WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° 
  =  baromoviz  =  
● rzvnrshd :ادیتور ●
sahel, mika, magnolia:مترجمین 

00:14.451 --> 00:16.115
♪یه روزی خواستم معمولی نباشم♪

00:16.115 --> 00:17.683
♪یه روزی آرزو داشتم قهرمان باشم♪

00:17.683 --> 00:19.027
♪فکر می‌کردم جسارت دیوانگی♪

00:19.027 --> 00:21.779
♪باعث می‌شه سرم رو بالا بگیرم♪

00:21.779 --> 00:25.269
♪و اون رو عاشق خودم کنم♪

00:26.794 --> 00:28.380
♪کارای احمقانه زیادی کردم♪

00:28.380 --> 00:29.963
♪تا از بقیه متمایز بشم♪

00:29.963 --> 00:31.415
♪در اون رؤیاهای جوانی♪

00:31.415 --> 00:34.387
♪سوگند خوردیم تا پیری همدیگه رو دوست داشته باشیم♪

00:34.835 --> 00:38.003
♪سخت تلاش کردم تا اونا رو از یاد ببرم♪

00:38.003 --> 00:40.046
♪جوانی زمان خودشیفتگیه♪

00:40.046 --> 00:43.348
♪شوت‌های سه امتیازی توی زمین بازی♪

00:43.348 --> 00:44.947
♪در میان تشویق‌های بلند♪

00:44.947 --> 00:49.107
♪پرش جسورانه‌ام باعث فریاد تو شد♪

00:49.107 --> 00:51.216
♪اون موقع نفهمیدم♪

00:51.216 --> 00:52.499
♪بعد از سه دور نوشیدنی♪

00:52.499 --> 00:54.163
♪رؤیاهای شیرین بیشتری داشتم♪

00:54.163 --> 00:55.533
♪برای سه دقیقه♪

00:55.533 --> 00:57.299
♪با تو به عنوان مخاطب♪

00:57.490 --> 00:58.686
♪درباره موفقیت صحبت کردیم♪

00:58.686 --> 01:01.555
♪و فهمیدم عادی بودن هم♪

01:01.555 --> 01:03.037
♪نوعی افتخاره♪

01:03.037 --> 01:04.598
♪جوانی زمان خودشیفتگیه♪

01:04.598 --> 01:07.971
♪شوت‌های سه امتیازی در زمین بازی♪

01:07.971 --> 01:09.523
♪در میان تشویق‌های بلند♪

01:09.523 --> 01:13.779
♪پرش جسورانه‌ام باعث فریاد تو شد♪

01:13.991 --> 01:15.848
♪اون موقع نفهمیدم♪

01:15.848 --> 01:17.143
♪بعد از سه دور نوشیدنی♪

01:17.143 --> 01:18.966
♪رؤیاهای شیرین بیشتری داشتم♪

01:18.966 --> 01:20.223
♪برای سه دقیقه♪

01:20.223 --> 01:21.996
♪با تو به عنوان مخاطب♪

01:21.996 --> 01:23.316
♪درباره موفقیت صحبت کردیم♪

01:23.316 --> 01:26.142
♪و فهمیدم عادی بودن هم♪

01:26.142 --> 01:29.465
♪نوعی افتخاره♪

01:32.659 --> 01:35.740
♪نوعی افتخاره♪

01:38.769 --> 01:40.256
♪نوعی افتخاره♪

01:40.256 --> 01:45.888
* پسر پرنده *

02:00.692 --> 02:02.356
♪یه روزی خواستم معمولی نباشم♪

02:02.356 --> 02:03.924
♪یه روزی آرزو داشتم قهرمان باشم♪

02:03.924 --> 02:05.268
♪فکر می‌کردم جسارت دیوانگی♪

02:05.268 --> 02:06.974
♪باعث می‌شه سرم رو بالا بگیرم♪

02:08.020 --> 02:09.568
♪و اون رو عاشق خودم کنم♪

02:12.896 --> 02:14.464
♪کارای احمقانه زیادی کردم♪

02:14.464 --> 02:16.064
♪تا از بقیه متمایز بشم♪

02:16.064 --> 02:17.504
♪در اون رؤیاهای جوانی♪

02:17.504 --> 02:19.230
♪سوگند خوردیم تا پیری همدیگه رو دوست داشته باشیم♪

02:21.076 --> 02:22.208
♪سخت تلاش کردم تا اونا رو از یاد ببرم♪

02:24.244 --> 02:26.287
♪جوانی زمان خودشیفتگیه♪

02:26.287 --> 02:29.440
♪شوت‌های سه امتیازی توی زمین بازی♪

02:29.440 --> 02:32.736
♪در میان تشویق‌های بلند♪

02:32.736 --> 02:34.912
♪پرش جسورانه‌ام باعث فریاد تو شد♪

02:35.232 --> 02:37.248
♪اون موقع نفهمیدم♪

02:37.248 --> 02:40.404
♪بعد از سه دور نوشیدنی♪

02:40.404 --> 02:43.540
♪برای سه دقیقه♪
♪با تو به عنوان مخاطب♪

02:43.540 --> 02:47.296
♪درباره موفقیت صحبت کردیم♪
♪و فهمیدم عادی بودن هم♪

02:47.648 --> 02:50.718
♪نوعی افتخاره♪

03:12.691 --> 03:15.104
♪نوعی افتخاره♪

03:18.739 --> 03:21.184
♪نوعی افتخاره♪

03:24.851 --> 03:27.296
♪نوعی افتخاره♪

03:28.640 --> 03:29.720
!بلند شو! وقت امتحانه

03:30.548 --> 03:34.752
 * قسمت14 *
(!به من نگاه کن)

