WEBVTT

00:00.105 --> 00:03.105
:::::::::تیـــم ترجـــمه آیــــرِن تقدیـــــم میــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:03.105 --> 00:06.605
:::::::::آیــــ (بــرای بــرادران عــقــاب) ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:06.615 --> 00:08.575
(قسمت 15)

00:08.685 --> 00:09.845
خیلی خوش گذشت-
اختیار دارید-

00:09.845 --> 00:10.845
ممنون-
قابلی نداشت-

00:10.845 --> 00:12.815
بابت امروز ممنون، رئیس هان

00:14.455 --> 00:15.725
اتفاق امروز بین خودمون میمونه، رئیس کیم

00:17.985 --> 00:19.255
مرسی-
خواهش می‌کنم-

00:21.155 --> 00:22.195
قربان، حالتون خوبه؟

00:22.495 --> 00:24.465
خوبم

00:25.835 --> 00:28.635
یکم پیش ناجور پخش زمین شدید

00:30.865 --> 00:33.305
نگرانم کمرتون آسیب دیده باشه
از اونجایی که قبلا پیچ خورده بود

00:34.305 --> 00:36.275
بنظر میاد دلت خنک میشه اگر دوباره آسیب دیده باشه

00:36.275 --> 00:38.715
...چرا همچین حرفی می‌زنید

00:38.715 --> 00:40.315
وقتی من فقط داشتم نگرانیم رو ابراز می‌کردم؟

00:40.915 --> 00:42.015
نیازی به نگرانی نیست

00:43.045 --> 00:45.455
چیزی نیست

00:45.455 --> 00:48.385
بازم حتی اگه الان درد نداره دست کم نگیریدش

00:48.855 --> 00:51.355
توی راه برگشت به یه کلینیک یا داروخونه سر بزنید

00:51.885 --> 00:52.995
...جلوی چشم من

00:54.495 --> 00:55.795
،پخش زمین شدید

00:56.795 --> 00:57.965
...و خیلی

01:01.065 --> 01:03.065
بد بود

01:07.305 --> 01:09.375
خودم حلش می‌کنم

01:09.475 --> 01:10.545
قربان، ماشینتون جلوی دره

01:11.375 --> 01:12.745
بریم

01:29.465 --> 01:30.795
یادتون نره برید دکتر

01:30.925 --> 01:32.095
...باید با این دبدبه و کبکبه‌ش

01:33.235 --> 01:35.265
یه درسی گرفته باشه

01:38.265 --> 01:39.335
...چی-
یا امامزاده بیژن-

01:41.805 --> 01:42.805
خدای من

01:52.655 --> 01:53.755
...بین همه‌ی آدما

01:54.815 --> 01:56.025
...چرا، بین هشت میلیارد آدم روی کره‌ی زمین

02:07.065 --> 02:08.065
خدای من

02:08.065 --> 02:11.105
نمی‌دونستم انقدر توی گلف خوبی

02:11.435 --> 02:13.005
بیا یه روز بریم یه دست بازی کنیم

02:14.035 --> 02:15.335
بهتون گفتم که

02:16.005 --> 02:17.975
برای گلف بازی کردن وقت ندارم

02:19.545 --> 02:20.545
،بعدشم

02:21.075 --> 02:23.745
علاقه‌ای به تجدید فراش ندارم

02:24.445 --> 02:26.385
،فکر شوهر سابقم هنوز همراهمه

02:26.955 --> 02:28.315
و سرمم تو مشروب‌سازی شلوغه

02:28.455 --> 02:30.525
نمیگم که همین فردا ازدواج کنیم

02:30.985 --> 02:32.655
...فعلا دوست بمونیم

02:32.655 --> 02:34.295
...و وقتی به همدیگه عادت کردیم

02:34.295 --> 02:35.925
...و به هم اعتماد کردیم

02:36.595 --> 02:37.765
ازدواج می‌کنیم

02:38.495 --> 02:41.065
علاقه‌ای به دوست بودن باهاتون رو ندارم

02:42.635 --> 02:43.735
جانم؟

02:44.135 --> 02:45.805
،همینجوریشم با اهمیت دادن به آدمای توی زندگیم

02:45.805 --> 02:48.305
سرم شلوغه

02:49.405 --> 02:52.245
آخرین چیزی که می‌خوام اینه که
شما هم به لیست اون آدما اضافه شید

02:55.075 --> 02:57.015
این وظیفه منه که حواسم بهت باشه

02:57.785 --> 03:00.985
شما فقط کافیه کنارم باشی

03:02.685 --> 03:04.185
،حمل بر خودستایی نباشه

03:04.185 --> 03:06.555
،ولی همسر سابقم مدت زیادی از سرطان رنج می‌برد

03:06.555 --> 03:08.395
واسه همین توی پرستاری‌ کردن خبره شدم

03:09.395 --> 03:10.725
،بعد از عملت

03:10.865 --> 03:14.095
ازت مراقبت می‌کنم و توی مشروب سازیم
هر وقت بتونم کمک می‌کنم

03:15.065 --> 03:18.335
پس این بار سنگین رو تنهایی به دوش نکش

03:18.605 --> 03:20.005
با من تقسیمش کن

03:28.615 --> 03:31.515
الکی گفتم عمل دارم

03:32.315 --> 03:33.315
چی؟

03:33.985 --> 03:35.655
من خیلیم حالم خوبه

03:36.085 --> 03:37.485
مریضم نیستم

03:40.855 --> 03:42.865
یعنی بهم دروغ گفتی؟

03:43.525 --> 03:46.165
مامانم مجبورم کرد برم سر قرار از پیش تعیین شده

03:48.135 --> 03:50.105
من اصلا علاقه‌ای به اینکار نداشتم

03:51.235 --> 03:52.235
خدای من

03:53.575 --> 03:55.505
...انقدر از من متنفر بودی

03:56.075 --> 03:58.175
که الکی گفتی مریضی؟

03:58.205 --> 04:00.675
اینطور نیست که ازتون خوشم نیاد، آقای پارک

04:01.675 --> 04:03.245
نمی‌خوام تجدید فراش کنم

04:04.445 --> 04:05.985
،اگر بهتون توهین کردم یا آسیب زدم

04:06.715 --> 04:07.755
معذرت می‌خوام

04:12.295 --> 04:14.495
نباید با آدما اینجوری بازی کنی

04:16.495 --> 04:17.925
چطور تونستی؟

04:20.795 --> 04:21.835
معذرت می‌خوام

04:23.935 --> 04:25.335
اه، دارم خفه میشم

04:46.895 --> 04:48.995
ممنون که رسوندینم

04:56.265 --> 04:57.365
(کارخونه‌ی مشروب‌سازی عقاب)

04:57.365 --> 04:58.365
فازش چیه؟

04:58.765 --> 05:01.135
به خودش میگه مرد آلفا ولی انقدر دگمه

05:11.885 --> 05:12.955
چرا انقدر زود برگشتی؟

05:13.115 --> 05:16.085
زود چی کشک چی
سه ساعت بیرون بودم

05:16.825 --> 05:18.455
قرار بعدیت کیه؟

05:19.125 --> 05:20.555
قرار بعدی‌ای در کار نیست

05:20.555 --> 05:22.795
واسه این رفتم ببینمش که آرزوت رو برآورده کنم

05:23.525 --> 05:24.925
من دیگه به قولم عمل کردم

05:25.065 --> 05:26.235
انقدر زود تصمیم نگیر

05:27.495 --> 05:29.765
یکم پیش با دکتر لی حرف زدم

05:29.765 --> 05:31.935
شماره سه گزینه خوبیه

05:32.835 --> 05:34.275
...فروشگاه لوازم گلف خودش رو داره

05:34.275 --> 05:36.905
و یه آپارتمان خوشگلم داره
هرچیزی که یه مرد باید داشته باشه رو داره

05:36.905 --> 05:38.805
گزینه‌ی خوبیه که چی؟

05:38.805 --> 05:40.315
به من ربطی نداره

05:40.675 --> 05:43.345
واضح بهش گفتم علاقه‌ای به ازدواج ندارم

05:43.745 --> 05:45.085
خیلی خودرای‌ شدی

05:45.785 --> 05:48.615
،می‌تونستی سر چندتا قرار دیگه بری

05:48.715 --> 05:50.725
ولی حرف مفت زدی و خراب کردی همه چیزو خودت؟

05:51.425 --> 05:53.595
بعد چندتا قرار هم چیزی عوض نمیشد

05:53.595 --> 05:55.195
بعد از قرار اول ردش کردی

05:55.195 --> 05:57.525
...هیچ فکر کردی این کارت چقدر به قلبش

05:57.525 --> 05:59.795
و غرورش آسیب زده، دختره‌ی عوضی؟

05:59.795 --> 06:03.435
اگر الکی باهاش موافقت می‌کردم که بدتر بود

06:04.405 --> 06:06.775
همچین مردی دیگه گیرت نمیاد

06:06.935 --> 06:09.705
پولدار و خوشتیپ نیست که هست. آقا نیست که هست

06:09.775 --> 06:11.945
اون هیچی کم نداره

06:13.145 --> 06:15.675
اگر انقدر ازش خوشت میاد، خودت باهاش قرار بذار

06:16.315 --> 06:17.645
...چرا، تو

06:19.855 --> 06:21.555
به خونه خوش اومدی-
ممنون-

06:21.985 --> 06:24.125
من خسته‌م و می‌خوام استراحت کنم
مزاحمم نشید

06:26.595 --> 06:28.455
انگار یکم حالش گرفته‌س

06:28.455 --> 06:30.125
امروز اتفاقی افتاده؟

06:30.125 --> 06:31.825
اتفاق مهمی نیفتاد

06:32.225 --> 06:34.195
کلا یکم بی‌حاله

06:42.975 --> 06:45.875
از قدیم گفتن خوار و ذلیل شدن
شتریه که دم در خونه‌ی همه می‌خوابه

06:47.275 --> 06:49.715
چرا باید توی همچین موقعی همدیگه رو ببینیم آخه؟

06:51.085 --> 06:52.385
لعنتی

06:53.515 --> 06:55.155
اه، لعنتی

06:56.085 --> 06:57.185
یا حضرت عباس

06:57.685 --> 06:59.795
باز به همونجایی که قبلا زدم ترکوندم آسیب زدم؟

07:01.825 --> 07:02.865
تف تو این شانس

07:09.105 --> 07:10.305
چشمات گود افتاده

07:11.065 --> 07:12.165
نخوابیدی؟

07:13.105 --> 07:14.435
نتونستم بخوابم

07:15.335 --> 07:17.075
حتی اگر خوابمم می‌برد، همش از خواب می‌پریدم

07:17.905 --> 07:19.715
ای بابا. اوضاع خیطه پس

07:20.615 --> 07:22.345
با همسرت صحبت کردی؟

07:23.585 --> 07:25.385
فکر کنم باید جدا بشیم

07:26.785 --> 07:29.485
واسه‌ی آخرین بار ازش درخواست کردم

07:29.885 --> 07:31.155
حتی گوش هم نمیده

07:32.285 --> 07:33.495
دلش نمی‌خواد

07:34.325 --> 07:35.555
،می‌دونم واست سخته

07:36.795 --> 07:38.325
ولی باید حقیقت رو قبول کنی

07:39.395 --> 07:40.895
فکر کنم حق با اونه

07:41.695 --> 07:45.105
ما توی همه چی با هم اختلاف نظر داریم
حتی زندگی و ارزش هامونم متفاوته

