WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.451
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
DORSA : مترجم

00:14.451 --> 00:16.115
♪یه زمانی حاضر نبودم معمولی باشم♪

00:16.115 --> 00:17.683
♪ یه زمانی آرزو داشتم قهرمان بشم♪

00:17.683 --> 00:19.027
♪ فکر میکردم اگه دیوانه‌وار عمل کنم♪

00:19.027 --> 00:21.779
♪میتونم سرم رو بالا نگه‌دارم♪

00:21.779 --> 00:25.269
♪و اون رو عاشق خودم کنم♪

00:26.794 --> 00:28.380
♪ برای اینکه از بقیه بهتر بشم♪

00:28.380 --> 00:29.963
♪ کارهای احمقانه زیادی کردم♪

00:29.963 --> 00:31.415
♪ توی اون خواب‌های جوانی ♪

00:31.415 --> 00:34.387
♪ قسم خوردیم که تا پیر بشیم همدیگه رو دوست داریم ♪

00:34.835 --> 00:38.003
♪ سعی می‌کنم این‌ها رو فراموش کنم ♪

00:38.003 --> 00:40.046
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

00:40.046 --> 00:43.348
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

00:43.348 --> 00:44.947
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

00:44.947 --> 00:49.107
♪ پرش دیدنی من باعث جیغ زدن تو می‌شه ♪

00:49.107 --> 00:51.216
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم♪

00:51.216 --> 00:52.499
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

00:52.499 --> 00:54.163
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

00:54.163 --> 00:55.533
♪ برای سه دقیقه♪

00:55.533 --> 00:57.299
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

00:57.490 --> 00:58.686
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪

00:58.686 --> 01:01.555
♪ معمولی بودنم♪

01:01.555 --> 01:03.037
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:03.037 --> 01:04.598
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

01:04.598 --> 01:07.971
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

01:07.971 --> 01:09.523
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

01:09.523 --> 01:13.779
♪ پرش دیدنی من کاری میکنه تو جیغ بزنی ♪

01:13.991 --> 01:15.848
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم♪

01:15.848 --> 01:17.143
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

01:17.143 --> 01:18.966
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

01:18.966 --> 01:20.223
♪ برای سه دقیقه ♪

01:20.223 --> 01:21.996
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

01:21.996 --> 01:23.316
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪

01:23.316 --> 01:26.142
♪ معمولی بودنم ♪

01:26.142 --> 01:29.465
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:32.659 --> 01:35.740
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:38.769 --> 01:40.256
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:40.256 --> 01:45.888
=پسرک بلند پرواز=

01:47.120 --> 01:48.040
(جواب میده؟)

01:49.680 --> 01:50.640
(من به لی یان هائو اعتماد دارم)

01:51.720 --> 01:53.120
(یه دقیقه و نیم مونده)

01:53.120 --> 01:54.160
(!بیاین بچه‌ها)

01:55.160 --> 01:56.360
(چراغا آماده‌س)

01:56.360 --> 01:57.720
(راه صاف و همواره)

01:58.880 --> 02:00.360
(دیگه دارم کم میارم)

02:05.080 --> 02:05.800
(ما)

02:07.080 --> 02:08.080
(بالاخره رسیدیم)

02:08.192 --> 02:11.808
(برای همه‌ی مامانای عزیز)

02:12.864 --> 02:16.832
=قسمت بیست و یکم=
(فقط یه قدم مونده)