03:36.000 --> 03:36.560
شیائو رانگ

03:37.280 --> 03:39.360
دیشب دیدم که اینجوری را زده بودی به کتاب

03:39.640 --> 03:40.840
داشتی چی کار می‌کردی؟

03:41.280 --> 03:42.920
تو نمی‌فهمی؛ بهش می‌گن القا کردن

03:43.480 --> 03:44.480
درسته که اثری نداشت

03:44.480 --> 03:45.560
با این حال کتاب رو وقتی

03:45.560 --> 03:46.840
داشتم می‌خوابیدم گذاشتم زیر سرم

03:47.040 --> 03:48.280
اینجوری حتی وقتی که خوابم

03:48.280 --> 03:49.000
علم و دانش

03:49.000 --> 03:50.640
همچنان وارد مغزم می‌شه

03:50.640 --> 03:52.200
الان سرم پر از علم و دانشه

03:53.200 --> 03:54.760
اگه توی امتحان رد بشی چی کار می‌کنی؟

03:54.760 --> 03:56.200
اینقدر نفوس بد نزن

03:57.560 --> 03:58.480
گوش کن؛ این روش رو

03:58.480 --> 03:59.560
یکی از ارشد‌‌های مدرسه‌مون

03:59.640 --> 04:01.040
بهم گفت

04:01.040 --> 04:01.920
همیشه جواب می‌ده

04:01.920 --> 04:02.680
کدوم ارشد؟

04:03.040 --> 04:03.920
من خبر ندارم والا

04:05.280 --> 04:06.640
به کارت فکر کن

04:39.800 --> 04:41.960
بنویس؛ راحت باش

04:42.080 --> 04:43.840
به هرحال؛ چیزی که زیاده وقته

04:45.120 --> 04:46.360
معمولا خوب درس نمی‌خونی

04:46.360 --> 04:47.520
الانم نمی‌تونی نوشتن رو بذاری کنار

04:47.520 --> 04:48.080
بدش به من

04:56.960 --> 04:59.360
خیلی خب؛ اخمو نباش

04:59.560 --> 05:00.240
شاید

05:00.240 --> 05:01.840
استاد بذاره قبول بشی

05:01.960 --> 05:03.960
چجوری می‌تونم پاسش کنم؟ حتی هنوز نوشتنش رو تموم نکردم

05:04.120 --> 05:05.840
دیگه خوش‌شانسم باشم، بی‌فایده‌ست

05:06.680 --> 05:07.560
شنیدم

05:07.560 --> 05:08.840
که کتاب‌ها رو گذاشتی اونجا و

05:09.560 --> 05:10.400
همه رو جذب کردی

05:10.400 --> 05:11.840
کل اون مطالب وارد ذهنت شده

05:11.840 --> 05:12.520
هان؟

05:12.680 --> 05:14.080
اون کتاب‌ها رو شب گذاشته زیر سرش

05:14.080 --> 05:14.960
تا علم و دانش وارد مغزش بشن

05:15.360 --> 05:15.960
گوش کن

05:15.960 --> 05:17.680
من خیلی ساله که دارم درس می‌خونم

05:17.680 --> 05:19.240
هیچوقت همچین چیزی نشنیدم

05:19.360 --> 05:20.928
هیس باشین؛ می‌دونین چیه؟

05:20.928 --> 05:21.800
من به دست اون

05:21.800 --> 05:23.800
به اصطلاح ارشد گول خوردم درست مثل شما

05:24.360 --> 05:25.120
چطور شد؟

05:25.400 --> 05:26.960
امتحانم رو خوب دادم

05:28.960 --> 05:31.360
چرا رن زه امتحانش رو تموم نکرده و بیرون نیومده؟

05:31.520 --> 05:32.400
امتحانات دانشجو‌های هنر

05:32.400 --> 05:33.960
همیشه یه تا چهار ساعت طول می‌کشه

05:33.960 --> 05:35.520
اگه بخوان برن دست به آب چی؟

05:35.520 --> 05:36.360
قطعا می‌تونن برن

05:36.360 --> 05:37.640
هر کدوم تنهایی نقاشی می‌کنن

05:37.800 --> 05:39.120
باشه دیگه حرفی نیست

05:39.520 --> 05:41.280
می‌رم درس امتحان فردا رو مرور می‌کنم

05:42.840 --> 05:44.960
فقط یه نکته این وسط می‌مونه

05:45.960 --> 05:47.960
قبل از امتحان فردا

05:48.240 --> 05:49.640
برو استاد رو پیدا کن

05:49.640 --> 05:50.280
و بعدش؟

05:50.840 --> 05:51.640
سه بار جلوش زانو بزن

05:51.640 --> 05:53.080
ممکنه خوشحال بشه و بذار با خیر و خوشی رد بشی

05:53.080 --> 05:54.280
کلاهبردار -
دارم می‌رم دیگه -

05:54.280 --> 05:54.840
دارو کلافه می‌شم

05:55.680 --> 05:57.360
خیلی رو مخه

06:03.480 --> 06:04.640
تو چی توی سرته؟

06:06.200 --> 06:07.120
چیز زیادی نیست

06:07.920 --> 06:09.920
فقط احساس می‌کنم زمان خیلی زود می‌گذره

06:09.920 --> 06:11.640
یهویی رسیدیم به امتحانات آخر ترم

06:14.200 --> 06:15.280
و چه فکری الان توی مغزته؟

06:16.760 --> 06:18.280
گمونم باید برم پیش استاد و

06:18.280 --> 06:20.400
سه بار جلوش زانو بزنم

06:21.400 --> 06:22.040
...توی

06:23.200 --> 06:25.120
گوش کن هنوزم باید مرور کنی

06:25.120 --> 06:27.120
به این ترفند‌های فرصت‌طلبانه چنگ نزن

06:27.120 --> 06:29.040
باید مسیر واقعی رو پیدا کنی؛ می‌فهمی؟

06:30.480 --> 06:31.200
مرور می‌کنم

06:31.560 --> 06:32.480
برمی‌گردم و درس می‌خونم

06:32.920 --> 06:33.480
ادامه بده

06:33.960 --> 06:34.920
من می‌رم دیگه

06:36.080 --> 06:36.680
بای بای

06:45.480 --> 06:46.200
چرا اینجایی؟

06:46.560 --> 06:47.200
تکون بخور برو اونطرف

06:49.360 --> 06:50.520
تا جایی که من می‌دونم

06:50.640 --> 06:52.280
دانشجو‌هایی که نتیجه‌ی خوبی از امتحان نمی‌گیرن

06:52.400 --> 06:53.920
دوست دارن بیان اینجا و یکم آرامش به دست بیارن

06:53.920 --> 06:54.960
توی امتحان رد شدی؟

06:55.200 --> 06:56.200
کی گفته؟

06:56.200 --> 06:57.360
خیلیم خوب دادم

06:57.760 --> 06:58.760
باور نمی‌کنم

06:59.200 --> 07:00.520
تنهایی اینجا چی کار می‌کنی؟

07:03.280 --> 07:04.280
فقط دارم فکر می‌کنم که

07:05.080 --> 07:07.040
زمان مثل برق و باد می‌گذره

07:07.040 --> 07:08.480
امتحانات آخر ترم خیلی زود رسید

07:09.080 --> 07:11.280
توی این مدت اتفاقات زیادی افتاده

07:12.120 --> 07:13.760
اتفاقات زیادی افتاده؟

07:14.680 --> 07:15.640
خوب یا بد؟

07:16.240 --> 07:17.120
بگمونم؛ هردوتاش

07:18.760 --> 07:20.680
خب؛ اون اتفاق خوب باید دیدن من باشه؛ درسته؟

07:21.200 --> 07:21.920
و اون بده چیه؟

07:23.400 --> 07:24.480
اونم دیدن توئه

07:25.080 --> 07:26.200
دیگه می‌رم، بای بای

07:26.760 --> 07:27.640
کجا می‌ری؟

07:27.920 --> 07:29.680
دارم یه اتفاق قشنگی رو

07:30.200 --> 07:30.920
اینجا می‌سازم

07:45.400 --> 07:47.712
خیلی وقته گذشته؛ هنوز نفهمیدی؟

07:47.920 --> 07:49.120
می‌خواد خواستگاری کنه

07:49.120 --> 07:50.920
این یه اتفاق مهم توی زندگیه

07:50.920 --> 07:51.920
باید بیشتر فکر کنم

07:55.040 --> 07:56.640
دیگه اینقدر با انگشتات درگیر نباش

07:56.640 --> 07:58.640
تویی که داری این وسط پیشنهاد می‌دی؛ می‌شه از مغزت استفاده کنی؟

