WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom

00:14.515 --> 00:16.179
♪یه زمانی حاضر نبودم معمولی باشم♪

00:16.179 --> 00:17.747
♪ یه زمانی آرزو داشتم قهرمان بشم♪

00:17.747 --> 00:19.091
♪ فکر میکردم اگه دیوانه‌وار عمل کنم♪

00:19.091 --> 00:21.843
♪میتونم سرم رو بالا نگه‌دارم♪

00:21.843 --> 00:25.333
♪و اون رو عاشق خودم کنم♪

00:26.858 --> 00:28.444
♪ برای اینکه از بقیه بهتر بشم♪

00:28.444 --> 00:30.027
♪ کارهای احمقانه
زیادی کردم♪

00:30.027 --> 00:31.479
♪ توی اون خواب‌های جوانی ♪

00:31.479 --> 00:34.451
♪ قسم خوردیم که تا پیر بشیم همدیگه رو دوست داریم ♪

00:34.899 --> 00:38.067
♪ سعی می‌کنم این‌ها رو فراموش کنم ♪

00:38.067 --> 00:40.110
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

00:40.110 --> 00:43.412
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

00:43.412 --> 00:45.011
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

00:45.011 --> 00:49.171
♪ پرش دیدنی من باعث جیغ زدن تو می‌شه ♪

00:49.171 --> 00:51.280
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم ♪

00:51.280 --> 00:52.563
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

00:52.563 --> 00:54.227
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

00:54.227 --> 00:55.597
♪ برای سه دقیقه ♪

00:55.597 --> 00:57.363
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

00:57.554 --> 00:58.750
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪

00:58.750 --> 01:01.619
♪ معمولی بودنم ♪

01:01.619 --> 01:03.101
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:03.101 --> 01:04.662
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

01:04.662 --> 01:08.035
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

01:08.035 --> 01:09.587
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

01:09.587 --> 01:13.843
♪ پرش دیدنی من کاری میکنه تو جیغ بزنی ♪

01:14.055 --> 01:15.912
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم ♪

01:15.912 --> 01:17.207
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

01:17.207 --> 01:19.030
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

01:19.030 --> 01:20.287
♪ برای سه دقیقه ♪

01:20.287 --> 01:22.060
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

01:22.060 --> 01:23.380
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪

01:23.380 --> 01:26.206
♪ معمولی بودنم ♪

01:26.206 --> 01:29.529
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:32.723 --> 01:35.804
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:38.833 --> 01:40.320
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:40.320 --> 01:45.952
=پسرک بلندپرواز=

01:49.720 --> 01:50.440
فیلم ساختن

01:50.440 --> 01:52.040
برات چه معنایی داره؟

01:54.960 --> 01:56.440
به نظرم عاشقانه ترین چیز اینکه

01:57.160 --> 01:58.960
داستانمون رو فیلم کنم

02:01.800 --> 02:03.880
پس این تعریفت از عاشقانه بودنه

02:05.480 --> 02:06.160
پس تو چی؟

02:06.720 --> 02:08.960
به نظرت چی؟
عاشقانه تره؟

02:09.640 --> 02:10.240
به نظر من

02:12.240 --> 02:15.720
احتمالا وقتیه که یه نفر تایید میکنه

02:16.240 --> 02:17.240
و توی جمع اعتراف میکنه به عشق

02:20.160 --> 02:21.560
و فقط مال اون میشم
باشه

02:25.640 --> 02:27.640
میترسم خرابش کنم

02:31.120 --> 02:32.160
من یه چیزی رو فهمیدم

02:32.880 --> 02:34.280
تو خیلی باهوشی که من رو تو لباس پری

02:34.280 --> 02:35.280
انتخاب کردی

02:35.600 --> 02:37.280
اما توی چیزای دیگه خیلی احمقی

02:37.440 --> 02:38.160
احمق

02:38.800 --> 02:40.640
چون شبیه پریی دیگه

02:41.960 --> 02:43.080
چشمای بزرگت رو نگاه کن

02:43.280 --> 02:46.760
اونا با روحیه، بامزه و خوشگلن

02:50.520 --> 02:52.440
پس چرا قبلا که پوشیده بودم نگفته بودی؟

02:54.040 --> 02:55.280
همینجوری خوشگلی

02:55.520 --> 02:57.480
باید بازم ازت تعریف کنم؟

03:04.440 --> 03:05.800
ببین
ستاره دنباله دار

03:06.640 --> 03:07.560
زودباش آرزو کن

03:12.115 --> 03:16.352
=قسمت 22=
(بدو! جوانی)

