WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.452
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom

00:14.399 --> 00:16.154
♪یه زمانی حاضر نبودم معمولی باشم♪

00:16.179 --> 00:17.747
♪ یه زمانی آرزو داشتم قهرمان بشم♪

00:17.747 --> 00:19.091
♪ فکر میکردم اگه دیوانه‌وار عمل کنم♪

00:19.091 --> 00:21.843
♪میتونم سرم رو بالا نگه‌دارم♪

00:21.843 --> 00:25.333
♪و اون رو عاشق خودم کنم♪

00:26.858 --> 00:28.444
♪ برای اینکه از بقیه بهتر بشم♪

00:28.444 --> 00:30.027
♪ کارهای احمقانه
زیادی کردم♪

00:30.027 --> 00:31.479
♪ توی اون خواب‌های جوانی ♪

00:31.479 --> 00:34.451
♪ قسم خوردیم که تا پیر بشیم همدیگه رو دوست داریم ♪

00:34.899 --> 00:38.067
♪ سعی می‌کنم این‌ها رو فراموش کنم ♪

00:38.067 --> 00:40.110
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

00:40.110 --> 00:43.412
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

00:43.412 --> 00:45.011
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

00:45.011 --> 00:49.171
♪ پرش دیدنی من باعث جیغ زدن تو می‌شه ♪

00:49.171 --> 00:51.280
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم ♪

00:51.280 --> 00:52.563
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

00:52.563 --> 00:54.227
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

00:54.227 --> 00:55.597
♪ برای سه دقیقه ♪

00:55.597 --> 00:57.363
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

00:57.554 --> 00:58.750
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪

00:58.750 --> 01:01.619
♪ معمولی بودنم ♪

01:01.619 --> 01:03.101
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:03.101 --> 01:04.662
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

01:04.662 --> 01:08.035
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

01:08.035 --> 01:09.587
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

01:09.587 --> 01:13.843
♪ پرش دیدنی من کاری میکنه تو جیغ بزنی ♪

01:14.055 --> 01:15.912
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم ♪

01:15.912 --> 01:17.207
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

01:17.207 --> 01:19.030
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

01:19.030 --> 01:20.287
♪ برای سه دقیقه ♪

01:20.287 --> 01:22.060
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

01:22.060 --> 01:23.380
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪

01:23.380 --> 01:26.206
♪ معمولی بودنم ♪

01:26.206 --> 01:29.529
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:32.723 --> 01:35.804
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:38.833 --> 01:40.320
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:40.320 --> 01:45.952
=پسرک بلندپرواز=

02:11.760 --> 02:12.760
بابا
مامان

02:13.520 --> 02:14.200
منو نگاه کنین

02:18.600 --> 02:19.760
چه ماهی بزرگی

02:19.760 --> 02:21.080
میتونم ببینمش؟

02:21.520 --> 02:23.000
مواظب باش
دستت رو نبری

02:25.800 --> 02:27.160
مامان بزرگ
زودباش، نگاه کن

02:27.320 --> 02:29.360
این ماهی بزرگ رو گرفتم

02:30.520 --> 02:31.160
نی یو

02:31.480 --> 02:32.800
گه گه برات اینو گرفته؟

02:32.960 --> 02:34.120
باید بهش پس بدی

02:34.120 --> 02:34.840
نمیدم

02:34.840 --> 02:36.640
میخوام برای مامانبزرگ سوپ ماهی درست کنم

02:36.640 --> 02:37.640
اینطوری معده دردش

02:37.640 --> 02:39.160
زودتر خوب میشه

02:41.800 --> 02:43.960
مامانبزرگش معده درد داره؟

02:44.840 --> 02:47.640
چهارده سال پیش تشخیص دادن که سرطان معده داره

02:47.640 --> 02:48.840
اون خیلی محتاط بود

02:49.520 --> 02:51.880
بعدش که قضیه جدی شد
جراحیش کردن

02:51.880 --> 02:54.240
بعد از جراحی بهبودیش بهتر شد؟

02:54.240 --> 02:55.320
اگه مرحله آخر نباشه

02:55.640 --> 02:57.240
شانس بهبودیش بیشتره

02:59.160 --> 03:01.560
اولش مامانم نمیتونست هیچی بخوره

03:01.560 --> 03:02.880
یا چیزی رو دفع کنه

03:03.680 --> 03:05.520
برای همین براش سوپ ماهی درست کردم

03:05.840 --> 03:07.880
اون دوره درمانش رو خیلی خوب تموم کرد

03:08.240 --> 03:10.480
و کم کم حالش بهتر شد

03:11.160 --> 03:13.800
حالا دیگه به جز اینکه لاغره

03:14.240 --> 03:15.560
مشکل سلامتی دیگه ای نداره

03:17.680 --> 03:21.240
پس بعد جراحی میتونه سوپ ماهی بخوره؟

03:21.240 --> 03:22.240
معلومه میتونه

03:22.880 --> 03:24.120
نی یو همیشه میدونه که

03:24.120 --> 03:25.840
سوپ ماهی میتونه مریضی مامانبزرگش رو خوب کنه

03:25.920 --> 03:26.680
برای همین

03:26.680 --> 03:28.160
اون ماهیت رو گرفته

03:28.160 --> 03:29.600
تا برای مامانبزرگش سوپ درست کنه

03:30.360 --> 03:30.920
که اینطور

03:33.120 --> 03:33.640
پس

03:34.120 --> 03:35.480
بعد از عمل چه کارهای رو

03:35.560 --> 03:36.680
حتما باید انجام بدیم؟

03:36.680 --> 03:39.360
چیزیه که مهمه که مراقب روحیه و ذهنیت بیمار باشیم

03:39.960 --> 03:41.240
کاری کنین خوشحال بمونه

03:41.560 --> 03:42.880
بهش امید بیشتری بدین

03:42.880 --> 03:44.160
مامانم دوست داره دریا رو ببینه

03:44.480 --> 03:47.120
برای همین من اون و نی یو اوردم اینجا

03:47.600 --> 03:49.120
و چندساله اینجا موندیم

03:49.960 --> 03:52.560
هر روز اون و نی یو برای پیاده روی میارم اینجا

03:52.560 --> 03:56.440
و بهش میگم که سالم سلامت زندگی کنه

03:56.440 --> 03:59.080
تا بتونه بزرگ شدن نی یو رو ببینه

03:59.800 --> 04:00.600
نگران نباش

04:00.720 --> 04:02.160
مامانت هم خوب میشه

04:02.440 --> 04:03.080
ممنونم

04:03.080 --> 04:04.600
اینم ماهیت

04:04.880 --> 04:06.880
نیازی نیست
هدیه نی یو و مامانبزرگش

04:06.880 --> 04:07.880
بدونین

04:07.880 --> 04:08.800
ممنونم

04:13.907 --> 04:17.952
=قسمت 20=
(شعله ور شدن شعله امید)

