WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.483
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
DORSA : مترجم

00:14.483 --> 00:16.147
♪یه زمانی حاضر نبودم معمولی باشم♪

00:16.147 --> 00:17.715
♪ یه زمانی آرزو داشتم قهرمان بشم♪

00:17.715 --> 00:19.059
♪ فکر میکردم اگه دیوانه‌وار عمل کنم♪

00:19.059 --> 00:21.811
♪میتونم سرم رو بالا نگه‌دارم♪

00:21.811 --> 00:25.301
♪و اون رو عاشق خودم کنم♪

00:26.826 --> 00:28.412
♪ برای اینکه از بقیه بهتر بشم♪

00:28.412 --> 00:29.995
♪ کارهای احمقانه زیادی کردم♪

00:29.995 --> 00:31.447
♪ توی اون خواب‌های جوانی ♪

00:31.447 --> 00:34.419
♪ قسم خوردیم که تا پیر بشیم همدیگه رو دوست داریم ♪

00:34.867 --> 00:38.035
♪ سعی می‌کنم این‌ها رو فراموش کنم ♪

00:38.035 --> 00:40.078
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

00:40.078 --> 00:43.380
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

00:43.380 --> 00:44.979
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

00:44.979 --> 00:49.139
♪ پرش دیدنی من باعث جیغ زدن تو می‌شه ♪

00:49.139 --> 00:51.248
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم♪

00:51.248 --> 00:52.531
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

00:52.531 --> 00:54.195
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

00:54.195 --> 00:55.565
♪ برای سه دقیقه♪

00:55.565 --> 00:57.331
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

00:57.522 --> 00:58.718
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪

00:58.718 --> 01:01.587
♪ معمولی بودنم♪

01:01.587 --> 01:03.069
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:03.069 --> 01:04.630
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

01:04.630 --> 01:08.003
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

01:08.003 --> 01:09.555
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

01:09.555 --> 01:13.811
♪ پرش دیدنی من کاری میکنه تو جیغ بزنی ♪

01:14.023 --> 01:15.880
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم♪

01:15.880 --> 01:17.175
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

01:17.175 --> 01:18.998
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

01:18.998 --> 01:20.255
♪ برای سه دقیقه ♪

01:20.255 --> 01:22.028
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

01:22.028 --> 01:23.348
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪

01:23.348 --> 01:26.174
♪ معمولی بودنم ♪

01:26.174 --> 01:29.497
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:32.691 --> 01:35.772
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:38.801 --> 01:40.288
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:40.288 --> 01:45.920
=پسرک بلند پرواز=

01:47.840 --> 01:48.440
لی یان هائو

01:48.520 --> 01:49.920
امروز بهت خوش گذشت؟

01:50.000 --> 01:50.840
آره

01:50.840 --> 01:52.480
می‌خوام برم تو دریا ماهی بگیرم

01:52.480 --> 01:53.400
یان هائو، بچه خوبی باش

01:53.400 --> 01:54.760
اینجا منتظر بابات میمونیم

01:54.920 --> 01:55.440
بیا

01:57.200 --> 01:59.040
بذار مامان یه بوس بهت بده

02:02.600 --> 02:04.680
یان هائو، وقتی بزرگ شدی

02:05.120 --> 02:07.200
منو میبری دور دنیا سفر کنیم؟

02:07.360 --> 02:08.440
آره، حتماً

02:09.680 --> 02:10.680
بعد وقتی پیر شدم

02:10.840 --> 02:12.440
همیشه پیشم می‌مونی؟

02:12.600 --> 02:14.200
مامان، تو هیچ‌وقت پیر نمیشی

02:15.440 --> 02:16.440
اگه مریض بشم

02:16.760 --> 02:18.560
همیشه مراقبم می‌مونی؟

02:18.560 --> 02:20.080
تو هیچ‌وقت مریض نمیشی

02:21.240 --> 02:22.360
پسر ساده

02:22.520 --> 02:24.360
همه آدم‌ها پیر یا مریض میشن

02:27.240 --> 02:28.360
باشه، فهمیدم

02:29.720 --> 02:30.720
ماهی گرفتم

02:31.712 --> 02:32.280
مواظب باش

02:32.280 --> 02:33.560
ماهی گرفتم

02:34.560 --> 02:35.520
این برای تو نیست

02:38.680 --> 02:40.080
آب داره میاد

02:46.419 --> 02:50.528
=قسمت نوزدهم=
(تاریک‌ترین ساعت)