07:59.200 --> 08:00.040
اگه خودم یه فکری داشتم

08:00.040 --> 08:01.640
دیگه نمی‌یومدم پیش تو

08:03.360 --> 08:04.480
دوتا احمق

08:04.840 --> 08:05.400
بگو ببینم

08:05.840 --> 08:07.200
اون چی رو از همه بیشتر دوست داره؟

08:07.360 --> 08:07.960
اون دوست داره

08:08.120 --> 08:08.960
ما سخت درس بخونیم و

08:08.960 --> 08:09.960
توی هیچ امتحانی رد نشیم

08:10.640 --> 08:11.560
یه چیز

08:12.080 --> 08:12.920
منظورم یه جسمه

08:12.920 --> 08:14.200
رد شدن توی امتحان یه چیز حساب می‌شه؟

08:15.280 --> 08:16.040
از کجا بدونم؟

08:16.040 --> 08:17.360
چرا از اون نمی‌پرسی؟

08:18.520 --> 08:19.760
منم نمی‌دونم

08:19.760 --> 08:21.480
خیلی وقته باهاشم

08:22.280 --> 08:24.280
هیچوقت ازم نخواسته که چیزی بهش بدم

08:25.400 --> 08:26.040
وایسا

08:26.040 --> 08:26.960
اون هیچوقت ازت نخواسته

08:26.960 --> 08:28.200
پس توام تا الان هیچی بهش ندادی؟

08:29.840 --> 08:31.200
یه پسر خنگ دیگه

08:33.040 --> 08:34.040
این "دیگه" یعنی چی؟

08:35.040 --> 08:35.800
تو بهم بگو

08:39.160 --> 08:40.160
ببین این پیشنهاد منه

08:41.040 --> 08:42.000
فعلا زیاد فکرتو درگیرش نکن

08:42.560 --> 08:44.560
فقط برو سر اصل مطلب، خواستگاری کن

08:44.560 --> 08:45.560
انگشتر خریدی؟

08:46.160 --> 08:47.480
یه حلقه آماده کردم

08:47.720 --> 08:49.440
نکته‌ی اصلی نحوه‌ی خواستگاری کردنه

08:50.040 --> 08:50.880
تا جایی که می‌دونم

08:50.880 --> 08:52.480
یه خواستگاری باید غافلگیر‌کننده باشه

08:54.320 --> 08:55.360
از کجا اینو می‌دونی؟

08:55.480 --> 08:57.720
من...من از فیلم‌ها یاد گرفتم

08:58.800 --> 08:59.920
نپر وسط حرفم

09:00.320 --> 09:01.040
نکته‌ی مهم ایناست

09:01.320 --> 09:02.320
اولا

09:02.480 --> 09:04.320
باید با خواستگاری سورپرایزش کنی

09:04.320 --> 09:07.040
دوماً؛ باید از ته قلبت جدی باشی

09:07.600 --> 09:08.720
از این نظر خوبی و

09:09.240 --> 09:11.000
باید خوشگل‌تر لباس بپوشی

09:11.000 --> 09:12.880
تا نشون بدی که جدی هستی

09:13.160 --> 09:14.920
همینطور؛ باید استعدادت رو به نمایش بذاری

09:14.920 --> 09:15.920
استعداد خاصی داری؟

09:16.040 --> 09:16.680
استعداد؟

09:19.040 --> 09:20.040
می‌تونم عدد پی رو بخونم

09:20.240 --> 09:21.440
اونم تا بیشتر 10هزار رقم

09:21.440 --> 09:22.600
بعد از اعشار

09:26.800 --> 09:27.800
به جز این دیگه؟

09:28.040 --> 09:29.320
...اینکه

09:30.320 --> 09:31.160
من یه دکترم

09:31.480 --> 09:33.040
موقع عمل جراحی روی بیمار

09:33.160 --> 09:34.240
دستام خیلی ثابت و بی‌حرکته

09:35.360 --> 09:36.160
استپ کن، داداش

09:36.720 --> 09:38.680
می‌خوای پیشنهاد ازدواج بدی یا اجباری؟

09:39.480 --> 09:41.360
بی‌خیالش‌ این بخش استعداد رو بذاریم کنار

09:41.360 --> 09:43.360
می‌تونی بی‌مقدمه وارد عمل بشی

09:43.920 --> 09:46.160
به محض اینکه شروع کردی؛ من جو رو عوض می‌کنم و

09:46.160 --> 09:47.600
موسیقی رو پخش می‌کنم

09:47.600 --> 09:49.880
بعدش می‌تونی خیلی شیک و مجلسی برس سمتش

09:49.880 --> 09:52.440
حلقه رو بیاری بیرون و برای خواستگاری جلوش زانو بزنی

09:52.440 --> 09:53.040
زانو بزنم؟

09:54.040 --> 09:55.320
روی یه زانو یا هردوتاش؟

09:58.920 --> 10:00.160
چرا هردوتاش؟

10:00.360 --> 10:02.040
بگمونم روی هر دوتا زانو موندن ثابت‌تره

10:03.008 --> 10:03.600
نه

10:03.600 --> 10:06.040
خواستگاری باید. روی یه زانو باشه؛ خیلی خب؟

10:06.040 --> 10:07.040
بذار نشونت بدم

10:07.720 --> 10:09.320
بیا فرض کنیم اون دوست دخترته

10:09.720 --> 10:11.440
پس وقتی زمانش رسید

10:11.600 --> 10:13.920
با محبت عمیقی برو سمتش

10:14.360 --> 10:17.440
جلوش زانو بزن

10:18.360 --> 10:21.000
بعدش حلقه رو بگیر توی دستت

10:22.000 --> 10:23.680
ازش خواستگاری کن و بپرس

10:25.320 --> 10:26.440
"باهام ازدواج می‌کنی؟"

10:32.360 --> 10:33.240
قبول می‌کنم

10:38.000 --> 10:40.040
دیدی؟ تموم شد

10:40.040 --> 10:40.600
درست نگفتم؟

10:40.600 --> 10:42.040
ولی اگه روی هر دوتا زانوت بمونی

10:42.040 --> 10:43.480
...عجیب به نظر میاد؛ مثل این می‌مونه که بگی

10:44.040 --> 10:46.360
مامان بزرگ، من اومدم ببینمت

10:46.360 --> 10:47.920
درسته؟ همچین معنی می‌ده

10:48.720 --> 10:49.680
نوه‌ی عزیزم

10:50.000 --> 10:52.440
منم دلم برات تنگ شده

10:53.000 --> 10:53.680
مامان بزرگ

10:53.680 --> 10:57.440
چرا اینقدر زود رفتی؟

10:57.440 --> 10:58.440
نوه‌ی عزیزم

10:58.440 --> 10:59.600
بس کن؛ فقط شوخی کردم

10:59.600 --> 11:00.920
من...من داشتم برای اون ادا در میاوردم

11:02.000 --> 11:03.360
دیدی؟

11:03.360 --> 11:04.720
معنی متفاوتی داره؛ مگه نه؟

11:05.160 --> 11:05.880
درست نمی‌گم؟

11:06.560 --> 11:08.320
انگار که به نکته‌ی خوبی اشاره کردی

11:08.440 --> 11:09.800
درسته نه؟ پس بیاین همین کارو کنیم

11:10.160 --> 11:12.160
....بیاین اول فکر کنیم؛ چی کار می‌خوایم بکنیم

11:13.812 --> 11:14.944
(گو ران)

11:20.120 --> 11:20.720
الو؟

11:20.880 --> 11:22.560
(ارتباطات)
باهام بیا توی باشگاه وزنه بزنیم

11:22.800 --> 11:24.240
وزنه زدن چیه دیگه؟

11:24.240 --> 11:25.120
توی امتحانام رد می‌شم

11:25.120 --> 11:26.160
برای این کارا وقت ندارم

11:26.160 --> 11:27.680
درگیر مسئله‌ی جدی هستی؟

11:28.000 --> 11:28.560
نمیام

11:32.720 --> 11:33.440
الو؟

11:36.880 --> 11:38.800
آفرین بابا؛ جرات کردی تلفن روم قطع کنی

11:38.920 --> 11:39.480
...من

11:46.680 --> 11:48.160
کاملا مردونه؛ نه؟

11:52.480 --> 11:53.320
شیائو رانگ

11:54.360 --> 11:55.320
فاتحه‌ات خونده‌ست

11:56.120 --> 11:57.320
دوست داری چی بخوری؟

11:57.320 --> 11:58.040
مهمون منی

11:59.000 --> 12:00.000
داری مهمونم می‌کنی؟

12:00.480 --> 12:01.440
پول داری؟

12:02.920 --> 12:05.720
پدرم از پولی که داشت رو برام کارت به کارت کرد

12:06.720 --> 12:08.240
یه وعده غذا مهمون کردنت عیبی نداره

12:09.240 --> 12:10.000
حیف شد

12:10.000 --> 12:11.000
امروز واقعا نمی‌تونم بخورم

12:11.000 --> 12:12.040
فردا امتحان دارم

12:12.720 --> 12:13.680
مطمئنی؟

12:14.320 --> 12:15.600
پس همیشه حسرتش رو می‌خوری

12:17.600 --> 12:18.360
وایسا

12:18.360 --> 12:20.040
چرا امروز اینقدر مشتاقی مهمونم کنی؟

12:20.480 --> 12:21.160
چیز خاصی نیست

12:21.480 --> 12:22.440
منظورت چیه؟

12:23.240 --> 12:23.920
خب

12:24.240 --> 12:26.240
تو خیلی وقته به‌خاطر وو جی هوی باهام تمرین می‌کنی

12:26.480 --> 12:27.920
درست نیست که یه بار مهمونت کنم؟

12:28.040 --> 12:28.920
فقط به‌خاطر همین؟

12:29.720 --> 12:30.560
دیگه چی پس؟

12:32.440 --> 12:33.440
نیازی به غذا نیست

12:34.040 --> 12:34.920
فقط اون تیکه‌ای رو که

12:34.920 --> 12:36.000
امروز بعدازظهر به وو جی هوی نشون دادی

12:36.000 --> 12:36.880
تکرار کن

12:37.320 --> 12:37.920
کدوم قسمت؟

12:38.160 --> 12:40.360
قسمت "باهام ازدواج کن"