04:30.760 --> 04:31.360
برگشتی

04:31.480 --> 04:32.080
بله

04:33.760 --> 04:34.760
ماهی که گرفتی کو؟

04:35.800 --> 04:36.640
دادشم به یه دوست

04:37.360 --> 04:38.360
یه دوست؟

04:39.360 --> 04:40.240
هیچی نگرفتی، ها؟

04:41.920 --> 04:43.600
مامان، بابا
گرسنمه

04:43.800 --> 04:44.640
بریم یه چیزی بخوریم

04:44.640 --> 04:45.920
باشه بریم

04:46.360 --> 04:47.640
نزار پسرم گرسنه بمونه

04:48.080 --> 04:49.080
چی میخوای بخوری؟

04:49.920 --> 04:51.640
میخوام سوپ ماهی بخورم

04:51.920 --> 04:53.240
مگه ازت سوپ ماهی بدت نمیومد؟

04:53.240 --> 04:54.760
چطوری میخوای بخوریش؟

04:56.200 --> 04:57.080
بابا، شاید ندونی

04:57.080 --> 04:58.520
دانشگاه بین های کنار دریاست

04:58.640 --> 04:59.920
ماهی های اینجا خوشمزه هستن

05:00.080 --> 05:01.240
پس سوپ ماهیشم قطعا خوشمزه میشه

05:01.480 --> 05:02.760
از وقتی که رفتم دانشگاه

05:03.640 --> 05:04.800
از سوپ ماهی خیلی خوشم میاد

05:05.520 --> 05:06.040
باشه

05:06.040 --> 05:06.640
بریم

05:06.640 --> 05:07.760
بیا بریم سوپ ماهی بخوریم

05:07.760 --> 05:08.320
بریم

05:08.640 --> 05:09.200
بذار کمکت کنم

05:09.920 --> 05:10.432
کفش ها-
بریم-

05:11.080 --> 05:11.640
بریم

05:21.160 --> 05:23.320
با اینکه زخمی شدی بازم سخت کار میکنی؟

05:23.640 --> 05:24.640
شما چرا اومدین؟

05:24.920 --> 05:27.800
به نمایندگی از دوستای کلاس

05:28.000 --> 05:28.920
اومدیم ببینمیت

05:28.920 --> 05:29.760
دقیقا

05:30.040 --> 05:32.080
فکر کردم یه چیزای دیگه میبینیم

05:32.080 --> 05:33.520
اما هیچی گیرمون نیومد

05:34.320 --> 05:35.080
دقیقا

05:35.360 --> 05:37.040
ناامیدمون کردی

05:37.520 --> 05:39.520
حتی نتونستیم شما دوتا رو

05:39.920 --> 05:40.800
موقع بغل کردن

05:41.760 --> 05:42.520
و بوس کردن
ببینیم

05:42.640 --> 05:44.240
حداقل میتونیم شما دوتا رو

05:44.760 --> 05:46.360
موقعی که به همدیگه غذا میدین

05:46.800 --> 05:48.320
و همدیگه رو بغل کردین ببینیم؟

05:51.240 --> 05:51.800
جیا تونگ

05:52.320 --> 05:52.920
یان هائو

05:56.080 --> 05:58.040
شما دوتا زیادی رمان خوندین؟

06:00.240 --> 06:02.040
حتی هدیه ام اوردین

06:03.440 --> 06:04.720
فقط یه ژست گرفتیم

06:06.440 --> 06:07.600
وو چیان چیان

06:08.920 --> 06:10.640
زودباش برگرد پیشمون

06:10.640 --> 06:12.720
خوابگاه بدون تو لذت نداره

06:12.720 --> 06:13.440
درسته

06:14.040 --> 06:16.080
حالا قدرمو میدونی؟

06:16.760 --> 06:19.240
ببین چقدر خودشیفته

06:22.000 --> 06:23.320
اصلام جزئی نیست

06:23.760 --> 06:25.640
لی یان هائو خوب ازت مراقبت نکرده؟

06:26.520 --> 06:27.600
تقصیر اون نیست

06:27.920 --> 06:29.520
به این میگن وقف کردن خود برای هنر

06:29.520 --> 06:31.600
من بعدا میخوام اسکار ببرم

06:34.720 --> 06:36.240
فیلمت چطور پیش میره؟

06:39.320 --> 06:40.080
تموم شده

06:40.720 --> 06:41.720
عالی شده

06:42.480 --> 06:43.240
بعدا توی جشنواره فیلم

06:43.240 --> 06:44.480
میشینیم میبینیم

06:44.720 --> 06:45.320
درسته

06:45.600 --> 06:46.800
وقتی که دانشگاه شروع شد

06:46.800 --> 06:48.200
جشنواره فیلمم شروع میشه

06:48.320 --> 06:50.080
همه مون خیلی منتظرشیم

06:52.160 --> 06:53.800
خوب دیگه، به اندازه کافی دیدین

06:53.800 --> 06:55.640
به جز اینکه پام آسیب دیده
حالم خوبه

06:55.936 --> 06:56.600
دیگه برین

06:56.600 --> 06:57.160
چی؟

06:57.800 --> 06:59.240
باشه دیگه بریم

06:59.520 --> 07:01.600
به حرف مجروحمون گوش کنیم

07:01.600 --> 07:03.440
باشه
میریم

07:03.440 --> 07:04.800
بریم

07:04.800 --> 07:06.240
شاید بعداز رفتنمون

07:06.240 --> 07:09.720
لی یان هائو از زیر تختش بیاد بیرون

07:11.040 --> 07:11.600
...شماها

07:12.000 --> 07:13.360
زودباشین برین

07:15.160 --> 07:16.600
چرا حس میکنم

07:16.600 --> 07:18.600
تو بلد نیستی چطوری فیلم درست کنی؟

07:19.640 --> 07:20.240
بقیه

07:20.240 --> 07:21.920
فیلمبرداریشون رو یکی یکی تموم کردن

07:22.200 --> 07:24.200
تو هنوز توی پایان فیلمنامه گیر کردی

07:25.000 --> 07:28.000
باید یه فیلمنامه خوب پیدا کنم

07:28.240 --> 07:29.640
خیلی وقته دنبالشی

07:30.080 --> 07:31.800
زمانی که گذاشتی رو کپی کردن فیلمنامه یکی

07:31.800 --> 07:33.000
اگه میزاشتی روی کارت تا الان تموم کرده بودی

07:33.720 --> 07:35.080
اینقدر دیگه درمورد فیلمنامه باهام بحث نکن

07:36.200 --> 07:36.800
شیا

07:38.880 --> 07:41.040
بذار امشب شام مهمونت کنم

07:43.200 --> 07:44.880
میتونی به هو یو بگی باهامون بیاد

07:48.600 --> 07:50.800
پس از هو یو خوشت میاد

07:50.800 --> 07:52.040
...نه منظورم این نیست

07:52.040 --> 07:53.520
میدونم
چطوره؟

07:53.800 --> 07:55.320
دفعه بعد کمکت میکنم دعوتش کنی بیرون

07:55.320 --> 07:56.880
امروز کار داشت زود رفت

07:58.040 --> 07:58.720
شیا

08:02.160 --> 08:03.360
خاله
من اومدم

08:04.240 --> 08:05.160
جیا تونگ

08:05.360 --> 08:06.440
بیا داخل

08:07.000 --> 08:07.760
برو کمکش کن

08:09.240 --> 08:09.920
بذار کمکت کنم

08:11.480 --> 08:13.000
...این دختره

08:13.000 --> 08:14.480
عمو، نمیشناسیم؟

08:14.760 --> 08:16.160
توی تماس تصویری همدیگه رو دیدیم

08:17.480 --> 08:18.240
درسته

08:18.640 --> 08:19.640
...خب، تو

08:19.880 --> 08:22.440
چطوریه که با ویدیو فرق داری؟

08:22.880 --> 08:24.920
قطعا از ویدیو خوشگلتر به نظر میاد

08:25.240 --> 08:25.760
درسته

08:26.160 --> 08:27.240
اومدی دنبال یان هائو، درسته؟

08:27.440 --> 08:28.080
نه

08:28.240 --> 08:29.640
خاله اومدم تو رو ببینم

08:29.880 --> 08:31.480
من خوبم
کارم داره خوب پیش میره

08:32.600 --> 08:33.920
امروز رفتیم کنار دریا

08:34.480 --> 08:36.080
بزار اون ببرتت اونجا

08:38.120 --> 08:38.640
مامان

08:38.640 --> 08:40.560
خیلی دیر شده
دیگه ساحل معلوم نیست

08:41.280 --> 08:43.680
برو منظره شب رو ببین عاشقانه تره

08:45.280 --> 08:46.760
مامان، یکم بیشتر پیشت میمونیم

08:46.960 --> 08:48.760
نمیخواد پیشم بمونی
برو

08:50.560 --> 08:53.000
بخاطر تو آسیب دیده مسئولیتش رو قبول کن

08:54.440 --> 08:56.280
درسته
باید مسئولیت پذیر باشی