07:46.405 --> 07:48.075
،اگر با یونگ‌جو نرفته بود آمریکا

07:49.775 --> 07:51.405
خیلی وقت پیش طلاق گرفته بودیم

07:56.885 --> 07:58.515
(دخترم)

08:01.315 --> 08:03.725
راحت صحبت کن. من یکم چایی درست می‌کنم

08:09.125 --> 08:10.725
سلام، عزیزم

08:11.265 --> 08:12.325
مشتاق شنیدن صدات بودم

08:12.995 --> 08:15.095
این چند روز سرم شلوغ بود نتونستم تماس بگیرم

08:15.465 --> 08:17.065
همون کاری رو که مامان میگه انجام بده، بابا

08:18.235 --> 08:19.505
منظورت چیه؟

08:21.775 --> 08:23.945
مامان اومد کره که ازت طلاق بگیره

08:25.875 --> 08:27.345
تو از کجا می‌دونی، یونگ‌جو؟

08:29.415 --> 08:30.415
...مامان

08:31.285 --> 08:32.485
دوست پسر داره

08:34.315 --> 08:35.385
چی؟

08:35.655 --> 08:37.355
مامان اگه بفهمه که بهت گفتم، عصبانی میشه

08:37.685 --> 08:39.395
ولی من فقط بخاطر خودت دارم بهت میگم

08:41.225 --> 08:43.125
مامان داره با رییس رستورانی که توش کار می‌کنه قرار می‌ذاره

08:43.825 --> 08:45.125
سه سال شده

08:46.935 --> 08:47.935
سه سال؟

08:50.065 --> 08:52.575
سه سال قرار می‌ذاشتن و تو الان داری می‌نالی؟

08:53.475 --> 08:55.575
به نظرت نباید زودتر می‌گفتی؟

08:55.975 --> 08:57.545
من طرف توعم

08:58.205 --> 08:59.615
ولی مامان رو هم درک می‌کنم

09:00.775 --> 09:02.645
اگه دیگه طرفت رو دوست نداشته باشی چیکار می‌کنی؟

09:03.545 --> 09:05.085
چطوری می‌تونی اینقدر خونسرد باشی؟

09:05.985 --> 09:09.385
من تمام این مدت تو و مادرت فکر می‌کردم

09:09.755 --> 09:11.955
چطور می‌تونی اینکارو در حق پدرت کنی؟

09:14.895 --> 09:16.095
مادرت دیگه دوستم نداره؟

09:16.565 --> 09:18.665
فکر می‌کنی این توضیح همه چی رو حل می‌کنه؟

09:18.925 --> 09:21.935
اوه، پس این همون استایل و مدل آمریکاییه که مادرت می‌گفت؟

09:26.335 --> 09:27.375
می‌فهمم

09:28.005 --> 09:29.245
من عصبانی نشدم

09:30.105 --> 09:31.675
ممنون که بهم گفتی

09:31.805 --> 09:33.145
بعدا دوباره باهم صحبت می‌کنیم

09:35.575 --> 09:38.015
چی شده؟
یونگ‌جو چی بهت گفته؟

09:47.395 --> 09:48.495
...زنم

09:53.795 --> 09:54.995
داره قرار می‌ذاره

10:01.875 --> 10:03.445
،اگه یونگ‌جو اینو بهت گفته

10:04.605 --> 10:05.845
پس یعنی همه چی تمومه

10:11.315 --> 10:12.545
نمی‌تونه از دیر کارش دربره

10:15.715 --> 10:16.755
نه

10:18.455 --> 10:19.955
کاری می‌کنم پشیمون شه

10:20.125 --> 10:21.955
چون‌سو، آروم باش

10:21.995 --> 10:24.165
یه نفس عمیق بکش چون‌سو-
بیا بریم بوم‌سو-

10:24.295 --> 10:26.965
چون‌سو! آروم بگیر-
ولم کن-

10:26.965 --> 10:28.495
ولم کن، تخم جن

10:28.495 --> 10:29.635
!آروم باش

10:31.535 --> 10:32.535
بوم‌سو

10:33.135 --> 10:34.335
بوم‌سو، من

10:35.335 --> 10:37.745
،من فرستادمش آمریکا که مراقب بچه‌مون باشه

10:37.775 --> 10:38.975
بعد خانم رفته با یکی رابطه داشته

10:39.005 --> 10:42.015
!گولم زده و سه سال تمام بهم خیانت کرده

10:42.015 --> 10:43.015
چون‌سو

10:43.645 --> 10:45.345
وقتی عصبانی هستی، کاری از دستت برنمیاد

10:46.585 --> 10:47.955
خواهش می‌کنم خودتو جمع‌وجور کن

10:56.765 --> 10:58.365
چرا باید خودمو جمع‌وجور کنم؟

11:05.165 --> 11:08.275
هی، نگام کن

11:10.205 --> 11:11.545
باید آروم بگیری

11:12.815 --> 11:14.475
اینطوری عصبانی شدن دردی رو دوا نمی‌کنه

11:16.745 --> 11:19.045
یه دقیقه بشین

11:23.725 --> 11:26.595
حتی وضعیتو برات مشخص می‌کنه

11:26.625 --> 11:27.995
این رفتارهاشو توضیح میده

11:29.765 --> 11:31.225
هرکاری که می‌خواد رو انجام بده و

11:32.835 --> 11:33.995
ازش دست بکش

11:35.235 --> 11:36.665
وگرنه فقط خودت آسیب می‌بینی

11:38.005 --> 11:39.065
نه.

11:43.275 --> 11:44.805
تا روزی که بمیره کنار خودم نگه‌ش می‌دارم

11:47.415 --> 11:48.615
و پیر شدنش رو با چشام می‌بینم

11:51.685 --> 11:54.085
چرا باید طلاقش بدم که آزاد باشه و هرکاری می‌خواد کنه؟

11:57.555 --> 11:58.585
بو‌م‌سو

11:59.555 --> 12:03.225
چرا باید چیزی که می‌خواد رو بهش بدم؟

12:05.195 --> 12:06.495
چرا

12:25.985 --> 12:27.215
حالت چطوره؟

12:27.685 --> 12:29.655
بهتر از قبلم

12:31.385 --> 12:32.385
بذار ببینم

12:34.695 --> 12:36.295
تب نداری

12:37.365 --> 12:38.495
اوه

12:39.125 --> 12:41.065
خوب میشد اگه

12:41.895 --> 12:44.005
می‌تونستی بری سر یه قرار و یه چیز خوب می‌خوردی

12:44.005 --> 12:46.135
اونم وقتی که فقط یه بار اومده بود سئول

12:46.535 --> 12:48.335
گیول خیلی نگران بود

12:49.235 --> 12:52.645
تو بیشتر نگران اونی تا منی که مریضم؟

12:53.415 --> 12:54.575
خدایا

12:54.745 --> 12:56.385
حسودیت میشه؟

12:57.115 --> 12:59.215
نگران گیول بودن، عین نگران تو بودنه

13:00.785 --> 13:01.815
سه‌ری

13:02.755 --> 13:05.285
بابات می‌خواد یه تاریخ برای عروسی تنظیم کنه

13:05.285 --> 13:07.055
برای حدودا وقتی که گیول مرخص شه

13:07.695 --> 13:09.495
به زودی میره دیدن مدیر هان

13:12.725 --> 13:13.895
مامان

13:13.995 --> 13:16.805
هنوز خیلی بچه‌م که بخوام ازدواج کنم

13:16.805 --> 13:17.905
تو که بچه نیستی

13:17.905 --> 13:19.705
سنت برای ازدواج عالیه

13:20.475 --> 13:23.675
می‌خوای تنها دخترتو به زور شوهر بدی؟

13:25.345 --> 13:27.715
!من که نمی‌خوام تورو رد کنم بری

13:27.715 --> 13:30.745
دارم یه پسر قابل اطمینان مثل گیول پیدا می‌کنم

13:32.085 --> 13:34.155
خدایا، اصلا هرچی

13:38.855 --> 13:40.995
این چرا این روزا این شکلی شده؟

13:42.125 --> 13:45.325
(شمش‌های طلایی، شمش‌های نقره‌ای)

13:58.305 --> 13:59.445
داری دنبال یه حلقه می‌گردی؟-
یا ابلفضل-

14:00.515 --> 14:01.915
ترسوندیم

14:02.675 --> 14:04.745
برای خانم کیمه؟

14:05.685 --> 14:06.715
بله

14:07.155 --> 14:08.985
می‌خوام ازش خواستگاری کنم

14:11.085 --> 14:13.425
چرا اینقدر عجله؟

14:13.655 --> 14:15.295
یه کم باخودت فکر کن

14:17.225 --> 14:18.395
خانم جی

14:19.495 --> 14:20.965
کاری به کارم نداشته باش

14:20.965 --> 14:23.405
به راهت ادامه بده

14:26.235 --> 14:27.375
اوه، درسته

14:28.235 --> 14:30.205
سون‌آه بهم گفت

14:30.205 --> 14:31.575
که قرارداد اجاره رو تمدید کردی

14:32.275 --> 14:33.345
ممنون

14:35.915 --> 14:37.785
دلیلی نداره که ازم تشکر کنی

14:38.445 --> 14:40.455
این بین من‌و خانم کیمه

14:42.015 --> 14:44.955
به‌هرحال، بیاید کینه‌های قدیمی رو فراموش کنیم

14:45.185 --> 14:47.255
امیدوارم باهم اوقات خوبی داشته باشیم

14:47.255 --> 14:49.825
به عنوان یه مربی رقص زومبا و شاگردش

14:49.995 --> 14:50.995
باشه؟

14:58.565 --> 15:00.105
توی کلاس می‌بینمت

15:03.005 --> 15:04.945
خوش اومدید-
سلام-

15:06.145 --> 15:09.175
دنبال حلقه برای یه خانم می‌گردم

15:10.485 --> 15:12.015
می‌تونم یه نگاه به این بندازم؟

15:13.215 --> 15:14.255
و این یکی

15:14.985 --> 15:16.685
نه، بعدی‌اش

15:16.685 --> 15:17.725
حتما

15:20.195 --> 15:21.655
بفرمایید. لطفا یه نگاه بندازید

15:24.765 --> 15:25.765
اوه، خدای من

15:31.865 --> 15:32.935
این طلای خالصه

15:34.135 --> 15:35.705
اوه، یه ذره گرونه

15:45.245 --> 15:46.245
سلام؟

15:46.585 --> 15:47.815
منم، کارآگاه

15:48.355 --> 15:50.085
چیزی دست‌گیرتون شد؟

15:51.555 --> 15:54.925
نه. هنوز چیز خاصی دست‌گیرم نشده

15:54.955 --> 15:57.865
دارم با بقیه‌ی صاحب‌های کسب‌وکار مصاحبه می‌کنم

15:57.865 --> 16:00.195
توی ساختمونی که خانم کیم قبلا آکادمی پیانوش رو اداره می‌کرد