12:41.600 --> 12:43.480
...خب... اون

12:44.600 --> 12:45.320
...خب

12:45.720 --> 12:46.600
چی؟

12:47.480 --> 12:48.600
نشون دادن بهش اشکالی نداره

12:49.040 --> 12:50.320
ولی خودم نمی‌تونم انجامش بدم

12:52.240 --> 12:53.040
انجامش می‌دی؟

12:53.160 --> 12:54.720
آخه چطوری نشونش بدم؟

12:56.000 --> 12:57.680
انجامش می‌دی یا نه؟

12:57.680 --> 12:58.560
بسه دیگه

12:58.560 --> 13:00.320
یه تماس دارم

13:00.320 --> 13:01.000
یه تماس

13:03.440 --> 13:04.120
بابامه

13:07.480 --> 13:08.440
سلام، لی پیر

13:09.000 --> 13:09.600
یان هائو

13:09.880 --> 13:11.040
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم

13:11.920 --> 13:14.000
درمورد اون پولی که امروز بهت دادم

13:14.000 --> 13:15.320
می‌شه تو اول بهم قرض بدی؟

13:16.480 --> 13:17.600
خیلی فوری لازمش دارم

13:18.320 --> 13:19.000
مسئله اینه که

13:19.320 --> 13:21.480
می‌خوام برای مامانت هدیه بخرم

13:21.880 --> 13:23.000
تا سوپرایز بشه

13:23.160 --> 13:24.120
خب، لی پیر

13:24.360 --> 13:26.040
پول داده شده مثه آب ریخته شده‌ست

13:26.040 --> 13:27.600
چجوری می‌خوای برش گردونی؟

13:28.040 --> 13:28.800
اگه برش گردونم

13:28.800 --> 13:30.240
چجوری قراره غذا بخورم؟

13:30.240 --> 13:31.160
باید گشنگی بکشم؟

13:32.880 --> 13:36.040
بذار دو روز شیائو رانگ برات غذا بخره

13:36.600 --> 13:37.440
فقط اونجا طاقت بیار

13:37.920 --> 13:40.560
...وقتی یه کم پول از مامانت گرفتم

13:41.320 --> 13:42.000
صبر کن

13:42.160 --> 13:43.040
الان با کی‌ای؟

13:43.720 --> 13:44.480
سلام، آقای لی

13:44.920 --> 13:45.880
لی جیا تونگ هستم

13:46.000 --> 13:47.160
بهترین دوستشم

13:47.320 --> 13:49.720
آره، هم‌کلاسیمه

13:50.560 --> 13:51.360
هم‌کلاسی چیه؟

13:51.360 --> 13:52.680
آقای لی، ما بیشتر از هم‌کلاسییم

13:52.680 --> 13:54.120
...من دوست‌

13:54.120 --> 13:55.000
این چطوره؟

13:55.240 --> 13:56.600
پولو برات انتقال می‌دم

13:56.600 --> 13:58.000
زودتر قطع می‌کنم

14:01.000 --> 14:02.160
اون چی بود؟

14:03.600 --> 14:05.360
ببین چقدر ترسیدی

14:07.040 --> 14:07.720
...تو

14:09.560 --> 14:10.320
بهم بگو

14:10.320 --> 14:11.880
چرا نمی‌تونم بیشتر با بابات حرف بزنم؟

14:12.160 --> 14:14.600
شما دو تا همدیگه رو نمی‌شناسین

14:14.600 --> 14:15.600
ناجور می‌شد

14:15.600 --> 14:17.560
ناجور؟ فکر نکنم

14:19.040 --> 14:20.480
پس پولو برمیگردونی؟

14:20.880 --> 14:21.680
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

14:21.680 --> 14:23.160
مگه نگفتی می‌خوای مهمونم کنی؟

14:23.800 --> 14:25.040
...می‌کنم؛ خب

14:25.680 --> 14:26.480
مهمونت می‌کنم

14:26.480 --> 14:27.040
بیا بریم

14:40.040 --> 14:41.880
اون پسر منه

14:45.240 --> 14:46.920
اون نمی‌تونه دوست‌دخترش باشه، مگه نه؟

14:49.040 --> 14:50.880
خوش به حالت، بچه لوس

14:50.880 --> 14:52.240
خیلی خوشگله

14:53.680 --> 14:55.160
کی خوشگله؟

14:56.040 --> 14:56.880
تو

14:58.320 --> 15:00.120
تو خوشگل‌ترینی

15:00.320 --> 15:02.680
با این شال گردن که دیگه خوشگل‌ترم شدی

15:02.880 --> 15:03.720
مثل یه سوپرمدل

15:04.440 --> 15:05.600
پس ازم یه عکس بگیر

15:05.600 --> 15:06.480
باشه

15:06.880 --> 15:07.720
باشه

15:09.360 --> 15:10.240
فیلترو روشن کن

15:10.600 --> 15:11.600
همینجوری خوشگلی

15:12.600 --> 15:13.720
بدون اون عالی‌ای

15:17.480 --> 15:18.720
خیلی خوشگلی

15:59.160 --> 16:00.000
بگو دیگه

16:01.120 --> 16:01.920
چیو بگم؟

16:04.600 --> 16:05.600
دیروز بهت درس دادم

16:06.880 --> 16:07.920
یادم رفت

16:10.240 --> 16:10.880
می‌خوام باهات ازدواج کنم

16:11.320 --> 16:11.880
درسته

16:12.480 --> 16:14.000
باهام ازدواج می‌کنی؟

16:16.000 --> 16:16.800
بله

16:23.600 --> 16:30.160
ببوسش؛ ببوسش؛ ببوسش

16:38.320 --> 16:39.480
کارتون درسته

16:39.880 --> 16:41.360
دست به یکی کردین که منو خر کنین، آره؟

16:42.040 --> 16:44.040
ایده کی بود؟ بگین ببینم

16:44.800 --> 16:46.120
هیچ ربطی به من نداره

16:46.120 --> 16:47.320
همه‌اش ایده لی یان هائو بود

16:47.320 --> 16:48.920
اصرار داشت یه کم حواستون رو پرت کنیم

16:49.800 --> 16:50.720
ببینش

16:50.720 --> 16:51.480
اون شیطانه

16:51.480 --> 16:52.600
حتی آروغ‌هاشم بو می‌ده

16:56.240 --> 16:59.040
خیلی سوپرایزکننده نیست؟

16:59.040 --> 17:00.160
پیشنهاد ازدواج توی اتاق آزمون

17:00.480 --> 17:01.480
ایده تو بود؟

17:01.720 --> 17:02.720
چطور بود، خانم جیانگ؟

17:03.160 --> 17:04.360
انتظاراتتون رو برآورده کرد؟

17:05.680 --> 17:06.880
انتظارات منو؟

17:06.880 --> 17:09.160
به این می‌گن مجبور کردن، فهمیدی؟

17:10.080 --> 17:11.320
انقدرام بد نیست

17:12.080 --> 17:13.960
فقط نتیجه مهمه

17:14.960 --> 17:15.480
درسته؟

17:16.840 --> 17:17.720
انقدر نخند

17:18.720 --> 17:20.360
یا معمولا ساکتی یا

17:20.360 --> 17:21.360
یهو یه

17:21.360 --> 17:22.600
...همچین سو

17:23.080 --> 17:23.840
سوپرایز بزرگی بهم می‌دی

17:24.960 --> 17:26.720
همه اینا رو اون بهم یاد داد

17:27.240 --> 17:28.200
برای درخواست ازدواج

17:29.320 --> 17:30.840
زمان زیادی باهام تمرین کرد

17:31.480 --> 17:32.960
امتحانات نهایی امروزن و

17:33.480 --> 17:36.600
دیروز وقتت رو برای تمرین دادن اون گذاشتی؟

17:37.240 --> 17:38.240
من از قبل

17:38.240 --> 17:39.960
مطالب مروری رو حفظ کردم

17:40.120 --> 17:41.440
بالاخره، اتفاق بزرگیه

17:41.720 --> 17:42.360
واقعا؟

17:43.080 --> 17:44.320
جرات داری امتحانو بیفت

17:44.320 --> 17:45.600
قراره خیلی بهت سخت بگیرم

17:46.480 --> 17:47.240
و تو

17:47.480 --> 17:48.600
مشکلت چیه؟

17:48.600 --> 17:49.480
دیروز به سختی

17:49.480 --> 17:50.960
سوال مهم آخرو حل کردی

17:52.120 --> 17:53.720
به خاطر این بود که

17:53.720 --> 17:55.960
فریب به اصطلاح تجربیات ارشدها رو خوردم

17:55.960 --> 17:56.864
کدوم تجربیات؟

17:56.864 --> 17:57.440
خب، اون سعی کرد تا

17:57.440 --> 17:58.480
دانش توی کتابو

17:58.480 --> 17:59.480
بهش القا کنه

17:59.480 --> 18:00.960
به چرت و پرتاش گوش ندین

18:01.960 --> 18:03.360
به نظرتون قبول می‌شم؟

18:03.600 --> 18:04.480
به سختی، فکر کنم

18:04.600 --> 18:05.840
یه نگاهی به برگه‌ات انداختم

18:05.840 --> 18:06.480
واقعا؟

18:08.200 --> 18:08.840
خیلی نگران بودم

18:08.840 --> 18:10.440
کل دیشب یه لحظه چشم رو هم نذاشتم

18:10.840 --> 18:11.560
واقعا؟