08:56.280 --> 08:57.080
به حرف مامانت گوش کن

08:57.840 --> 08:58.640
فقط برو

08:58.640 --> 08:59.872
خاله، خوب مراقب خودت باش

08:59.872 --> 09:00.400
برو

09:00.400 --> 09:01.880
منظره شب رو باهام دیگه ببینین

09:02.200 --> 09:02.880
خوشگله

09:03.680 --> 09:04.560
مراقب باشین

09:04.760 --> 09:05.840
نمیخواد زودبرگردین

09:12.400 --> 09:14.320
راضیی؟ همون ساحلی که خواستیه

09:16.200 --> 09:17.280
هل دادن ویلچر

09:17.280 --> 09:18.560
توی ساحل خسته ام کرد

09:20.080 --> 09:21.440
چرا اینقدر ازم دوری؟

09:22.000 --> 09:22.680
خسته ام

09:23.000 --> 09:24.000
م-من یکم استراحت میکنم

09:24.440 --> 09:25.320
اینو بگیر

09:28.400 --> 09:29.120
تکون نخور

09:31.320 --> 09:33.000
مراقب پات باش

09:33.280 --> 09:34.760
فقط میخواستم نزدیکت باشم

09:36.760 --> 09:37.680
اینو، بخور

09:38.640 --> 09:39.520
من اینو میخورم

09:40.120 --> 09:41.000
نمیشه

09:41.000 --> 09:42.520
مریضی نمیشه الکل بخوری

09:42.520 --> 09:43.280
کی میگه؟

09:43.440 --> 09:44.560
الکل گردش خون رو تقویت میکنه

09:44.560 --> 09:45.320
نمیدونستی؟

09:46.000 --> 09:49.000
برای تقویت گردش خون باید یخ بزاری و ماساژش بدی

09:49.200 --> 09:50.880
این نوشیدنی چه فایده ای داره؟

09:51.640 --> 09:53.280
پس نمیخورمش
هر چی تو بگی

09:56.120 --> 09:56.840
به سلامتی

10:00.000 --> 10:00.640
به سلامتی

10:12.680 --> 10:13.400
خسته ای، نه؟

10:15.680 --> 10:16.680
بهت سخت گذشته

10:22.000 --> 10:22.960
...جشنواره فیلم

10:22.960 --> 10:24.280
جشنواره فیلم رو فراموش کن

10:24.680 --> 10:25.880
پیش مامانت بمون

10:26.120 --> 10:27.440
صبرکن تا حالش خوب بشه

10:27.440 --> 10:29.000
بعدش درموردش حرف میزنیم، باشه؟

10:29.520 --> 10:32.200
خب، اگه... اگه عمل مامانم

10:33.280 --> 10:34.640
خوب پیش نرفت

10:35.080 --> 10:36.520
باید براشون توضیح بدی

10:36.520 --> 10:37.440
شاید وقت نداشته باشم

10:37.520 --> 10:38.760
زبونت رو گاز بگیر

10:39.080 --> 10:40.320
چطور ممکنه خوب پیش نره؟

10:40.320 --> 10:41.520
حتما خوب پیش میره

10:41.840 --> 10:42.840
اینو نگو

10:43.640 --> 10:44.520
تازه

10:45.640 --> 10:46.760
مامانت مگه نگفت

10:47.200 --> 10:49.000
میخواد بیاد جشنواره فیلم، فیلمت رو ببینه

10:49.520 --> 10:51.080
نمیتونی زیر قولت بزنی

10:51.520 --> 10:54.280
پس، الان پیش مامانت بمون و مراقبش باش

10:54.520 --> 10:55.760
وقتی بهتر شد

10:55.880 --> 10:57.640
باید سریع بیای پیشمون، فهمیدی؟

10:57.880 --> 10:59.000
همه منتظرتن

10:59.440 --> 11:00.120
فهمیدم

11:03.640 --> 11:05.200
تازه، من فهمیدم

11:05.200 --> 11:06.520
وقتی اولین بار دیدمت

11:06.640 --> 11:07.840
فکر میکردم دوستات از اون

11:07.840 --> 11:09.640
آدمهای غیرقابل اعتمادن

11:12.760 --> 11:14.400
بعد از اینکه اون همه اتفاق افتاد

11:15.000 --> 11:17.840
فهمیدم همشون خیلی خوبن

11:19.560 --> 11:20.440
خیلیم وفادارن

11:22.440 --> 11:23.400
پس

11:23.760 --> 11:25.200
وقتی مامانت بهتر شد

11:25.320 --> 11:27.080
باید همه شون یکی یکی عذرخواهی کنی

11:27.080 --> 11:28.120
و فرصت بدی که ببخشنت

11:28.400 --> 11:30.000
و یه غذای خوب مهمونشون کنی

11:30.400 --> 11:31.000
حتما

11:34.120 --> 11:35.880
میدونی اول کسیه که باید ازش عذرخواهی کنی کیه؟

11:37.280 --> 11:38.120
منم

11:38.280 --> 11:39.280
پام رو نگاه کن

11:39.280 --> 11:40.440
نباید عذرخواهی کنی؟

11:43.840 --> 11:45.960
جیا تونگ، ببخشید

11:53.880 --> 11:55.520
نمیخواد بهم بگی

11:55.760 --> 11:56.960
فقط شوخی کردم

12:00.080 --> 12:00.760
بابامه

12:01.960 --> 12:02.520
الو بابا؟

12:02.880 --> 12:04.280
یان هائو، زود برگرد

12:04.640 --> 12:05.880
مامانت حالش خوب نیست

12:06.080 --> 12:07.520
بیمارستان میگه باید سریع جراحی بشه

12:07.840 --> 12:09.760
باشه
همین الان میام

12:10.440 --> 12:11.400
چیشده؟

12:11.760 --> 12:13.280
مامانم الان باید عمل بکنه

12:13.560 --> 12:14.640
پس باید زود بری

12:14.640 --> 12:15.880
تو چی پس؟

12:15.880 --> 12:16.880
نگران من نباش
زودبرو

12:17.120 --> 12:17.960
بعدا برمیگردم

12:17.960 --> 12:19.000
فقط برو-
مراقب باش-

12:19.000 --> 12:19.640
زودباش

12:21.236 --> 12:21.888
(اتاق دکتر، اتاق عمل سرپایی، اورژانس)

12:29.200 --> 12:29.760
یان هائو

12:30.760 --> 12:31.296
مامان

12:31.520 --> 12:32.880
...اگه از اتاق عمل نیومدم بیرون

12:33.344 --> 12:33.880
مامان

12:33.880 --> 12:35.320
از خودت خوب مراقبت کن

12:35.960 --> 12:36.880
سخت درس بخون

12:37.640 --> 12:39.320
و دنبال رویاهات برو

12:40.760 --> 12:42.200
مامان نگران نباش

12:42.200 --> 12:43.320
حتما خوب میشی

12:43.960 --> 12:45.640
هنوز فیلمی که برات ساختم رو ندیدی

12:45.640 --> 12:46.440
یکی درمورد عشق مادرانه

12:46.440 --> 12:47.320
برات درست میکنم

12:47.320 --> 12:48.520
بعدش باهم نگاه  میکنیم

12:49.520 --> 12:50.120
مامان

12:50.640 --> 12:51.440
نگران نباش

12:51.840 --> 12:52.640
تو میتونی

12:53.560 --> 12:54.080
خیالت راحت

12:54.640 --> 12:55.200
جایو

12:59.560 --> 13:00.400
لطفا

13:12.532 --> 13:17.587
(در حال جراحی)

13:21.043 --> 13:24.160
♪دوران جوانی ما همچون شعله‌ای درخشان‌ست♪

13:25.888 --> 13:29.408
♪که در دل شب تاریک می‌درخشه♪

13:30.176 --> 13:33.504
♪بیا دیگه نه بترسیم و نه ضعیف باشیم♪

13:35.616 --> 13:38.944
♪هنوز یادته اون وعده‌هایی که یه روزی به هم دادیم؟♪

13:40.480 --> 13:44.000
♪مثل آتش‌بازی‌ که بر فراز دریا می‌درخشه♪

13:44.736 --> 13:50.944
♪روزی میاد که لحظه‌ای شگفت‌انگیز خواهیم داشت♪

13:52.224 --> 13:55.360
♪من پرتو نوری گرفتم♪

13:55.360 --> 13:59.232
♪و اون رو به دل دریا انداختم♪

13:59.232 --> 14:02.848
♪تو تنها باور منی♪

14:02.848 --> 14:06.656
♪که آسمان شب رو روشن می‌کنی♪

14:06.656 --> 14:10.240
♪روزی بال‌هایی خواهم داشت♪

14:10.240 --> 14:14.080
♪و اون لحظه، یاد میگیرم که چگونه پرواز کنم♪

14:14.080 --> 14:17.440
♪تو بودی که به من قدرت دادی♪

14:17.568 --> 14:25.376
و بدون هیچ ترسی♪
♪هر چقدر که دور باشه، شجاعانه پیش میرم

14:30.816 --> 14:31.424
(در حال جراحی)

