرای بــرادران عــقــاب) ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