02:23.240 --> 02:24.040
خاله

02:24.600 --> 02:25.600
فیلم‌برداریمون چطوره؟

02:27.440 --> 02:29.800
هم هدفش قشنگه، هم تصویرش خوشگله

02:30.600 --> 02:32.040
...هرچند تکنیک تک‌برداشت

02:32.040 --> 02:33.320
هنوز جا داره حرفه‌ای‌تر بشه

02:33.520 --> 02:35.240
ولی به نظرم تا اینجا خیلی خوب بوده

02:35.680 --> 02:38.080
مخصوصاً آخرش که ادای احترام به عشق خانوادگی بود

02:38.680 --> 02:39.680
خیلی خوشم اومد

02:42.240 --> 02:43.440
میدونستم میتونین

02:45.520 --> 02:46.440
...حالا، فیلممون

02:46.440 --> 02:47.880
جایزه می‌گیره؟

02:48.240 --> 02:50.160
بستگی داره بقیه چیکار کنن

02:50.160 --> 02:52.400
ولی امیدم به شما زیاده

02:54.680 --> 02:55.680
بریم جشن بگیریم؟

02:55.680 --> 02:56.440
بزن بریم جشن

02:56.440 --> 02:57.240
خب

02:57.240 --> 02:58.080
یکی حرف بزنه

02:58.080 --> 02:58.720
زود

02:58.800 --> 03:00.520
به خاطر تموم شدن موفقیت‌آمیز پروژه

03:00.520 --> 03:02.040
آرزوی رتبه اول رو برامون دارم

03:02.160 --> 03:04.160
از رئیس هم تشکر کنیم که ما رو تایید کرد

03:04.600 --> 03:05.440
ممنونم

03:05.440 --> 03:06.800
تو هم از ما تشکر کن دیگه

03:06.800 --> 03:09.080
به خاطر کمک من بهش، مگه نه؟

03:09.080 --> 03:10.240
بیا-
به سلامتی-

03:10.240 --> 03:11.240
به سلامتی

03:11.240 --> 03:12.080
ممنونم-
به سلامتی-

03:13.240 --> 03:14.240
از کدوم کلاسی هستین؟

03:14.240 --> 03:16.040
چرا این وقت شب اومدین پشت بوم؟

03:17.440 --> 03:18.080
لطفاً بیا تو

03:18.080 --> 03:19.520
آقای مدیر، درست به موقع رسیدین

03:19.520 --> 03:21.160
داریم افتتاحیه فیلممون رو می‌گیریم

03:21.400 --> 03:22.520
افتتاحیه کی؟

03:22.880 --> 03:23.400
آقای مدیر

03:23.400 --> 03:24.960
فیلم رو کل تیممون ساخته

03:24.960 --> 03:26.160
کارگردانمون، لی یان هائوـه

03:26.440 --> 03:26.976
ولی

03:26.976 --> 03:28.960
نباید این وقت شب اینجا بمونین

03:29.520 --> 03:30.440
آقای مدیر

03:30.440 --> 03:32.240
داشتیم برنامه می‌ریختیم

03:32.240 --> 03:33.600
از یه استاد محترم مثل شما

03:33.600 --> 03:34.680
دعوت کنیم بیاد بهمون مشاوره بده

03:34.680 --> 03:36.160
خودتون اومدین

03:36.160 --> 03:36.680
آقای مدیر

03:36.800 --> 03:38.080
میشه فیلممون رو ببینی

03:38.080 --> 03:39.240
و نظرت رو بگی؟

03:39.240 --> 03:40.240
واقعا می‌خواین من ببینم؟

03:40.680 --> 03:41.800
داری دعوتم میکنی؟

03:41.800 --> 03:43.040
بله، لطفاً-
لطفاً-

03:43.040 --> 03:43.680
...خب

03:43.680 --> 03:44.520
!بفرمایین

03:44.520 --> 03:45.040
بشینین-
باشه-

03:45.040 --> 03:45.880
بشین

03:46.160 --> 03:46.800
لطفاً-
باشه-

03:46.800 --> 03:47.800
باشه-
لطفاً-

03:48.080 --> 03:48.736
...خب

03:48.736 --> 03:49.320
آقای مدیر

03:49.320 --> 03:50.080
نه ممنون

03:50.240 --> 03:51.160
الان پلی کن

03:51.160 --> 03:51.960
!بذار انجامش بدم

03:51.960 --> 03:52.520
پلی کن

03:52.680 --> 03:53.440
الان شروع میشه

03:54.080 --> 03:54.800
باشه

04:08.320 --> 04:10.160
اون چیزی که دفعه قبل گفتم

04:10.160 --> 04:11.320
لازم نیست دوباره تکرارش کنم، درسته؟

04:14.160 --> 04:16.440
خب، با بابات چطوری؟

04:16.440 --> 04:17.680
...رابطتون هنوز

04:17.680 --> 04:18.800
این به خودم ربط داره

04:24.440 --> 04:25.560
بیخیال

04:25.840 --> 04:27.280
ما که دوستیم؟

04:27.400 --> 04:28.600
آره، ولی باز به خودم مربوطه

04:29.880 --> 04:30.840
باشه، شماها ببینین

04:30.840 --> 04:31.560
من دیگه برم

04:32.440 --> 04:33.000
!تو

04:43.720 --> 04:44.440
واقعاً خیلی

04:45.600 --> 04:47.840
تأثیرگذاره

04:48.560 --> 04:49.440
...فکرش رو نمی‌کردم

04:49.560 --> 04:51.000
انقدر خوب بشه، مگه نه؟

04:52.840 --> 04:53.720
بذار بهت بگم

04:54.400 --> 04:57.280
اگه این فیلم توی جشنواره جایزه نگیره

04:57.960 --> 04:59.240
خودم به دانشگاه میگم

04:59.240 --> 05:00.840
بهتون جایزه بدن

05:01.560 --> 05:02.400
باشه

05:02.400 --> 05:03.000
مرسی

05:03.000 --> 05:03.840
ممنون

05:03.840 --> 05:05.880
بیاین برای جایزه اول تلاش کنیم

05:05.880 --> 05:07.600
به سلامتی-
ممنون کارگردان-

05:07.600 --> 05:08.600
بیا-
به سلامتی-

05:10.680 --> 05:12.160
امیدوارم قولت رو یادت نره

05:12.880 --> 05:13.440
نگران نباش

05:14.560 --> 05:17.400
تو رئیس بعدی اتحادیه دانشجویی میشی

05:18.272 --> 05:19.840
دانشگاه داره شروع میشه

05:19.840 --> 05:20.840
فقط وایستا ببین

05:21.000 --> 05:22.160
میتونم یه سوال بپرسم؟

05:24.280 --> 05:25.840
راجب یولان

05:25.840 --> 05:28.440
چرا ازش برای رئیس شدن حمایت میکنی؟

05:28.720 --> 05:30.000
چون الان همچین آدمیم

05:30.280 --> 05:30.880
نمیفهمم

05:32.120 --> 05:34.160
توی دوره آزمون ارشد

05:34.720 --> 05:36.160
...باید نظر استادم رو

05:36.440 --> 05:38.120
جلب می‌کردم

05:38.320 --> 05:41.600
و در عین حال

05:41.720 --> 05:44.000
نمرات خوبی می‌گرفتم

05:44.600 --> 05:46.160
چون استادم

05:46.680 --> 05:47.880
یه زنه

05:48.307 --> 05:49.120
(دفتر اتحادیه دانشجویی)