14:40.680 --> 14:41.400
چطور پیش رفت؟

14:41.640 --> 14:43.280
نگران نباش
جراحی با موفقیت بود

14:48.640 --> 14:49.400
ممنون دکتر

14:51.520 --> 14:52.200
بابا

15:18.400 --> 15:19.440
حالا خیالت راحت شد؟

15:21.840 --> 15:22.680
فیلم رو ادامه بدیم؟

15:25.760 --> 15:26.560
من میرم

15:26.560 --> 15:27.520
باهام حرف بزنین

15:28.520 --> 15:29.280
نمیخواد

15:29.760 --> 15:31.000
خودم میتونم برگردم

15:31.280 --> 15:32.440
از ساحا خودم برگشتم

15:32.520 --> 15:33.640
این فاصله چیزی نیست

15:34.080 --> 15:35.280
مهارت رانندگیم رو داشته باش

15:41.680 --> 15:42.320
...خب-
...خب-

15:46.760 --> 15:47.520
ببخشید-
ببخشید-

15:54.000 --> 15:54.960
الان چی کفتی؟

15:55.840 --> 15:56.760
چی گفتی؟

15:57.400 --> 15:58.400
من چیزی نگفتم

15:58.560 --> 16:00.000
فکر کنم الان شنیدم

16:00.000 --> 16:01.840
یکی گفت ببخشید

16:02.760 --> 16:03.440
اشتباه شنیدی

16:03.440 --> 16:04.560
منکه چیزی نگفتم

16:05.000 --> 16:06.880
فکر کردم یکی از ما گفت ببخشید

16:07.680 --> 16:09.320
برای چی باید از تو معذرت خواهی کنم؟

16:10.560 --> 16:11.880
توی جمع سرم داد و هوار کردی

16:11.880 --> 16:13.000
باید ازم معذرت خواهی کنی

16:14.760 --> 16:15.960
حقت بود

16:16.120 --> 16:17.960
تو مثل یک احمق مست بودی

16:18.080 --> 16:19.120
فقط من نبودم که

16:19.280 --> 16:20.680
همه سرزنشت میکردن

16:20.680 --> 16:22.120
من بلندگوشون بودم

16:24.000 --> 16:25.200
خب، میبخشمت

16:26.000 --> 16:27.320
جشنواره فیلم چی؟

16:28.000 --> 16:29.880
بعد از این همه تلاشی که کردیم
بیخیالش میشی؟

16:30.440 --> 16:31.320
چیکار میتونیم بکنیم؟

16:32.840 --> 16:35.000
شکست خوردیم راه دیگه ای نیست

16:36.400 --> 16:38.000
اگه از من بپرسی
میگم تو خیلی لجبازی

16:38.520 --> 16:39.760
جرا اینقدر جدیی؟

16:40.200 --> 16:42.000
حتی یه شاتم فیلمبرداری نکردیم

16:42.000 --> 16:43.680
اما قسمت قبلی که فیلمبرداری کردیم خیلی خوب بود

16:44.000 --> 16:45.320
میتونیم قسمت دوم رو دوباره فیلمبرداری کنیم

16:45.320 --> 16:46.680
و بهم بچسبونیم

16:47.120 --> 16:48.560
نمیتونیم

16:48.680 --> 16:50.000
اونوقت عالی نمیشه

16:50.400 --> 16:51.680
یه آدم بزرگی یبار گفت

16:52.000 --> 16:53.520
این نقصه که هنر رو میسازه

16:55.840 --> 16:57.120
کدوم شخص بزرگی این رو گفته؟

16:58.280 --> 16:59.080
مهم نیست

16:59.080 --> 17:00.280
منطقیه، مگه نه؟

17:01.000 --> 17:01.880
ببین

17:02.520 --> 17:05.120
فیلمبرداری یه فیلم
مثل زندگی یه آدمه

17:05.840 --> 17:07.680
تا حالا کسی رو دیدی که توی زندگیش پیشمونی نداشته باشه؟

17:08.080 --> 17:09.400
میتونیم کمال گرا باشیم

17:09.400 --> 17:11.200
اما نمیتونیم اون رو مجبور کنیم که کامل بشه، مگه نه؟

17:12.800 --> 17:13.880
یکم منطقیه

17:13.880 --> 17:14.400
درسته؟

17:15.200 --> 17:17.400
از کی اینقدر فیلسوف شدی؟

17:17.800 --> 17:19.440
همیشه اینطوری بود، خب؟

17:19.800 --> 17:21.160
همدیگه رو خیلی خوب میشناسیم

17:21.160 --> 17:22.520
قبلا نفهمید بودی

17:22.640 --> 17:23.920
نکنه متوجه نشده باشم

17:24.160 --> 17:26.520
تو همیشه عقلت به چشمت بود و سرسری نگاه میکردی

17:27.040 --> 17:28.640
کی سرسری نگاه میکرد

17:28.920 --> 17:29.560
تو

17:29.560 --> 17:31.040
تو سرسری به همه چی نگاه میکنی

17:31.160 --> 17:31.920
تو سطحی نگری

17:33.680 --> 17:34.520
بچگونه هست

17:36.160 --> 17:37.560
خب، برنامه ات برای بعدا چیه؟

17:42.320 --> 17:43.520
میخوام فیلم رو تموم کنم

17:44.040 --> 17:45.920
و میخوام مامانم فیلمم رو توی جشنواره فیلم ببینه

17:45.920 --> 17:47.040
همینه

17:47.040 --> 17:48.160
این انتخاب درستیه

17:48.400 --> 17:49.080
نگران نباش

17:49.080 --> 17:50.400
خودم پشتتم

17:50.400 --> 17:51.880
فقط بگو باید چیکار کنم

17:52.400 --> 17:53.800
میخوام ازهمشون بخوام برگردن

17:53.920 --> 17:55.560
و بعدش تلاشم رو بکنم که فیلم رو تموم کنم

17:59.520 --> 18:01.160
این ممکنه یکم سخت باشه

18:01.560 --> 18:03.920
تازه، من و گو ران ازهم جدا شدیم

18:05.160 --> 18:07.800
پس، تو برو سراغ گو ران

18:08.040 --> 18:09.560
منم میرم بقیه رو برگردونم

18:09.560 --> 18:10.400
نمیرم

18:10.920 --> 18:12.160
خجالته اوره

18:12.160 --> 18:13.560
غرورم رو ازدست میدم اینجوری

18:13.920 --> 18:15.400
باید بری
برام مهم نیست

18:15.400 --> 18:16.000
نمیرم

18:16.160 --> 18:16.920
پس من برم؟

18:20.080 --> 18:21.400
اگه برم

18:22.320 --> 18:25.200
میدونم چی بگم

18:26.280 --> 18:27.000
فهمیدیم

18:27.760 --> 18:30.800
" بهش میگم "شیائو رانگ پشیمونه

18:31.160 --> 18:32.520
"اون از نزدیک شدن بهت خجالت میکشه"

18:33.160 --> 18:35.560
"مونده خونه و خیلی پیشمونه"

18:35.680 --> 18:37.880
"سه شبانه روزه نه خورده نه خوابیده"

18:38.040 --> 18:39.280
"کی میدونه؟ شاید بخواد"

18:40.160 --> 18:41.280
"از ساختمونی چیزی بپره"