03:22.520 --> 03:23.800
بالاخره مامانت مرخص شد

03:24.160 --> 03:25.160
همه چیز خوبه

03:25.160 --> 03:28.240
میخوام ببرمش بیرون سفر کنه

03:29.160 --> 03:31.240
و همه جهان رو ببینه

03:32.960 --> 03:34.240
جشنواره فیلم رو میایم

03:35.320 --> 03:35.880
بیاین

03:35.880 --> 03:36.880
چیشده؟

03:37.800 --> 03:39.240
انگار گمشدی

03:39.720 --> 03:40.520
ناراحتی؟

03:40.800 --> 03:41.440
نه

03:42.160 --> 03:43.720
مامانم مرخص شده و داره میره

03:43.880 --> 03:44.600
دلم براش تنگ میشه

03:45.240 --> 03:46.160
خب

03:46.880 --> 03:48.080
پس میتونیم نریم

03:48.320 --> 03:50.520
بیا یه هتل کوچیک پیدا کنیم
چند روز دیگه بمونیم

03:50.960 --> 03:51.880
بابا

03:51.880 --> 03:54.160
مامان تازه مرخص شده

03:54.160 --> 03:55.240
بذار بره خونه و خوب استراحت کنه

03:56.520 --> 03:58.240
پس بزار بابا برسونت دانشگاه

03:58.520 --> 03:59.080
نمیخواد

03:59.160 --> 04:01.240
راه طولانیه

04:01.800 --> 04:02.400
بابا

04:02.400 --> 04:03.680
نزار مامان کارهای خونه رو بکنه

04:03.680 --> 04:04.680
خوب مراقبش باش

04:04.680 --> 04:05.680
مامان کارهای خونه رو نکن

04:05.680 --> 04:06.400
خیالت راحت

04:06.880 --> 04:08.520
بابا خیلی خوب ازم مراقبت میکنه

04:09.440 --> 04:10.960
پسرم هم که خیلی بهم اهمیت میده

04:11.240 --> 04:12.680
بیا یه بوس بده

04:12.880 --> 04:13.800
مامان، نکن

04:16.240 --> 04:17.080
پسر خوبی باش

04:17.080 --> 04:18.080
باشه باشه

04:18.240 --> 04:19.440
حرف زدن دیگه بسه

04:20.440 --> 04:22.680
برای حمایت از فیلمت میایم جشنواره

04:24.080 --> 04:24.800
دیگه میریم

04:25.720 --> 04:26.280
بابا

04:29.080 --> 04:29.720
مراقب باش

04:30.280 --> 04:31.000
مراقب باشین

04:31.120 --> 04:32.520
درسته بهش گوش کن

04:32.520 --> 04:33.800
آروم رانندگی کن، باشه؟

04:33.800 --> 04:34.960
باشه آروم رانندگی میکنم

04:35.080 --> 04:37.680
مثل لاک پشت میرم

04:37.840 --> 04:40.120
و مراقب ایمنیش هستم

04:40.720 --> 04:41.240
چیه؟

04:41.240 --> 04:42.280
بیا
خوراکیه

04:42.960 --> 04:43.800
پسر خوبی باش

04:44.120 --> 04:44.840
ممنون مامان

04:50.000 --> 04:51.720
مگه نگفتی آروم رانندگی میکنی؟

04:52.240 --> 04:53.880
باشه
آروم

05:07.280 --> 05:09.120
خیلی دیگه داری آروم میری

05:10.240 --> 05:10.840
واقعا؟

05:11.280 --> 05:13.400
با این سرعت کی میرسیم خونه؟

05:13.720 --> 05:14.680
سرعت آهسته

05:15.120 --> 05:16.000
...فقط

05:17.120 --> 05:18.080
...آروم بریم

05:18.400 --> 05:20.080
ایمنی اوله

05:20.080 --> 05:20.680
بس کن

05:21.000 --> 05:21.600
ایمنی

05:21.800 --> 05:22.840
سریعتر رانندگی کن

05:23.240 --> 05:23.960
سریعتر؟

05:24.560 --> 05:26.120
باید زودتر میگفتی

05:26.400 --> 05:27.560
بریم

05:34.000 --> 05:35.080
فیلم خوبی ساختی

05:36.800 --> 05:37.800
کانگ ید

05:37.960 --> 05:39.840
از تو برای انگیزه دادن به ما استفاده میکنه

05:40.080 --> 05:41.120
چه فایده ای داره؟

05:41.840 --> 05:43.000
دیگه نمیتونم شرکت کنم

05:48.560 --> 05:50.520
یه سوال ازت دارم

05:50.800 --> 05:52.680
به عنوان دانشجوی مدیریت کتابخانه

05:52.960 --> 05:54.720
چرا باید توی جشنواره فیلم شرگت کنی؟

05:54.720 --> 05:55.840
ما توی یه کلاسیم

05:56.080 --> 05:57.280
پس تو چرا شرکت میکنی؟

05:59.680 --> 06:00.840
اولش

06:01.120 --> 06:02.400
برای اینکه توجه یه دختر رو جلب کنم شرکت کردم

06:03.560 --> 06:06.840
اما بعدش، اینکار رو کردم تا تیمم رو ناامید نکنم

06:07.800 --> 06:09.280
حالام برای خوشحال کردن مامانم

06:10.720 --> 06:11.280
راستی

06:12.400 --> 06:14.280
وقتی که تو و وانگ پنگ پنگ نبودین

06:14.280 --> 06:15.280
خیلی فکر کردم

06:15.280 --> 06:16.800
شما دوتا اینکار رو کردین

06:17.400 --> 06:18.280
برای اینکه

06:18.280 --> 06:19.840
من و شیائو رانگ زندگیتون رو بهم ریختیم

06:20.240 --> 06:20.960
متاسفم

06:21.280 --> 06:22.560
خوبه که باهم زندگی نمیکنیم

06:22.560 --> 06:25.280
با این حال، از طریق حشنواره فیلم

06:25.720 --> 06:26.720
واقعا خیلی تحسینت میکنم

06:28.840 --> 06:29.960
بس کن

06:30.960 --> 06:32.960
من شکست خورده ام
تو شرکت کننده ای

06:34.720 --> 06:35.840
میخوام ترک تحصیل کنم

06:37.080 --> 06:37.840
چرا؟

06:40.120 --> 06:40.720
میرم

06:42.680 --> 06:44.280
بهم بگو چرا آخه

07:03.720 --> 07:05.050
هنوزم به جشنواره فیلم فکر میکنی؟

07:13.400 --> 07:15.720
شاید باید بریم با کانگ ید صحبت کنیم

07:16.120 --> 07:17.400
فیلممون اینقدر خوب شد

07:17.520 --> 07:18.720
واجد شرایطه

07:19.400 --> 07:21.000
چند بار رفتم پیشش

07:21.400 --> 07:23.120
برای اخراجم بهونه تراشی میکنه

07:23.120 --> 07:24.080
و من رو رد کرد

07:24.080 --> 07:26.120
مگه اون صاحب جشنواره فیلمه؟

07:26.520 --> 07:27.840
چرا همه چیز رو میتونه تعیین کنه؟

07:28.800 --> 07:29.840
در این مورد

07:29.840 --> 07:31.400
واقعا اون همه چیز رو تعیین میکنه

07:31.720 --> 07:33.520
اون کمیته سازماندهی تشکیل داده

07:33.520 --> 07:35.240
اگه بخواد من رو رد کنه
رد میکنه

07:37.000 --> 07:38.720
رئیس اتحادیه راه حلی نداره؟

07:39.800 --> 07:41.400
یو لان گفت یه کاریش میکنه

07:42.000 --> 07:42.960
اما قبلا

07:42.960 --> 07:44.560
اون با کانگ ید دعوا کرده

07:45.560 --> 07:47.000
فکر نکنم امید زیادی باشه

07:48.280 --> 07:49.960
چطوره بریم پیش مدیر مدرسه؟

07:54.840 --> 07:56.000
فایده نداره

07:57.960 --> 07:58.840
توی بدترین حالت

07:59.840 --> 08:01.280
دیگه شرکت نمیکنیم

08:01.840 --> 08:02.560
مهم نیست

08:02.720 --> 08:04.560
اونا باهامون بازی نمیکنن

08:05.000 --> 08:06.840
به هر حال، هیچکس توی تیممون سرزنشت نمیکنه

08:07.120 --> 08:08.560
همین الانشم کارت رو خوب انجام دادی

08:10.280 --> 08:11.400
...اما مامانت

08:12.800 --> 08:14.720
مامانت نمیتونه فیلمی که گرفتی رو ببینه

08:16.600 --> 08:17.960
اشکال نداره
نگران نباش

08:18.840 --> 08:20.560
خیلی وقته براش وقت گذاشتیم و سخت کار کردیم

08:22.520 --> 08:23.120
بیخیالش

08:23.840 --> 08:25.240
بالاخره همه تلاشمون رو کردیم

08:25.240 --> 08:25.840
درسته؟

08:30.280 --> 08:33.080
چیزیه که الان مهمه مسابقه‌ی توئه

08:34.400 --> 08:35.520
فعلا اصلا روحیه ندارم

08:35.520 --> 08:36.840
توی مسابقه شرکت کنم

08:36.840 --> 08:37.720
عی بابا

08:39.200 --> 08:41.080
بریم یکم خوراکی بخونیم

08:41.960 --> 08:42.960
یکمم بنویشیم

08:43.720 --> 08:45.080
چی؟

08:45.720 --> 08:47.400
تو باید برای مسابقه آماده بشی

08:48.400 --> 08:49.280
چند روز دیگه

08:49.720 --> 08:51.600
باهات میام

08:51.960 --> 08:52.640
واقعا؟

08:52.840 --> 08:53.400
آره

08:54.720 --> 08:56.520
پس بریم یکم الکل بزنیم

08:56.960 --> 08:58.280
چی؟

09:01.280 --> 09:02.200
آروم

09:04.436 --> 09:06.848
(دفتر اتحادیه دانشجویی)

09:07.960 --> 09:08.640
رئیس اتحادیه

09:09.840 --> 09:10.960
چیشده؟

09:11.400 --> 09:12.840
باید یه چیزی بهتون بگم

09:15.480 --> 09:16.480
(فقط جایزه رو بگیر)

09:16.480 --> 09:17.720
(چرا باید منصفانه پیش بریم؟)

09:17.720 --> 09:19.920
(به هرحال، این دنیا عادلانه نیست)

09:20.720 --> 09:22.720
(یعنی اون، یو لان، کارش بهتر از منه؟)

09:23.600 --> 09:24.760
(من نمیخوام کسی که اون)

09:24.960 --> 09:26.280
(پیشنهاد داده)

09:26.280 --> 09:27.840
(توی جشنواره فیلم شرکت کنه)