16:01.395 --> 16:02.835
وقت‌مون خیلی کمه

16:02.835 --> 16:04.135
لطف عجله کنید

16:06.265 --> 16:08.875
(مشروب‌سازی عقاب)

16:09.975 --> 16:11.205
مدیرعامل ما هستن؟

16:11.205 --> 16:12.775
بله، توی دفتره

16:12.775 --> 16:13.775
صبر کنید

16:17.285 --> 16:18.845
،وقتی اون روز مست کردم

16:18.845 --> 16:20.385
منو کول کردین

16:21.855 --> 16:24.285
می‌دونم یه مقدار دیره، ولی ممنونم

16:25.725 --> 16:29.295
خب... حالا که دارین بهش اشاره می‌کنید

16:30.765 --> 16:32.395
شما دیگه جوون نیستید

16:33.295 --> 16:36.235
نباید اینطوری بنوشید که از هوش برید

16:36.865 --> 16:40.335
معمولا اونقدر نمی‌نوشم که از پا بیافتم

16:41.335 --> 16:42.775
ولی من

16:42.775 --> 16:45.275
اون روز واقعا ناراحتم بودم-
بی‌خیال-

16:45.275 --> 16:46.975
،حتی اگر ناراحت باشین

16:46.975 --> 16:48.615
نمی‌تونی مشکلاتت رو با نوشیدن حل کنی

16:48.975 --> 16:50.985
اگه قوزک پاتون پیچ بخوره یا یه اتفاق بیافته چی؟

16:50.985 --> 16:53.515
،به خاطر سن سالتون کلی اذیت می‌شید

16:53.585 --> 16:56.115
مادر

16:57.825 --> 16:59.385
همیشه "مادر" صدام می‌کنی

16:59.385 --> 17:00.495
چرا من باید مادر تو باشم؟

17:00.495 --> 17:01.855
مگه من تو رو زاییدم؟

17:02.055 --> 17:04.725
چند سال ازم کوچیک‌تری که طوری رفتار می‌کنی انگار خیلی جوونی؟

17:04.725 --> 17:05.865
می‌خواید که کارت شناسایی‌م رو ببینید؟

17:05.995 --> 17:08.135
راستش فقط اینطور صداتون می‌زنم

17:08.865 --> 17:10.835
چون تو یه مادری

17:10.835 --> 17:12.305
خودتو بذار جای من

17:12.305 --> 17:15.005
اگه همش "پدر" صدات کنم

17:15.005 --> 17:16.505
خوشت میاد؟

17:17.245 --> 17:19.745
ولی من پدر نیستم

17:21.645 --> 17:22.715
هی، چون‌سو

17:23.815 --> 17:25.385
دوباره همو دیدیم-
اوه، آره-

17:26.215 --> 17:27.255
سلام

17:29.585 --> 17:31.085
اینجام، خانم گونگ

17:33.095 --> 17:36.195
امروز می‌خوای با چی دخترم رو اذیت کنی؟

17:40.495 --> 17:41.735
داره کسی رو می‌بینه؟

17:42.195 --> 17:44.365
کجا؟ تو آمریکا؟

17:44.435 --> 17:45.435
آره

17:46.135 --> 17:47.605
فکر کردم قضیه همینه

17:48.405 --> 17:49.805
یونگ‌جو بهم راجع بهش گفت

17:50.645 --> 17:51.745
مثل اینکه، سه سال شده

17:53.145 --> 17:54.175
خدای من

17:56.245 --> 17:58.145
!یا خدای آسمانی

17:58.145 --> 17:59.485
خیلی عجیبه

17:59.485 --> 18:02.185
این چه چرت و پرتیه؟

18:02.185 --> 18:04.725
چطور می‌تونه برای سه سال بهت خیانت کنه؟

18:05.355 --> 18:07.055
...با یکی دیگه قرار می‌ذاشت

18:07.055 --> 18:09.655
ولی یه جوری رفتار کرد انگار طلاقتون تقصیر توعه؟

18:09.865 --> 18:11.995
خدای من

18:14.635 --> 18:17.265
اصلا چطور ممکنه؟ خدایا

18:17.805 --> 18:20.005
متاسفم چون‌سو، ولی مجبورم فحش بدم

18:20.405 --> 18:22.135
...عوضی

18:24.305 --> 18:25.675
...حقشه یه دور مفصل

18:29.115 --> 18:30.185
!لعنت بهش

18:33.415 --> 18:35.415
چون‌سو، بهم بگو

18:35.415 --> 18:37.285
هرکاری بخوای می‌کنم

18:37.425 --> 18:40.255
اگه بخوای کف‌ گرگی بزنمش، می‌زنم

18:40.255 --> 18:42.455
بخوای موهاشو بکشم

18:42.455 --> 18:44.565
کچلش می‌کنم

18:44.565 --> 18:45.665
فقط بهم بگو چیکار کنم

18:46.935 --> 18:49.165
راستش حس خوبی دارم

18:50.365 --> 18:52.805
وقتی دلیلش رو نمی‌دونستم، نمی‌فهمیدمش

18:53.735 --> 18:55.775
خیلی گیج و مضطرب بودم

18:56.335 --> 18:57.705
حالا که دلیلشو می‌دونم

18:58.145 --> 19:00.115
همه‌چیز برام واضح شد

19:00.845 --> 19:01.915
می‌دونم

19:02.775 --> 19:05.285
فکر کردم خیلی بی‌ملاحضه‌ست

19:05.985 --> 19:07.815
حالا همه‌چی منطقی شد

19:08.985 --> 19:10.555
متاسفم

19:11.585 --> 19:12.955
...کلی حرف مسخره خوردی

19:14.355 --> 19:15.495
و بهت توهین شد

19:15.995 --> 19:17.995
نیازی نیست متاسف باشی

19:18.625 --> 19:20.995
چیزی که می‌خواستم بگم رو بدون اینکه جلوی خودمو بگیرم، گفتم

19:21.935 --> 19:23.405
می‌دونی که چجوری‌ام

19:26.235 --> 19:27.435
...همسرت

19:28.275 --> 19:30.545
لیاقت عشق تورو نداره

19:31.845 --> 19:33.215
...احساساتت

19:34.315 --> 19:35.615
براش زیادی خوبن

19:37.215 --> 19:38.885
بخاطر اینکه زن‌داداشتم اینو نمیگم

19:39.185 --> 19:42.485
اینو کاملا بی‌طرف میگم، جدای از رابطه‌ی فامیلیمون

19:43.785 --> 19:46.925
مرسی که همیشه طرف منی

19:48.625 --> 19:51.165
اینکه کنارمی خیلی برام ارزشمنده

19:52.125 --> 19:53.165
می‌دونی چیه؟

19:58.005 --> 19:59.205
دلیلش مهم نیست

19:59.205 --> 20:01.005
حتی بدون یک سوال

20:03.005 --> 20:04.245
همیشه طرف توعم

20:05.805 --> 20:06.845
...پس

20:07.775 --> 20:08.775
لطفا دووم بیار

20:09.575 --> 20:11.145
ضعیف نباش

20:14.955 --> 20:15.955
باشه

20:18.585 --> 20:19.755
گرفتم

20:34.675 --> 20:35.975
چون‌سو

20:36.535 --> 20:37.545
هی

20:37.845 --> 20:38.875
خوبی؟

20:38.875 --> 20:40.775
باید موقع راه رفتن جلو رو نگاه کنی

20:40.775 --> 20:41.775
خیلی خب

20:42.315 --> 20:44.045
باید، حتما

20:46.315 --> 20:47.615
چیزی شده؟

20:48.155 --> 20:49.215
نه

20:50.725 --> 20:51.825
چه چیزی؟

20:52.755 --> 20:54.295
فقط داشتم فکر می‌کردم

20:54.995 --> 20:56.895
چیزی خوردی؟ شام خوردی؟

20:58.065 --> 21:00.695
اگه نخوردی، یکم کیمباپ و رامیون بخور

21:00.695 --> 21:01.735
نه

21:02.795 --> 21:05.205
مرسی از تعارفت، ولی میل ندارم

21:06.535 --> 21:07.575
باید دیگه برم

21:12.305 --> 21:14.415
مواظب باش، خطرناکه

21:17.415 --> 21:19.785
حواسم هست، مرسی

21:22.785 --> 21:23.925
چون‌سو

21:28.595 --> 21:30.965
هروقت حسشو داشتی سر بزن

21:33.095 --> 21:36.065
می‌دونی که اینجا 24 ساعته بازه

21:44.405 --> 21:45.805
دووم بیار

22:22.645 --> 22:23.785
دارین میرین دفتر؟

22:24.315 --> 22:25.315
آره

22:25.745 --> 22:28.385
ولی راجع به اون کیف گلف

22:28.915 --> 22:29.915
بله؟

22:30.025 --> 22:31.725
ببرش انباری، لطفا

22:32.985 --> 22:35.855
گفته بودین توی فصول گرم می‌خواین بیشتر گلف بازی کنین

22:36.395 --> 22:38.425
بخاطر ضیق وقت همچین چیزی اصلا نمیشه

22:38.665 --> 22:40.765
ببرش انباری-
حتما، رئیس هان-

22:41.365 --> 22:43.265
روز خوبی داشته باشین-
روز خوبی داشته باشین-

22:47.035 --> 22:49.175
از دیروز تاحالا حالش گرفته‌ست

22:50.245 --> 22:51.305
همینو بگو

22:57.385 --> 23:00.055
(یاکجوی جانگ‌کوانگ)