18:41.280 --> 18:42.160
باشه

18:42.160 --> 18:43.080
شایعه پراکنی نکن-
یا مچ دستش رو ببره-

18:43.400 --> 18:44.520
میرم، باشه؟

18:46.200 --> 18:46.920
صداتون رو بیارین پایین

18:50.320 --> 18:51.200
مطمئنی میری؟

18:52.200 --> 18:53.080
میرم

18:54.520 --> 18:56.280
شو شیانگ دونگ و رن زی چی؟

18:58.800 --> 18:59.680
یه کاریش میکنم

19:00.200 --> 19:01.160
باهاشون حرف میزنم

19:01.680 --> 19:02.440
تو برو سراغ گو ران

19:04.040 --> 19:04.760
باشه

19:36.560 --> 19:37.200
ورزش میکنی؟

19:39.440 --> 19:40.760
وزن کم میکنی؟

19:40.760 --> 19:42.520
مثل اینکه بیشتر از قبل لاغر شدی

20:05.680 --> 20:06.760
اینجا چیکار میکنی؟

20:07.200 --> 20:09.280
تازگی ها، حس میکنم

20:09.280 --> 20:11.080
کمبود آمادگی جسمانی دارم

20:11.080 --> 20:12.080
تمرینام رو میخوام زیاد کنم

20:12.640 --> 20:14.160
وضعیتم چطوره؟ خوبه؟

20:14.560 --> 20:16.160
برو اونجا و خودت تمرین کن

20:16.320 --> 20:18.000
نمیخوام ببینمت
دیدنت اذیتم میکنه

20:19.080 --> 20:20.440
میخوام اینجا تمرین کنم

20:22.520 --> 20:24.000
به نظرم مازوخیسم داری

20:26.760 --> 20:27.520
...تو

20:27.920 --> 20:29.200
یکم استراحت کن
آب بخور

20:34.320 --> 20:35.920
راستش امروز اومدم

20:36.880 --> 20:38.760
ازت بخوام یه لطفی بکنی

20:38.760 --> 20:39.280
کمکت نمیکنم

20:39.760 --> 20:41.760
موضوع من نیستم
لی یان هائوعه

20:43.200 --> 20:44.560
فردا فیلمبرداری فیلمش رو شروع میکنه

20:45.000 --> 20:46.560
میشه بهش کمک کنی؟

20:46.920 --> 20:48.440
لی یان هائو برام مهم نیست

20:48.440 --> 20:49.560
چرا باید بهش کمک کنم؟

20:49.560 --> 20:50.920
ولی قبلا بهش کمک میکردی

20:51.000 --> 20:52.000
چرا الان نمیکنی؟

20:54.200 --> 20:56.320
قبلا بخاطر خودش بهش کمک نکردم که

20:57.760 --> 20:58.520
تازه

20:58.520 --> 21:00.000
من رسانه میخونم

21:00.000 --> 21:01.320
میدونم که اون

21:01.320 --> 21:02.280
نمیتونه فیلم بسازه

21:02.280 --> 21:02.800
(باشگاه بدنسازی)

21:02.800 --> 21:05.000
اما مشکلش خیلی برام مهمه

21:05.880 --> 21:07.320
میدونم خیلی ازم منتفری

21:07.320 --> 21:07.880
...اما

21:09.440 --> 21:11.560
اما نمیشه توی این مسئله در نظرش نگیری؟

21:14.000 --> 21:14.920
شیائو رانگ

21:15.320 --> 21:17.000
ما دیگه ازهم جدا شدیم

21:17.000 --> 21:18.200
دیگه ربطی بهم نداریم

21:18.560 --> 21:19.560
دلیلی برای اومدن ندارم

21:19.560 --> 21:21.520
حتی اگه دیگه باهام تو رابطه نیستیم

21:21.520 --> 21:23.200
بازم میتونی بهش کمک کنی

21:23.200 --> 21:23.760
...بالاخره

21:23.760 --> 21:25.440
پس بگو خودش بیاد

21:25.440 --> 21:26.440
تو چرا اومدی؟

21:27.520 --> 21:28.560
نمیتونه بیاد سراغت

21:29.200 --> 21:30.560
پیش مامانش بیمارستانه

21:38.200 --> 21:40.200
مادرش خیلی مریضه

21:40.440 --> 21:41.680
و الان حالش خوبه

21:42.320 --> 21:43.520
اون میخواد فیلم رو تموم کنه

21:43.520 --> 21:44.520
تا به مامانش نشون بده

21:44.520 --> 21:45.560
اینکه بتونه خوب فیلمبردای کنه یا نه

21:46.040 --> 21:47.320
اونقدارم به نظرم مهم نیست

21:47.760 --> 21:48.640
اما به عنوان داداشش

21:49.160 --> 21:50.440
باید ازش حمایت کنم

21:51.520 --> 21:52.040
بین ما

21:52.040 --> 21:53.280
فقط حرفه ای

21:53.280 --> 21:54.160
که داریم

21:55.000 --> 21:55.680
به جز تو

21:56.040 --> 21:57.200
هیچکس کمکمون نمیکنه

21:59.520 --> 22:01.560
باشه پس
باهم مسابقه بده

22:01.560 --> 22:02.680
اگه بتونی شکست بدم

22:02.680 --> 22:03.320
منم میام

22:04.520 --> 22:05.560
یه مسابقه دیگه؟

22:07.040 --> 22:07.800
خوب نیست

22:08.320 --> 22:09.400
چیش بده؟

22:09.800 --> 22:11.280
الان دوتا انتخاب داری

22:11.280 --> 22:12.200
یا با من مسابقه بدی

22:12.400 --> 22:13.320
یا همین الان بری

22:18.080 --> 22:19.400
نمیتونم باهات مسابقه بدم

22:21.200 --> 22:21.880
پس بیخیالش شو

22:30.292 --> 22:31.264
(پایداری)

22:39.560 --> 22:41.000
واقعا میتونی دعوا کنی، ها؟

22:42.040 --> 22:42.920
بیا خوشبگذرونیم

22:43.560 --> 22:44.280
دیوونه ای؟

22:44.560 --> 22:45.680
ازم دور شو

22:46.320 --> 22:47.160
خیلی وحشی؟

22:47.160 --> 22:48.280
بیا یکم خوشبگذرونیم

23:05.760 --> 23:07.080
تسلیم میشی یا نه؟

23:07.400 --> 23:08.400
تسلیم میشی؟

23:10.280 --> 23:11.760
اینو داشته باش

23:13.880 --> 23:15.920
تسلیم میشی یا نه؟

23:16.160 --> 23:18.880
تسلیم میشی یا نه؟

23:18.880 --> 23:20.760
تسلیم
تسلیم

23:20.760 --> 23:22.200
اون دوست پسرمه، حالیت شد؟

23:22.200 --> 23:23.800
داداش ببخشید-
تسلیم میشی؟-

23:23.800 --> 23:24.680
خیلی متاسفم

23:25.000 --> 23:25.760
متاسفم

23:26.000 --> 23:26.560
گمشو

23:29.400 --> 23:31.160
دوست پسرت که نمیخواست دعوا کنه

23:31.520 --> 23:32.760
میخواست من رو بکشه

23:32.883 --> 23:37.400
(زمان، عرق کردن، تکواندو قویترم میکنه)

23:37.400 --> 23:38.080
حالت خوبه؟

23:40.520 --> 23:41.040
خوبم

23:42.920 --> 23:43.760
پس من دیگه میرم

23:50.800 --> 23:52.000
الان من رو چی صدا زدی؟

23:52.920 --> 23:53.760
دوست پسر

24:03.280 --> 24:03.920
بریم غذا بخوریم

24:05.280 --> 24:06.400
بیا  اینجا بشین

24:06.400 --> 24:07.080
...تو

24:07.080 --> 24:07.680
بشین اینجا

24:11.080 --> 24:11.760
...تو

24:11.760 --> 24:13.920
گول دکور معمولیشون رو نخور

24:14.080 --> 24:15.520
خیلی بهتر از چیزیه که به نظر میاد

24:16.200 --> 24:17.520
چند روز پیش رزور کردم

24:17.520 --> 24:18.280
تا بتونم یه میز بگیرم

24:18.784 --> 24:19.400
...اونا

24:19.400 --> 24:20.200
غذاهای اونا

24:20.200 --> 24:21.520
استثایه میدونی

24:22.040 --> 24:22.800
حیف که

24:22.800 --> 24:25.080
خاله ام اصلا باهم نمیاد بیرون غذا بخوره

24:26.400 --> 24:27.040
...راستش

24:27.040 --> 24:28.080
راستش، غذا اونا

24:28.080 --> 24:29.400
فقط ترسناک به نظر میاد

24:29.520 --> 24:31.520
اما اونا واقعا خوشمزه هستن

24:33.080 --> 24:35.200
حق با توعه

24:36.800 --> 24:38.080
قسم میخورم قبلا که

24:38.080 --> 24:39.760
دوست پسرم داشتم و میومدم سرقرار

24:39.760 --> 24:40.800
اون رو میوردم اینجا غذا بخوره

24:40.800 --> 24:42.440
اگه به غذاهاشون عادت نداری اشکال نداره

24:42.440 --> 24:43.880
برات تجربه میشه

24:46.200 --> 24:48.440
وقتی بهم زنگ زدی
شروع کردیم به آشپزی کردن

24:48.800 --> 24:49.400
سلام

24:55.280 --> 24:56.560
همدیگه رو میشناسین؟

25:02.760 --> 25:03.680
دوست دخترمه

25:04.000 --> 25:05.000
بخورین

25:09.920 --> 25:10.520
بخور

25:11.400 --> 25:12.000
باشه

25:14.803 --> 25:17.440
(یه عاشقانه تو دنیا هست اونم ذائقه یکسانه)