05:49.120 --> 05:50.160
مرسی که روراست بودی

05:51.280 --> 05:52.400
ازت خوشم میاد

05:53.280 --> 05:55.440
روحیه‌ات شبیه جوونیای خودمه

05:56.440 --> 05:57.120
ادامه بده

06:17.800 --> 06:18.560
الان میتونی بری

06:18.840 --> 06:20.440
برو تابلو "تعطیله" رو بزن روی در

06:21.160 --> 06:22.320
می‌خوام تنها باشم

06:55.080 --> 06:55.800
تعطیلیم

06:57.320 --> 06:58.080
تعطیل

07:08.960 --> 07:10.520
هنوزم من رو نمیبخشی

07:10.960 --> 07:11.960
گالری خیلی خوشگله

07:13.800 --> 07:14.800
داستانشم خوشگله

07:14.800 --> 07:16.080
ولی این چیزی نیست که من میخوام

07:16.240 --> 07:17.120
چی میخوای؟

07:17.880 --> 07:20.080
چی باید بهت بدم؟ دیگه باید برات چیکار کنم؟

07:20.160 --> 07:21.120
من مادرم رو میخوام

07:23.280 --> 07:24.960
ازت محافظت برای اون رو می‌خوام

07:26.080 --> 07:27.720
یه کودکی شاد میخوام

07:37.320 --> 07:39.720
متاسفم، ببخشید

07:44.680 --> 07:45.520
تو این سال‌ها

07:47.880 --> 07:49.720
همیشه دنبال یه فرصت خوب بودم که

07:51.960 --> 07:53.240
ازت معذرت بخوام

07:56.280 --> 07:57.320
من پدرتم

07:59.120 --> 08:00.240
ولی لیاقتش رو ندارم

08:02.160 --> 08:03.720
نه از مادرت خوب مراقبت کردم

08:04.280 --> 08:05.720
نه از تو خوب مراقبت کردم

08:09.520 --> 08:11.400
انتظار ندارم دوباره بهم بگی بابا

08:11.840 --> 08:12.520
ولی

08:14.240 --> 08:15.520
فقط می‌خوام

08:16.840 --> 08:20.160
همه اشتباهات این سال‌ها رو جبران کنم

08:23.880 --> 08:24.840
این روزا

08:26.720 --> 08:29.600
خواب لحظه به دنیا اومدنت رو می‌بینم

08:30.520 --> 08:31.800
فکر می‌کنم اون دوره

08:32.240 --> 08:34.400
شادترین زمان زندگی من بود

08:40.080 --> 08:41.160
بعد از مرگ مادرت

08:42.520 --> 08:44.520
به همه چیز بی‌علاقه شدم

08:45.760 --> 08:46.360
درسته

08:48.360 --> 08:49.520
عاشق پول درآوردن بودم

08:50.600 --> 08:53.960
برای اینکه بتونم از تو و مادرت

08:55.160 --> 08:56.040
مراقبت کنم

08:56.520 --> 08:57.080
ولی

08:59.280 --> 09:00.840
ولی بعد از فوت مادرت

09:01.080 --> 09:03.200
زندگیم کاملاً از دست رفت

09:04.920 --> 09:06.040
من مادرت رو خیلی دوست دارم

09:06.160 --> 09:07.200
تو رو هم خیلی دوست دارم

09:09.960 --> 09:11.720
ولی هر بار به چشمات نگاه می‌کنم

09:12.360 --> 09:14.520
قلبم به طرز وحشتناکی درد می‌گیره

09:20.360 --> 09:21.360
حتی منم نمیتونم

09:21.360 --> 09:22.520
خودم رو ببخشم

09:25.520 --> 09:26.520
چطوری میتونم امیدوارم باشم

09:27.520 --> 09:29.080
تو دوباره بابا صدام کنی؟

09:30.760 --> 09:33.160
دارم به رفتن از این شهر فکر میکنم

09:34.040 --> 09:35.760
و فرار کردن

09:36.520 --> 09:38.360
و دور شدن از ندگیت

09:38.920 --> 09:40.400
اما وقتی نقاشی‌هات رو می‌بینم

09:43.400 --> 09:44.840
که من رو یاد مادرت می‌اندازه

09:46.760 --> 09:49.520
می‌فهمم که نمی‌تونم ازت جدا بشم

09:51.400 --> 09:52.960
هیچ‌وقت نمی‌تونم ازت جدا بشم

09:58.720 --> 10:01.600
فکر می‌کنم تموم شد، این کلید رو بگیر

10:08.520 --> 10:11.200
مرسی برای همه چیز تو این سال‌ها

10:13.520 --> 10:14.080
بابا

10:47.040 --> 10:48.520
دانشگاه داره شروع میشه

10:49.600 --> 10:50.280
هفته‌ی اول

10:50.280 --> 10:51.760
ارائه جشنواره فیلمه

10:53.760 --> 10:55.640
کاری که کردین کجاست؟

10:57.920 --> 10:58.600
صحبت کنین

10:59.640 --> 11:00.520
لال شدین؟

11:03.640 --> 11:05.200
قبلاً برات فرستادمش

11:05.520 --> 11:06.760
آره، فرستادی

11:08.640 --> 11:10.640
چیزی که فرستادی رو ندیدی؟

11:11.080 --> 11:12.080
یه تیکه آشغال

11:12.640 --> 11:13.760
بدتر از آشغال

11:13.760 --> 11:14.920
به این میگین فیلم؟

11:14.920 --> 11:16.040
دارین به فیلم توهین می‌کنین

11:18.200 --> 11:19.600
من برگذارکننده

11:19.600 --> 11:20.760
جشنواره بزرگ فیلم هستم

11:20.920 --> 11:23.160
ولی با این آشغال‌ها آبروی منو بردین

11:23.640 --> 11:25.160
چطور به من قول دادین

11:25.160 --> 11:25.760
و قسم خوردین؟

11:26.840 --> 11:28.040
گفتین ما خوب انجامش میدیم

11:29.480 --> 11:31.280
آبروی دانشگاه رو می‌خریم

11:32.360 --> 11:33.160
و حالا؟

11:34.160 --> 11:34.920
دروغگوها

11:35.760 --> 11:37.960
یکی حتی یه کلیپ نود ثانیه‌ای فرستاده

11:38.840 --> 11:41.080
الان حتی زمان ویدیوهای تیک تاکم از اون بیشتره

11:41.600 --> 11:43.960
بهتون گفتم تو تعطیلات سخت کار کنین

11:44.280 --> 11:46.040
اون‌وقته که برای بردن جایزه کمکتون می‌کنم

11:46.040 --> 11:47.760
جایزه پولی مال خودتونه

11:47.760 --> 11:48.640
ولی شما چیکار کردین؟

11:49.480 --> 11:50.600
بعضیا رو نمیشد پیدا کرد

11:51.280 --> 11:52.360
بعضیا رفتن مسافرت

11:52.640 --> 11:54.040
حتی بعضیا گفتن

11:54.720 --> 11:57.040
دستشون از بازی کردن خسته شده

11:57.040 --> 11:58.360
و نمی‌تونستن دوربین رو بگیرن

12:00.280 --> 12:01.760
چه بهانه‌های مسخره‌ای

12:02.280 --> 12:03.360
دارم از خودت حرف می‌زنم

12:03.360 --> 12:04.480
هنوزم داری بازی می‌کنی؟

12:13.640 --> 12:14.480
میدونم

12:15.760 --> 12:17.920
میخواین تو تعطیلات برین بیرون

12:17.920 --> 12:18.720
و تفریح کنین

12:19.200 --> 12:20.920
ولی فکرش رو کردین؟

12:21.200 --> 12:22.480
اگه فیلم خوبی بسازین

12:22.480 --> 12:24.520
این نمیشه افتخار برای دانشگاه؟

12:24.520 --> 12:26.640
...مگه نگفتی  فقط برای

12:26.640 --> 12:28.720
کنار زدن یو لان به این جشنواره اومدی؟

12:29.480 --> 12:30.960
الان که اون رفته

12:31.080 --> 12:33.200
مهمه که ما شرکت کنیم؟

12:33.360 --> 12:34.200
منظورت چیه؟

12:35.840 --> 12:37.640
من کی کنارش زدم؟

12:37.760 --> 12:39.840
اون رفت چون نتونست از پس این کار بر بیاد

12:40.080 --> 12:42.200
من هدفم اینه که جشنواره فیلم رو گسترش بدم

12:42.200 --> 12:44.600
که شما رو به برنده‌های شهر تبدیل کنم