09:27.840 --> 09:30.720
مدرک دستکاری کانگ ید

09:30.720 --> 09:32.080
توی جشنواره فیلمه

09:32.080 --> 09:33.600
و اینکه فیلم یان هائو رو حذف کرده

09:33.600 --> 09:34.960
خیلی بی رحمانه

09:36.080 --> 09:37.600
مارمولک کثیف

09:39.960 --> 09:40.600
رئیس اتخادیه

09:41.280 --> 09:42.600
شما الان

09:43.720 --> 09:44.720
فحشش دادی؟

09:49.280 --> 09:50.400
باید به لی یان هائو کمک کنم

09:51.280 --> 09:52.280
این جشنواره فیلم

09:52.280 --> 09:53.760
باید یه رویداد عادلانه باشه

09:55.080 --> 09:55.960
نمیتونم بزارم تلاش هام

09:55.960 --> 09:57.080
رو نابود کنه

09:57.520 --> 09:59.400
پس فردا جشنواره فیلمه

09:59.400 --> 10:00.520
زمان کافی نیست

10:01.960 --> 10:02.760
میتونم انجامش بدم

10:05.280 --> 10:07.840
اما به کمکت نیاز دارم

10:17.840 --> 10:19.960
کانگ ید، برای چی اومدی اینجا؟

10:20.160 --> 10:21.480
دیره، هنوز کار میکنی؟

10:22.080 --> 10:23.720
اتحادیه دانشجوی کارهاش کمه

10:23.720 --> 10:24.720
پس باید بیشتر کار کنم

10:26.040 --> 10:26.840
به عنوان رئیس اتحادیه

10:26.840 --> 10:27.960
خیلی خوبی

10:28.080 --> 10:30.600
آمادگی جشنواره فیلم آروم پیش میره، درسته؟

10:31.080 --> 10:32.960
چیزی هست که بتونم بهت کمک کنم؟

10:32.960 --> 10:33.960
خوب داره پیش میره

10:37.400 --> 10:41.080
شنیدم یه دختری هست به اسم ژو رو چینگ
توی رشته ی ادبیات

10:41.720 --> 10:44.080
یه داستان عاشقانه خیلی قشنگ فیلمبرداری کرده

10:44.520 --> 10:45.960
من داستان های عاشقانه رو خیلی دوست دارم

10:46.160 --> 10:47.160
برای همین خیلی منتظرشم

10:51.400 --> 10:52.840
ژو رو چینگ؟

10:53.600 --> 10:54.400
دیدمش

10:54.520 --> 10:56.040
خیلی ظریف و خوبه

10:56.520 --> 10:59.080
حتما قلب چندتا دختر رو ذوب میکنه

11:00.520 --> 11:01.720
منم مشتاقانه منتظرشم

11:03.400 --> 11:06.160
مطمئنم با رهبری تو

11:06.600 --> 11:07.720
حتما توی جشنواره فیلم وارد میشه

11:07.720 --> 11:08.840
حتما

11:30.160 --> 11:32.360
حتی اگه نتونیم شرکت کنیم

11:32.520 --> 11:34.280
جشنواره فیلم فرداعه
نباید نا امید بشم

11:36.520 --> 11:38.600
خب، ایده ی خوبی داری؟

11:38.600 --> 11:40.720
بهمون بگو و روحیه امون رو تقویت کن

11:41.720 --> 11:43.920
پیشنهاد میکنم یه نوشیدنی بخوریم

11:43.920 --> 11:44.600
نه

11:45.160 --> 11:46.480
نوشیدن فقط بدترش میکنه

11:50.280 --> 11:51.840
شماها چتون شده؟

11:52.160 --> 11:53.600
بی حال به نظر میاین

11:54.600 --> 11:58.400
این فقط یه جشنواره فیلمه مگه نه؟

11:58.600 --> 11:59.600
یه نگاه تو آیینه کنین

11:59.600 --> 12:01.480
چقدرم گرفته این

12:05.160 --> 12:06.840
قرار بود توی مراسم افتتاحیه

12:07.400 --> 12:08.160
فیلممون

12:08.160 --> 12:09.600
برای اولین بار نمایش بدن

12:10.720 --> 12:11.920
حالا همه تلاشمون بی فایده شد

12:12.960 --> 12:15.080
فکر کردم حالا چی شده

12:15.080 --> 12:16.160
فقط میخوایین فیلمتون

12:16.160 --> 12:17.600
رو بقیه ببینین

12:17.600 --> 12:18.360
دقیقا

12:19.160 --> 12:21.040
حتی نمیتونیم اینکار رو بکنیم

12:21.160 --> 12:21.960
کی گفته؟

12:22.280 --> 12:23.160
از امروز به بعد

12:23.720 --> 12:25.160
میزارم فیلمتون

12:25.160 --> 12:26.160
بیست و چهار ساعته

12:26.160 --> 12:28.720
توی بارم پخش بشه

12:28.960 --> 12:31.400
اینجوری همه کسایی که میان اینجا میتونن ببینن

12:31.840 --> 12:34.040
اگه بعد از دیدنش
خوششون اومد

12:34.600 --> 12:36.080
یا نقدی چیزی کردن

12:36.280 --> 12:37.600
بهشون تخفیف پنجاه درصد میدم

12:38.160 --> 12:38.840
خوبه، ها؟

12:39.080 --> 12:39.840
خوبهه

12:40.520 --> 12:43.080
خیلی جای پرصدایی برای دیدن فیلمه

12:44.280 --> 12:45.760
اونقدر دیگه به ذهنم نمیاد

12:46.840 --> 12:48.720
اما اگه اینطوره

12:49.160 --> 12:51.400
یه جای بهتر دارم

12:54.600 --> 12:55.160
پسرجون

12:56.360 --> 12:57.040
بگیرش

12:58.040 --> 12:59.200
اولین نمایش

12:59.200 --> 13:01.280
فردا شب توی گالریت نمایش داده میشه

13:01.840 --> 13:02.920
دو باکس آبجو بردارین

13:03.600 --> 13:06.520
بعدشم پایانش رو خوب جشن بگیرین

13:06.520 --> 13:07.080
باشه

13:08.080 --> 13:08.600
بابا

13:08.600 --> 13:09.960
باشه پسر جونم

13:13.160 --> 13:14.520
آتش بس؟

13:15.520 --> 13:18.080
خبر خوبیه

13:18.280 --> 13:19.840
فردا شب رو باید حتما جشن بگیریم

13:19.840 --> 13:20.520
درسته

13:20.520 --> 13:21.480
یه جشن خوب بگیرین

13:21.720 --> 13:22.840
شماها حرف بزنین

13:22.840 --> 13:24.080
اگه چیزی نیاز داشتین بگین

13:25.400 --> 13:26.080
وایسا

13:26.720 --> 13:27.960
فردا عصر ساعت شش و نیم

13:27.960 --> 13:29.160
من مسابقه دارم

13:29.920 --> 13:30.960
پس نمیتونم بیام

13:31.160 --> 13:32.280
نمیشه که؟

13:32.400 --> 13:34.520
اگه تو نباشی، برای کی جشن بگیریم؟

13:34.840 --> 13:35.840
منتظرت میمونیم

13:35.960 --> 13:36.520
درسته

13:37.600 --> 13:39.160
پس برم آماده اش بکنم

13:39.840 --> 13:40.400
باشه

13:42.160 --> 13:43.520
خاله

13:44.360 --> 13:45.280
چرا اینجایی؟

13:46.160 --> 13:47.400
خبر خوبیه؟

13:47.400 --> 13:48.840
به منم بگین

13:49.960 --> 13:52.040
داریم برای فردا شب برنامه ریزی یه جشن میکنیم

13:52.040 --> 13:53.520
توی گالری رن زی

13:55.280 --> 13:56.040
توام بیا

13:56.400 --> 13:57.600
یه نمایش خصوصی؟

13:58.160 --> 13:59.600
نمیتونم بیام

13:59.720 --> 14:00.600
خاله جون

14:00.920 --> 14:02.080
نه تنها من

14:02.400 --> 14:03.600