23:00.285 --> 23:02.315
جدیدترین محصول مشروب‌سازی عقابه

23:02.885 --> 23:04.385
...یاکجوی 17 درصد

23:04.385 --> 23:06.255
با مکگولی جانگ‌کوانگ که بیسش بوده تخمیر میشه

23:18.705 --> 23:19.735
نظرتون چیه؟

23:20.875 --> 23:22.435
...یکم اسیدیه

23:22.775 --> 23:25.105
و یه ته‌مزه‌ی تلخی داره

23:25.445 --> 23:27.145
طعم دهنو عوض می‌کنه

23:33.385 --> 23:34.485
بد نیست

23:35.255 --> 23:38.125
کارکنان سالن و آشپزخونه موافقن، قربان

23:38.285 --> 23:40.895
...فعلا اینو اول در نظر می‌گیریم

23:41.355 --> 23:44.465
و محصولات مشروب‌سازیای دیگه رو هم امتحان می‌کنیم

23:59.545 --> 24:01.815
می‌تونی همین‌ که گچتو باز کردی اینکارارو بکنی؟

24:02.915 --> 24:05.085
خوبم، دستم هم خوبه

24:06.115 --> 24:07.915
فکر کردم فقط قیافه‌ت خوبه

24:08.185 --> 24:10.015
ولی از پس کارای سنگین هم خوب برمیای

24:10.325 --> 24:13.125
توی ارتش تمرینامون از این سخت‌تر بودن

24:17.325 --> 24:20.165
همگی، پیتزا برای میان‌وعده چطوره؟

24:20.635 --> 24:21.635
عالیه

24:21.635 --> 24:24.165
خیلی خب، پس سفارش میدم

24:27.835 --> 24:28.935
بله، خانم

24:31.975 --> 24:34.615
توقف تولید یاکجو برای فستیوال؟

24:37.385 --> 24:39.015
توی محصولمون مشکلی هست؟

24:41.515 --> 24:43.455
نه، سریع میام اونجا

24:43.585 --> 24:45.555
می‌شه‌ صبر کنی؟ حتما

24:46.355 --> 24:47.395
حله

24:50.965 --> 24:53.325
فکر کنم باید برم هتل

24:54.265 --> 24:56.165
کیم، می‌تونی پیتزا سفارش بدی؟

24:56.665 --> 24:57.665
زیاد طول نمیدم

24:58.605 --> 25:01.405
حتما هتل بهش گفته تامین سفارش رو نگه داره

25:03.035 --> 25:04.545
چه خبر شده؟

25:06.845 --> 25:07.945
اینجا

25:09.715 --> 25:12.645
نه اینکه کلا محصولتون رو توی فستیوال سرو نکنیم

25:12.885 --> 25:15.085
...ولی ایشون پیشنهاد دادن که قبل از اینکه تصمیممون رو بگیریم

25:15.085 --> 25:17.985
محصولات بقیه‌ی مشروب‌سازیارو تست کنیم

25:18.525 --> 25:19.585
کی این پیشنهاد رو داده؟

25:19.755 --> 25:20.755
رئیس

25:22.925 --> 25:25.125
چرا انقدر یهویی اینطوری می‌کنن؟

25:25.195 --> 25:28.935
فستیوال قراره از طرف مطبوعات کلی توجه بگیره

25:29.265 --> 25:32.105
برای همین ایشون دارن تمام تلاششون رو می‌کنن
که جلوی هر شایعه‌ی منفی‌ای رو بگیرن

25:32.465 --> 25:34.535
آره، اینا فرمالیته‌ست

25:34.535 --> 25:36.235
نگران نباشین، یکم بهمون وقت بدین

25:36.475 --> 25:38.375
فکر نکنم دست‌اندازی تو راهمون باشه

25:42.845 --> 25:43.845
حتما

25:50.755 --> 25:51.825
خانم ما

25:52.925 --> 25:54.155
!خدای من، رییس پست

25:55.255 --> 25:56.495
چی شده اینجا تشریف آوردین؟

25:56.895 --> 25:58.765
اجازه ندارم بیام هتل؟

25:59.525 --> 26:01.295
منظورم این نبود

26:01.295 --> 26:03.165
داشتم شوخی می‌کردم

26:03.705 --> 26:07.175
ماه پیش سوهیون یه پسر به دنیا آورد

26:07.875 --> 26:11.245
واقعاً؟ یعنی مامان شده؟

26:12.475 --> 26:15.145
وای، چه زود می‌گذره

26:15.145 --> 26:17.115
از عروسی دیگه ندیدمش

26:17.245 --> 26:19.145
بعد از زایمان، اومد خونه‌ی ما که استراحت کنه

26:19.245 --> 26:21.985
دیروز هم با کل خانواده‌ش اومدن اینجا

26:21.985 --> 26:23.255
که از مامانش تشکر کنه

26:23.255 --> 26:25.625
زنت توی هتله؟

26:25.625 --> 26:26.655
آره، همسرم اونجاست

26:26.655 --> 26:29.595
با دخترمون، دامادمون و نوه‌مون

26:30.865 --> 26:32.765
خوبه، دلم می‌خواد ببینمشون

26:32.895 --> 26:34.535
و همین‌طور سو هیون و پسرش رو

26:35.135 --> 26:37.265
راستی، چی شد که اینجا اومدی؟

26:39.635 --> 26:41.605
مکگولی ما رو این هتل سفارش میده

26:41.735 --> 26:43.275
آها، آره، درسته

26:43.405 --> 26:45.745
توی اخبار دیدم، ولی از ذهنم پریده بود

26:47.175 --> 26:49.115
طبقه‌ی 15 هستن، می‌خوای ببینیشون؟

26:49.715 --> 26:50.715
آره خیلی دوست دارم

26:51.015 --> 26:52.945
زنم هم خیلی خوشحال میشه ببینتت

26:53.215 --> 26:54.815
خیلی نگرانت بود

27:08.465 --> 27:09.535
یه لحظه صبر کن

27:11.035 --> 27:12.105
ببخشید

27:12.905 --> 27:13.975
معذرت می‌خوایم

27:19.745 --> 27:21.745
چقدر وقت گذشته

27:23.415 --> 27:25.015
خیلی دلم برات تنگ شده بود

27:25.685 --> 27:26.745
منم همین‌طور

27:27.385 --> 27:29.415
ببین پوستت چقدر زبر شده

27:30.255 --> 27:32.085
دلم می‌سوزه برات

27:33.355 --> 27:34.425
خوبم من

27:34.995 --> 27:36.195
کاملا مشخصه

27:36.525 --> 27:39.365
از لاغر شدنت معلومه که خیلی خسته‌ای

27:41.035 --> 27:42.465
گفتم که حالم خوبه

27:46.305 --> 27:49.435
اگه پول لازم داشتی، بگو. دوباره برات جور می‌کنم

27:50.235 --> 27:53.605
همین که قبلاً کمکم کردی، کلی ممنونم

27:54.775 --> 27:55.945
این چه حرفیه؟ ما که غریبه نیستیم

27:57.345 --> 27:58.415
بیا روراست باشیم

27:58.515 --> 28:00.485
اگه توی مسائل مالی کمکت نکنم، دیگه چه کاری از دستم برمیاد؟

28:01.015 --> 28:02.715
می‌دونی که، پارتی دارم

28:03.385 --> 28:04.385
معلومه که داری

28:05.285 --> 28:06.855
تو محشری

28:07.895 --> 28:10.995
من یه مردی‌ام که جز پول چیزی نداره

28:11.565 --> 28:13.095
بشینیم یه کم حرف بزنیم

28:13.735 --> 28:15.695
و از حال هم باخبر شیم

28:17.335 --> 28:18.365
خوبه، موافقم

28:33.285 --> 28:34.955
می‌دونم که حال و روزش خوب نیست

28:35.955 --> 28:38.085
ولی چطور تونسته توی هتلی که خودش تأمین‌کننده‌شه

28:38.085 --> 28:39.355
با یه مرد رابطه داشته باشه؟

28:42.755 --> 28:45.625
معلومه چرا بهش میگن شکارچی پول

28:46.695 --> 28:47.765
باورم نمیشه

28:48.895 --> 28:49.935
بله؟

28:51.435 --> 28:52.505
آقای رئیس

28:54.305 --> 28:55.435
مسئله‌ی مهمیه؟

28:56.275 --> 28:58.205
نه قربان، خیلی مهم نیست

28:58.605 --> 28:59.975
پس بعداً رسیدگی می‌کنم

29:01.845 --> 29:02.915
بله، قربان

29:05.985 --> 29:07.355
حالتون خوبه؟

29:07.615 --> 29:09.315
رنگتون خیلی پریده

29:09.515 --> 29:11.485
نه، خوبم، می‌تونی بری

29:37.075 --> 29:39.215
(مدیرعامل دوکگو تاک)

29:39.915 --> 29:41.355
بله، رئیس هان

29:41.855 --> 29:44.055
اتفاقاً داشتم بهتون زنگ می‌زدم

29:44.985 --> 29:47.025
تماس گرفتم بگم

29:47.755 --> 29:51.825
که باید تا هفته‌ی دیگه، نوشیدنی‌های فستیوال رو نهایی کنیم

29:52.125 --> 29:54.435
بهتره محصولتونو زودتر برای تست بفرستید، تا وقت داریم

29:55.295 --> 29:58.965
امروز با مدیر پروژتون تماس می‌گیرم

30:00.205 --> 30:03.075
وای، لازم نبود شخصاً بهم زنگ بزنید

30:04.145 --> 30:05.675
ممنونم

30:09.545 --> 30:10.585
عالیه

30:11.145 --> 30:13.185
می‌پرسی فایده‌ی یه خانواده‌ی بزرگ چیه؟

30:13.185 --> 30:16.285
ما همدیگه رو هل می‌دیم و حمایت می‌کنیم تا با هم پیشرفت کنیم

30:18.225 --> 30:19.255
بله، آقای رئیس

30:19.385 --> 30:22.395
تیم توسعه‌ی محصول جدید رو جمع کنید

30:27.795 --> 30:29.195
استاد، اومدید

30:29.335 --> 30:31.165
سلام، زود رسیدید

30:31.265 --> 30:34.175
بله، بخش اداری درخواست کرده

30:34.175 --> 30:35.375
گزارش پروژه‌تون رو اصلاح کنید

30:35.505 --> 30:37.245
وای نه! شما باید روی درس خودتون تمرکز کنید

30:37.245 --> 30:38.505
معذرت می‌خوام که این کارای سخت افتاده گردنتون

30:39.105 --> 30:40.145
نه بابا، این چه حرفیه

30:40.245 --> 30:41.875
دارم تا جایی که می‌تونم یاد می‌گیرم

30:41.875 --> 30:43.245
به چشم یه تجربه بهش نگاه می‌کنم

30:44.585 --> 30:46.785
راستی، نباید هانی رو دوباره پیش دکتر ببریم؟

30:46.985 --> 30:48.285
نه، حالش خوبه

30:48.855 --> 30:51.825
بچه‌ها یهویی مریض میشن و یهویی هم خوب میشن

30:52.955 --> 30:54.025
خوشحالم که اینو می‌شنوم

30:54.655 --> 30:56.425
خیلی نگرانش بودم

30:57.965 --> 30:59.825
می‌خوای ببینی صبح چی فیلم گرفتم؟

31:00.325 --> 31:01.335
آره

31:07.675 --> 31:08.775
نگاه کن، انگار حالش کاملاً خوب شده

31:09.235 --> 31:10.305
مگه نه؟

31:10.305 --> 31:13.145
آره الان که دیدم خیالم راحت شد

31:15.515 --> 31:17.045
راستی استاد؟-
بله-

31:17.315 --> 31:19.145
می‌تونین این ویدیو رو برام بفرستین؟

31:20.985 --> 31:22.015
این یکی رو؟

31:22.185 --> 31:23.815
آره، دلم که براش تنگ شد ببینمش

31:25.485 --> 31:28.425
مشخصه که خواهر و برادر زیاد داشتی، خیلی بچه‌ها رو دوست داری