12:44.600 --> 12:45.760
پس فقط سخت تلاش کنین

12:45.960 --> 12:47.840
داوران رو خودم تنظیم می‌کنم

12:47.840 --> 12:49.600
همه‌ی شما می‌تونین برنده بشین

12:49.720 --> 12:50.920
منم مفتخر میشم

12:51.480 --> 12:52.400
فهمیدین؟

12:53.920 --> 12:54.920
منتظر چی هستین؟

12:54.920 --> 12:56.040
حالا برین به کارتون برسین

13:04.200 --> 13:05.520
ژنگ نان و لیو یانگ، شما بمونین

13:11.360 --> 13:12.360
چیزی که گفتم

13:13.080 --> 13:14.360
جدی نگیرین

13:14.720 --> 13:16.080
من داشتم به گروه می‌گفتم

13:16.400 --> 13:19.040
اون چیزی که شما دو نفر فیلم گرفتین، کافی نیست

13:19.200 --> 13:20.360
محتواش هم خیلی کسل‌کننده‌ست

13:20.520 --> 13:22.480
ولی ایده‌اش خوبه

13:23.640 --> 13:26.400
توی همین جهت ادامه بدین

13:27.080 --> 13:27.920
متوجه شدین؟

13:28.520 --> 13:32.040
مطمئنم که برنده اولین جایزه می‌شین

13:32.760 --> 13:34.960
اینطوری اولین

13:34.960 --> 13:36.760
جشنواره فیلم دانشجویی شهر

13:36.760 --> 13:37.840
دو تا برنده بزرگ خواهد داشت

13:38.840 --> 13:40.360
و هر دو از دانشگاه ما خواهند بود

13:40.480 --> 13:41.480
چقدر افتخارآمیزه

13:41.600 --> 13:42.600
در این صورت

13:42.920 --> 13:43.760
دیگران فکر نمی‌کنن

13:43.760 --> 13:45.040
که داریم تقلب می‌کنیم؟

13:45.040 --> 13:45.720
آره

13:46.360 --> 13:47.480
دو جایزه اول

13:47.480 --> 13:49.480
خیلی ضایع نیست؟

13:49.640 --> 13:50.600
دقیقا

13:51.920 --> 13:53.360
نگران نباشین

13:54.400 --> 13:56.200
من داورها رو می‌ترسونم

13:56.200 --> 13:57.480
بقیه رقبا چی؟

13:57.480 --> 13:58.720
کارشون چطور بوده؟

13:58.840 --> 14:01.040
ژو روچینگ هنوز نفرستاده

14:01.640 --> 14:03.200
همکلاسیت لی یان هائو

14:03.200 --> 14:04.080
قبلا ارسال کرده

14:04.080 --> 14:05.720
کارش خیلی خوبه

14:06.640 --> 14:07.920
ولی نگران نباشین بچه‌ها

14:08.720 --> 14:09.960
نمی‌ذارم وارد بشه

14:10.360 --> 14:11.200
چرا؟

14:11.520 --> 14:13.360
چون از طرف یو لان معرفی شده

14:13.360 --> 14:15.360
اون رقیب قدرتمندتونه

14:15.360 --> 14:17.360
باید از همون اول حذفش کنم

14:17.520 --> 14:18.480
اگه وارد بشه

14:18.480 --> 14:20.920
شما دو نفر هیچ شانسی ندارین، فهمیدین؟

14:23.360 --> 14:23.960
خب

14:24.480 --> 14:26.640
فکر کنم این کار درست نیست

14:26.840 --> 14:28.200
اصلا منصفانه نیست

14:28.200 --> 14:29.280
فقط جایزه رو بگیرین

14:29.280 --> 14:30.520
کی دیگه به انصاف اهمیت میده؟

14:30.520 --> 14:32.720
تو این دنیا اصلا انصاف واقعی وجود نداره

14:34.920 --> 14:37.360
یو لان می‌تونه از من بهتر عمل کنه؟

14:38.360 --> 14:39.520
شخصی که اون معرفی کرده

14:40.200 --> 14:41.480
هیچوقت

14:41.480 --> 14:43.160
توی جشنواره فیلم ظاهر نمی‌شه

14:44.960 --> 14:47.600
خب، شما دو نفر سریع برین آماده بشین

14:47.960 --> 14:50.720
خوب انجامش بدین، باشه؟

14:54.200 --> 14:55.040
باشه

14:57.400 --> 14:59.040
!برین

15:01.160 --> 15:01.760
ژنگ نان

15:06.840 --> 15:07.520
گوشیت

15:12.200 --> 15:12.840
فراموش کردم

15:13.080 --> 15:14.480
بهت اعتماد دارم، برو

15:24.640 --> 15:25.640
این درست نیست

15:25.640 --> 15:27.040
فکر کنم اشتباهه

15:27.520 --> 15:29.480
من زیاد از لی یان هائو خوشم نمیاد

15:30.080 --> 15:30.600
اما فکر می‌کنم

15:30.600 --> 15:32.920
نباید اینجوری بی‌احترامی کنیم و شکستش بدیم

15:33.520 --> 15:34.280
آره

15:34.480 --> 15:36.480
در واقع منم ازش خوشم نمیاد

15:36.480 --> 15:38.400
ولی به هر حال، ما همکلاسی هستیم

15:39.280 --> 15:40.080
من فقط برای تفریح

15:40.080 --> 15:41.360
فیلم می‌ساختم

15:41.640 --> 15:42.520
اما الان دیگه

15:42.520 --> 15:43.360
یکم ناخوشاینده

15:43.360 --> 15:44.520
منم حس ناخوشایندی دارم

15:44.640 --> 15:46.280
لی یان هائو واقعا رو مخه

15:46.640 --> 15:48.280
ولی کاری که قبلا هم باهاش کردیم

15:48.280 --> 15:49.640
بی‌احترامی بود

15:49.640 --> 15:50.600
ولی اون هیچ چیزی نگفت

15:50.920 --> 15:52.080
به هر حال، ما هم اتاقی بودیم

15:52.080 --> 15:53.600
این همه مدت با هم زندگی کردیم

15:54.920 --> 15:55.760
دقیقا

15:57.520 --> 15:59.760
ولی کانگ ییده رئیس اتحادیه سابق بود

15:59.760 --> 16:01.400
و یه چهره رسانه‌ای

16:02.080 --> 16:03.040
دوباره فکر کن

16:05.400 --> 16:06.360
فقط دوباره فکر میکنم

16:11.840 --> 16:13.480
پات هنوز خوب نشده؟

16:13.480 --> 16:15.160
چرا هنوز وقتی حرکت میدی، سفتی؟

16:15.920 --> 16:17.920
نمی‌دونی کهاستخونن صد روز طول می‌کشه تا خوب بشه؟

16:17.920 --> 16:18.840
اما تو فیلمبرداری

16:18.840 --> 16:20.360
چیزی غیرعادی حس نکردم

16:20.600 --> 16:22.360
چون درد رو تحمل می‌کردم

16:22.520 --> 16:23.760
الان هنوز درد داره

16:23.760 --> 16:24.760
فقط چیزی نگفتم

16:27.520 --> 16:28.360
ماساژ میدی برام؟

16:34.080 --> 16:34.760
آروم ماساژ میدم

16:39.280 --> 16:40.720
الان رقصم چطور بود؟

16:41.200 --> 16:41.840
عالی

16:43.160 --> 16:44.520
...ولی لباست

16:45.640 --> 16:46.640
...اگه

16:46.640 --> 16:48.600
فقط یه لباس ژیمناستیک معمولیه

16:48.600 --> 16:49.760
برای تمرین، چیه مگه؟

16:49.920 --> 16:50.920
خب منظورم اینه که

16:50.920 --> 16:52.480
...اگه همون لباسی که

16:52.480 --> 16:54.360
تو فیلمبرداری پوشیدی

16:54.360 --> 16:55.480
بپوشی، فوق‌العاده میشه

16:56.600 --> 16:58.600
اون بستگی به حالم داره

16:58.600 --> 17:00.040
اگه حال خوبی داشته باشم

17:00.360 --> 17:01.640
برای صحنه رسمی می‌پوشم

17:02.280 --> 17:03.040
باشه

17:03.720 --> 17:05.360
پس یکی از آرزوهام رو برآورده کردی

17:05.920 --> 17:07.640
آرزوهات چیه؟ من انجامش میدم

17:09.160 --> 17:11.400
...آرزوم اینه

17:12.520 --> 17:14.480
لاس زدن تو کلاس، ها؟

17:19.520 --> 17:20.760
تو باید لی یان هائو باشی

17:21.120 --> 17:22.000