شماهام نمیتونین برین

14:04.960 --> 14:06.080
رئیس وانگ گفت

14:06.080 --> 14:07.200
همه تون رو

14:07.200 --> 14:08.720
مراسم افتتاحیه دعوت کنم

14:09.360 --> 14:10.400
بعدش

14:10.520 --> 14:12.480
فیلمتون هم پخش میشه

14:12.600 --> 14:13.520
بعد از اینکه دیدمش

14:13.920 --> 14:15.520
یکی یکی باید برین روی صحنه

14:15.520 --> 14:16.840
و تجربیات خودتون رو بگین

14:16.840 --> 14:17.840
واقعا؟

14:18.400 --> 14:19.720
عالیهه

14:20.840 --> 14:22.960
زنده باد خاله جون

14:22.960 --> 14:24.040
باشه

14:24.480 --> 14:25.400
خانم باش

14:36.360 --> 14:37.480
میخوام بدونم

14:37.480 --> 14:39.400
چطوری رئیس کانگ ید رو متقاعد کردی

14:39.720 --> 14:42.200
به رئیس وانگ داستانتون رو گفتم

14:42.200 --> 14:44.160
اونم بهتون اجازه داد شرکت کنین

14:44.160 --> 14:44.840
واقعا؟

14:45.840 --> 14:46.600
به سلامتی

14:46.920 --> 14:47.720
به سلامتی

14:52.520 --> 14:53.160
سوال

14:55.040 --> 14:55.720
جواب

14:56.720 --> 14:57.840
یه سوال سخت

14:58.160 --> 14:58.960
سوال سخت؟

14:59.600 --> 15:00.600
جواب نمیدم، باشه؟

15:00.600 --> 15:01.280
نمیشه

15:02.360 --> 15:02.960
سوال

15:03.520 --> 15:04.160
جواب

15:04.360 --> 15:05.600
اگه من نبودم

15:06.160 --> 15:07.720
با رئیس اتحادیه قرار میزاشتی؟

15:09.160 --> 15:10.480
چه سوال سختی

15:11.040 --> 15:12.160
اصلام نیست

15:12.280 --> 15:13.080
منظورت چیه؟

15:13.840 --> 15:14.960
...خب من

15:15.080 --> 15:15.600
اشتباه بود

15:15.600 --> 15:16.280
چه سوالیه

15:16.280 --> 15:18.600
میتونم سریع و مستقیم جواب بدم

15:20.400 --> 15:21.280
خب بگو ببینم

15:24.920 --> 15:25.920
یو لان

15:26.720 --> 15:28.840
فقط دختر رویاهای بچگیمه

15:28.840 --> 15:30.600
الان هردومون بزرگ شدیم

15:31.040 --> 15:32.720
چیزهای زیادی رو تجربه کردیم

15:32.720 --> 15:33.600
با آدم های زیادی آشنا شدیم

15:33.600 --> 15:34.840
و فکر های متفاوتی داریم

15:36.160 --> 15:37.960
نه، اینکار رو نمیکردم

15:38.960 --> 15:39.520
واقعا؟

15:39.520 --> 15:40.080
واقعا

15:40.280 --> 15:40.920
واقعا؟

15:41.160 --> 15:42.160
کاملا

15:43.600 --> 15:45.160
فقط میخوای گولم بزنی ها

15:45.360 --> 15:46.160
نخیرم

15:51.080 --> 15:52.600
اگه میتونستیم

15:52.600 --> 15:53.720
همیشه اینطوری باشیم
چقدر خوب میشد

15:55.920 --> 15:56.600
دقیقا

15:57.160 --> 15:59.360
بیخیال و راحت

15:59.960 --> 16:02.400
شراب میخوردیم و دریا میدیدم

16:02.720 --> 16:03.960
و کنارم

16:03.960 --> 16:06.520
یه مزاحم باشه

16:07.080 --> 16:07.720
چقدر خوبه

16:07.960 --> 16:09.360
کی مزاحمه

16:09.360 --> 16:10.040
تو

16:13.720 --> 16:15.080
خب اونوقت برات دیگه دردسر درست نمیکنم

16:15.080 --> 16:16.040
باید باهات بمونم

16:16.520 --> 16:18.400
تو باید همیشه خوشحالم کنی

16:18.600 --> 16:20.080
خوشحالت کنم؟

16:20.480 --> 16:21.080
هرگز

16:21.160 --> 16:22.160
لی یان هائو

16:22.760 --> 16:23.920
همونجا وایسا بمونم

16:25.400 --> 16:26.960
نمیتونی منو بگیری

16:29.480 --> 16:31.720
(همه چیز آماده هست. توی جشنواره فیلم میبینمت)

16:32.244 --> 16:35.168
(همه چیز آماده هست. توی جشنواره فیلم میبینمت)

16:39.360 --> 16:40.760
چرا لباست رو عوض نکردی

16:41.160 --> 16:42.520
تو برو جشنواره فیلم

16:44.040 --> 16:45.480
باهم حرف زدیم دیگه

16:45.480 --> 16:46.360
شرکت نکنیم

16:46.360 --> 16:47.400
باهات میام بریم مسابقه

16:47.840 --> 16:48.720
ببین چی میگم

16:48.840 --> 16:50.160
تو باید بری جشنواره فیلم

16:50.280 --> 16:51.720
مسابقه رو نمیتونی بیای

16:52.360 --> 16:53.960
همه برای فیلم اینقدر زحمت کشیدن

16:54.040 --> 16:55.600
اگه نری ناراحت میشن

16:55.840 --> 16:56.840
منم

16:57.400 --> 16:59.720
فهمیدی؟

17:00.080 --> 17:00.960
...خب

17:00.960 --> 17:02.080
بسه دیگه
تموم شد

17:02.080 --> 17:02.600
فقط برو

17:11.360 --> 17:12.480
این رو مرتب کن

17:12.480 --> 17:14.000
بعد میرین پشت صحنه

17:14.280 --> 17:14.848
باشه

17:20.080 --> 17:21.080
رئیس یو

17:22.480 --> 17:24.160
امروز خیلی خوشگل به نظر میرسی

17:24.480 --> 17:25.600
این مناسبت رسمیه

17:26.360 --> 17:27.360
این جشنواره فیلم

17:27.360 --> 17:28.840
به میزبانی اتحادیه دانشجوی برگزار میشه

17:29.120 --> 17:30.240
درست میگی

17:30.360 --> 17:31.640
هممون

17:31.640 --> 17:32.880
در خدمت شماییم

17:34.360 --> 17:34.880
راستی

17:35.840 --> 17:36.600
مطمئنم

17:36.600 --> 17:38.120
اگه سخنرانی عوض شده باشه

17:38.120 --> 17:39.480
اینبار بدون کمک من

17:39.720 --> 17:41.360
امیداوارم بتونی چیزهای زیادی یاد بگیری

17:43.480 --> 17:44.600
ممنونم ارشد کانگ

17:45.240 --> 17:46.360
نا امیدت نمیکنم

17:58.080 --> 17:59.120
(اولین جشنواره فیلم دانشگاه بین های)
استاد های عزیز

17:59.360 --> 18:00.360
(مراسم افتتاحیه)
مهمان های عزیز

18:00.480 --> 18:01.240
و دانشجوهای عزیز

18:01.360 --> 18:03.720
همگی، عصرتون بخیر-
همگی، عصرتون بخیر-

18:08.480 --> 18:09.840
توی اوایل پاییز امسال

18:10.080 --> 18:12.240
اولین جشنواره فیلم که خیلی منتظرش بودیم

18:12.240 --> 18:14.840
رو جشن میگیریم

18:14.960 --> 18:17.080
بعدش، یه کف مرتب برای

18:17.080 --> 18:19.640
مدیر وانگ از دانشگاه بین های

18:19.880 --> 18:22.080
که بیان و برامون سخنرانی بکنن

18:22.080 --> 18:22.960
یه کف مرتب

18:27.600 --> 18:30.480
(دانشگاه بینه ای)
استفاده از نور و سایه برای به تصویر کشیدن جوانان