25:17.440 --> 25:19.080
لطفا دو بطری آبجو

25:28.760 --> 25:29.560
من رو میشناسین؟

25:31.560 --> 25:32.400
این چی؟

25:35.280 --> 25:36.200
چی میخوای؟

25:39.520 --> 25:41.520
داداش بزرگ دیگه از هات پاتم میترسه

25:41.680 --> 25:42.640
از آب جوشم

25:43.080 --> 25:44.520
برو ببینش و ازش عذرخواهی کن

25:44.760 --> 25:45.320
زودباش

25:49.920 --> 25:50.680
زودباش

25:55.000 --> 25:56.040
خرس یک و خرس دو

26:00.000 --> 26:01.400
ببخشید اشتباه گرفتم

26:01.400 --> 26:02.400
عمدا اینکار رو کردی

26:02.400 --> 26:03.160
نه

26:06.320 --> 26:07.400
اینم برای اینکه براش قلدری کردین

26:07.520 --> 26:08.080
بزنش

26:08.400 --> 26:09.160
وایسا-
وایسا-

26:11.080 --> 26:11.920
برای چی اومدی اینجا؟

26:12.040 --> 26:12.640
...من

26:12.640 --> 26:13.160
وایسا

26:13.400 --> 26:13.920
وایسا

26:14.176 --> 26:14.680
وایسا

26:14.680 --> 26:15.640
بدو
توی بار میبینمت

26:15.640 --> 26:16.280
زودباش

26:16.280 --> 26:16.864
باشه

26:17.320 --> 26:18.520
بیا من اینجام

26:30.680 --> 26:31.640
تحت تعقیبی؟

26:33.400 --> 26:34.800
رئیس
ترسوندیم

26:34.920 --> 26:36.520
یسری عوضی دنبال دعوا بودن

26:36.880 --> 26:37.920
یان هائو ازم محافظت کرد و

26:38.400 --> 26:39.520
و حواسشون رو پرت کرد

26:39.800 --> 26:40.920
هنوز نیومده

26:41.320 --> 26:42.400
یکم نگرانشم

26:42.520 --> 26:43.800
پس برو کمکش

26:44.040 --> 26:45.520
چرا اینجا قایم شدی؟

26:52.160 --> 26:52.880
حالت خوبه؟

26:54.000 --> 26:55.400
قهرمان بزرگ برگشته

26:57.280 --> 26:58.440
کارهای قهرمانانه من

26:59.760 --> 27:01.640
اینقدر سریع به گوشت رسید رئیس؟

27:02.080 --> 27:03.520
یکم بخورین اعصابتون آروم بشه

27:04.000 --> 27:04.880
شما دوتا حرف بزنین

27:05.200 --> 27:07.320
بعدا درمورد یه چیز مهم باید باهات حرف بزنم

27:08.000 --> 27:08.560
باشه

27:14.400 --> 27:15.400
بابت قبل ممنونم

27:16.080 --> 27:17.440
خواهش میکنم چیزی نبود

27:18.440 --> 27:20.400
همه مون توی یه تیمیم مگه نه

27:20.760 --> 27:21.880
اما دیگه فیلمبرداری نمیکنیم

27:22.040 --> 27:23.320
دیگه تیمی هم نیست

27:24.080 --> 27:25.320
کی گفته؟

27:26.680 --> 27:27.800
اومدم دنبالت

27:27.800 --> 27:29.400
بخاطر اینکه میخواستم دراین مورد حرف بزنیم

27:30.200 --> 27:32.680
فیلمونن هنوز تموم نشده

27:33.080 --> 27:34.040
همینطور امیدواریم

27:34.280 --> 27:36.000
که بگردی به تیممون

27:36.760 --> 27:38.080
با اینکه الان نجاتم دادی

27:38.800 --> 27:40.040
ولی من برنمیگردم

27:41.000 --> 27:42.760
میدونم همش تقصیر منه

27:43.800 --> 27:45.160
من از صندوق فیلم یواشکی پول ورداشتم

27:45.160 --> 27:46.400
همه براش سخت کار کرده بودن

27:47.640 --> 27:48.400
نگران نباش

27:48.560 --> 27:50.000
یکم یکم بهت برمیگردونم

27:50.000 --> 27:51.400
چون مامانبزرگم مریض بود

27:51.400 --> 27:52.280
و نیازش داشتم ور داشتم

27:52.280 --> 27:53.520
چاره ای نداشتم

27:53.920 --> 27:55.200
تعطیلات تابستونی داره تموم میشه

27:55.560 --> 27:57.000
تا جایی که بتونم پولت رو بهت پس میدم

27:57.000 --> 27:57.800
شیانگ دونگ

27:58.320 --> 27:59.200
رن زی

27:59.200 --> 28:00.520
همه چیز رو بهم گفته

28:00.520 --> 28:02.000
میدونم که مامانبزرگت مریض بوده

28:02.400 --> 28:04.640
همه پول رو برای خانواده ات فرستادی

28:05.000 --> 28:06.560
مامان منم تازه جراحی کرده

28:06.880 --> 28:09.520
پس خیلی خیلی درک میکنم چه حالیه

28:10.280 --> 28:12.760
نمیخواد پول صندوق فیلم رو برگردونی

28:13.080 --> 28:13.800
فقط امیدوارم بتونیم

28:13.800 --> 28:15.040
فیلممون رو تموم کنیم

28:15.800 --> 28:16.920
اگه فیلممون

28:17.160 --> 28:18.400
میتونیم جایزه هم ببریم
و همه میدم

28:18.680 --> 28:20.400
برای درمان مامانبزرگت

28:22.080 --> 28:23.520
ممنون از لطفت

28:24.160 --> 28:26.920
اما نمیتونم تو چشماتون نگاه کنم

28:28.080 --> 28:31.280
تموم این مدت وانمود میکردم

28:31.920 --> 28:34.200
وانمود میکردم که منبع و تجربه دارم

28:34.400 --> 28:35.920
و خیلی از کارگردان های مشهور رو میشناسم

28:37.000 --> 28:38.160
همشون الکی بود

28:38.760 --> 28:42.280
من مثل یه خدمه میرفتم که کمک کنم

28:42.880 --> 28:44.000
نمیتونم کمکت کنم

28:44.000 --> 28:44.800
من باعث میشم

28:45.760 --> 28:47.080
عقب بمونین

28:48.040 --> 28:49.400
کی گفته

28:49.640 --> 28:51.400
کی گفته باعث میشی عقب بمونیم؟

28:52.320 --> 28:54.080
از نظر فیلمبرداری یه فیلم بخوای نگاه کن

28:54.520 --> 28:55.880
هممون تازه کاریم

28:57.440 --> 28:59.640
اگه تو بیای توی تیمون
اعتماد به نفسمون بالاتر میره

29:00.520 --> 29:01.080
شیانگ دونگ

29:01.400 --> 29:03.520
بدون تو جرات ادامه دادن ندارم

29:04.200 --> 29:06.200
مهم نیست، به هر حال من قبول نمیکنم

29:07.080 --> 29:08.040
میرم وسایلم رو بفروشم

29:08.040 --> 29:08.680
شیانگ دونگ

29:09.400 --> 29:10.040
شیانگ دونگ

29:24.760 --> 29:25.640
میفهمه

29:29.000 --> 29:30.080
ترسوندیم

29:33.400 --> 29:34.760
از کجا میدونی درک میکنه؟

29:36.640 --> 29:39.640
چیزی که گفتی حتی منم تحت تاثیر قرار داد

29:39.880 --> 29:40.760
چه برسه به اون

29:44.880 --> 29:45.920
شنیدم مامانت مریضه

29:46.160 --> 29:46.880
بهتر شده؟

29:47.760 --> 29:49.440
تازه جراحی کرده نگرانش نباشین

29:51.200 --> 29:52.320
اینم میدونستین؟

29:53.560 --> 29:55.080
خبرا بهم میرسه

29:57.760 --> 30:01.800
یه لطفی میخوام برام بکنی

30:13.000 --> 30:14.080
چرا زنگ زدی بیام اینجا؟

30:16.440 --> 30:17.440
مست کنیم

30:18.040 --> 30:20.000
و یه نگاهی به گالری بندازیم

30:20.160 --> 30:22.320
هیچ گالری تو بین های نیست که من ازش بی خبر باشم

30:22.680 --> 30:23.880
این یکی تازه باز شده

30:24.520 --> 30:26.440
بذار ببینم سلیقه صاحبش چطوره

30:27.400 --> 30:29.160
عجله نکن
بیا

30:29.160 --> 30:30.400
اول یه نوشیدنی بزن

30:30.400 --> 30:31.640
بیا بشین

30:35.000 --> 30:35.640
بیا

30:39.280 --> 30:41.000
بیا
بخور

30:42.280 --> 30:43.400
برای چی بخوریم؟

30:43.880 --> 30:44.920