31:28.855 --> 31:31.165
آره، می‌تونین زودتر بفرستین؟

31:31.365 --> 31:32.465
بله الان می‌فرستم

31:33.825 --> 31:34.965
یه لحظه صبر کن

31:41.505 --> 31:42.535
اومد

31:44.475 --> 31:45.475
چقدر نازه

31:46.605 --> 31:48.115
من باید برم سر کلاس

31:48.645 --> 31:50.885
موفق باشین استاد-
مرسی-

31:54.785 --> 31:56.515
قند عسلم

31:57.755 --> 31:59.385
هر روز این ویدیو رو می‌بینم

32:02.795 --> 32:03.895
الو؟

32:04.165 --> 32:05.425
سلام، خوابیدی یا نه؟

32:07.695 --> 32:09.635
من خوبم، نگران من نباش

32:11.035 --> 32:12.335
دیروز هم گفتم

32:12.335 --> 32:14.035
ولی این رابطه دیگه درست‌شدنی نیست

32:14.035 --> 32:15.475
حالا که یونگ جو حقیقت رو بهت گفته

32:15.905 --> 32:17.305
اون چیزی که سویون می‌خواد رو بهش بده

32:18.245 --> 32:19.575
تو می‌تونی دوباره از نو شروع کنی

32:20.105 --> 32:22.245
هرچی که باشه، با هم راه‌حلشو پیدا می‌کنیم

32:23.545 --> 32:24.685
حله

32:24.845 --> 32:27.015
من خودم درستش می‌کنم، تو نگران نباش

32:32.285 --> 32:33.525
بعداً حرف می‌زنیم

32:42.035 --> 32:43.465
یونگ جو بهم گفت

32:45.435 --> 32:48.575
نمی‌دونم دقیقاً چی بهت گفته

32:49.135 --> 32:52.945
ولی صاحب رستوران فقط یه دوست خوبه

32:55.245 --> 32:57.485
سالای اولی که تو آمریکا بودم

32:57.485 --> 32:58.545
واقعاً سخت گذشت

32:58.845 --> 33:01.655
باید همه جا می‌بودم که از یونگ جو مراقبت کنم

33:01.655 --> 33:02.885
ولی زبونشونو بلد نبودم

33:03.515 --> 33:05.885
از طرفی هم، وضع مالیمون خیلی خوب نبود

33:06.755 --> 33:10.225
هر وقت اوضاع سخت میشد، همیشه هوامو داشت و کمکم می‌کرد

33:10.225 --> 33:11.895
نمی‌خوام درباره‌ی روابط عاشقانه‌ت چیزی بشنوم

33:13.095 --> 33:14.965
این‌جوری نگو

33:14.965 --> 33:17.505
دقیقاً همونی رو گفتی که تو ذهن من بود

33:18.835 --> 33:20.835
به‌جای اینکه دنبال بهونه باشی

33:21.435 --> 33:22.805
باید ازم عذرخواهی کنی

33:24.045 --> 33:25.105
عذرخواهی؟

33:26.705 --> 33:28.815
چرا باید عذرخواهی کنم وقتی هیچ کاری نکردم؟

33:29.475 --> 33:30.575
یعنی واقعا نمی‌دونی؟

33:31.385 --> 33:33.785
باور کنی یا نه، موضوع خاصی نبود

33:33.785 --> 33:35.385
ما فقط با هم دوست بودیم

33:35.985 --> 33:38.725
یونگ جو بچه‌ست، جوون و ساده، حتماً اشتباه برداشت کرده

33:38.725 --> 33:39.755
ما؟

33:40.695 --> 33:42.455
فقط همینو شنیدی؟

33:42.455 --> 33:43.525
بی‌خیال

33:44.495 --> 33:46.265
اگه از ته دل معذرت‌خواهی کرده بودی

33:47.065 --> 33:48.595
شاید راضی می‌شدم که طلاق بگیرم

33:49.565 --> 33:50.565
ولی نه

33:51.235 --> 33:52.505
نظرم عوض شد

33:53.535 --> 33:54.975
طلاق نمی‌گیرم

33:56.375 --> 33:57.375
چی؟

33:57.375 --> 34:00.145
هر جا دلت می‌خواد برو، با هر کی دلت می‌خواد باش، تو آمریکا هر کاری دوست داری بکن

34:00.605 --> 34:02.475
ولی من آزادی‌تو نمیدم

34:04.445 --> 34:06.085
داری میگی می‌خوای انتقام بگیری؟

34:06.345 --> 34:08.385
نه، انقدر دراماتیکش نکن

34:08.785 --> 34:11.355
اما نمی‌ذارم از عذاب وجدان خلاص شی

34:12.255 --> 34:14.295
فکر نمی‌کنی خیلی تنگ‌نظری؟

34:15.225 --> 34:16.555
...تنگنظر بودن بهتر از

34:17.155 --> 34:18.795
خیانت‌کار بودن نیست؟

34:19.565 --> 34:20.695
!بابای یونگ‌جو

34:21.095 --> 34:22.495
...خیانت کردن بهم کافی نبود

34:22.495 --> 34:23.535
...با وقاحت تمام می‌خواستی

34:23.535 --> 34:25.465
دخترمون رو بهونه کنی و ازم نفقه بگیری؟

34:25.465 --> 34:26.705
اسم خودتو می‌ذاری مادر؟

34:26.705 --> 34:28.605
درمورد من اینجوری حرف نزن

34:28.605 --> 34:29.875
خیلی واضح بهت میگم

34:30.435 --> 34:31.905
چرا وقتی طلاقمون فقط به نفع توئه طلاقت بدم؟

34:31.975 --> 34:33.575
قبول نمی‌کنم

34:33.575 --> 34:36.875
...تا آخر عمرم روی برگه، زن من می‌مونی

34:37.385 --> 34:39.315
پس یه درصد هم احتمال طلاق از ذهنت نگذره

34:39.315 --> 34:40.345
فهمیدی؟

34:46.885 --> 34:48.125
زده به سرش؟

34:51.165 --> 34:55.595
(رئیس هان دونگ سوک)

35:06.345 --> 35:07.445
دلم برات تنگ شده

35:07.515 --> 35:09.475
منم، اوپا

35:10.545 --> 35:11.645
آیگو

35:20.255 --> 35:22.895
دارم به چی فکر می‌کنم؟

35:29.895 --> 35:30.965
(گزارش)

35:39.945 --> 35:41.145
نمی‌تونم تمرکز کنم

35:41.775 --> 35:42.875
لعنتی، سرم

35:54.855 --> 35:55.895
(مشروب‌سازی عقاب)

35:57.395 --> 35:58.865
کی اینقدر وقت گذشت؟

35:58.865 --> 35:59.925
(مشروب‌سازی عقاب)

36:06.605 --> 36:08.035
(مشروب‌سازی عقاب)

36:08.275 --> 36:09.935
شوخیت گرفته؟

36:10.605 --> 36:11.605
باورنکردنیه

36:11.605 --> 36:12.605
رئیس هان

36:14.645 --> 36:15.775
سلام

36:17.415 --> 36:19.045
کمرتون چطوره؟

36:19.215 --> 36:22.085
چرا اینقدر نگران کمر من شدی؟

36:23.485 --> 36:26.185
جلوی چشمم با دماغ خوردین زمین

36:26.885 --> 36:29.055
می‌دونم بخاطرش کمرتون درد می‌کنه

36:29.595 --> 36:31.095
از سر نگرانی پرسیدم

36:31.265 --> 36:33.025
...شما کی باشی که نگران من

36:37.535 --> 36:39.765
من خوبم

36:41.275 --> 36:42.675
...ولی رئیس

36:45.045 --> 36:46.745
...شنیدم از مشروب‌سازی‌های دیگه

36:46.745 --> 36:49.945
نوشیدنی‌ سفارش دادین تا برای فستیوال تست بشن

36:50.115 --> 36:51.145
خب؟

36:51.145 --> 36:54.615
خطایی از طرف ما سر زده؟

36:58.525 --> 37:01.355
شما همیشه قدرت قضاوت نداشتی؟

37:02.625 --> 37:03.625
ببخشید؟

37:04.055 --> 37:07.965
ما توی هتل ال‌ایکس وقتی بحث
...ارزیابی و خرید محصولات میشه

37:07.965 --> 37:10.195
سیستم به‌خصوصی داریم

37:10.865 --> 37:13.365
...چرا درمورد چیزی که بر حسب اون سیستم

37:13.365 --> 37:15.035
تصمیم گرفته شده سوال می‌کنی؟

37:15.375 --> 37:18.905
...بنظرت پرسیدن سوال خارج از حد

37:18.905 --> 37:20.345
بی‌ادبی نیست؟

37:20.445 --> 37:22.245
...چون برام مهم بود پرسیدم

37:22.715 --> 37:24.515
ببخشید که ناراحتتون کردم

37:24.845 --> 37:26.245
اولش خوب نمی‌دونستی

37:26.245 --> 37:27.655
الان میگی برات مهم بوده

37:27.755 --> 37:29.185
...همیشه بهونه میاری و

37:29.185 --> 37:31.355
کارت رو بصورت غیرمعمول پیش می‌بری

37:31.355 --> 37:32.555
این خوب نیست

37:33.585 --> 37:36.395
چشم، درستش می‌کنم

37:38.225 --> 37:39.325
مراقب باش

37:41.895 --> 37:43.135
...ولی رئیس

37:48.005 --> 37:50.205
...می‌تونستین با لبخند هم جواب بدین

37:50.205 --> 37:52.175
چرا اینقدر عصبانی شدین؟

37:53.045 --> 37:54.645
کجا عصبانی شدم؟

37:54.645 --> 37:55.675
الانم با عصبانیت حرف می‌زنین

37:55.675 --> 37:57.685
با توجه به تن صداتون عصبانی هستین

38:01.385 --> 38:03.815
من نمی‌خواستم بی‌ادبی کنم

38:04.485 --> 38:08.325
فقط چون نگران بودم پرسیدم، براتون سوءتفاهم نشه

38:10.025 --> 38:12.825
...مدیتیشن و یوگایی که گفتم

38:13.295 --> 38:15.465
بنظرتون چطوره؟

38:20.565 --> 38:21.905
مدیتیشن و یوگا؟

38:22.475 --> 38:26.245
...بله. وقتی بحث تسکین روح میشه

38:26.605 --> 38:27.745
خیلی کارشون خوبه

38:30.215 --> 38:32.645
...نگران روح مردم نباش و

38:33.445 --> 38:35.615
بیشتر به خودت فکر کن

38:36.385 --> 38:38.655
قضاوتت رو توی زندگیت بهتر کن

38:43.855 --> 38:46.225
چرا همیشه عصبانیه؟

38:55.205 --> 38:58.045
واقعا که، همش داد می‌زنه

39:11.725 --> 39:13.325
(سالن آرایش جی، طراح جی اوک‌بون)