بله

17:22.760 --> 17:24.600
این معلم من، خانم ژائوـه

17:25.400 --> 17:26.240
سلام خانم ژائو

17:26.400 --> 17:28.400
خب، پسر جوان، تو خیلی حواست جمعه

17:31.000 --> 17:32.000
...پاش

17:32.640 --> 17:34.480
از من خواست که پاش رو ماساژ بدم

17:35.120 --> 17:36.640
و تو همینطوری انجام دادی؟

17:37.480 --> 17:38.720
رابطه‌تون چیه؟

17:39.480 --> 17:40.360
...ما

17:46.880 --> 17:49.000
ما دوست هستیم، خانم ژائو

17:50.360 --> 17:52.240
آره، ما دوستیم

17:54.120 --> 17:55.760
من به رابطه‌تون کاری ندارم

17:55.880 --> 17:57.880
ولی اون بهترین دانشجوی کلاسمه

17:57.880 --> 17:59.480
باید مراقبش باشی، باشه؟

17:59.640 --> 18:00.240
حتما

18:01.360 --> 18:02.600
بهبودت چطور پیش میره؟

18:02.880 --> 18:04.520
الان خوبم، می‌بینی؟

18:06.360 --> 18:08.880
مگه نگفتی که صد روز طول می‌کشه تا خوب بشی؟

18:10.480 --> 18:11.240
...خب

18:11.880 --> 18:12.880
الان بهتر شده

18:12.880 --> 18:13.720
پس چرا اجازه دادی من

18:16.120 --> 18:18.280
وقتی من رفتم، به همدیگه عشق بدین، باشه؟

18:19.120 --> 18:19.880
گوش کن

18:19.880 --> 18:21.360
آخر این ترم، اولین آخر هفته

18:21.360 --> 18:23.120
یه آزمون برای رقابت رقص داریم

18:23.360 --> 18:25.720
باید حتما توش شرکت کنی

18:26.240 --> 18:27.240
نگران نباش، خانم ژائو

18:27.240 --> 18:28.760
قطعا قبول می‌شم

18:29.400 --> 18:30.880
شنبه آینده ساعت هفت و نیم شب

18:30.880 --> 18:31.880
توی تئاتر بزرگ بین‌هایه

18:31.880 --> 18:33.480
باهات میام

18:33.760 --> 18:34.400
واقعا؟

18:35.720 --> 18:37.000
ممنون، خانم ژائو

18:37.000 --> 18:38.280
من بیشتر از همه دوستت دارم

18:38.600 --> 18:41.120
کسی که الآن بیشتر از همه توی این اتاق دوستش داری

18:41.400 --> 18:42.520
باید اون باشه، نه؟

18:46.000 --> 18:46.640
باشه

18:46.880 --> 18:48.360
من شما رو تنها میذارم

18:48.520 --> 18:49.280
رفتم

18:50.000 --> 18:50.760
خداحافظ، خانم ژائو

19:00.080 --> 19:00.720
بگو ببینم الان

19:00.720 --> 19:01.600
چرا تردید کردی؟

19:02.720 --> 19:04.080
من که تردید نکردم

19:04.400 --> 19:05.760
...خب، می‌خواستم اعتراف کنم

19:05.760 --> 19:06.760
ولی نگفتی که

19:06.760 --> 19:07.760
ما دوستای خوب هستیم؟

19:07.760 --> 19:09.280
پس منم فقط باهات موافقت کردم

19:10.080 --> 19:11.080
پس الان چی فکر می‌کنی؟

19:11.080 --> 19:12.600
الان رابطه‌مون چیه؟

19:14.080 --> 19:14.840
...ما

19:15.400 --> 19:16.600
...ما قطعا

19:16.600 --> 19:17.160
بس کن

19:18.640 --> 19:20.000
هنوز به من اعتراف نکردی

19:20.000 --> 19:22.840
پس فعلا فقط می‌تونیم دوست باشیم

19:23.640 --> 19:25.280
چرا دوباره شدیم دوست؟

19:26.080 --> 19:26.640
مگه

19:26.640 --> 19:28.160
چیزایی که گذروندیم

19:28.880 --> 19:29.640
مهم نبود؟

19:30.280 --> 19:31.960
ولی تو الان هیچ چیزی نگفتی

19:33.000 --> 19:34.280
اون استادته

19:34.280 --> 19:35.600
من نمی‌دونستم که می‌خوای

19:35.600 --> 19:37.000
رابطه‌مون رو بهش بگی یا نه

19:37.000 --> 19:37.640
...اگه می‌گفتم

19:37.640 --> 19:38.280
خب

19:38.840 --> 19:40.000
فقط نگفتم

19:40.000 --> 19:40.720
پس

19:40.720 --> 19:42.080
الان فرصت رو از دست دادی

19:42.080 --> 19:44.600
حالا باید به من اعتراف کنی

19:44.600 --> 19:46.160
و بعد جدی دنبالم بیافتی

19:49.280 --> 19:52.280
می‌خوای چطوری بهت اعتراف کنم

19:52.280 --> 19:53.480
و دنبالت بیافتم؟

20:04.720 --> 20:07.000
...این کارو متوقف نکنین، شما دوتا

20:07.000 --> 20:08.600
ادامه بدین

20:08.600 --> 20:09.480
داری چی کار می‌کنی؟

20:09.480 --> 20:12.000
دارم کار خودم رو برای جشنواره فیلم انجام میدم

20:12.960 --> 20:14.600
خب، رقیبت

20:14.600 --> 20:15.360
فیلمبرداری رو متوقف کن

20:15.360 --> 20:15.960
ولی

20:15.960 --> 20:17.240
رقیبی وجود نداره

20:17.240 --> 20:19.240
من فقط برای تفریح توش شرکت می‌کنم

20:19.240 --> 20:20.400
بعلاوه، من همیشه در فعالیت‌های دانشگاه

20:20.400 --> 20:21.360
شرکت می‌کنم

20:21.640 --> 20:23.720
نیاز به یه نقش اول داری؟

20:23.720 --> 20:25.536
تو فیلم من نقش اول وجود نداره

20:25.536 --> 20:26.080
چرا؟

20:26.080 --> 20:28.080
چون من دارم یه مستند می‌سازم

20:28.080 --> 20:30.120
برای ضبط لحظات زیبای زندگی

20:30.120 --> 20:30.880
در دانشگاه

20:30.880 --> 20:32.480
...و اسم فیلم من

20:32.480 --> 20:33.760
پردیس دوست‌داشتنیه

20:33.760 --> 20:34.400
نظرت چیه؟

20:35.720 --> 20:36.480
بدک نیست، نه؟

20:37.640 --> 20:39.640
اما مطمئنی که به نقش اول نیاز نداری؟

20:39.640 --> 20:40.880
همین حالا با هم همکاری کردیم

20:40.880 --> 20:42.400
همکاری خوشایند بود، درسته؟

20:43.840 --> 20:46.240
توی فیلم من همه‌ی افراد نقش اول هستن

20:47.080 --> 20:48.720
شما دوتا ادامه بدین

20:48.720 --> 20:49.720
من میرم فیلم‌برداری

20:49.720 --> 20:50.840
میشه یه نگاه بندازم؟

20:50.840 --> 20:52.640
برای نسخه نهایی صبر کن، باشه؟

20:52.640 --> 20:54.400
اما الان، صحنه شما دو تا

20:54.400 --> 20:55.760
خیلی قشنگ بود

20:55.960 --> 20:57.280
من چند روزه دارم توی پردیس فیلم می‌گیرم

20:57.280 --> 20:59.720
ولی هیچ وقت همچین صحنه قشنگی ندیدم

20:59.720 --> 21:01.000
باشه، می‌بینمت

21:01.000 --> 21:01.720
بای

21:04.400 --> 21:06.840
اصلاً فکر نمی‌کردم که تو هم بازیگر بشی

21:07.720 --> 21:09.880
ای کلک نمی‌خواستی کارگردان بشی

21:09.880 --> 21:10.840
میخواستی یه مرد نقش اول بشی، هان؟

21:11.280 --> 21:12.960
اذیتم نکن

21:15.640 --> 21:17.960
نباید چیزی که شروع کردیم رو تموم کنیم؟

21:18.720 --> 21:19.600
چی؟

21:22.280 --> 21:24.160
باید توی جمع به من اعتراف کنی

21:24.400 --> 21:26.080
وگرنه حتی فکرش رو هم نکن

21:32.160 --> 21:34.240
(لیست شرکت‌کنندگان جشنواره فیلم دانشگاه بین‌های)