فیلم شکست خوره

30:47.560 --> 30:49.080
اما عمل جراحی مامانم موفقیت آمیز بود

30:49.760 --> 30:51.160
برای مامان های بزرگ

30:51.800 --> 30:52.640
بیا یکی بزنین

31:00.640 --> 31:01.280
برای نوشیدن و اینا که بهم زنگ نزدی

31:01.440 --> 31:02.520
درسته؟

31:05.400 --> 31:08.400
راستش، آقای لی ازم خواست بگم بیای

31:10.800 --> 31:12.200
با چی بهت رشوه داده؟

31:13.320 --> 31:14.760
اینو نگو

31:15.000 --> 31:16.400
بالاخره آقا لی رئیس منه

31:16.520 --> 31:17.200
و باباته

31:17.760 --> 31:19.560
اون نیازی نداره بهم رشوه بده

31:20.400 --> 31:21.560
فقط حرف بزن

31:21.760 --> 31:22.880
دو تا چیز هست

31:23.320 --> 31:24.400
اول اینکه

31:25.520 --> 31:28.160
میخوام دوباره فیلمبرداری رو شروع کنم

31:28.160 --> 31:29.520
همه رو دوباره کنار هم جمع کنم

31:29.640 --> 31:31.520
امیدوارم توام بتونی دوباره برگردی

31:31.520 --> 31:32.160
نمیام

31:32.280 --> 31:33.000
دومی

31:35.760 --> 31:36.760
...دومی اینکه

31:39.560 --> 31:40.880
راستش

31:40.880 --> 31:42.000
این گالری

31:42.000 --> 31:42.920
هدیه ای که آقا لی برات خریده

31:42.920 --> 31:44.400
اون دعوتت کرد اما تو نیومدی

31:44.400 --> 31:45.680
و وقتی میخواست برات توضیح بده

31:45.680 --> 31:46.280
گوش ندادی

31:46.280 --> 31:47.400
برای همین به من گفت بیام کمک

31:49.200 --> 31:50.000
کار رو تموم کنم

32:05.400 --> 32:06.400
تو من نیستی

32:07.560 --> 32:09.040
نمیدونی بهم چی گذشته

32:10.400 --> 32:12.400
چرا بهش کمک میکنی که متقاعدم کنه؟

32:13.080 --> 32:15.160
خب ماهم باهم دوستیم

32:15.400 --> 32:16.680
فقط اگه چیزی هست فقط بگو

32:16.680 --> 32:18.160
میتونیم بار روی دوشت رو کم کنیم

32:21.880 --> 32:22.880
همین الان گفتی

32:24.000 --> 32:25.400
که عمل جراحیت مامانم خوب بوده

32:26.200 --> 32:27.640
و چقدر مامانای عالی هستن

32:28.520 --> 32:29.680
وقتی سه ساله بودم

32:31.520 --> 32:33.200
لی یانگ هائو باعث شد مامانم بمیره

32:34.560 --> 32:36.640
وقتی کوچیک بودم
مامانم عاشق نقاشی کردن بود

32:36.920 --> 32:38.080
...از وقتی یادم میاد

32:38.520 --> 32:39.160
اینجا رو ببین

32:39.160 --> 32:40.400
اون همیشه باهم بوده

32:40.800 --> 32:41.800
اما لی یانگ هائو چی

32:43.640 --> 32:44.760
خاطراتم ازش

32:45.640 --> 32:47.000
...یا بیرون مست میکرده

32:47.000 --> 32:47.640
وایسا

32:47.640 --> 32:48.880
یا مامانم رو کتک میزده

32:50.040 --> 32:52.320
هیچوقت عشق پدرانه رو حس نکردم

32:52.520 --> 32:54.200
آخرین باری که یادم میاد برگشت خونه

32:54.200 --> 32:55.440
ولم کن  بس کن

32:55.440 --> 32:56.400
اون مست بود

32:57.320 --> 32:58.400
و من رو توی اتاق حبس کرد

32:58.920 --> 32:59.640
دیوونه شدی

32:59.800 --> 33:01.560
اون و مامانم دعوای وحشتناکی داشتن

33:14.320 --> 33:15.640
وقتی دوباره مامانم رو دیدم

33:17.200 --> 33:18.520
دیگه مرده بود

33:19.760 --> 33:20.400
مردم همه میگن

33:20.400 --> 33:22.440
لی یانگ هائو مامانم رو مجبوره کرده از ساختمون بپره

33:23.200 --> 33:25.080
توی این سال ها من توی خیابون ها

33:25.080 --> 33:27.000
پرتره میکشیدم تا خرج رو دربیارم

33:29.400 --> 33:30.520
بهش نیازی ندارم

33:33.520 --> 33:34.200
نیازی ندارم

33:38.080 --> 33:39.520
حالا که اومده

33:40.920 --> 33:43.320
میخواد من رو بشناسه و من ببخشمش

33:44.080 --> 33:46.640
اگه تو بودی، چیکار میکردی؟

33:49.200 --> 33:49.920
راستش

33:52.280 --> 33:53.080
آقای لی

33:53.080 --> 33:54.560
درمورد مامانت بهم گفته

33:55.520 --> 33:56.880
اما یه جور دیگه اش رو

33:59.280 --> 34:00.560
گفت وقتی که تو بچه بودی

34:00.560 --> 34:01.920
و حافظه ات کامل نیست

34:02.200 --> 34:04.080
اون خیلی مامانت رو دوست داشته

34:04.760 --> 34:07.640
اما از وقتی به دنیا اومده

34:08.200 --> 34:08.880
مامانت

34:08.880 --> 34:10.080
روانش خیلی عوض میشه

34:10.080 --> 34:11.000
دیگه تحمل ندارم

34:11.000 --> 34:13.160
یه وقتایی انفجاری میشده و یه وقتایی اهمیت نمیداده

34:13.320 --> 34:14.120
...همینطوری ادامه پیدا میکنه

34:14.120 --> 34:15.400
اگه طاقت نداری برو بمیر

34:15.600 --> 34:17.040
و غم هاش رو توی الکل غرق میکنه

34:20.400 --> 34:21.680
مامان

34:26.000 --> 34:26.600
اون گفت

34:27.600 --> 34:29.200
مامانت خودکشی کرد

34:29.600 --> 34:30.840
و اون خیلیم پیشمونه از این بابت

34:31.040 --> 34:32.600
و از اینکه از تو

34:32.600 --> 34:34.000
و مامانت خوب محافظت نکرده

34:35.000 --> 34:35.840
...حس میکنم

34:36.840 --> 34:38.840
حس میکنم اون درست میگه

34:39.440 --> 34:41.200
چی میشه اگه واقعا خاطره ات از اون موقع واضح نباشه

34:41.200 --> 34:42.760
چون اون موقع فقط سه سالت بوده؟

34:43.680 --> 34:44.840
اگه اینطوری باشه

34:45.880 --> 34:46.640
تو و آقای لی

34:46.640 --> 34:48.360
باید برای یه عمر رنج بکشین؟

34:49.200 --> 34:50.000
درسته؟

34:51.520 --> 34:52.680
اگه واقعا اینطور باشه

34:53.520 --> 34:54.840
فکر نمیکنم روح مامانتم

34:54.840 --> 34:55.760
توی آرامش باشه

34:56.760 --> 34:57.360
رن زی

34:58.440 --> 35:00.120
مهم نیست چقدر از بچگی تا الان

35:00.120 --> 35:01.280
چقدر رنج و عذاب کشیدی

35:02.440 --> 35:03.600
یا قلبت چقدر سیاه شده

35:09.040 --> 35:11.120
وقتشه که بزاری آفتاب به قلبت بتپه

35:20.280 --> 35:22.400
بببین
اینا

35:23.400 --> 35:25.160
همه ی نقاشی هایی که توی این سال ها فروختی

35:25.880 --> 35:27.840
آقای لی میدونست که پول اون رو قبول نمیکنی

35:28.640 --> 35:31.200
برای همین عمدا اونا رو خریده

36:06.867 --> 36:09.952
♪من یه پرتو نور رو گرفتم♪

36:09.952 --> 36:13.600
♪ انداختنش توی دریای آبی♪

36:13.600 --> 36:17.536
♪ تو تنها اعتقاد و باورمی♪

36:17.536 --> 36:21.248
♪آسمونم رو روشن میکنی♪

36:21.248 --> 36:24.768
♪یروزی بال هام رو باز کردم♪

36:24.768 --> 36:28.512
♪توی یه لحظه، اوج گرفتن رو یادگرفتم♪

36:28.512 --> 36:32.128
♪این تو بودی که به من قدرت دادی♪

36:32.128 --> 36:39.936
♪ مهم نیست چقدر دوره، شجاعانه میرم جلو♪

36:47.187 --> 36:48.192
(مهارت، صداقت، صبر)