39:13.325 --> 39:14.595
(پیشتاز کی‌بیوتی، سالن آرایش جی)

39:16.955 --> 39:19.325
...زنی که مربی اوه باهاش قرار می‌ذاره

39:20.565 --> 39:22.135
زن آب‌زیرکاهیه

39:22.535 --> 39:25.705
...حواستون بهشون باشه

39:25.705 --> 39:27.835
تا اتفاق اشتباهی نیفته

39:31.475 --> 39:33.645
...اونقدر فکرم پیش چون‌سو بود

39:33.845 --> 39:35.045
که اینو یادم رفت

39:41.585 --> 39:43.085
(مشروب‌سازی عقاب)

39:44.425 --> 39:46.625
جاری خانم، اینجا

39:52.595 --> 39:54.125
دوباره همو دیدیم

39:54.695 --> 39:56.635
جی اوک‌بون هستم

39:57.465 --> 39:58.635
منم ما کوانگ‌سوک هستم

40:01.775 --> 40:04.875
کلبه‌ی حقیرانه‌ایه، بفرمایین تو

40:05.745 --> 40:06.745
حتما

40:11.545 --> 40:13.745
ببخشید فقط نسکافه داشتیم

40:14.985 --> 40:16.855
منم موقع کار زیاد می‌خورم

40:20.355 --> 40:22.395
سالن‌تون بامزه و قشنگه

40:22.595 --> 40:23.895
از جاهای دنج خوشم میاد

40:24.325 --> 40:25.665
ممنونم

40:26.695 --> 40:29.365
...راستی، اگه مشروب‌سازی دارین

40:29.365 --> 40:31.105
پس مکگولی درست می‌کنین

40:31.505 --> 40:32.535
درسته

40:32.635 --> 40:34.805
توی سه نسل دست به دست شده

40:36.805 --> 40:38.305
چه باحال

40:38.345 --> 40:40.605
من خیلی مکگولی دوست دارم

40:42.115 --> 40:43.115
معلومه

40:45.945 --> 40:49.715
...حرفی که سری پیش زدین

40:50.355 --> 40:51.485
معنیش چی بود؟

40:52.585 --> 40:53.685
اهان

40:55.755 --> 40:58.125
نظر شما چیه؟

40:59.625 --> 41:00.625
درمورد چی؟

41:00.665 --> 41:02.335
اون زن رو دیدین

41:02.895 --> 41:05.765
نظرتون درمورد خانم کیم چیه؟

41:08.675 --> 41:11.645
مطمئن نیستم، بنظر مهربون و خانم میومد

41:11.645 --> 41:14.005
نه! همش یه ماسکه

41:15.175 --> 41:17.315
ماسک؟-
بله-

41:17.715 --> 41:20.645
...ماسک یه فرشته رو به صورت می‌زنه

41:21.085 --> 41:24.015
تا وانمود کنه یه زن اشرافی و معصومه

41:24.155 --> 41:27.025
گاو خیکی قبل از اینکه بهم
گیر بدی برو یکم آتو جمع کن

41:27.555 --> 41:29.955
می‌دونین یه زن

41:30.055 --> 41:31.795
می‌تونه یه زن دیگه رو بشناسه

41:32.925 --> 41:35.195
...اون دروغ‌گو و دغل‌کاره

41:35.265 --> 41:38.135
می‌تونه از هونگ‌سو سوءاستفاده کنه

41:38.935 --> 41:40.665
که اینطور

41:41.835 --> 41:45.175
پس دارین میگین همچین حسی درموردش دارین

41:45.775 --> 41:48.045
اما مدرک خاصی علیهش ندارین

41:48.845 --> 41:52.145
...اون ده ساله که آموزشگاه پیانو داره

41:52.245 --> 41:55.255
...اما نه کسی می‌تونه خونه‌ش کجاست

41:55.385 --> 41:56.485
نه اینقدر پدر و مادرش کی‌ان

41:56.985 --> 41:59.155
هیچ‌وقت با دوستش هم دیده نشده

41:59.825 --> 42:02.325
زندگی شخصیش مخفیه

42:05.565 --> 42:08.665
امکان نداره بخاطر چیز مرموزی مخفیش کرده باشه

42:09.165 --> 42:11.435
...ولی شما چرا اینقدر

42:11.435 --> 42:14.365
نگران برادرشوهر منین؟

42:17.535 --> 42:19.675
چون ازشون خوشم میاد

42:20.275 --> 42:21.815
...اهان

42:24.585 --> 42:25.615
...عا

42:28.115 --> 42:29.855
اشتباه برداشت نکنین

42:30.455 --> 42:33.425
این حرفا رو از روی حسادت نمی‌زنم

42:33.885 --> 42:36.155
...حتی اگه من بهش نرسم هم

42:36.525 --> 42:40.195
نباید خانم کیم باهاش قرار بذاره

42:42.365 --> 42:45.935
لطفا شما هم یکم کمک کنین

42:49.175 --> 42:50.235
...پس

42:52.345 --> 42:54.345
مدرکی ندارین

42:54.545 --> 42:59.215
فقط به دلتون نمی‌شینه، اینطوره؟

43:02.355 --> 43:06.225
...نه، خیلی اونجور نیست

43:11.995 --> 43:13.595
به این زودی میرین؟

43:14.095 --> 43:16.635
کلی کار تو مشروب‌سازی داریم، باید برگردم سر کار

43:19.935 --> 43:23.135
تو نمی‌تونی وقتی اینهمه راه اومدی بری

43:24.205 --> 43:25.245
چی؟

43:25.505 --> 43:26.905
تو باید خانم کیم رو ببینی

43:26.905 --> 43:29.175
و بهش یه درس خوب بدی

43:29.875 --> 43:32.745
من چه حقی دارم که بهش درس بدم؟

43:32.885 --> 43:34.545
تک زن داداش آقای اوه هستی

43:34.545 --> 43:36.355
این بهت حقشو میده

43:37.685 --> 43:40.055
فراموشش کن

43:40.155 --> 43:41.185
نه

43:41.455 --> 43:43.225
نمی‌تونی فقط چشم خودتو روش ببندی

43:43.525 --> 43:45.465
وقتی که آقای اوه تو خطره

43:46.525 --> 43:48.735
باشه، فهمیدم-
وایسا-

43:49.535 --> 43:51.605
!لعنتی، من سرم شلوغه، باید برم-
وایسا-

43:51.605 --> 43:53.435
!خدافظ-
وای نه-

43:54.675 --> 43:55.675
لعنتی

43:58.775 --> 43:59.805
غیرممکنه

44:00.705 --> 44:01.775
!کوانگ سوک

44:01.775 --> 44:02.815
(مشروب‌سازی عقاب)

44:02.815 --> 44:04.175
!کوانگ سوک

44:04.275 --> 44:05.785
!من مدرک غیرقابل انکاری دارم

44:09.585 --> 44:10.685
مدرک غیرقابل انکار؟

44:11.115 --> 44:12.155
اره

44:13.085 --> 44:14.185
(پیانوی چوی ایل)

44:15.225 --> 44:16.255
این زن

44:19.195 --> 44:20.595
خانم کیمه

44:21.665 --> 44:22.765
اره

44:24.735 --> 44:25.735
سلام

44:27.205 --> 44:28.605
چی شما رو اینجا اورده؟

44:28.675 --> 44:31.575
اگه قبلا زنگ میزدین اونجا رو تمیز می‌کردم

44:32.375 --> 44:35.015
برای تحویل دادن یه چیزی توی محله بودم

44:36.375 --> 44:37.415
وای

44:37.775 --> 44:40.515
تازه تموم کرده بودم مرسی

44:42.515 --> 44:43.585
بشینین

45:08.645 --> 45:10.845
فقط یه عکس کافی نیست

45:11.075 --> 45:14.285
تا زمانی که مدرکی پیدا کنیم
که اون نمی‌تونه توضیح بده

45:15.085 --> 45:16.655
فعلا اونو مخفی نگه دار

45:18.155 --> 45:20.225
کوانگ سوک، مقداری پروبیوتیک بردار

45:22.595 --> 45:24.225
ممنون به خاطر این

45:29.395 --> 45:30.465
پس

45:32.805 --> 45:34.135
این حلقه برای چیه

45:34.265 --> 45:36.435
زمانی که خواستگاری کردم

45:36.835 --> 45:39.245
من پول لازم رو برای گرفتن انگشتر نداشتم

45:41.745 --> 45:43.915
خیلی زود حرکت نزن

45:44.375 --> 45:45.845
عجله نکن هونگ‌سو

45:47.015 --> 45:48.015
چرا؟

45:48.485 --> 45:50.285
کوانگ سوک، سون‌آه رو دوست نداری؟

45:51.055 --> 45:53.025
نه اون نیست

45:53.985 --> 45:56.795
فکر کنم کمی عجله داری

45:58.055 --> 45:59.165
بی‌خیال

45:59.725 --> 46:02.565
به محض اینکه متوجهت شد جانگ سو تعقیبت کرد

46:02.965 --> 46:04.295
از اونجایی که من برادرشم، شبیه اونم

46:17.145 --> 46:18.415
من برگشتم

46:22.715 --> 46:24.415
چه خبر از جشنواره؟

46:24.785 --> 46:27.125
اونا نمیگن که محصول مارو نمی‌فروشن

46:27.455 --> 46:28.555
مثل اینه که

46:28.555 --> 46:31.255
یکی گفت عادلانه نیست مگه اینکه داده باشن

46:31.565 --> 46:33.065
شرکت‌های دیگه هم شانسی دارن

46:33.365 --> 46:34.695
دست فروشان دوره گرد

46:34.995 --> 46:37.035
توی بازارها روز‌های پنجم پرسه می‌زنن

46:37.765 --> 46:39.135
زیاد نگران نباش

46:39.535 --> 46:42.935
"هیچ‌کس نمی‌تونه طعم مکگولی ما رو شکست بده."