18:11.720 --> 18:13.480
نگران نتیجه امتحان بودی؟

18:13.480 --> 18:14.600
اگه به مسخره‌بازی ادامه بدی

18:14.600 --> 18:15.600
بهتره مراقب باشی

18:16.600 --> 18:17.720
خیله خب، برین بیرون، همه‌تون

18:18.360 --> 18:19.080
خداحافظ

18:21.600 --> 18:22.720
برگرد اینجا

18:22.840 --> 18:24.240
چرا داری می‌ری بیرون؟

18:27.080 --> 18:28.480
توی جمع پیشنهاد ازدواج دادن

18:29.320 --> 18:30.840
خیلی برات سخت بود، مگه نه؟

18:31.200 --> 18:33.320
اولش، واقعا خیلی ترسناک بود ولی

18:33.720 --> 18:35.320
بعدش حس کردم یه زانو زدن که

18:36.080 --> 18:37.080
مشکلی نداره

18:38.320 --> 18:39.440
اونجا خیلی آدم بود

18:39.600 --> 18:41.600
پس نذاشتم خیلی طولانی زانو بزنی

18:41.840 --> 18:43.200
الان فقط ما دو تاییم

18:44.200 --> 18:46.320
یه بار دیگه بهم پیشنهاد بده

18:48.960 --> 18:50.480
ولی... الان که حلقه رو پوشیدی

18:50.480 --> 18:51.320
لازمه دوباره انجامش بدم؟

18:54.320 --> 18:55.320
زود باش

18:55.960 --> 18:58.320
اون موقع اینجوری زانو زدی؟

19:00.440 --> 19:01.320
تقریبا

19:03.720 --> 19:06.320
داری لباس و آرایش ملکه مادرو آماده می‌کنی؟

19:06.480 --> 19:07.080
چه خوب

19:07.200 --> 19:08.480
اومدم اینجا یه چیزی بردارم

19:09.080 --> 19:09.960
شماها ادامه بدین

19:10.960 --> 19:12.200
...خانم گائو، من

19:19.968 --> 19:20.720
این چیه؟

19:20.720 --> 19:21.320
برنامه

19:22.440 --> 19:23.320
انقدر حرفه‌ای؟

19:23.600 --> 19:24.440
حرفه‌ای؟

19:24.440 --> 19:25.200
حتما همینطوره

19:25.720 --> 19:26.600
برنامه‌ی چیه؟

19:26.720 --> 19:28.440
برنامه ساختن فیلم کوتاهمونه

19:28.440 --> 19:28.960
داداش

19:28.960 --> 19:30.200
تعطیلات نزدیکه

19:30.200 --> 19:31.960
تصمیم گرفتی فیلم‌برداری کی شروع شه و

19:31.960 --> 19:33.200
از چی فیلم بگیریم؟

19:33.200 --> 19:34.960
تازه، نباید یه صحبتی درباره

19:34.960 --> 19:36.080
بودجه بکنیم؟

19:36.080 --> 19:37.320
خب، چقدر پول لازم داریم؟

19:37.840 --> 19:38.440
لیستو ببین

19:38.440 --> 19:39.440
این پولیه که ما داریم

19:39.440 --> 19:41.440
...ده، صد، هزار، ده هزار

19:41.440 --> 19:43.440
این 18,925.8 یوانه

19:44.080 --> 19:44.840
کافیه؟

19:45.200 --> 19:46.080
حتما

19:46.200 --> 19:48.480
این همه پولیه که از کار سخت به دست آوردیم

19:49.200 --> 19:49.840
و البته

19:49.840 --> 19:51.320
حتی اگه کافی نباشه بازم می‌تونیم فیلم بگیریم

19:51.840 --> 19:53.200
بعد این همه وقت نمایشنامه کجاست؟

19:54.200 --> 19:55.080
داریم شروع می‌کنیم

19:55.080 --> 19:56.320
ولی نمایشنامه نداری

19:56.600 --> 19:58.960
یه ایده کلی برای نمایشنامه دارم

19:58.960 --> 20:01.200
ولی هنوز باید پیشرفت کنم

20:01.440 --> 20:02.600
آسونه که

20:02.600 --> 20:03.720
می‌تونیم کمکت کنیم

20:03.720 --> 20:05.440
ولی باید سرعتمون رو ببریم بالا

20:05.440 --> 20:06.840
نمی‌تونم کل تابستونمو

20:06.840 --> 20:08.840
به تو کمک کنم یه فیلم کوتاه بسازی، درسته؟

20:08.960 --> 20:10.080
آره، حق با توئه

20:10.600 --> 20:12.200
ولی همونطور که می‌دونی، نوشتن نمایشنامه

20:12.200 --> 20:13.320
ایده لازم داره

20:13.480 --> 20:14.600
...و ایده

20:14.600 --> 20:16.840
درمورد ایده کمکی از دست من برنمیاد

20:16.840 --> 20:17.960
خودت یه کاریش بکن

20:17.960 --> 20:18.600
ولی

20:18.600 --> 20:19.440
نوشتمش

20:19.720 --> 20:22.080
نمایشنامه باید هفته اول تابستون آماده باشه

20:22.080 --> 20:24.480
بعدش، زمان فیلم‌برداری، پیش تولید و

20:24.840 --> 20:25.840
تغییرات رو هم اضافه کن

20:25.960 --> 20:27.840
باید فیلم‌برداری رو قبل پونزده جولای تموم کنیم

20:27.840 --> 20:29.600
وگرنه، نمی‌تونیم انجامش بدیم

20:29.840 --> 20:30.840
فهمیدم

20:31.200 --> 20:33.440
و اینکه، مهم نیست چه اتفاقی بیفته

20:33.440 --> 20:35.320
این برنامه نباید عوض شه

20:36.320 --> 20:37.720
نمایشنامه‌ات می‌تونه چرند باشه ولی

20:37.840 --> 20:38.840
باید وجود داشته باشه

20:42.960 --> 20:44.080
پس، من باید چیکار کنم؟

20:46.960 --> 20:47.720
پول دربیار

20:55.080 --> 20:55.840
لی جیا تونگ

20:56.840 --> 20:57.440
بیا بیرون

20:57.720 --> 20:58.320
خانم جائو؟

21:01.600 --> 21:04.040
اولین باره می‌بینم یه دانشجو بعد تموم شدن امتحان

21:04.040 --> 21:05.600
اومده کلاس تا تمرین کنه

21:06.080 --> 21:07.080
خانم جائو، منو ببین

21:07.840 --> 21:09.440
کارم چطوره؟

21:09.960 --> 21:11.080
خیلی خوبه

21:11.440 --> 21:12.320
ولی فکر کنم

21:12.320 --> 21:14.320
هنوز خیلی جای پیشرفت داری

21:14.320 --> 21:16.840
به طور کلی، عملکردت نرماله

21:18.320 --> 21:19.320
این خوبه

21:19.320 --> 21:20.080
خیالم راحت شد

21:20.200 --> 21:20.840
راستی

21:21.080 --> 21:22.840
اردوی تمرینی پکن به زودی شروع می‌شه

21:22.840 --> 21:24.440
کی می‌خوای عازم شی؟

21:25.840 --> 21:26.480
...من

21:27.440 --> 21:28.720
هنوز آماده نیستم

21:29.200 --> 21:29.840
درسته

21:30.080 --> 21:31.200
تازه امتحانو تموم کردی

21:31.200 --> 21:32.440
باید چند روزی استراحت کنی

21:39.440 --> 21:40.080
خانم جائو

21:40.720 --> 21:42.320
می‌شه به جاش سال دیگه برم؟

21:42.600 --> 21:44.600
سال بعد یه سال متفاوته

21:45.200 --> 21:46.320
من دیگه همون آدم سابق نیستم

21:47.720 --> 21:49.320
به یه هم‌کلاسی قول دادم که

21:49.480 --> 21:50.480
کمکش کنم یه فیلم بسازه

21:50.840 --> 21:52.960
می‌خواد توی جشنواره فیلم دانشگاه شرکت کنه

21:53.600 --> 21:55.600
درباره چه فیلمی حرف می‌زنی؟

21:55.720 --> 21:56.960
شرکت توی یه جشنواره فیلم مزخرف

21:56.960 --> 21:58.200
هیچ فایده‌ای نداره

21:58.600 --> 21:59.720
مکه یادت رفته

21:59.960 --> 22:00.840
چی بهت گفتم؟

22:01.320 --> 22:03.080
نه، یادم نرفته

22:03.320 --> 22:05.080
پس چرا حواست پرته؟

22:05.440 --> 22:07.200
فرستادنت به پکن برای تمرین به این خاطره که

22:07.320 --> 22:09.080
توی تعطیلات تابستون

22:09.440 --> 22:11.600
بدنت رو فرم بمونه و تواناییت رو از دست ندی

22:12.200 --> 22:13.600
از دست نمی‌دم

22:13.720 --> 22:15.320
فکر نکن بهترین بودن توی کلاس

22:15.320 --> 22:16.200
برات کافیه

22:16.200 --> 22:16.960
رفتن به پکن

22:16.960 --> 22:18.600
برای اینه که تجربه بیشتری به دست بیاری

22:18.840 --> 22:21.080
باید بفهمی یه عالمه رقاص‌های بهتر اون بیرون هست تا

22:21.080 --> 22:22.200
ازشون یاد بگیری

22:23.320 --> 22:24.080
می‌دونم

22:26.720 --> 22:28.320