21:35.000 --> 21:35.600
الو؟

21:36.480 --> 21:37.400
...مطمئنی که فیلمت رو

21:37.400 --> 21:39.000
آپلود کردی تو سایت دانشگاه؟

21:40.280 --> 21:41.640
بلافاصله بعد از ویرایش آپلودش کردم

21:41.960 --> 21:43.240
بیش از هشت ساعت طول کشید

21:43.392 --> 21:44.080
چه مشکلی پیش اومده؟

21:44.080 --> 21:45.400
دارم چک می‌کنم

21:45.960 --> 21:46.880
اصلاً نمی‌بینم

21:47.760 --> 21:48.640
این غیرممکنه

21:52.600 --> 21:54.480
نگران نباش، حلش می‌کنم

21:54.960 --> 21:55.600
باشه

21:58.720 --> 21:59.720
چه اتفاقی افتاده؟

21:59.880 --> 22:02.080
یو لان گفته که فیلم من رو دریافت نکرده

22:02.840 --> 22:04.280
شاید تأخیر شبکه باشه

22:04.720 --> 22:06.080
گفته که یه راه‌حل پیدا می‌کنه

22:09.600 --> 22:10.880
چقدر باهات خوبه

22:11.080 --> 22:12.480
کمکت می‌کنه که مشکلت رو حل کنی

22:15.080 --> 22:16.000
البته

22:16.080 --> 22:17.600
...بالاخره ما

22:17.880 --> 22:19.520
از بچگی دوستیم

22:19.960 --> 22:20.600
!تو

22:22.840 --> 22:23.880
باشه شوخی کردم

22:23.880 --> 22:24.760
شوخی بود

22:24.760 --> 22:26.360
این‌ها دیگه همه گذشته‌‌ن، فقط یادگارین

22:26.880 --> 22:27.640
این دفعه

22:27.960 --> 22:29.000
بار آخره

22:31.480 --> 22:32.600
...یادم افتاد

22:33.280 --> 22:34.400
اذیت نکن

22:35.360 --> 22:36.240
باشه

22:36.960 --> 22:38.080
همونطور که استادت گفت

22:38.400 --> 22:39.840
زمان امتحانت

22:40.600 --> 22:42.160
زمانیه که جشنواره فیلم شروع میشه

22:44.160 --> 22:45.080
حالا چیکار کنیم؟

22:45.720 --> 22:46.280
چطوره

22:47.840 --> 22:49.160
الان زنگ بزنم به خانم ژائو و بگم

22:49.160 --> 22:49.880
که نمیام؟

22:49.880 --> 22:50.880
نه این کارو نکن

22:52.240 --> 22:53.720
برای ساختن این فیلم

22:53.840 --> 22:55.400
فرصت رفتن به پکن رو از دست دادی

22:55.600 --> 22:56.640
و حتی آسیب دیدی

22:57.280 --> 22:59.720
واقعا نمی‌خوام که این شانس رو هم از دست بدی

23:00.600 --> 23:02.880
پس جشنواره فیلم چی میشه؟

23:12.000 --> 23:13.080
ببین اینا رو

23:13.080 --> 23:14.160
چقدر طول کشیده؟

23:14.880 --> 23:16.600
این همه چیزیه که درست کردی؟

23:16.600 --> 23:18.080
پورتال ارسال داره بسته میشه

23:18.080 --> 23:19.600
با اینا میخوای رقابت کنی؟

23:21.720 --> 23:23.640
من از بخش مدیریت کتابخانه هستم

23:23.760 --> 23:25.080
بلد نیستم فیلم بسازم

23:27.480 --> 23:29.520
لی یان هائو که از بخش شماست

23:30.160 --> 23:31.400
همکلاسی شما نیست؟

23:31.400 --> 23:32.400
پس چرا اون میتونه؟

23:32.400 --> 23:33.400
چرا تو نمیتونی؟

23:33.400 --> 23:35.160
مگه فلجی؟

23:35.880 --> 23:37.080
یا عقب مونده‌ای؟

23:37.080 --> 23:38.400
مغزت کجاست؟ کجاست؟

23:39.000 --> 23:40.960
من همه تلاشم رو کردم

23:42.880 --> 23:43.960
کنار میکشم

23:44.280 --> 23:45.080
دوباره بگو

23:52.080 --> 23:53.080
باشه، میتونی کنار بکشی

23:54.840 --> 23:57.360
بعدش من میذارم همه استادا بهت گیر بدن

23:58.400 --> 23:59.400
دانشجوها هم تورو طرد کنن

24:00.080 --> 24:01.360
دیگه نمیتونی تو دانشگاه با آرامش زندگی کنی

24:01.880 --> 24:03.640
با روابط من توی دانشگاه

24:04.640 --> 24:05.600
آبروی کسی رو نابود کردن

24:07.240 --> 24:08.160
کار سختی نیست

24:15.600 --> 24:16.720
به خودت مربوطه

24:17.000 --> 24:19.080
من کنار میکشم

24:19.080 --> 24:20.480
هر کاری می‌خوای بکن

24:20.720 --> 24:22.640
ببینیم آخرش کی برنده میشه

24:31.880 --> 24:32.600
جرات داره

24:34.520 --> 24:35.120
بیا تو

24:39.720 --> 24:40.960
کانگ، یه لحظه وقت داری؟

24:41.248 --> 24:42.400
می‌خوام باهات صحبت کنم

24:42.880 --> 24:43.720
وقت دارم

24:44.280 --> 24:45.400
پس الان؟

24:46.080 --> 24:47.000
مشکلی نیست

24:52.080 --> 24:53.480
الان برین آماده شین

24:53.480 --> 24:55.240
وقتی نداریم، باشه؟

24:55.360 --> 24:56.880
عجله کنین

25:02.280 --> 25:02.960
یو لان

25:02.960 --> 25:04.160
تعطیلاتت چطور بود؟

25:04.520 --> 25:06.640
به نظر میاد خوشحالی

25:07.280 --> 25:08.160
به لطف تو

25:08.480 --> 25:09.600
استرس آزاده

25:10.640 --> 25:12.640
پس باید واقعاً از من تشکر کنی

25:12.840 --> 25:13.720
این جشنواره فیلم

25:13.720 --> 25:15.280
خیلی خوب پیش میره

25:16.240 --> 25:17.160
واقعا خوب پیش میره

25:17.160 --> 25:19.160
و در آستانه شروعه

25:19.160 --> 25:20.160
من برات یه صندلی نگه میدارم

25:20.608 --> 25:21.280
بگیر

25:21.480 --> 25:22.480
برای توـه

25:24.760 --> 25:26.160
پس ازت ممنونم، رئیس سابق

25:26.160 --> 25:27.600
آه، بیا دیگه

25:28.280 --> 25:30.000
در مورد زحمات گذشته‌

25:30.240 --> 25:31.280
واقعا ازت متشکرم

25:31.600 --> 25:32.960
اونا فراموش‌نشدنین

25:35.880 --> 25:36.760
من امروز اومدم

25:37.840 --> 25:39.520
که در مورد لی یان‌هائو بپرسم

25:40.760 --> 25:41.720
لی یان‌هائو؟

25:43.240 --> 25:44.160
آه، حالا یادم اومد

25:44.600 --> 25:46.640
همونی که فیلم ساخت تا بیافته دنبالت

25:47.160 --> 25:48.880
و بعد ازت برای مسابقه سوءاستفاده کرد

25:49.000 --> 25:50.400
چرا درموردش اینطوری حرف می‌زنی؟

25:50.520 --> 25:51.480
مگه اشتباه گفتم؟

25:52.360 --> 25:53.000
یو لان

25:54.400 --> 25:56.000
تو آدم باهوشی هستی

25:57.480 --> 25:59.600
من به عنوان رئیس اتحادیه دانشجویی ازت حمایت کردم

25:59.600 --> 26:01.960
چون امیدوار بودم که راه من رو دنبال کنی

26:03.280 --> 26:04.240
ولی الان

26:05.080 --> 26:06.400
تو خیلی مستقل شدی

26:09.120 --> 26:10.840
فکر می‌کنی می‌تونی همه این‌ها رو

26:10.840 --> 26:12.080
تنهایی انجام بدی؟

26:13.480 --> 26:14.600
پس الان

26:15.400 --> 26:17.120
دیگه نیازی نیست نگران اینا باشی

26:17.400 --> 26:19.280
فقط بخشی که به عهده‌ت هست رو خوب انجام بده

26:23.840 --> 26:24.520
یو لان

26:25.960 --> 26:27.160
هنوز خیلی خامی

26:27.400 --> 26:28.960
در واقع، من قبلاً برنامه‌ام رو ریخته بودم

26:29.400 --> 26:32.160
در مراحل ابتدایی نمی‌تونستم مداخله کنم

26:32.760 --> 26:34.840
پس گذاشتم همه چیز رو خودت انجام بدی

26:35.160 --> 26:36.360
خیلی خوب انجام دادی

26:36.600 --> 26:37.840
بعداً، از طریق ارتباطاتی که داشتم

26:38.160 --> 26:38.840
جشنواره فیلم رو

26:38.840 --> 26:41.000
به یک جشنواره بزرگ شهری گسترش دادم

26:41.080 --> 26:43.960
طبیعتاً من به عنوان برگذارکننده انتخاب شدم

26:43.960 --> 26:45.480
ولی زحمات تورو

26:46.080 --> 26:47.120
فراموش نمیکنم

26:48.280 --> 26:49.280
واقعا ازت ممنونم

26:52.960 --> 26:55.160
باشه، تو بردی

26:57.400 --> 26:58.600
ولی ازت خواهش می‌کنم

26:59.880 --> 27:01.400
میشه بذاری لی یان‌هائو تو مسابقه شرکت کنه؟

27:04.600 --> 27:06.160
چرا باید اجازه بدم؟

27:06.600 --> 27:08.360
چون تلاش‌های اون باید ثابت بشه

27:08.840 --> 27:10.240
مادرش به تازگی عمل کرده

27:10.240 --> 27:11.960
باید کارش به رسمیت شناخته بشه

27:11.960 --> 27:13.280
چه ربطی به من داره؟

27:13.280 --> 27:13.840
...تو

27:15.000 --> 27:15.600
باشه

27:17.520 --> 27:18.720
می‌تونم اجازه بدم شرکت کنه

27:19.720 --> 27:21.080
ولی چی به دست میارم؟

27:21.720 --> 27:22.960