46:44.675 --> 46:46.945
کی اهمیت میده؟ بیایین باهاش روبه رو بشیم

46:47.575 --> 46:49.275
کی اهمیت میده؟ بیایین باهاش روبه رو بشیم

46:49.475 --> 46:51.175
بیایین انجامش بدیم-
بیایین انجامش بدیم-

46:54.785 --> 46:56.155
کانگ سو، تو هم بیا انجامش بدیم

46:57.315 --> 46:58.355
انجامش بدیم

47:02.055 --> 47:03.155
کوانگ سوک

47:05.095 --> 47:06.365
مشکلی هست؟

47:08.095 --> 47:10.395
نه، مشکلی نیست

47:13.565 --> 47:15.035
چون سو ئه، اینطور نیست؟

47:16.105 --> 47:18.005
من نگرانش هستم

47:19.805 --> 47:21.615
من نگران اون و بقیه‌ام

47:24.475 --> 47:27.645
دوست‌دختر داری؟

47:28.715 --> 47:29.715
نه

47:30.615 --> 47:32.185
اگه کسیو ملاقات کنی

47:32.685 --> 47:35.055
مطمئن شو که اول به من معرفیش کنی

47:35.455 --> 47:38.625
،وقتی اونو ببینم و تاییدش کنم

47:39.295 --> 47:40.325
می‌تونی باهاش قرار بذاری

47:41.495 --> 47:43.135
باشه، من این کار رو انجام خواهم میدم

47:45.865 --> 47:49.935
حداقل باید یه فرد خوبی رو پیدا کنی

47:50.475 --> 47:51.605
نگران نباش

47:51.775 --> 47:54.175
من یه کسی مثل تو رو پیدا می‌کنم

47:55.775 --> 47:57.345
این کار آسونی نیست

47:58.385 --> 48:00.515
استاندارد‌هات یکمی بالا نیست؟

48:01.015 --> 48:02.385
من دقیقا مثل جانگ سو هستم

48:09.725 --> 48:12.365
تو منو کنار گذاشتی تا روی مدرکت تمرکز کنی

48:12.365 --> 48:16.565
عالیه که برای خرید با تو بیرون بیام، عزیزم

48:16.695 --> 48:19.335
بیا. من کی تو رو کنار زدم؟

48:19.535 --> 48:20.835
همینکارو کردی

48:21.265 --> 48:23.535
تو منو نادیده گرفتی و به محض اینکه از خواب بیدار شدی به کلاس رفتی

48:24.535 --> 48:27.575
اوایل ترم گریه می‌کردی که نظر استاد رو به خودت بد کردی

48:27.605 --> 48:30.575
و می‌خواستی تحصیلاتت رو رها کنی

48:30.575 --> 48:31.745
چی تغییر کرده

48:33.445 --> 48:36.415
هی، استادت هنوز تو رو اذیت می‌کنه؟

48:36.885 --> 48:38.555
چرا اون به من قلدری می‌کنه؟

48:39.255 --> 48:40.385
اون آدم خوبیه

48:40.455 --> 48:43.095
او واقعاً شایسته و خوش تیپه

48:44.255 --> 48:45.365
واقعا؟

48:46.225 --> 48:48.535
اون یه مرد شکم‌گنده پیر نیست؟

48:48.935 --> 48:51.735
اون شکم‌گنده نیست. اون لاغره

48:52.865 --> 48:54.735
چرا فرض کردم که اون اینطور نیست؟

49:02.045 --> 49:03.275
وای عزیزم

49:03.375 --> 49:06.185
چرا می‌خوای بری اونجا؟
خدای من

49:07.115 --> 49:08.855
اینا خیلی خوشگلن

49:11.685 --> 49:13.385
مامان، این خیلی ناز نیست؟

49:13.855 --> 49:14.855
خدای من

49:16.155 --> 49:18.195
تو آماده‌ی ازدواج هستی

49:18.325 --> 49:20.025
اگه دنبال وسایل کودک هستی

49:20.795 --> 49:22.365
چه سایزی بگیرم؟

49:24.565 --> 49:25.705
تو قصد خرید اونو داری؟

49:26.005 --> 49:27.035
اره

49:27.465 --> 49:29.935
یه دختر مجرد برای چی به اون احتیاج داره؟

49:31.375 --> 49:33.745
،اما بعدا شنیدم که اگه یه لباس نوزاد تو خونه نگه دارین

49:33.845 --> 49:36.115
الهه مادر شما رو برکت میده با یه بچه

49:36.875 --> 49:38.645
این بهترین نوع جهیزیه ست

49:39.015 --> 49:40.285
اونطوری نیست

49:44.115 --> 49:45.355
اون خیلی زیرکه

49:46.855 --> 49:48.725
من این دو تا رو می‌گیرم-
حتما-

50:58.995 --> 51:00.465
عزیزم، من خونم

51:16.145 --> 51:17.215
خدای من

51:17.745 --> 51:20.285
زود اومدی خونه حاج آقا

51:20.285 --> 51:22.585
سه‌ری کجاست؟-
فک کنم داره می‌شوره-

51:23.115 --> 51:25.625
پس از ملاقات با مشتری به بازار ماهی فروشی رفتم

51:25.885 --> 51:27.725
من اختاپوس فوت وب خریدم-
اختاپوس فوت وب؟-

51:28.255 --> 51:29.855
اونا الان توی فصل ان

51:29.855 --> 51:32.065
بیا یه چیز خوب بسازیم و از اون لذت ببریم

51:33.925 --> 51:36.895
به نظر می‌رسه حالت خوبه حتی مقداری غذا خریدی

51:37.765 --> 51:39.635
ما به زودی قرارع

51:39.635 --> 51:42.175
مکگولی هتل ال ایکس رو تامین کنیم

51:44.375 --> 51:45.575
در مورد کارخانه مشروب‌سازی عقاب چطور؟

51:46.405 --> 51:48.175
اون مشروب‌سازی لعنتی عقاب

51:48.715 --> 51:51.845
،من دوکگو تاک هستم
!همسر رئیس هان

51:52.445 --> 51:54.815
"چطور جرأت می‌کنه کارخانه مشروب‌سازی عقاب با اونا معامله کنه؟"

51:56.655 --> 51:59.585
بیایین هشت پای رو امشب کباب کنیم و جشن بگیریم

51:59.585 --> 52:02.755
بیایین خوش بگذرونیم

52:03.655 --> 52:05.055
باشه

52:05.625 --> 52:06.625
بذار ببینم

52:07.595 --> 52:09.395
تازه به نظر می‌رسه

52:10.635 --> 52:12.535
این منو یاد قدیم میندازه

52:14.235 --> 52:17.375
هر بهار، مدیر عامل کارخونه مشروب‌سازی

52:17.375 --> 52:20.175
یه سطل هشت پای پا گسترده از بازار می‌خرید و

52:20.175 --> 52:22.145
!تو و داستان‌ها درباره روزهای قدیم دوباره

52:22.745 --> 52:25.045
چند بار باید بهت بگم؟

52:25.045 --> 52:28.145
همه چیز رو درباره مشروب‌سازی عقاب فراموش کن

52:28.345 --> 52:29.755
باشه

52:30.415 --> 52:32.625
من می‌خوام همه چی رو فراموش کنم و می‌کنم

52:34.085 --> 52:37.355
من فقط می‌خواستم همراه با خانوادم از خوردن هشت پا

52:37.355 --> 52:38.565
لذت ببرم، اما تو اونو خراب کردی

52:39.395 --> 52:41.395
متاسفم تقصیر من بود

52:42.365 --> 52:45.265
...خب، یه سس عالی درست می‌کنم

52:45.265 --> 52:47.135
و باهاش روی گریل چدنی کبابشون می‌کنم

52:47.135 --> 52:48.365
خیلی خوشمزه میشه

52:48.735 --> 52:50.235
یه کم صبر کن، باشه؟

52:52.345 --> 52:53.575
بذار فکر کنم

52:54.145 --> 52:55.715
...باید بر پایه‌ی گوچوجانگ باشه

52:55.715 --> 52:58.445
یا بر پایه‌ی سس سویا؟

53:00.915 --> 53:01.915
گوچوجانگ

53:01.915 --> 53:03.885
باشه، گوچوجانگ، حله

53:03.885 --> 53:05.855
بسپرش به خودم

53:05.855 --> 53:07.555
!خوشمزه میشه، وای

53:13.025 --> 53:17.135
(پیانو فرشته)

53:44.395 --> 53:46.595
!آفرین

53:48.295 --> 53:49.695
کی اومدی؟

53:50.735 --> 53:51.835
همین الان رسیدم

54:01.675 --> 54:03.115
این چیه؟

54:12.925 --> 54:13.925
اومونا

54:14.585 --> 54:16.425
می‌خواستم یه الماس واقعی بخرم

54:17.125 --> 54:19.625
ولی نتونستم از پسش بربیام
این یه مکعب زیرکونیائه

54:25.265 --> 54:26.365
ممنونم

54:27.265 --> 54:29.375
وقتی کار طراحی رقصم بگیره

54:29.475 --> 54:31.875
یه الماس واقعی به اندازه
یه لوبیا برات می‌خرم

54:33.075 --> 54:34.145
بدش من

54:47.455 --> 54:48.525
ممنونم

55:08.575 --> 55:09.875
(کوانگ‌سوک)

55:11.745 --> 55:12.785
بله، کوانگ‌سوک

55:13.545 --> 55:15.085
شام خوردی؟

55:16.455 --> 55:17.715
حالت چطوره؟

55:18.215 --> 55:20.125
نگران من نباش، من خوبم

55:20.725 --> 55:21.725
بی‌خیال

55:22.155 --> 55:24.095
لازم نیست جلوی من
ادای آدم‌های قوی رو دربیاری

55:24.995 --> 55:26.295
من ادای آدم‌های قوی درنمیارم

55:27.565 --> 55:28.565
...من

55:30.365 --> 55:31.935
طلاق نمی‌گیرم

55:33.665 --> 55:36.135
خانمت جلوت زانو زد و معذرت‌خواهی کرد؟

55:36.705 --> 55:37.705
این‌جوری نیست

55:38.175 --> 55:40.305
اگه طلاق بگیرم، فقط به نفعش میشه

55:40.875 --> 55:41.875
چی؟

55:42.175 --> 55:44.045
دوباره بهش فکر کردم

55:44.915 --> 55:47.785
اگه ازش جدا بشم، عین یه احمق میشم

55:49.655 --> 55:51.285
شاید درست باشه

55:51.885 --> 55:54.885
ولی اون دیگه هیچ حسی بهت نداره

55:55.125 --> 55:57.055
نمی‌ذارم هرکاری دلش خواست بکنه

55:59.195 --> 56:01.295
...مطمئن میشم که تا آخر عمرش

56:03.365 --> 56:05.095
بخاطر خیانتش سرزنش بشه

56:08.005 --> 56:10.805
...می‌دونم چه حسی داری، ولی

56:14.805 --> 56:16.075
خیلی‌خب

56:16.075 --> 56:18.945
بیا بعدا هم‌دیگه رو ببینیم و حرف بزنیم

56:20.715 --> 56:22.115
شب به‌خیر، چون‌سو

56:38.465 --> 56:40.705
(هونگ‌سو)