ولی از قبل قول دادم

22:28.480 --> 22:29.320
به کی؟

22:29.480 --> 22:30.440
یه هم‌کلاسی

22:30.720 --> 22:31.960
یه هم‌کلاسی پسر، درسته؟

22:32.600 --> 22:33.960
حسی بهش داری؟

22:34.600 --> 22:35.200
...من

22:40.320 --> 22:41.080
نه

22:43.840 --> 22:44.448
سلام؟

22:45.040 --> 22:45.600
کارگردان

22:45.960 --> 22:47.320
باشه، الان میام اونجا

22:49.440 --> 22:50.720
خداحافظ، خانم جائو

23:06.440 --> 23:07.200
خواهر لو

23:08.320 --> 23:09.200
چی شده؟

23:09.600 --> 23:10.600
حالت خوبه؟

23:10.960 --> 23:13.440
باید قهوه سیاه خورده باشه تا اشتهاش رو کور کنه

23:13.440 --> 23:14.480
خوب غذا نمی‌خوره

23:14.840 --> 23:16.960
ما امتحانات رو تموم کردیم

23:16.960 --> 23:19.200
بعدشم، تو خیلی لاغر شدی

23:19.200 --> 23:20.440
دقیقا، خواهر لو

23:20.440 --> 23:21.840
واقعا نیازی به این نیست

23:21.840 --> 23:23.720
این برای اردوی تمرینی پکنه، درسته؟

23:23.720 --> 23:25.200
خانم جائو، لی جیا تونگ رو انتخاب کرده

23:25.200 --> 23:26.360
انقدر به خودت فشار نیار

23:26.360 --> 23:27.840
قلبمون می‌شکنه اینو می‌بینیم

23:28.360 --> 23:29.320
شماها برین

23:29.320 --> 23:30.600
می‌خوام یه کم تنها باشم

23:30.720 --> 23:32.480
خواهر لو، لطفا حس بدی نداشته باش

23:32.480 --> 23:33.440
همه‌مون با هم دوستیم

23:33.440 --> 23:34.600
مهم نیست کی می‌ره

23:34.600 --> 23:35.960
لی جیا تونگ وضعیت بهتری داره

23:35.960 --> 23:37.360
شانس باهاش یاره

23:37.360 --> 23:39.080
بعضی وقتا کاری از دستت برنمیاد

23:39.080 --> 23:40.240
نه، خواهر لو

23:40.240 --> 23:41.320
...این چیزی نیست

23:41.440 --> 23:42.840
این چیزی نیست که ما فکر می‌کنیم

23:42.840 --> 23:43.960
به دل نگیر

23:43.960 --> 23:45.080
...اون فقط فکر می‌کنه که

23:45.080 --> 23:47.840
شما دو تا واقعا احمقین یا خودتونو زدین به حماقت؟

23:48.320 --> 23:50.200
مجبورین دست بذارین رو نقطه ضعفم؟

23:50.840 --> 23:51.600
نه

23:51.960 --> 23:53.200
این نظر خودمه

23:53.200 --> 23:54.320
بعد اینکه از بیجینگ برگرده

23:54.320 --> 23:56.200
حتما چیزهایی که یاد گرفته رو بهمون یاد می‌ده

23:56.200 --> 23:57.440
پس دیر یا زود

23:57.440 --> 23:58.840
اونا رو یاد می‌گیریم

23:58.840 --> 24:01.080
این تابستون فقط بخور و بخواب

24:01.080 --> 24:02.080
مراقب خودت باش

24:02.080 --> 24:03.600
همش می‌گین لی جیا تونگ، لی جیا تونگ

24:03.600 --> 24:05.840
از نظر شما، من همیشه از لی جیا تونگ پایین‌ترم؟

24:06.080 --> 24:07.080
نه، اینطوری نیست

24:07.080 --> 24:09.200
دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم

24:09.600 --> 24:10.200
صبر کن

24:12.720 --> 24:13.360
چی شده؟

24:13.360 --> 24:15.080
بهت گفتم این حرف‌ها رو نزنی

24:15.080 --> 24:17.080
هی بهت ایما و اشاره می‌کنم؛ چرا نگاه نمی‌کنی؟

24:17.080 --> 24:18.440
واسه چی؟ -
نگاه کردم دیگه -

24:18.840 --> 24:19.960
ازت پرسیدم چی شده

24:20.480 --> 24:21.200
نمی‌دونم چی بگم

24:21.200 --> 24:22.600
زبونم بند اومده والا

24:25.600 --> 24:27.200
داشتم راست می‌گفتم دیگه

24:28.840 --> 24:30.080
واسه خاطر خودش بود

24:42.200 --> 24:43.720
شنیدم شما دوتا با هم رقابت کردین

24:44.720 --> 24:46.600
آره، و من باختم

24:47.600 --> 24:48.840
همونطور که گفتی

24:49.200 --> 24:50.360
کم‌کم ازت خوشم اومد

24:52.360 --> 24:54.200
استاد، من امتحان رو تموم کردم

24:56.600 --> 24:58.320
استاد، من هم امتحان رو تموم کردم

25:07.440 --> 25:09.200
تابستون می‌خوای چی کار کنی؟

25:09.720 --> 25:11.840
اول به لی یان هائو کمک می‌کنم تا فیلمبرداری رو تموم کنه

25:12.320 --> 25:12.960
تو چی؟

25:12.960 --> 25:16.040
می‌خوام با دخترها بریم یه اردوی طراحی و نقاشی

25:16.360 --> 25:17.840
به علاوه نمایشگاهِ

25:17.840 --> 25:19.600
خانوادگی‌مون رو هم خوب اداره می‌کنم

25:19.600 --> 25:22.720
به هر حال، تو از این نظر هیچ برتری‌ای نداری

25:34.600 --> 25:35.720
برتریت رو حفظ کن

25:48.720 --> 25:50.080
تو دیگه کی هستی، رن زه

25:51.720 --> 25:52.440
لیو لو

25:53.320 --> 25:54.080
خانم جائو

25:55.440 --> 25:56.440
باید باهات حرف بزنم

25:57.480 --> 25:58.080
باشه

26:03.200 --> 26:05.840
امتحان‌ها تموم شده؛ چرا خوشحال نیستی؟

26:06.080 --> 26:06.840
نمی‌دونم

26:07.080 --> 26:08.960
شاید به خاطر

26:09.080 --> 26:10.320
فشار این مدت امتحانات باشه

26:11.040 --> 26:12.080
حس می‌کنی

26:12.080 --> 26:13.600
به عنوان نماینده‌ی کلاس

26:13.600 --> 26:14.720
اگه امتحان‌ها رو خوب ندی

26:14.960 --> 26:16.320
مایه‌ی خنده می‌شی؟

26:16.448 --> 26:17.080
...من

26:17.080 --> 26:18.080
من استادتونم

26:18.840 --> 26:19.840
دانشجوهای کلاسم رو

26:19.840 --> 26:21.200
خوب می‌شناسم

26:23.080 --> 26:24.840
راستی، امروز ازت خواستم

26:24.840 --> 26:25.840
بیای اینجا تا درمورد اردوی آمادگی

26:25.840 --> 26:27.320
...توی پکن باهات حرف بزنم

26:28.440 --> 26:29.320
خبر دارم

26:29.840 --> 26:31.720
جایگاه امسال رو دادن به لی جیا تونگ

26:31.840 --> 26:33.080
آره، من ازش خواستم بره

26:33.080 --> 26:34.200
فقط یک نفر می‌تونست بره

26:34.200 --> 26:36.840
ولی متوجه شدم تو خیلی سخت کار کردی و

26:36.840 --> 26:37.960
کلی پیشرفت کردی

26:38.080 --> 26:40.440
برای همین از پکن، یک ظرفیت دیگه درخواست کردم

26:40.720 --> 26:42.360
تا شما دوتا باهم برین

26:42.960 --> 26:43.840
با هم بریم؟

26:43.840 --> 26:44.600
درسته

26:44.840 --> 26:46.720
همیشه دوست نداشتی با لی جیا تونگ

26:46.720 --> 26:47.600
رقابت کنی؟

26:47.720 --> 26:50.360
امیدوارم توی این اردوی آموزشی پکن

26:50.360 --> 26:52.200
شما دوتا هم باهم رقابت کنین

26:52.840 --> 26:54.080
من با اون می‌رم؟

27:05.200 --> 27:06.360
می‌شه حواس‌ها این باشه؟

27:06.360 --> 27:07.840
شرکت کننده‌های جشنواره فیلم

27:07.840 --> 27:08.720
آثارشون رو

27:08.720 --> 27:10.200
توی تعطیلات تابستونی تموم می‌کنن

27:10.360 --> 27:12.360
من هم تموم تابستون رو توی دانشکده می‌مونم

27:12.480 --> 27:14.920
امیدوارم همگی تعطيلات تابستونی خوبی داشته باشین

27:15.240 --> 27:15.960
هورااا

27:22.480 --> 27:23.600
درمورد یه چیزی خیلی کنجکاوم

27:23.960 --> 27:25.720
تو و آقای لِی، فامیلی‌تون مثل هم نیست

27:26.080 --> 27:27.360
تازه بهش "بابا" هم نمی گی

27:28.960 --> 27:29.920
اوضاع از چه قراره؟

27:31.480 --> 27:33.600
قبلا هم گفتم؛ این به خودم مربوطه

27:34.360 --> 27:35.120
حدس می‌زدم همینو بگی