18:31.360 --> 18:34.480
و دنبال رویاهای جوانی رفتن

18:34.960 --> 18:36.480
زندگی همه

18:36.840 --> 18:38.480
پر از حسرت های زیادیه

18:38.760 --> 18:40.000
اما فیلم ها

18:40.360 --> 18:43.720
دقیقا یه هنر پشیمونی هستن

18:43.840 --> 18:45.880
اونا میتونن لحظات زندگی ما رو ثبت کنن

18:46.600 --> 18:50.480
که یکم کمتر از کامل بودنه

18:50.840 --> 18:51.760
و فیلم ها

18:52.080 --> 18:54.880
یه هنر پشیمونی هستن که حسرت ها رو جبران میکنن

18:55.480 --> 18:59.240
اونا میزارن خلاقیت ما

19:00.120 --> 19:05.600
دارویی برای ازبین بردن پشمونی ها بشه

19:09.120 --> 19:10.120
زخمت هنوز خوب نشده؟

19:11.240 --> 19:12.960
نگران نباشین، میتونم انجامش بدم

19:14.048 --> 19:14.656
باشه

19:14.656 --> 19:16.760
بعدش، پنجمین شرکت کننده مون رو دعوت میکنیم

19:16.760 --> 19:18.640
تا بیاد و خودش رو معرفی کنه

19:24.280 --> 19:25.160
سلام به همگی

19:25.160 --> 19:27.280
قبلا اسم فیلم دانشگاه دوست داشتنی بود

19:27.280 --> 19:28.640
واقعا جالبه

19:28.960 --> 19:29.880
ماسک گذاشته روی سرش؟

19:29.880 --> 19:31.240
دقیقا، اون کیه؟

19:31.240 --> 19:33.360
این مستند هیچ بازیگر زن و مردی نداره

19:33.520 --> 19:35.000
اما تموم صحنه های که گرفتم

19:35.000 --> 19:36.280
نمیشه ازشون گذشت

19:36.280 --> 19:38.480
برای همین این فیلم یه بازیگر زن و مرد اول داره

19:38.760 --> 19:39.880
و عنوانش رو تغییر دادم

19:39.880 --> 19:41.960
"به " بدو، جوانی

19:41.960 --> 19:43.760
خب، دیگه چرت و پرت گفتن بسه

19:43.760 --> 19:45.160
بیاین فقط نگاهش کنیم

19:48.000 --> 19:48.640
ولش کن

19:50.120 --> 19:51.360
تو کیی؟

19:55.760 --> 19:56.640
گفتم

19:58.240 --> 19:59.240
"بذار بره"

19:59.640 --> 20:00.880
...من

20:00.880 --> 20:01.720
یه کارگردانم

20:01.720 --> 20:02.640
کارم توش خوبه

20:02.640 --> 20:03.232
واقعا

20:04.960 --> 20:05.480
بریم

20:05.664 --> 20:08.224
♪ سال به سال، هر روز مست میکنم♪

20:08.992 --> 20:12.832
♪ همش سعی میکنم فراموشت کنم♪

20:14.480 --> 20:15.360
چرا به من نگاه میکنی؟

20:15.880 --> 20:16.720
ویدیوئه

20:16.720 --> 20:18.600
اون دختر خرگوشی گولت زده

20:20.480 --> 20:22.000
چطوری این رو گیر اوردی؟

20:23.880 --> 20:25.880
چطوره یکی رو بهت معرفی کنم؟

20:26.120 --> 20:28.240
دوست دختر، نمیخوام

20:28.360 --> 20:30.120
باید دوست دخترم رو توی عشق در نگاه اول پیدا کنم

20:30.480 --> 20:32.480
و بعدش باهم دیگه خوشبخت بشیم

20:32.480 --> 20:34.120
رمانیتک و عالی

20:34.360 --> 20:36.000
اون باید یه دختر ظریف باشه

20:36.360 --> 20:37.120
تموم شد؟

20:37.360 --> 20:37.960
تموم شد

20:37.960 --> 20:38.720
پس بریم

20:38.720 --> 20:39.960
چی؟ من هنوز تموم نکردم

20:40.480 --> 20:42.080
فقط بلد بخوری

20:42.496 --> 20:43.120
آقا

20:43.120 --> 20:44.080
بیشتر مغز خوک بیارین

20:44.080 --> 20:45.120
مغز خوک برای مغزش خوبه

20:46.480 --> 20:47.840
لی یان هائو-
اونا قرار میزارن؟-

20:48.480 --> 20:49.480
اونا قرار میزارن؟

20:52.640 --> 20:53.480
پس قرار گذاشتیما

20:54.120 --> 20:55.240
از امروز به بعد من

20:55.760 --> 20:57.120
بازیگر اصلیت میشم

20:57.396 --> 21:02.496
♪همه اش بخاطر اینکه توی قلبمی♪

21:08.360 --> 21:10.000
نگو همه رو میدونم

21:20.120 --> 21:22.080
پس توی جمع بهم اعتراف کن

21:22.080 --> 21:23.880
وگرنه اصلا بهش فکرم نکن

21:29.240 --> 21:29.880
وایسا

21:33.360 --> 21:34.120
چیشده؟

21:38.080 --> 21:40.000
(تو بارها و بارها اومدی سمتم)

21:41.760 --> 21:43.240
(تظاهر میکنم که کارهات رو نمیبینم)

21:43.240 --> 21:44.640
(کارهای که برام میکنی)

21:45.880 --> 21:46.720
(لی جیا تونگ)

21:47.640 --> 21:49.480
(تو 99 بار به سمتم قدم برداشتی)

21:49.664 --> 21:56.256
♪ از آسمون و دریا میپرسم عشق چیه♪

21:57.088 --> 22:03.776
♪ خیلی سوسو میزنه من نمیفهممش♪

22:04.480 --> 22:11.680
♪ یک اتاق، دو نفر، برای سه
وعده غذایی توی چهار فصل♪

22:12.224 --> 22:15.520
♪ دستم رو گرفتی و بعد ولش کردی♪

22:15.520 --> 22:21.600
♪همه اش بخاطر اینکه توی قلبمی♪

22:36.840 --> 22:37.480
...من

22:37.720 --> 22:38.600
میرم دراز بکشم

22:40.160 --> 22:40.760
...من

22:41.984 --> 22:47.648
♪ خیلی سوسو میزنه من نمیفهممش♪

22:48.000 --> 22:49.000
(بذار کار آخر رو)

22:50.360 --> 22:51.240
(من بکنم)

22:51.603 --> 22:52.480
(هنوزم میتونم بنوشم)

22:52.480 --> 22:53.120
کی میتونم

22:53.120 --> 22:56.080
بازیگر اصلی زندگیت بشم؟

22:57.120 --> 23:00.320
♪ دستم رو گرفتی و بعد ولش کردی♪

23:00.320 --> 23:02.944
♪همه اش بخاطر اینکه تو توی قلبمی♪

23:03.360 --> 23:04.000
(الان)