36:48.192 --> 36:51.072
(خود انضباطی و تاب آوری)

36:53.248 --> 36:56.448
♪دوران جوانی ما همچون شعله‌ای درخشان‌ست♪

36:57.856 --> 37:01.728
♪که در دل شب تاریک می‌درخشه♪

37:02.176 --> 37:05.728
♪بیا دیگه نه بترسیم و نه ضعیف باشیم♪

37:08.000 --> 37:10.944
♪هنوز یادته اون وعده‌هایی که یه روزی به هم دادیم؟♪

37:14.840 --> 37:15.920
(شوالیه)
دارم تو خوابگاه شطرنج بازی میکنم

37:16.360 --> 37:17.160
غذا خوردی؟

37:18.920 --> 37:20.360
امروز خیلی بهم ضربه زدی

37:20.360 --> 37:21.880
باید برام جبرانش کنی

37:21.880 --> 37:23.600
فردا باید غذا مهمونم کنی

37:24.400 --> 37:27.120
با اینکه دلم نمیخواد ماساژم قبول میکنم

37:31.320 --> 37:32.040
کیه؟

37:32.040 --> 37:32.680
بیا تو

37:38.360 --> 37:39.360
فعلا قطع میکنم

37:39.360 --> 37:40.280
باید برم

37:41.840 --> 37:44.160
من اجاره ام رو لغو کردم

37:44.680 --> 37:45.880
دیدم اینجا جا دارین

37:46.040 --> 37:47.120
برای همین اومدم اینجا

37:47.400 --> 37:49.400
اینم به خلاقیتمون کمک میکنه

37:51.600 --> 37:52.600
واقعا؟

37:52.840 --> 37:53.600
کدوم تخت؟

37:53.600 --> 37:54.280
هرکدوم تو بگی

37:54.280 --> 37:54.880
واقعا؟

37:55.360 --> 37:56.384
بذار کمکت کنم

37:56.384 --> 37:57.160
بذار کمکت کنم-
بیا-

38:00.040 --> 38:01.680
چه توپ کوچولیه، ها؟

38:03.760 --> 38:04.360
بیا

38:04.560 --> 38:05.160
این چیه؟

38:07.040 --> 38:07.880
تابلوهای داستانی؟

38:08.640 --> 38:09.200
آره

38:10.400 --> 38:12.840
دوباره فیلمبرداری میکنیم

38:16.600 --> 38:17.640
آخرین باری که فیلمبرداری کردیم

38:18.160 --> 38:20.120
آمادگی نداشتیم

38:20.400 --> 38:23.160
فیلمبرداری یکم یهوی شروع شد

38:23.600 --> 38:25.200
بخاطر همین تلاش یه ماهه همه

38:25.200 --> 38:26.200
ازبین رفت

38:26.760 --> 38:28.400
اما بخاطر همین

38:28.840 --> 38:29.840
که فهمیدم

38:30.160 --> 38:31.640
فیلمسازی به همین سادگی نیست

38:32.120 --> 38:33.400
باید جدیش بگیریم

38:33.600 --> 38:34.400
و بهش احترام بزاریم

38:35.120 --> 38:36.880
پس اینبار

38:36.880 --> 38:38.160
من همه چیز رو آماده کردم

38:38.640 --> 38:39.600
باور دارم

38:40.120 --> 38:41.600
قطعا اینبار موفق میشیم

38:41.840 --> 38:43.920
باید بگم این تابلوهای داستانی

38:44.200 --> 38:45.760
واقعا چیز خوبین

38:46.640 --> 38:48.400
تلاش همه به باد نرفته

38:48.920 --> 38:50.400
اینم نتیجه تلاشته

38:50.640 --> 38:51.920
وقتی بچه بودم بابام بهم گفت

38:52.920 --> 38:54.920
که باید بزاریم گل ها شکوفه بدن و درختا رشد کنن

38:55.400 --> 38:56.280
به نظرم

38:58.040 --> 38:58.920
الان وقتشه

39:00.760 --> 39:01.640
مثل گوه پشتتم

39:03.600 --> 39:06.040
منم هستما

39:08.400 --> 39:10.080
هنوز تخته خالیه؟

39:11.640 --> 39:12.760
رن زی؟

39:12.920 --> 39:13.840
بله خودشه

39:13.927 --> 39:19.879
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom

39:36.403 --> 39:41.491
♪ باران از دیروز هنوز ادامه داره ♪

39:44.211 --> 39:50.387
♪ خاطره‌ها مثل یه هزارتوی بی‌پایان می‌مونه ♪

39:51.369 --> 39:55.589
♪ خیس شدم و توی همون جا گیر کردم ♪

39:55.589 --> 39:59.455
♪ دارم خودم رو می‌بینم که داره زنگ می‌زنه ♪

39:59.455 --> 40:03.379
♪ می‌خوام همه چیز رو بندازم دور ♪

40:03.379 --> 40:05.951
♪ و برگردم پیش تو ♪

40:08.723 --> 40:10.707
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

40:10.840 --> 40:12.595
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

40:12.595 --> 40:14.604
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

40:14.604 --> 40:16.681
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

40:16.681 --> 40:19.489
♪ نفس عمیقی بکشم ♪

40:20.179 --> 40:23.572
♪ نگاه کن فردا چه‌قدر زیباست ♪

40:24.789 --> 40:26.543
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

40:26.543 --> 40:28.566
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

40:28.566 --> 40:30.590
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

40:30.590 --> 40:32.622
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

40:32.622 --> 40:35.512
♪ توی دنیای ناشناخته ♪

40:36.211 --> 40:39.440
♪ یه زندگی جدید ♪

40:39.440 --> 40:41.133
♪ یه منِ جدید ♪

40:44.659 --> 40:46.835
♪ تمام اشک‌هایی که ریختم ♪

40:46.915 --> 40:48.901
♪ همش غم‌هایی بود که پشت نقاب پنهان کرده بودم ♪

40:48.901 --> 40:52.691
♪ یه روز فصل شکفتن دوباره میاد ♪

40:53.076 --> 40:54.875
♪ چیزی برای پشیمانی نیست ♪

40:54.875 --> 40:59.411
♪ حتی اگه شراب یخ‌زده خیلی وقت پیش خراب شده باشه ♪

40:59.411 --> 41:03.563
♪ خیس شدم و توی همون جا گیر کردم ♪

41:03.563 --> 41:07.355
♪ دارم خودم رو می‌بینم که داره زنگ می‌زنه ♪

41:07.355 --> 41:11.458
♪ می‌خوام همه چیز رو بندازم دور ♪

41:11.458 --> 41:13.714
♪ و برگردم پیش تو ♪

41:16.723 --> 41:18.520
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

41:18.520 --> 41:20.569
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

41:20.569 --> 41:22.581
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

41:22.581 --> 41:24.570
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

41:24.570 --> 41:27.475
♪ نفس عمیقی بکشم ♪

41:28.147 --> 41:31.634
♪ نگاه کن فردا چه‌قدر زیباست ♪

41:32.627 --> 41:34.637
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

41:34.637 --> 41:36.545
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

41:36.545 --> 41:38.537
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

41:38.537 --> 41:40.586
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

41:40.586 --> 41:43.219
♪ توی دنیای ناشناخته ♪

41:44.139 --> 41:47.408
♪ یه زندگی جدید ♪

41:47.408 --> 41:49.228
♪ یه منِ جدید ♪