27:36.120 --> 27:39.360
ولی آقای لی، حقوقمون رو 30 درصد برد بالا

27:39.720 --> 27:42.440
کسی به خسیسی اون از این کارها نمی‌کنه

27:42.720 --> 27:43.840
به خاطر تو حقوقمون رو زیاد کرد، درسته؟

27:45.040 --> 27:46.360
آقای لی الان اینجا نیست

27:46.960 --> 27:48.240
خب، نیومدم اونو ببینم

27:49.240 --> 27:50.240
متصدی بار هم همینطور

27:50.240 --> 27:51.720
برو بار؛ یه آبجو واسه خودت بگیر

27:51.920 --> 27:53.240
می‌خوام رانندگی کنم؛ چیزی نمی‌نوشم

27:54.320 --> 27:56.080
اومدم درمورد فیلمت ازت بپرسم

27:56.600 --> 27:57.680
تو بیش از من نگرانی

27:58.960 --> 28:00.360
هنوزم روی ساخت اون فیلم کار می‌کنی؟

28:00.360 --> 28:01.840
دارم روش کار می‌کنم

28:02.360 --> 28:04.920
می‌خوام سکانس آخر کنار دریا باشه

28:05.200 --> 28:06.240
هنوز تصمیم نگرفتم چطوری

28:06.240 --> 28:07.480
نمای کنار دریا خوبه

28:08.480 --> 28:10.600
ولی اگه نری لب دریا

28:10.600 --> 28:12.360
چطوری می‌خوای نمای کنار دریا بگیری؟

28:12.360 --> 28:12.960
درست نمی‌گم؟

28:13.360 --> 28:14.120
پس تصویب شد

28:14.120 --> 28:17.320
واسه الهام گرفتن، شما رو می‌برم لب دریا

28:18.040 --> 28:19.080
می‌خوام نبری

28:19.600 --> 28:21.600
اون دفعه گفتی ما رو می‌بری پیش یه گروه فیلمبرداری

28:21.600 --> 28:23.120
معلوم شد یه گروه موقت بوده

28:23.680 --> 28:24.840
اگه ما رو ببری دریا

28:24.840 --> 28:26.240
خدا می‌دونه چه مشکلی پیش میاد

28:26.240 --> 28:27.200
الان فرق داره

28:27.720 --> 28:28.720
این بار، می‌برمتون

28:29.040 --> 28:30.720
یه جای عالی که

28:31.440 --> 28:34.600
مناظرش قشنگه و مردمش فوق‌العاده‌ان

28:34.600 --> 28:37.720
از همه مهم‌تر، به خلاقیتت کمک می‌کنه

28:39.360 --> 28:40.040
خیلی‌خب

28:40.360 --> 28:42.120
بالاخره هممون به خاطر

28:42.120 --> 28:43.120
درس و امتحان‌ها خسته شدیم

28:43.120 --> 28:44.720
می‌تونیم از این فرصت استفاده کنیم و استراحت کنیم

28:44.720 --> 28:45.360
چی می‌گی؟

28:45.920 --> 28:46.840
من در هر صورت مشکلی ندارم

28:48.720 --> 28:50.600
قراره باهم خوش بگذرونیم؛ چرا کیفت کوک نیست؟

28:50.840 --> 28:52.040
کجا می‌رین؟

28:53.120 --> 28:53.800
جایی

28:54.360 --> 28:55.200
نمی‌ریم

28:55.200 --> 28:56.440
می‌تونم باهاتون بیام؟

28:57.720 --> 29:00.320
مگه واسه تعطیلات تابستونی نمی‌ری خونه؟

29:00.320 --> 29:02.120
خاله‌ام مشغول یه پروژه‌ی فیلم توی دانشکده‌ست

29:02.120 --> 29:03.080
مجبور نیستم برم خونه

29:03.080 --> 29:04.120
...خاله‌ات

29:04.120 --> 29:05.240
یو لان توی خونه‌ی شما زندگی می‌کنه؟

29:05.240 --> 29:06.120
آره

29:06.120 --> 29:08.120
از وقتی والدینش فوت کردن، پیش ما زندگی می‌کنه

29:09.680 --> 29:11.480
واسه ما 4تا مرد راحت نیست که

29:11.480 --> 29:12.920
تو یه دختر رو با خودمون ببریم

29:12.920 --> 29:13.960
چرا می‌خواین منو

29:13.960 --> 29:14.840
برگردونین؟

29:14.840 --> 29:16.240
دسیسه‌ای در کاره، بوی توطئه میاد

29:16.720 --> 29:18.560
تازه شما بدون من

29:18.560 --> 29:19.440
موفق نمی‌شین

29:20.080 --> 29:21.960
ما چه دسیسه‌ای می‌تونیم بچینیم؟

29:21.960 --> 29:24.480
ما چهارتا واسه الهام گرفتن می‌زنیم بیرون

29:24.480 --> 29:25.200
تو واسه چی میای؟

29:25.200 --> 29:26.120
تا چهار چشمی حواسم بهت باشه

29:26.800 --> 29:27.720
دارم بهت می‌گما

29:27.720 --> 29:29.320
اگه منو با خودتون نبری

29:29.320 --> 29:29.960
کشتمت

29:31.440 --> 29:32.120
تازه الان یادم اومد

29:32.120 --> 29:33.720
یه کم پیش گوشی رو روم قطع کردی

29:33.720 --> 29:34.600
دفتر این هنوز بسته نشده

29:34.840 --> 29:35.440
باهام بیا ببینم

29:35.840 --> 29:37.240
کافیه، گوش کن

29:37.440 --> 29:38.480
من می‌تونم شکستت بدم

29:38.480 --> 29:39.600
ولی نمی‌خوام با یه دختر بجنگم

29:39.600 --> 29:40.840
زیاد به شانست اتکا نکن

29:45.600 --> 29:46.480
خنده داره؟

29:48.120 --> 29:48.840
نه

29:49.120 --> 29:51.080
به نظر شما خنده دار نیست؟

29:51.360 --> 29:53.920
یه نگاه به خودتون بندازین، یک مشت سینگل به گور که

29:53.920 --> 29:54.920
بقیه رو در حال لاس زدن می‌بینین و

29:54.920 --> 29:56.960
مسخره می‌کنین و براتون خنده داره؟

29:58.360 --> 29:59.840
اگه کارتون اینجا تموم شد، برگردین سر کار خودتون

30:02.360 --> 30:04.360
قبل اینکه مشتری‌ها بیان، اینجا رو تمیز کنین

30:04.840 --> 30:06.600
یه کاری نکنین دستمزدتون رو قطع کنما

30:09.800 --> 30:11.240
حالا که اینجایی، یه نوشیدنی بزن

30:11.600 --> 30:12.960
می‌خوام رانندگی کنم؛ الکل نمی‌خورم

30:13.240 --> 30:13.960
یه لحظه صبر کنین

30:16.040 --> 30:17.200
فردا بیا اینجا به دیدنم

30:17.600 --> 30:18.600
یه سوپرایز دارم

30:19.360 --> 30:20.200
دارم می‌رم دریا

30:20.200 --> 30:21.320
وقت ندارم

30:21.320 --> 30:22.200
منتظرت می‌مونم

30:23.360 --> 30:24.240
بیا فردا همدیگه رو ببینیم

30:27.480 --> 30:28.720
بزمجه

30:31.360 --> 30:32.200
رن زه

30:32.720 --> 30:33.680
چرا نمی‌ری داخل؟

30:34.600 --> 30:36.240
همین‌جا منتظر می‌مونم

30:36.480 --> 30:37.480
همه جور تجهیزاتی داخله

30:37.720 --> 30:39.080
می‌تونم معاینه‌ات کنم

30:39.360 --> 30:41.240
نمی‌تونم بوی ضدعفونی‌کننده‌ی بيمارستان رو تحمل کنم

30:46.720 --> 30:48.960
خیلی‌خب، پس اول من می‌رم داخل

30:49.320 --> 30:50.840
اگر چیزی لازم داشتی، بیا پیش خودم

30:51.120 --> 30:51.720
باشه

31:01.840 --> 31:02.600
دکتر جو

31:05.240 --> 31:07.480
می‌خوام یه لطفی بهم بکنی

31:14.120 --> 31:17.120
اینجا واقعا خاص و بی‌نظیره

31:19.320 --> 31:21.360
نمی‌خوای که مدلت بشم، ها؟

31:23.240 --> 31:24.440
نمی‌تونم این کار رو بکنم

31:24.600 --> 31:25.600
...معمولا وقتی نقاشی می‌کشین

31:25.600 --> 31:27.920
می‌تونی بذاری لباس‌هات همین باشه

31:30.960 --> 31:31.600
باشه پس

31:32.800 --> 31:34.240
بهتره خوب انجامش بدی

31:40.440 --> 31:41.080
بگو ببینم

31:41.240 --> 31:42.800
باید چی کار کنم؟

31:43.240 --> 31:44.840
ک...کار خاصی لازم نیست

31:45.320 --> 31:46.960
راحت ژست بگیر

31:47.120 --> 31:48.600
انقدر مضطرب نباش

31:48.720 --> 31:51.200
من م...مضطرب نیستم

31:51.480 --> 31:52.680
عرق کردی

31:54.120 --> 31:54.688
...اولین باره

31:56.040 --> 31:57.200
نقاشی یه زن رو می‌کشم

32:01.360 --> 32:03.680
خب بیا شروع کنیم

32:04.920 --> 32:05.472
باشه

32:17.800 --> 32:19.040
(شرکت توی یه جشنواره فیلم سطح پایین)

32:19.040 --> 32:20.240
(ارزشی نداره)