56:45.605 --> 56:47.245
اون بهش حلقه رو داد

56:55.655 --> 56:56.815
آیگو، سرم داره می‌ترکه

57:01.225 --> 57:04.155
آیگو، پدرجان

57:04.625 --> 57:08.665
(مشروب‌سازی عقاب)

57:25.345 --> 57:27.115
این مشروب جدیدیه که درست کردم

57:28.885 --> 57:30.455
اگه تو کنارم بودی

57:31.485 --> 57:33.055
خیلی خوشحال می‌شدی

57:37.695 --> 57:40.695
(یاکجوی جانگ‌کوانگ)

57:43.435 --> 57:45.195
یه وضعیت اضطراریه

57:45.565 --> 57:47.935
برای همین اومدم که باهات حرف بزنم

57:47.935 --> 57:49.905
(مرحوم اوه جانگ‌سو)

57:53.405 --> 57:57.075
چون‌سو داره از همسرش جدا میشه

57:57.875 --> 58:01.415
...و هونگ‌سو عاشق زنی شده که

58:01.415 --> 58:02.915
گذشته‌ش رو مخفی کرده

58:04.685 --> 58:07.455
سرم تیر می‌کشه و هیچ اشتهایی ندارم

58:08.555 --> 58:10.995
حتی نمی‌تونم روی کارم
توی مشروب‌سازی تمرکز کنم

58:12.495 --> 58:15.635
چند روزه فقط نگرانم و
دیگه دارم از پا درمیام

58:20.305 --> 58:21.365
جانگ‌سو

58:23.435 --> 58:25.435
...حتما خیلی بخاطر مراقبت از برادرهات

58:26.505 --> 58:28.545
توی این سال‌ها مضطرب بودی

58:49.265 --> 58:51.765
(سالن سومانگ)

58:56.775 --> 58:57.935
سلام

59:00.075 --> 59:02.475
برای دیدن همسرتون اومدین؟

59:06.045 --> 59:09.815
منم تازه شوهرم رو بعد از مدت‌ها دیدم

59:12.755 --> 59:15.895
به‌نظرتون زیادی طمع نمی‌کنین؟

59:18.925 --> 59:20.595
زیادی طمع می‌کنم؟

59:21.995 --> 59:23.095
کی؟

59:23.765 --> 59:24.865
من؟

59:25.335 --> 59:28.105
بله، خانم ما کوانگ‌سوک

59:30.675 --> 59:34.375
چرا دارین همچین حرفی رو می‌زنین؟

59:37.615 --> 59:39.945
درحالی که دارین تا جایی که
می‌تونین از زندگیتون لذت می‌برین

59:39.945 --> 59:42.455
هنوز می‌خواین ادای
...یه زن وفادار رو دربیارین

59:42.455 --> 59:44.985
که به شوهر مرده‌ش اهمیت میده

59:47.355 --> 59:48.485
...می‌دونم که

59:48.885 --> 59:51.555
...اشتباهات زیادی کردم

59:51.555 --> 59:53.625
و باعث دردسرهای زیادی براتون شدم

59:53.625 --> 59:55.325
درک می‌کنم که دل خوشی از من ندارین

59:56.295 --> 59:58.135
ولی به‌نظرتون خیلی
بی‌ادبانه رفتار نمی‌کنین؟

59:59.105 --> 01:00:02.165
من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم
...که برای هتلتون

01:00:02.165 --> 01:00:03.735
یه تامین‌کننده خوب باشم

01:00:03.735 --> 01:00:06.805
نمی‌فهمم چرا باید همچین توهینی رو تحمل کنم

01:00:07.445 --> 01:00:09.015
دقیقا برای همین این رو میگم

01:00:09.445 --> 01:00:12.945
لطفا به‌عنوان تامین‌کننده ما
شان خودتون رو حفظ کنین

01:00:13.515 --> 01:00:15.955
چی کار کردم که نشون داده شانم رو حفظ نکردم؟

01:00:16.485 --> 01:00:18.315
شما به باوقار بودن اهمیت می‌دین

01:00:18.315 --> 01:00:20.185
و بهتون میگن تیغ‌زن

01:00:20.825 --> 01:00:21.925
الان گفتین تیغ‌زن؟

01:00:21.955 --> 01:00:24.425
...منظورتون از اون تیغ‌زن‌هاییه که

01:00:24.425 --> 01:00:26.695
از مردها پول می‌چاپن؟

01:00:26.695 --> 01:00:29.065
بله، از اون تیغ‌زن‌ها

01:00:33.005 --> 01:00:36.505
می‌دونم که من یکی از
تامین‌کننده‌های زیادتونم

01:00:36.505 --> 01:00:38.805
ولی فکر نمی‌کنین زیادی بی‌شرمین؟

01:00:38.805 --> 01:00:40.345
این چیزی نیست که من گفتم

01:00:40.605 --> 01:00:42.645
...من فقط دارم میگم که تو صنعت مشروب

01:00:42.645 --> 01:00:44.175
چه خبرهایی پخش شده

01:00:44.175 --> 01:00:46.745
کدوم آدمی همچین حرفی زده؟

01:00:46.745 --> 01:00:50.515
کدوم آدم بی همه‌چیزی
همچین جفنگیاتی رو گفته؟

01:00:50.515 --> 01:00:53.025
اون زبون نیش‌دار رو
!با وایتکس ضدعفونی می‌کنم

01:00:54.255 --> 01:00:55.955
چرا از من می‌پرسین؟

01:00:56.095 --> 01:00:57.925
الان گفتین که خودتون شنیدین

01:00:57.925 --> 01:01:00.965
!بهم بگین از کجا شنیدینش

01:01:00.965 --> 01:01:02.695
لازم نیست انقدر عصبی بشین

01:01:02.695 --> 01:01:05.235
دیروز با چشم‌های خودم دیدم

01:01:09.105 --> 01:01:10.375
دقیقا چی دیدین؟

01:01:14.575 --> 01:01:15.645
فراموشش کنین

01:01:16.245 --> 01:01:19.445
انقدر زشته که حتی نمیشه با کلمات بیانش کرد

01:01:20.715 --> 01:01:23.215
!تا حرفتون تموم نشده، نرین

01:01:23.315 --> 01:01:24.755
چه کوفتی دیدین؟

01:01:27.525 --> 01:01:28.985
چی دیدین؟

01:01:32.525 --> 01:01:33.765
...شما

01:01:34.725 --> 01:01:37.295
با یه مرد رفتین تو اتاق هتل

01:01:38.665 --> 01:01:41.435
شما دوتا رو توی آسانسور دیدم

01:01:41.435 --> 01:01:42.935
پس فکر دروغ گفتن رو از سرتون بیرون کنین

01:01:43.835 --> 01:01:46.905
چطور تونستین تو هتلی که
...مکگولیتون رو براش تامین می‌کنین

01:01:47.405 --> 01:01:49.545
انقدر بی‌عقلی کنین؟

01:01:51.375 --> 01:01:53.385
خیلی وقته گذشته

01:01:54.085 --> 01:01:55.685
خیلی دلم برات تنگ شده بود

01:01:56.315 --> 01:01:57.715
...یه کم گپ می‌زنیم

01:01:58.185 --> 01:02:00.225
و از حال و احوال هم باخبر می‌شیم

01:02:02.395 --> 01:02:03.555
باور نکردنیه

01:02:04.095 --> 01:02:05.355
...اون مرد

01:02:14.265 --> 01:02:15.635
...رئیس هان، اون

01:02:23.515 --> 01:02:24.675
چی‌کار می‌کنین؟

01:02:25.075 --> 01:02:26.315
...اون

01:02:30.315 --> 01:02:31.555
ببخشیدا، خانم ما

01:02:32.355 --> 01:02:33.625
...اون

01:03:29.245 --> 01:03:31.745
:::::::::آیــــ (بــرای بــرادران عــقــاب) ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

01:03:31.845 --> 01:03:33.185
به‌نظر میاد کیفت کوکه
::::@AirenTeam::::

01:03:33.285 --> 01:03:35.815
یه نفر بود که رو مخم بودم
::::@AirenTeam::::

01:03:36.015 --> 01:03:37.955
ولی امروز یه درس کوچیک بهش دادم
::::@AirenTeam::::

01:03:37.955 --> 01:03:39.015
بله، کاراگاه
::::@AirenTeam::::

01:03:39.015 --> 01:03:40.355
چیزی پیدا کردین؟
::::@AirenTeam::::

01:03:40.655 --> 01:03:42.495
...به‌طور خلاصه، خانم کیم
::::@AirenTeam::::

01:03:42.795 --> 01:03:44.855
داره یه زندگی دوگانه می‌کنه
::::@AirenTeam::::

01:03:45.455 --> 01:03:47.065
اگه چون‌سو با می‌سون ازدواج کرده بود
::::@AirenTeam::::

01:03:47.425 --> 01:03:49.565
اون این‌جوری نمیشد
::::@AirenTeam::::

01:03:49.735 --> 01:03:52.295
چون‌سو که به فکرهای منفی عمل نمی‌کنه، نه؟
::::@AirenTeam::::

01:03:52.565 --> 01:03:55.465
زن داداشت چیزی درباره من گفته؟
::::@AirenTeam::::

01:03:55.565 --> 01:03:56.835
...نه، قربان، اون فقط گفت
::::@AirenTeam::::

01:03:56.835 --> 01:03:58.905
اون داشت مکگولی رو به هتل می‌فرستاد
::::@AirenTeam::::

01:03:59.105 --> 01:04:00.645
خبرهای خوبی دارم
::::@AirenTeam::::

01:04:00.905 --> 01:04:01.945
خوبه
::::@AirenTeam::::

01:04:01.945 --> 01:04:04.075
خوبه" فقط همین رو داری بگی؟"
::::@AirenTeam::::

01:04:04.989 --> 01:04:06.989
:::::::::آیــــ (بــرای بــرادران عــقــاب) ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