23:16.640 --> 23:17.480
آماده ای؟

23:41.160 --> 23:41.960
خوبه

23:42.120 --> 23:42.960
اون خیلی خوبه

24:19.360 --> 24:20.080
خوبه

24:20.080 --> 24:20.760
خیلی قشنگه

24:37.480 --> 24:38.880
اگه میتونستی

24:38.880 --> 24:40.840
لباسی که توی فیلمبرداری استفاده کردیم رو میپوشیدی

24:40.840 --> 24:41.880
قطعا خیره کننده میشد

25:08.640 --> 25:11.000
به نظرت رمانتیک ترین چیز چیه؟

25:11.640 --> 25:12.400
به نظرم

25:14.360 --> 25:17.880
احتمالا وقتیه که توی جمع اعتراف کنی

25:18.360 --> 25:19.360
بین بقیه

25:22.240 --> 25:23.600
و فقط مال اون بشی

25:47.828 --> 25:49.871
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

25:49.871 --> 25:53.173
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

25:53.173 --> 25:56.193
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

25:56.193 --> 25:58.561
♪ پرش دیدنی من باعث جیغ زدن تو می‌شه ♪

25:58.932 --> 26:01.041
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم ♪

26:01.041 --> 26:03.988
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

26:03.988 --> 26:07.124
♪ برای سه دقیقه ♪
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

26:07.315 --> 26:11.380
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪
♪ معمولی بودنم ♪

26:11.380 --> 26:12.340
♪ یه نوع افتخاره ♪

26:12.340 --> 26:14.383
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

26:14.383 --> 26:17.685
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

26:17.685 --> 26:20.705
♪ پرش دیدنی من باعث جیغ زدن تو می‌شه ♪

26:20.705 --> 26:23.073
♪ باعث میشه جیغ بزنی♪

26:23.444 --> 26:25.553
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم ♪

26:25.553 --> 26:28.500
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

26:28.500 --> 26:31.636
♪به مدت سه دقیقه
ما در مورد موفقیت ها صحبت کردیم♪

26:31.827 --> 26:35.892
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪
♪ معمولی بودنم ♪

26:35.892 --> 26:36.864
♪ یه نوع افتخاره ♪

26:35.892 --> 26:36.864
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

26:38.907 --> 26:42.209
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

26:42.209 --> 26:45.229
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

26:45.229 --> 26:47.597
♪ پرش دیدنی من کاری میکنه تو جیغ بزنی ♪

26:47.968 --> 26:50.077
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم ♪

26:50.077 --> 26:53.024
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

26:53.024 --> 26:56.160
♪ برای سه دقیقه ♪
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

26:56.351 --> 27:00.416
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪
♪ معمولی بودنم ♪

27:00.416 --> 27:03.693
♪ یه نوع افتخاره ♪

27:07.156 --> 27:09.504
♪ یه نوع افتخاره ♪

27:15.640 --> 27:16.640
کی این فیلم رو انتخاب کرده؟

27:18.360 --> 27:19.120
تو

27:19.600 --> 27:20.360
غیرممکنه

27:21.520 --> 27:22.240
برات فرستادم

27:22.240 --> 27:23.520
اما تو نگاه نکردی

27:23.880 --> 27:25.880
ولی توی انتخاب هامون

27:27.240 --> 27:28.600
واقعا این بهترینه

27:30.240 --> 27:31.240
احمق

27:33.720 --> 27:35.760
خیلی خوب، بیاین کارگردان رو دعوت کنیم

27:35.760 --> 27:36.640
و باهاش صحبت کنیم

27:48.960 --> 27:49.960
اونه

27:50.240 --> 27:51.360
چطور ممکنه اون باشه؟

27:51.360 --> 27:52.736
سلام به همگی
من ژو رو چینگم

27:52.736 --> 27:53.360
خدایا

27:53.360 --> 27:54.600
همونطور که میبینین

27:54.880 --> 27:57.360
این مستند خیلی واقعیه

27:57.480 --> 27:59.600
باور دارم که همه رو خیلی تحت تاثیر قرار دادم

28:00.480 --> 28:01.600
دلیلش چیست؟

28:01.600 --> 28:03.840
وقتی که داشتم مستند رو فیلمبرداری میکردم

28:03.840 --> 28:05.360
از هویت های زیادی استفاده کردم

28:05.360 --> 28:06.880
تا مستند

28:06.880 --> 28:09.640
زندگی روزمه دانشجو های کلاسمون رو ضبط کنم

28:17.600 --> 28:19.360
این مستند رو که ژو رو چینگ ساخته

28:19.720 --> 28:21.000
خیلی من رو تحت تاثیر قرار داد

28:21.960 --> 28:23.720
که اسمش
بدو! جوانیه

28:23.960 --> 28:25.240
خیلی مناسبه

28:26.880 --> 28:29.240
پس بیاین بدو! جوانی رو تشویق کنیم

28:39.640 --> 28:40.480
عالیه

28:40.480 --> 28:42.000
(دانشگاه بین های)

28:42.000 --> 28:44.480
لطفا این لینک رو وارد کنین

28:44.480 --> 28:47.120
اینار فیلم همه ی شرکت کننده ها

28:47.120 --> 28:48.120
رو توی

28:48.240 --> 28:50.240
این لینک آپلود کردیم

28:51.120 --> 28:52.720
لطفا بعد از اینکه فیلم رو دیدین

28:53.120 --> 28:55.480
فیلم مورد علاقه تون رو انتخاب کنید

28:56.640 --> 28:58.480
لینک روی صحنه هست

28:58.760 --> 29:00.480
بعد از اینکه وارد سایت شدین

29:00.760 --> 29:02.360
اثر اون اولین فیلمه

29:03.120 --> 29:06.240
بعدش به صورت عمومی نتایج رو مشخص میکنیم

29:06.240 --> 29:07.480
خوب بیاین فیلم بقیه شرکت کنند ها رو هم

29:07.480 --> 29:08.760
نشون بدیم

29:09.360 --> 29:11.480
کانگ

29:11.480 --> 29:12.120
مدیر

29:12.960 --> 29:15.600
این ایده عالیه

29:16.240 --> 29:18.360
مخاطب میتونه ارتباط بگیره

29:18.688 --> 29:19.240
دقیقا

29:19.240 --> 29:20.080
خیلی خوبه

29:20.360 --> 29:21.240
لطف دارین

29:21.240 --> 29:22.000
واقعا قشنگه

29:22.120 --> 29:24.640
بخاطر همین که تو بهترین دانشجوی فارغ التحصیلیمونی

29:24.640 --> 29:25.640
شاگرد خودمونه

29:25.640 --> 29:27.000
نه اصلا. مدیر، متشکرم

29:27.000 --> 29:27.720
خوبه

29:27.720 --> 29:28.880
نمیدونم چطوری اینکار رو یکنم

29:28.880 --> 29:30.240
میتونی کمکم کنی

29:30.360 --> 29:31.640
درسته، یه نگاه بنداز-
بیا-

29:32.080 --> 29:32.720
بیا-
باشه-

29:32.720 --> 29:33.360
باشه

29:34.480 --> 29:35.120
بد نیست

29:35.240 --> 29:36.480
مدیر من وارد شدم

29:36.480 --> 29:37.360
یه نگاه بکنین

29:38.784 --> 29:39.360
مدیر

29:39.360 --> 29:39.960
باشه

29:39.960 --> 29:41.120
برای شما-
خیلی خوب-

29:41.120 --> 29:41.840
بیا یه نگاه بنداز

29:41.840 --> 29:42.760
...مثل اینکه این

29:44.880 --> 29:45.480
توام داریش؟

29:46.480 --> 29:47.240
اشراک گذاری کن

29:47.240 --> 29:47.960
باشه

29:49.376 --> 29:50.304
(رای دادن)