32:20.240 --> 32:20.960
(واسه تو رفتن به پکن)

32:20.960 --> 32:22.600
(واسه کسب تجربیات بیش‌تره)

32:29.840 --> 32:30.680
سلام خانم جو

32:30.960 --> 32:32.080
سلام لی جیا تونگ

32:32.440 --> 32:33.560
به استودیوی رقص بیا

32:33.720 --> 32:34.600
الان میام

32:45.240 --> 32:47.240
می‌دونی چرا انقدر دیروقت می‌بینمت؟

32:48.200 --> 32:48.920
نمی‌دونم

32:48.920 --> 32:50.960
می‌دونی چرا باید اینجا ببینمت؟

32:51.320 --> 32:52.080
نمی‌دونم

32:52.360 --> 32:54.360
خیلی‌خب، حالا آموزش‌های منو دنبال کن

32:54.480 --> 32:55.800
توی مرکز نور وایسا

32:55.960 --> 32:58.040
مستقیم جلو رو نگاه کن؛ سینه جلو، سر بالا

32:58.040 --> 32:58.960
جای خود آماده

32:59.360 --> 33:01.800
پنج، شش، هفت، هشت

33:03.800 --> 33:05.600
می‌دونم بعد امتحانات به تمرین‌هات ادامه می‌دی

33:06.080 --> 33:08.320
تا توی تعطیلات تابستون عقب نیفتی

33:09.120 --> 33:10.840
برای همین، لازم نیست

33:10.840 --> 33:11.840
واسه دوره‌ی تمرینات فشرده بری پکن

33:12.600 --> 33:13.240
درست می‌گم؟

33:14.240 --> 33:15.240
...خانم جو، من

33:18.080 --> 33:20.200
فقط می‌خوام به لی یان هائو کمک کنم یه فیلم خوب بسازه

33:20.360 --> 33:21.720
می‌دونم از اون خوشت میاد

33:22.080 --> 33:23.240
ولی تو فقط یه دانشجوی سال اولی‌ای

33:23.480 --> 33:25.600
باید بدونی بین عشق و دانشگاه

33:25.600 --> 33:26.720
کدوم مهم‌تره

33:29.240 --> 33:31.600
می‌دونی چیه؟ من توی پکن رفتم دانشگاه

33:32.720 --> 33:34.360
اونموقع، رویام این بود که

33:34.360 --> 33:36.600
یه رقصنده‌ی معروف بشم

33:38.240 --> 33:41.200
بعدش، با شوهرم آشنا شدم

33:42.480 --> 33:43.440
به خاطر اون

33:43.440 --> 33:45.800
من نقش اول گروه نمایش رو رها کردم و

33:46.080 --> 33:47.120
برگشتم اینجا

33:47.240 --> 33:48.800
تا مربی رقص بشم

33:50.320 --> 33:52.600
بعد از این همه سال پشیمون نیستم

33:52.840 --> 33:54.800
ولی بعضی وقت‌ها از خودم می‌پرسم

33:55.040 --> 33:56.840
اگه اونجا می‌موندم و

33:56.840 --> 33:58.720
به رقصیدن روی صحنه ادامه می‌دادم

33:59.320 --> 34:01.200
یعنی اون نسخه از من

34:01.200 --> 34:03.720
منِ واقعی بود

34:08.960 --> 34:09.920
ولی خانم جو

34:11.600 --> 34:13.200
حس می‌کنم من هنوز فرصت‌های زیادی دارم

34:13.600 --> 34:14.640
اگه می‌خوای موفق بشی

34:14.640 --> 34:16.360
باید از هر فرصتی استفاده کنی

34:16.360 --> 34:17.400
می‌دونی این اردوی آموزشی

34:17.400 --> 34:18.800
چقدر مهمه؟

34:18.880 --> 34:21.400
اساتید تموم دانشگاه‌های مهم، درش آموزش می‌دن

34:22.720 --> 34:25.240
برای پیشرفت و آینده‌ات خیلی مفیده

34:26.480 --> 34:27.200
...خانم جو، من

34:27.200 --> 34:28.240
اون دوست‌پسرته؟

34:28.240 --> 34:28.800
نه

34:28.880 --> 34:29.720
بهت علاقه داره؟

34:29.720 --> 34:30.240
نه

34:30.240 --> 34:31.200
بهت اعتراف کرده؟

34:31.880 --> 34:33.880
پس فکر کنم می‌تونی وسایلت رو جمع کنی و واسه رفتم آماده بشی

34:36.576 --> 34:39.840
♪شکست عشقی♪

34:39.840 --> 34:41.984
♪دو قلب♪

34:42.240 --> 34:45.440
♪به راحتی از هم جدا شدن♪

34:47.923 --> 34:49.472
♪حالا♪

34:49.920 --> 34:54.624
♪سرانجام درد پشیمونی رو حس می‌کنم♪

34:55.104 --> 34:58.080
♪بدون تو، من نمی‌تونم پرواز کنم♪

34:58.480 --> 34:59.640
(اون دوست‌پسرته؟)

34:59.640 --> 35:00.160
(نه)

35:00.160 --> 35:01.056
(بهت علاقه داره؟)

35:01.056 --> 35:01.560
(نه)

35:01.560 --> 35:03.480
(پس فکر کنم می‌تونی وسایلت رو جمع کنی و واسه رفتم آماده بشی)

35:10.739 --> 35:12.512
(کسب درآمد برای فیلم)

35:45.267 --> 35:50.355
♪ صدای بارون دیروز هنوز هم توی گوش می‌پیچه ♪

35:53.075 --> 35:59.251
♪ خاطرات مثل یه هزار توی بی‌نهایته♪

36:00.233 --> 36:04.453
♪خیس شدم و اینجا گیر افتادم ♪

36:04.453 --> 36:08.319
♪خودم رو نگاه می‌کنم که دارم نابود می‌شم ♪

36:08.319 --> 36:12.243
♪ می‌خوام همه چیز رو ♪

36:12.243 --> 36:14.815
♪ بهت برگردونم♪

36:17.587 --> 36:19.571
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم♪

36:19.704 --> 36:21.459
♪بذار همه ابر‌های سیاه محو بشن ♪

36:21.459 --> 36:23.468
♪بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

36:23.468 --> 36:25.545
♪بذار آسمون صاف بشه ♪

36:25.545 --> 36:28.353
♪نفس بکش ♪

36:29.043 --> 36:32.436
♪ببین فردا چه منظره زیباییه ♪

36:33.653 --> 36:35.407
♪بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

36:35.407 --> 36:37.430
♪بذار همه ابر‌های سیاه محو بشن ♪

36:37.430 --> 36:39.454
♪بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

36:39.454 --> 36:41.486
♪بذار آسمون صاف بشه ♪

36:41.486 --> 36:44.376
♪توی دنیای ناشناخته ♪

36:45.075 --> 36:48.304
♪یه زندگی جدید ♪

36:48.304 --> 36:49.997
♪یه من جدید ♪

36:53.523 --> 36:55.699
♪همه اشک‌هایی که ریخته شده  ♪

36:55.779 --> 36:57.765
♪همه اشک‌هایی که ریخته شده  ♪

36:57.765 --> 37:01.555
♪ یه روزی فصل شکوفه‌های بعدی میاد♪

37:01.940 --> 37:03.739
♪ هیچ چیزی برای پشیمونی نیست♪

37:03.739 --> 37:08.275
♪ اگرچه شراب یخ زده مدت‌هاست که تاریخ مصرفش گذشته♪

37:08.275 --> 37:12.427
♪خیس شدم و اینجا گیر افتادم ♪

37:12.427 --> 37:16.219
♪خودم رو نگاه می‌کنم که دارم نابود می‌شم ♪

37:16.219 --> 37:20.322
♪ می‌خوام همه چیز رو ♪

37:20.322 --> 37:22.578
♪ بهت برگردونم♪

37:25.587 --> 37:27.384
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم♪

37:27.384 --> 37:29.433
♪بذار همه ابر‌های سیاه محو بشن ♪

37:29.433 --> 37:31.445
♪بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

37:31.445 --> 37:33.434
♪بذار آسمون صاف بشه ♪

37:33.434 --> 37:36.339
♪نفس بکش ♪

37:37.011 --> 37:40.498
♪ببین فردا چه منظره زیباییه ♪

37:41.491 --> 37:43.501
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم♪

37:43.501 --> 37:45.409
♪بذار همه ابر‌های سیاه محو بشن ♪

37:45.409 --> 37:47.401
♪بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

37:47.401 --> 37:49.450
♪بذار آسمون صاف بشه ♪

37:49.450 --> 37:52.083
♪توی دنیای ناشناخته ♪

37:53.003 --> 37:56.272
♪یه زندگی جدید ♪

37:56.272 --> 37:58.092
♪یه من جدید ♪

37:59.000 --> 40:00.000
 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° 
  =  baromoviz  =  
● rzvnrshd :ادیتور ●
sahel, mika, magnolia:مترجمین 