من کارش رو دیدم

27:23.280 --> 27:25.480
تو یه شرکت‌کننده عالی خواهی داشت

27:25.960 --> 27:27.840
که احتمالاً برنده جوایز برای دانشگاهمون بشه

27:29.880 --> 27:30.520
درسته

27:31.280 --> 27:33.960
منم کارهاش رو دیدم

27:34.280 --> 27:35.600
واقعا خوبه

27:36.600 --> 27:38.480
اما اون دو نفر که الان دیدی؟

27:38.960 --> 27:40.240
کارهاشون افتضاح بود

27:40.520 --> 27:41.880
اما از طریق مدیریت من

27:42.120 --> 27:43.280
اون‌ها هم می‌تونن جوایز بگیرن

27:44.640 --> 27:46.960
من می‌خوام از شرکت‌کننده‌های خودم حمایت کنم

27:51.960 --> 27:55.160
اینا فقط برای هدف قرار دادن من بود، نه؟

28:05.760 --> 28:07.760
...باشه، تو

28:08.960 --> 28:09.600
هنوزم مثل قبل

28:09.760 --> 28:11.600
به‌عنوان رئیس اتحادیه دانشجویی کار کن

28:12.400 --> 28:14.840
اتاق جلسه حالا مال توئه

28:15.400 --> 28:17.840
من میرم به مدیر گزارش بدم

28:39.840 --> 28:40.480
رئیس

28:43.280 --> 28:45.400
مکالمه‌ت رو همین الآن شنیدم

28:46.240 --> 28:47.280
باید باهات صحبت کنم

28:48.760 --> 28:49.960
حرفی برای گفتن ندارم

29:16.240 --> 29:16.960
بیا تو

29:22.080 --> 29:23.600
مدیر، ببخشید که مزاحم شدم

29:25.280 --> 29:25.960
کانگ

29:26.160 --> 29:27.080
بشین

29:27.480 --> 29:28.480
دنبالت می‌گشتم

29:29.120 --> 29:31.960
بگو ببینم، جشنواره فیلم چطور پیش میره؟

29:32.960 --> 29:34.760
اومدم در این مورد گزارش بدم

29:35.880 --> 29:37.760
خیلی روان و خوب پیش میره

29:38.080 --> 29:40.000
خیلی از شرکت‌کننده‌ها آثارشون رو ارسال کردن

29:40.600 --> 29:42.640
مراسم افتتاحیه ما شنبه‌شب برگذار می‌شه

29:42.640 --> 29:44.360
درست بعد از مراسم افتتاحیه دانشگاه

29:44.360 --> 29:45.240
به این زودی؟

29:46.360 --> 29:48.080
خیلی کارآمده

29:48.760 --> 29:51.160
پس، در مراسم افتتاحیه

29:51.240 --> 29:52.960
می‌تونم این خبر خوب رو

29:52.960 --> 29:54.720
با همه دانشجوها به اشتراک بذارم

29:54.720 --> 29:55.360
البته

29:55.360 --> 29:56.880
اگه شما بتونین

29:56.880 --> 29:58.400
جشنواره فیلم رو تبلیغ کنین

29:58.400 --> 29:59.840
خیلی ممنون می‌شم

30:00.840 --> 30:03.080
همچنین می‌خوام از شما دعوت کنم

30:03.280 --> 30:04.760
که به‌عنوان رئیس افتخاری

30:04.760 --> 30:06.640
توی مراسم افتتاحیه

30:06.640 --> 30:09.160
برای همه سخنرانی کنین

30:09.600 --> 30:11.280
من رئیس افتخاری‌ام؟

30:11.600 --> 30:13.120
مشکلی نیست، میام

30:14.520 --> 30:15.160
مدیر

30:15.160 --> 30:17.400
دستور دیگه‌ای دارین؟

30:18.600 --> 30:19.960
راستی، کانگ

30:21.240 --> 30:24.640
من به شخصیت و تواناییت اعتماد دارم

30:25.280 --> 30:26.600
اما این اولین باره

30:26.600 --> 30:28.840
که دانشگاه ما میزبان یه رویداد بزرگه

30:29.520 --> 30:30.840
باید موفق بشیم

30:31.400 --> 30:35.720
و باید شفاف، عادلانه، و بی‌طرف باشه

30:37.120 --> 30:38.840
ما نمی‌تونیم عدالت رو قربانی کنیم

30:39.160 --> 30:40.760
چون میزبانیم

30:40.760 --> 30:42.080
مدیر، نگران نباشین

30:42.400 --> 30:43.280
داورا

30:43.280 --> 30:44.520
همه کسایی هستن که من از دانشگاه‌های مختلف

30:44.520 --> 30:45.720
دعوت کردم

30:46.120 --> 30:49.080
همه‌چیز عادلانه، شفاف و بی‌طرف خواهد بود

30:49.840 --> 30:50.520
متوجه شدم

30:52.080 --> 30:54.400
حالا، اگه بر پایه عدالت

30:55.520 --> 30:58.240
دانشگاه ما بتونه جایزه ببره

30:58.880 --> 31:00.080
که عالی‌تر هم میشه

31:01.640 --> 31:02.240
البته

31:02.720 --> 31:03.280
متوجه شدم

31:04.120 --> 31:05.720
فرقی نمی‌کنه کی توی دانشگاه ما برنده بشه

31:05.840 --> 31:07.080
تمام افتخارش به شما برمی‌گرده

31:07.080 --> 31:07.616
لازم نیست

31:07.616 --> 31:08.160
مدیر

31:08.160 --> 31:10.480
جایزه رو میارم دفتر شما

31:10.640 --> 31:11.400
نه

31:11.960 --> 31:13.840
بده به برنده

31:13.840 --> 31:15.760
آخرش این افتخار شخصی اوناست

31:15.760 --> 31:16.400
درسته

31:16.880 --> 31:19.000
اما اگه چند روزی تو دفتر من بمونه

31:19.776 --> 31:20.400
بهتره

31:21.520 --> 31:22.160
متوجه شدم

31:22.280 --> 31:22.880
باشه

31:23.600 --> 31:24.520
پس برو

31:25.000 --> 31:25.720
باشه قربان

31:26.080 --> 31:27.280
مزاحم نمیشم

31:27.280 --> 31:29.720
در مورد پیشرفت کار بهتون گزارش میدم

31:30.760 --> 31:31.480
فعلا

31:38.280 --> 31:39.960
این جایزه رو کجا بذارم؟

31:42.480 --> 31:43.160
مامان، سرم شلوغه

31:43.160 --> 31:44.160
بعداً زنگ میزنم

31:44.760 --> 31:45.600
رن زی

31:48.880 --> 31:49.960
دارو نیاوردم

31:50.720 --> 31:52.160
چون دیگه مدل تو نیستم

31:52.160 --> 31:53.160
پس دیگه پیش من نمیای؟

31:53.520 --> 31:55.280
این روزا یکم مشغول بودم

31:56.280 --> 31:57.960
آخرین بار که مدل بودم

31:58.160 --> 31:59.600
ازم تشکر نکردی

31:59.760 --> 32:01.600
خب بعداً بهت قهوه میدم

32:01.720 --> 32:02.840
تقریبا خوردم

32:03.080 --> 32:05.280
حالا چی کار کنم که ازت تشکر کنم؟

32:05.280 --> 32:06.080
چطوره که

32:07.280 --> 32:08.360
یه نوشیدنی برام بخری؟

32:11.880 --> 32:12.760
دنبال من میگشتی؟

32:15.280 --> 32:17.160
آره، یه چیزی داشتم میخواستم بهت بگم

32:17.720 --> 32:18.880
هو یوئه خیلی زود میاد

32:19.160 --> 32:20.840
بگو چی می‌خوای، چطور می‌تونم کمک کنم؟

32:20.840 --> 32:22.520
بهش بگو نیاد

32:25.720 --> 32:26.280
بخور

32:27.240 --> 32:28.280
چرا؟

32:29.400 --> 32:30.240
بچرخ

32:30.600 --> 32:32.160
نمی‌تونم وقتی دارم بهت نگاه می‌کنم بگم

32:33.960 --> 32:35.520
چقدر عجیبی

32:38.080 --> 32:38.640
فنگ شیا

32:40.720 --> 32:41.600
ازت خوشم میاد

32:43.600 --> 32:44.600
همیشه خوشم میومد

32:45.600 --> 32:47.160
واقعا نظرت برام مهمه

32:48.400 --> 32:49.160
میدونم

32:49.640 --> 32:51.520
که استعداد و خلاقیت لازم
برای کارگردانی رو ندارم

32:53.160 --> 32:54.640
فیلم می‌ساختم چون لی یان‌هائو این کارو کرد

32:55.280 --> 32:56.720
فقط چونکه

32:56.720 --> 32:57.720
تو بهش علاقه داری

32:58.400 --> 32:59.120
انتظار نداشتم

32:59.120 --> 33:01.400
که فکر کنی من هو یوئه رو دوست دارم

33:03.280 --> 33:04.240
اشتباه برداشت نکن

33:05.960 --> 33:07.600
واقعا هیچ انتظاری نداشتم

33:08.480 --> 33:10.280
فقط می‌خواستم

33:10.720 --> 33:11.960
فکر واقعیم رو بهت بگم

33:14.080 --> 33:15.960
خب، کارم تموم شد

33:16.160 --> 33:17.160
حالا می‌تونی بری

33:17.280 --> 33:18.600
دیوونه شدی؟

33:18.848 --> 33:19.840
حواست به هیچی نیست؟

33:19.840 --> 33:21.000
پس چرا همه‌ی اینارو بهم گفتی؟

33:21.120 --> 33:23.160
پس چیکار میکردم؟

33:25.600 --> 33:26.960
میخوای دوست دخترم بشی؟

33:28.400 --> 33:29.280
تو خواب ببینی

33:32.840 --> 33:33.400
پس میرم

33:34.960 --> 33:37.160
حداقل یه یخمکی که آب نشده برام بخر

33:37.160 --> 33:38.600
این یکی که دیگه آب شده

33:38.600 --> 33:40.600
به لحظه صبر کن

33:40.880 --> 33:41.840
برات یکی میارم

33:43.080 --> 33:44.360
با هم بریم

33:45.480 --> 33:47.520
پاک‌ترین فرد  توی بین های، خودتی

33:51.280 --> 33:51.960
!شیا

33:52.160 --> 33:53.280
اونجا خیلی هست

33:53.504 --> 33:56.128
(کی کافه)