29:52.240 --> 29:54.080
توی جشنواره فیلم دانشگاه بین های

29:54.360 --> 29:57.120
به اصول عدالتو منصفانه بودن پایبندیم

29:57.760 --> 29:59.240
و فیلم رو به مخاطب برمیگردونیم

29:59.240 --> 30:01.360
کسی که بیشترین کمک رو به جشنواره فیلم کرد

30:01.640 --> 30:03.000
برگزار کننده این جشنواره

30:03.000 --> 30:04.360
کانگ ید است

30:05.720 --> 30:07.360
بیاین یه تشویق گرم

30:07.360 --> 30:08.960
برای اومدن به صحنه ایشون بکنیم

30:09.120 --> 30:10.880
تا نتایج نهایی رو اعلام کنن

30:11.120 --> 30:11.760
لطفا

30:27.360 --> 30:28.120
کانگ

30:28.640 --> 30:29.640
این متن های سخنرانیه

30:30.240 --> 30:31.640
اگه متنت رو یادت رفت

30:47.640 --> 30:49.240
رهبران و اساتید محترم

30:49.360 --> 30:50.120
سلام به همه

30:51.480 --> 30:52.120
امروز

30:52.120 --> 30:54.120
اجراهای شگفت انگیز

30:54.760 --> 30:56.120
برای ما آماده شدن

30:56.240 --> 30:57.480
یکی بعد از دیگری

30:58.640 --> 31:01.120
خیلی مفتخرم که در خدمتتون هستم

31:02.240 --> 31:02.880
ممنونم

31:07.284 --> 31:08.448
(ژو رو چینگ: بدو! جوانی)

31:08.448 --> 31:10.368
(لی یان هائو: نابغه نابغه)