33:58.160 --> 33:59.400
چیز دیگه‌ای میخوای؟

34:01.360 --> 34:02.720
غذا مهم نیست

34:03.160 --> 34:04.080
نوشیدنی مهمه

34:04.400 --> 34:06.960
نوشیدنی باید دلیلی داشته باشه، نه؟

34:08.640 --> 34:11.400
پس، آرزوی موفقیت توی فیلمبرداریت

34:12.640 --> 34:13.960
آرزوی موفقیت توی قرار ملاقاتت

34:16.200 --> 34:17.080
آرزو می‌کنم که

34:18.440 --> 34:20.120
نقاشی‌ای که می‌کشی، خیلی راضی‌کننده باشه

34:20.120 --> 34:21.680
آرزو می‌کنم که رویات رو دوباره پیدا کنی

34:24.200 --> 34:25.080
من شغلم رو ترک کردم

34:25.080 --> 34:25.920
چرا؟

34:26.200 --> 34:28.080
به کلاس رقص بزرگسالان توی پکن پیوستم

34:29.440 --> 34:31.440
برنامه دارم از همونجا شروع کنم

34:31.440 --> 34:33.080
...تا رویای کودکیم رو که

34:34.200 --> 34:36.080
با نقاشی بدنم روی صحنه‌ست، تحقق بدم

34:36.080 --> 34:38.840
نمیخوای از قرار ملاقات فرار کنی

34:38.840 --> 34:40.080
با رفتن به پکن، نه؟

34:40.360 --> 34:41.680
چه حرفی میزنی؟

34:42.680 --> 34:44.520
این برای دنبال کردن رویامه

34:44.760 --> 34:45.360
بیا

34:45.920 --> 34:47.680
به سلامتی دو نفر که دارن دنبال رویاهاشون میرن

34:48.200 --> 34:48.920
به سلامتی

34:58.680 --> 34:59.680
...میدونی چرا من

34:59.680 --> 35:01.120
باید استعفا بدم و برم پکن؟

35:01.360 --> 35:03.200
مگه برای رویات نیست؟

35:03.360 --> 35:05.200
یه دلیل مهم‌تر هم هست

35:07.080 --> 35:09.200
چون بوی مواد ضدعفونی‌کننده رو دوست ندارم

35:14.080 --> 35:15.680
بعد از فارغ‌التحصیلی توی پکن ملاقات می‌کنیم

35:21.920 --> 35:22.680
چرا اینجایی؟

35:22.680 --> 35:23.480
چرا اینجام؟

35:23.480 --> 35:25.520
خوابگاه زود بسته می‌شه، و تو هنوز برنگشتی

35:25.680 --> 35:26.600
برای همین من اینجام

35:27.920 --> 35:29.280
چرا داری مشروب من رو می‌خوری؟

35:31.000 --> 35:32.200
چرا نباید مشروبت رو بخورم؟

35:32.200 --> 35:33.200
پس نوبت توـه

35:38.840 --> 35:39.440
راستی

35:39.680 --> 35:40.680
من ازت نپرسیدم

35:41.080 --> 35:42.680
راضی نیستی توی پکن زندگی کنی؟

35:42.920 --> 35:44.120
چرا اینجا داری می‌نوشی؟

35:45.920 --> 35:47.360
نباید میرفتم

35:48.280 --> 35:50.440
رفتن اونجا به من نشون داد که

35:51.440 --> 35:53.360
پکن کلی آدم بهتر از تو داره

35:53.920 --> 35:54.720
و منم

35:55.440 --> 35:56.400
به اندازه‌ی تو خوب نیستم

35:57.160 --> 35:58.400
خودت رو ببین

35:58.600 --> 36:00.280
کلی استعداد داری

36:01.000 --> 36:02.640
داری استعدادت رو

36:03.120 --> 36:05.160
هدر میدی

36:13.880 --> 36:14.880
تو هم همینطور فکر می‌کنی؟

36:17.880 --> 36:19.000
گوش کن، نماینده

36:19.520 --> 36:21.160
استعداد مهم نیست

36:22.840 --> 36:24.400
همه این کارهارو برای مامانم کردم

36:27.640 --> 36:29.160
از پنج سالگی دارم می‌رقصم

36:30.640 --> 36:32.120
هر بار که اشتباه می‌کردم

36:33.160 --> 36:34.840
اون با چوب آموزشی من رو میزد

36:36.160 --> 36:37.400
فقط نمی‌فهمم که چرا

36:38.520 --> 36:41.160
والدین نگران آسیب دیدن بچه‌هاشون هستن

36:42.120 --> 36:44.080
ولی مامان من انقدر بی‌رحمه؟

36:48.360 --> 36:51.640
پس همیشه فکر می‌کردم که اون من رو دوست نداره

36:53.840 --> 36:55.920
اون فقط به اینکه من چطور می‌رقصم اهمیت می‌داد

36:57.160 --> 36:58.840
راستش رو بخوای

36:59.640 --> 37:01.440
حتی الان هم خواب می‌بینم

37:01.760 --> 37:03.160
که داره من رو می‌زنه

37:06.280 --> 37:07.920
در واقع، من خیلی به تو حسادت می‌کنم

37:08.000 --> 37:10.160
والدین من هیچ وقت از رقصیدن من حمایت نکردن

37:10.760 --> 37:12.640
اونا فکر می‌کردن که من استعداد ندارم

37:14.360 --> 37:17.120
حتی استادمم همینطور فکر می‌کرد

37:17.920 --> 37:19.640
ولی من نمی‌خواستم باور کنم

37:20.360 --> 37:22.840
باید با رقصیدن ثابت می‌کردم که اشتباه می‌کنن

37:28.160 --> 37:29.880
می‌دونی چقدر به تو حسادت می‌کنم؟

37:31.760 --> 37:34.440
خانم ژائو همیشه از تو حمایت می‌کنه

37:38.440 --> 37:40.160
ولی هیچ‌کس مثل اون از من حمایت نمی‌کنه

37:40.760 --> 37:42.440
واقعا باهام خوبه

37:44.920 --> 37:46.000
ولی بذار بهت بگم

37:47.640 --> 37:49.880
بعضی وقتا ازش می‌ترسم

37:50.360 --> 37:52.400
چون همیشه من رو یاد مامانم می‌اندازه

37:58.280 --> 37:59.880
به خاطر اینکه هم اون و هم مامانم

38:00.640 --> 38:02.160
انتظارات بالایی از من دارن

38:02.880 --> 38:05.160
به همین خاطر من خیلی تلاش می‌کنم

38:06.080 --> 38:06.920
میترسم

38:08.880 --> 38:10.160
که اونا نا امید بشن

38:12.160 --> 38:13.440
می‌ترسم که اونا رو نا امید کنم

38:14.880 --> 38:16.360
ولی هیچ‌کس هیچ‌وقت از من نپرسیده

38:17.840 --> 38:19.160
که من واقعا چی می‌خوام

38:20.920 --> 38:21.920
میفهمی؟

38:25.920 --> 38:27.280
مگه من نباید ناراحت باشم؟

38:27.640 --> 38:29.840
چرا تو هم شروع کردی به ناراحت شدن؟

38:33.160 --> 38:33.760
جیا تونگ

38:35.280 --> 38:37.640
ارزشش رو داشت که لی یان هائو رو انتخاب کنی؟

38:37.920 --> 38:40.400
این سوال خیلی بچگانه نیست؟

38:41.080 --> 38:42.400
برای تو رقصیدن ارزش داشت؟

38:45.640 --> 38:46.520
فکر می‌کنم

38:47.640 --> 38:48.880
مهم نیست نتیجه چی باشه

38:49.160 --> 38:51.400
الان احساس خوشحالی می‌کنم

38:51.640 --> 38:53.640
همین برای من کافیه، درسته؟

38:57.640 --> 38:58.880
دکتر وو گفته

38:59.520 --> 39:01.280
بهبودیت به خوبی پیش میره

39:01.440 --> 39:02.760
با این وضعیت

39:03.080 --> 39:05.160
ممکنه هفته آینده مرخص بشی

39:05.440 --> 39:07.080
به دکتر وو کلی مدیونیم

39:07.760 --> 39:09.640
اون دکتر خیلی ماهریه

39:10.120 --> 39:10.880
راستی پسرم

39:11.160 --> 39:13.080
راجع به اون دختره، لی چی؟

39:13.080 --> 39:14.160
...شما دوتا-
آره-

39:14.600 --> 39:16.160
منم فکر می‌کنم اون دختر خوبه

39:16.920 --> 39:18.640
به نظر میاد اونم تو رو دوست داره

39:19.120 --> 39:20.920
باهاش خوب باش، باشه؟

39:22.120 --> 39:23.400
معلومه که هست

39:23.520 --> 39:25.160
بچه‌ی ما دلش پاکه

39:25.160 --> 39:26.160
همیشه با همه خوبه

39:26.360 --> 39:27.280
بالاخره اون پسر منه

39:28.160 --> 39:29.000
اما یادت باشه

39:29.720 --> 39:30.600
خوب بودن خوبه

39:30.760 --> 39:32.400
ولی باید مراقب آداب باشی

39:32.400 --> 39:33.400
میدونی منظورم چیه

39:33.400 --> 39:35.440
علاوه بر این، درس‌هات رو هم فراموش نکن

39:36.440 --> 39:37.880
بابا نگران نباش

39:38.280 --> 39:39.160
تمومش کن لطفاً

39:39.440 --> 39:41.440
واقعاً دوسش داری یا نه؟

39:42.440 --> 39:42.960
...البته که

39:42.960 --> 39:43.640
لی یان هائو؟

39:54.360 --> 39:55.400
چطور فهمیدی من اینجام؟

39:55.640 --> 39:56.880
شیائو رانگ بهم گفت

39:58.440 --> 40:00.920
چرا دنبال من میگشتی؟

40:05.000 --> 40:06.280
بریم جای دیگه حرف بزنیم

40:11.760 --> 40:13.160
چی شده؟

40:13.160 --> 40:14.640
همین‌جا بگو

40:16.280 --> 40:17.160
ممکنه تو نتونی

40:18.280 --> 40:19.760
تو فستیوال فیلم شرکت کنی

40:21.440 --> 40:22.160
چرا؟

40:22.880 --> 40:23.920
آروم باش

40:23.920 --> 40:25.160
چطوری آروم باشم؟

40:25.440 --> 40:27.440
عجله نکن، بذار یه راه‌حل پیدا کنم

40:28.880 --> 40:29.840
چه راه‌حلی؟

40:30.440 --> 40:32.160
من میرم سراغ کانگ ییده

40:32.400 --> 40:33.680
یا میرم پیش مدیر

40:33.680 --> 40:34.760
لی یان هائو

40:44.243 --> 40:46.272
(اتحادیه دانشجویی)

40:50.611 --> 40:51.648
(دفتر اتحادیه دانشجویی)

40:56.920 --> 40:58.080
تو، یه قاتلی

40:58.440 --> 40:59.160
استاد جیانگ

40:59.160 --> 40:59.960
لی یان هائو

41:00.640 --> 41:01.920
می‌خواستی استاد رو بکشی؟

41:01.920 --> 41:03.440
...نه، نه! من

41:03.440 --> 41:04.440
زود باش، کمکش کن بلند شه

41:05.440 --> 41:06.120
استاد

41:06.520 --> 41:07.160
حالتون خوبه؟

41:07.160 --> 41:08.080
آروم باشین

41:09.880 --> 41:10.600
لی یان هائو

41:11.880 --> 41:13.160
می‌دونم چرا اومدی

41:13.400 --> 41:14.640
برای فستیوال فیلم، درسته؟

41:14.880 --> 41:16.640
داشتم به این فکر می‌کردم که اجازه بدم

41:16.640 --> 41:17.840
شرکت کنی

41:17.840 --> 41:19.760
ولی ببین چیکار کردی

41:20.000 --> 41:20.640
...خب، من

41:21.400 --> 41:22.440
فقط منتظر بمون

41:23.080 --> 41:23.640
استاد

41:23.840 --> 41:24.840
بریم درمانگاه

41:24.920 --> 41:25.440
باشه

41:25.440 --> 41:55.091
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
DORSA : مترجم

41:55.091 --> 42:00.179
♪ باران از دیروز هنوز ادامه داره ♪

42:02.899 --> 42:09.075
♪ خاطره‌ها مثل یه هزارتوی بی‌پایان می‌مونه ♪

42:10.057 --> 42:14.277
♪ خیس شدم و توی همون جا گیر کردم ♪

42:14.277 --> 42:18.143
♪ دارم خودم رو می‌بینم که داره زنگ می‌زنه ♪

42:18.143 --> 42:22.067
♪ می‌خوام همه چیز رو بندازم دور ♪

42:22.067 --> 42:24.639
♪ و برگردم پیش تو ♪

42:27.411 --> 42:29.395
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

42:29.528 --> 42:31.283
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

42:31.283 --> 42:33.292
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

42:33.292 --> 42:35.369
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

42:35.369 --> 42:38.177
♪ نفس عمیقی بکشم ♪

42:38.867 --> 42:42.260
♪ نگاه کن فردا چه‌قدر زیباست ♪

42:43.477 --> 42:45.231
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

42:45.231 --> 42:47.254
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

42:47.254 --> 42:49.278
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

42:49.278 --> 42:51.310
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

42:51.310 --> 42:54.200
♪ نفس عمیقی بکشم ♪

42:54.899 --> 42:58.128
♪ یه زندگی جدید ♪

42:58.128 --> 42:59.821
♪ یه منِ جدید ♪

43:03.347 --> 43:05.523
♪ تمام اشک‌هایی که ریختم ♪

43:05.603 --> 43:07.589
♪ همش غم‌هایی بود که پشت نقاب پنهان کرده بودم ♪

43:07.589 --> 43:11.379
♪ یه روز فصل شکفتن دوباره میاد ♪

43:11.764 --> 43:13.563
♪ چیزی برای پشیمانی نیست ♪

43:13.563 --> 43:18.099
♪ حتی اگه شراب یخ‌زده خیلی وقت پیش خراب شده باشه ♪

43:18.099 --> 43:22.251
♪ خیس شدم و توی همون جا گیر کردم ♪

43:22.251 --> 43:26.043
♪ دارم خودم رو می‌بینم که داره زنگ می‌زنه ♪

43:26.043 --> 43:30.146
♪ می‌خوام همه چیز رو بندازم دور ♪

43:30.146 --> 43:32.402
♪ و برگردم پیش تو ♪

43:35.411 --> 43:37.208
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

43:37.208 --> 43:39.257
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

43:39.257 --> 43:41.269
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

43:41.269 --> 43:43.258
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

43:43.258 --> 43:46.163
♪ نفس عمیقی بکشم ♪

43:46.835 --> 43:50.322
♪ نگاه کن فردا چه‌قدر زیباست ♪

43:51.315 --> 43:53.325
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

43:53.325 --> 43:55.233
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

43:55.233 --> 43:57.225
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

43:57.225 --> 43:59.274
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

43:59.274 --> 44:01.907
♪ توی دنیای ناشناخته ♪

44:02.827 --> 44:06.096
♪ یه زندگی جدید ♪

44:06.096 --> 44:07.916
♪ یه منِ جدید ♪