31:33.480 --> 31:35.880
حالا اعلام میکنم

31:36.480 --> 31:38.080
جایگاه اول

31:39.080 --> 31:39.880
لی یان هائو

31:42.240 --> 31:44.160
حالا، به لی یان هائو خوش آمد میگیم

31:44.160 --> 31:46.120
کارگردان
از نابغه نابغه،

31:46.360 --> 31:48.240
و تیمش که بیان روی صحنه

31:48.480 --> 31:50.120
تا تجربیات خودشون رو با ما به اشتراک بزارن

31:50.360 --> 31:51.000
لطفا بفرمایینن

32:05.240 --> 32:06.080
لی یان هائو کجاست؟

32:07.480 --> 32:08.480
مام نمیدونیم

32:11.360 --> 32:13.960
کارگردان لی یان هائو
لطفا بفرمایین روی صحنه

32:16.000 --> 32:16.640
نیست

32:16.640 --> 32:18.360
نمیدونم چخبره؟

32:19.000 --> 32:21.120
چرا نمیره روی صحنه؟
کجاست؟

32:21.120 --> 32:21.720
میدونی؟

32:21.720 --> 32:22.640
چخبره؟

32:24.032 --> 32:24.608
اومدم

32:24.608 --> 32:25.160
داره میاد

32:25.160 --> 32:26.000
اینجاست، مگه نه؟

32:26.880 --> 32:27.520
خودشه-
خودشه-

32:27.520 --> 32:28.400
خودشه

32:29.240 --> 32:30.080
لی یان هائو

32:30.080 --> 32:30.760
اون اونجاست

32:30.760 --> 32:31.360
اونه

32:31.360 --> 32:32.240
داره میاد

32:47.760 --> 32:49.360
سلام
من لی یان هائوام

32:52.880 --> 32:55.960
درواقع چیز زیادی نمیتونم بگم

32:56.480 --> 32:57.640
اما توی این جشنواره فیلم

32:58.760 --> 32:59.840
چیز های زیادی یادگرفتم

33:00.480 --> 33:03.120
فیلم میتونه مریضی مامانم رو خوب کنه

33:03.840 --> 33:06.600
فیلم میتونه کاری کنه

33:06.880 --> 33:07.640
که بفهمم یه عالمه

33:07.640 --> 33:09.080
رفیق عالی کنارم دارم

33:13.480 --> 33:14.360
فیلم ها

33:15.360 --> 33:17.480
میتونن بهم کمک کنن که نیمه گمشده ام رو پیدا کنم

33:18.000 --> 33:21.760
فیلمم تمومی نداره

33:22.360 --> 33:25.120
فکر کنم الان وقتشه

33:30.640 --> 33:31.360
لی جیا تونگ

33:33.480 --> 33:35.240
تو بازیگر نقش اول فیلممی

33:36.120 --> 33:36.880
و الانم

33:40.240 --> 33:41.880
بازیگر نقش اول زندگیمی

33:58.240 --> 33:59.760
لی یان هائو

34:00.360 --> 34:02.120
عالیه

34:03.880 --> 34:05.120
لی یان هائو

34:21.400 --> 34:22.200
همونجا وایسا

34:22.200 --> 34:23.960
توضیح بده چه خبره

34:24.920 --> 34:27.440
فقط پخش زنده ی جشنواره فیلمه

34:27.440 --> 34:29.160
و قسمت اجرایی با دوتا خوشگل

34:29.160 --> 34:31.120
طبیعی نیست؟

34:31.120 --> 34:32.640
طبیعیه؟

34:32.640 --> 34:33.720
اگه جرات داری دوباره بگو

34:34.920 --> 34:36.440
غلط کردم، خوبه؟

34:36.920 --> 34:37.840
برات اجرا میکنم

34:37.840 --> 34:38.880
عصبانی نشو

34:38.880 --> 34:39.880
باشه انجام بده

34:41.440 --> 34:45.440
♪با نگرانی هات خداحافظی کن♪

34:45.680 --> 34:49.080
♪به خوشبختی سلام کن♪

34:49.440 --> 34:50.720
بریم جشنواره فیلم

34:50.920 --> 34:51.480
جشنواره فیلم؟

34:51.480 --> 34:52.000
درسته

34:52.360 --> 34:53.400
میریم جشنواره فیلم؟

34:53.880 --> 34:55.120
بریم جشنواره فیلم

35:03.360 --> 35:04.840
زودباش
وگرنه دیرمون میشه

35:06.720 --> 35:08.120
آمادگی ذهنی

35:08.680 --> 35:09.880
دیوونه شدی؟

35:09.880 --> 35:10.680
دیوونه شدی؟

35:10.680 --> 35:11.680
آمادگی ذهنی

35:12.200 --> 35:13.200
من 20 سال است که زندگی کرده ام و

35:13.200 --> 35:14.680
هیچوقت اینقدر حالم خوب نبوده

35:14.680 --> 35:15.640
بیا منو بگیر

35:15.640 --> 35:16.360
همونجب وایسا

35:17.108 --> 35:18.694
♪ برای اینکه از بقیه بهتر بشم♪

35:18.694 --> 35:20.277
♪ کارهای احمقانه
زیادی کردم♪

35:20.277 --> 35:21.729
♪ توی اون خواب‌های جوانی ♪

35:21.729 --> 35:23.178
♪ قسم خوردیم که تا پیر بشیم همدیگه رو دوست داریم ♪

35:25.880 --> 35:26.840
اما خوب فکر کن

35:27.360 --> 35:28.080
و پول؟

35:29.600 --> 35:31.840
خیلی دوره داداش

35:38.360 --> 35:38.920
میدونی

35:39.120 --> 35:39.960
بهش میگن القا کردن

35:43.640 --> 35:44.200
درسته؟

35:44.960 --> 35:46.080
قیمت رو بگو

35:46.080 --> 35:47.120
خوشگلی-
پنج-

35:47.200 --> 35:48.080
بفرمایین

35:48.080 --> 35:48.640
شیانگ دونگ

35:48.640 --> 35:49.440
باشه

35:50.200 --> 35:51.440
بریم جشنواره فیلم

35:51.920 --> 35:53.440
دیگه نیازشون ندارم
مال شما

35:54.440 --> 35:54.960
بریم

35:55.200 --> 35:56.160
بریم-
بریم-

36:05.880 --> 36:07.680
تو استعداد
کارگردان بزرگی بودن رو داری

36:07.680 --> 36:08.920
خب حالا چیکار کنیم؟

36:08.920 --> 36:11.360
فقط باید پول دربیاریم

36:11.360 --> 36:13.160
بس کن

36:13.160 --> 36:14.440
این یک گروه

36:14.440 --> 36:15.480
فیلمبرداری واقعی و حرفه ایه

36:15.480 --> 36:16.440
بهشون لباس بپوشون

36:16.880 --> 36:17.880
شو شیانگ دونگ کیه؟؟

36:17.880 --> 36:20.200
دستیار کارگردان!  بندازشون بیرون

36:20.440 --> 36:21.280
شوخی میکنی؟

36:21.640 --> 36:24.000
اونایی وانمود میکردن مردن

36:24.000 --> 36:25.160
رو بیار بیرون

36:25.160 --> 36:26.440
خوب عمل میکنی

36:30.963 --> 36:32.549
♪ برای متمایز شدن از جمعیت♪

36:32.549 --> 36:34.132
♪ کارهای احمقانه
زیادی کردم♪

36:34.132 --> 36:35.584
♪ توی اون خواب‌های جوانی ♪

36:35.584 --> 36:37.033
♪ قسم خوردیم که تا پیر بشیم همدیگه رو دوست داریم ♪

36:37.600 --> 36:38.200
رن زی

36:39.680 --> 36:41.440
بیا بریم جشنواره فیلم

36:41.640 --> 36:43.440
تو برو جلو
منم میام

36:44.436 --> 36:44.960
باشه

36:48.448 --> 36:49.792
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

36:50.200 --> 36:51.200
من نقاشی لخت میکشم

36:51.200 --> 36:52.680
خودت درمیاری یا بیام کمکت؟

36:54.120 --> 36:54.920
...من

36:54.920 --> 36:55.920
خودم انجامش میدم

36:55.920 --> 36:57.680
اینقدر حرف نزن
بیا

36:59.604 --> 37:01.472
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم ♪

37:01.472 --> 37:04.480
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

37:05.920 --> 37:07.680
اومدم ازت در مورد فیلمت بپرسم

37:07.840 --> 37:11.680
میبرمتون کنار دریا که الهام بگیرین

37:11.904 --> 37:12.864
♪ یه نوع افتخاره ♪

37:12.864 --> 37:15.136
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

37:17.440 --> 37:19.080
خیلی قشنگه

37:19.328 --> 37:21.504
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

37:21.504 --> 37:23.744
♪ پرش دیدنی من کاری میکنه تو جیغ بزنی ♪

37:23.744 --> 37:25.312
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم ♪

37:25.312 --> 37:27.392
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

37:28.680 --> 37:30.440
شعارت الانت چی بود؟

37:30.600 --> 37:31.680
با ده نفر میتونم بجنگم

37:31.968 --> 37:33.728
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

37:33.728 --> 37:36.064
♪ پرش دیدنی من کاری میکنه تو جیغ بزنی ♪

37:36.576 --> 37:38.240
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم ♪

37:38.920 --> 37:39.680
دوست دختر داری؟

37:41.680 --> 37:42.640
خب دیگه الان داری

37:44.736 --> 37:48.801
♪ با شما به عنوان
مخاطب، عادی بودن من♪

37:48.801 --> 37:50.112
♪ یه نوع افتخاره ♪

37:50.112 --> 37:52.155
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

37:52.155 --> 37:55.457
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

37:56.120 --> 37:57.520
تو چیی؟من چیی ام؟

37:57.520 --> 37:58.200
یکم بخور

37:58.200 --> 37:58.920
بیا-
یکم بخور-

38:01.480 --> 38:02.400
بخور

38:02.400 --> 38:03.840
دوتا زنبور کوچولو

38:03.840 --> 38:05.360
بین گلها پرواز میکنن

38:05.360 --> 38:06.680
نه
بریز اینجا

38:09.440 --> 38:10.360
بیا

38:13.555 --> 38:16.672
♪ نوعی شکوه است♪

38:19.700 --> 38:22.784
♪ یه نوع افتخاره ♪

38:26.496 --> 38:33.344
(اگه جوانی از دست میره پس امیدوارم این لحظه همه برای همیشه منجمد بشن)

38:33.344 --> 38:40.288
(اگه جوانی آتش بازیه قطعا آخرش رو درخشان میکنیم)

38:42.200 --> 38:42.840
مدیر

38:42.840 --> 38:44.440
امیدوارم این ویدیو رو ببینین

38:44.490 --> 38:50.442
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom

39:13.875 --> 39:18.963
♪ باران از دیروز هنوز ادامه داره ♪

39:21.683 --> 39:27.859
♪ خاطره‌ها مثل یه هزارتوی بی‌پایان می‌مونه ♪

39:28.841 --> 39:33.061
♪ خیس شدم و توی همون جا گیر کردم ♪

39:33.061 --> 39:36.927
♪ دارم خودم رو می‌بینم که داره زنگ می‌زنه ♪

39:36.927 --> 39:40.851
♪ می‌خوام همه چیز رو بندازم دور ♪

39:40.851 --> 39:43.423
♪ و برگردم پیش تو ♪

39:46.195 --> 39:48.179
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

39:48.312 --> 39:50.067
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

39:50.067 --> 39:52.076
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

39:52.076 --> 39:54.153
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

39:54.153 --> 39:56.961
♪ نفس عمیقی بکشم ♪

39:57.651 --> 40:01.044
♪ نگاه کن فردا چه‌قدر زیباست ♪

40:02.261 --> 40:04.015
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

40:04.015 --> 40:06.038
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

40:06.038 --> 40:08.062
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

40:08.062 --> 40:10.094
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

40:10.094 --> 40:12.984
♪ توی دنیای ناشناخته ♪

40:13.683 --> 40:16.912
♪ یه زندگی جدید ♪

40:16.912 --> 40:18.605
♪ یه منِ جدید ♪

40:22.131 --> 40:24.307
♪ تمام اشک‌هایی که ریختم ♪

40:24.387 --> 40:26.373
♪ همش غم‌هایی بود که پشت نقاب پنهان کرده بودم ♪

40:26.373 --> 40:30.163
♪ یه روز فصل شکفتن دوباره میاد ♪

40:30.548 --> 40:32.347
♪ چیزی برای پشیمانی نیست ♪

40:32.347 --> 40:36.883
♪ حتی اگه شراب یخ‌زده خیلی وقت پیش خراب شده باشه ♪

40:36.883 --> 40:41.035
♪ خیس شدم و توی همون جا گیر کردم ♪

40:41.035 --> 40:44.827
♪ دارم خودم رو می‌بینم که داره زنگ می‌زنه ♪

40:44.827 --> 40:48.930
♪ می‌خوام همه چیز رو بندازم دور ♪

40:48.930 --> 40:51.186
♪ و برگردم پیش تو ♪

40:54.195 --> 40:55.992
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

40:55.992 --> 40:58.041
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

40:58.041 --> 41:00.053
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

41:00.053 --> 41:02.042
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

41:02.042 --> 41:04.947
♪ نفس عمیقی بکشم ♪

41:05.619 --> 41:09.106
♪ نگاه کن فردا چه‌قدر زیباست ♪

41:10.099 --> 41:12.109
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

41:12.109 --> 41:14.017
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

41:14.017 --> 41:16.009
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

41:16.009 --> 41:18.058
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

41:18.058 --> 41:20.691
♪ توی دنیای ناشناخته ♪

41:21.611 --> 41:24.880
♪ یه زندگی جدید ♪

41:24.880 --> 41:26.700
♪ یه منِ جدید ♪