03:18.496 --> 03:19.160
بابا

03:19.160 --> 03:19.720
اینجایی

03:21.880 --> 03:23.800
هنوز بیدار نشده، تازه دارو خورده

03:24.520 --> 03:25.240
نه، بیدار نشده

03:29.520 --> 03:30.440
بیداری مامان

03:31.360 --> 03:32.360
تو چرا اینجایی؟

03:33.800 --> 03:35.440
مگه تمرین اجتماعی دانشگاه
تو تعطیلات تابستونی نیست؟

03:35.440 --> 03:36.640
چرا نرفتی اونجا؟

03:41.360 --> 03:43.640
بابا گفت که مریض شدی

03:43.640 --> 03:44.640
گفت بیام ببینمت

03:47.000 --> 03:47.520
...بذار من

03:48.360 --> 03:49.880
بابات همیشه قضیه رو بزرگ می‌کنه

03:50.000 --> 03:51.600
چند وقت بود غذای بیرون می‌خوردم

03:52.160 --> 03:53.440
فقط دل‌درد گرفتم

03:54.160 --> 03:55.800
بابات منو کشوند بیمارستان

03:58.160 --> 03:59.240
نگران نباش، پسرم

03:59.800 --> 04:01.160
من سالمم

04:03.000 --> 04:04.080
دکترم گفت

04:04.360 --> 04:05.520
حالت خوبه

04:06.160 --> 04:07.160
خیالت راحت باشه

04:07.600 --> 04:08.880
من کاملا سالمم

04:08.880 --> 04:09.800
اشتهامم خوبه

04:15.600 --> 04:17.360
شماها برین بیرون یه چیزی بخورین

04:17.800 --> 04:19.520
بعد یه غذای خوشمزه هم برام بیارین

04:19.600 --> 04:20.600
من یه کم استراحت می‌کنم

04:20.880 --> 04:22.040
چی دوست داری بخوری؟

04:24.000 --> 04:25.000
منتظر چی هستی؟

04:25.920 --> 04:27.480
زود باش، پسرت رو ببر غذا بخوره

04:28.160 --> 04:29.880
درسته، بریم غذا بخوریم، بیا

04:30.040 --> 04:30.760
وقت غذاست

04:31.640 --> 04:32.320
بریم

04:33.040 --> 04:34.160
فعلاً خداحافظ

04:34.880 --> 04:35.600
بریم

05:00.440 --> 05:02.160
بابا، بابا

05:03.000 --> 05:03.600
بخور

05:05.440 --> 05:06.040
تو بخور

05:10.760 --> 05:11.440
بابا

05:12.440 --> 05:13.480
انقدر استرس نداشته باش

05:15.040 --> 05:16.200
...دکتر گفته حتی اگه

05:17.040 --> 05:18.440
سرطان معده هم باشه

05:19.200 --> 05:21.160
احتمال موفقیت جراحی خیلی زیاده

05:24.760 --> 05:25.600
زندگی برای مادرت

05:28.440 --> 05:29.640
هیچ وقت راحت نبوده

05:31.880 --> 05:33.040
سختی‌های زیادی کشیده

05:33.880 --> 05:34.880
و خیلی اذیت شده

05:38.720 --> 05:40.920
وقتی تو کوچیک بودی، من خیلی سرم شلوغ بود

05:42.880 --> 05:44.160
تنها ازت مراقبت می‌کرد

05:45.160 --> 05:46.480
غذاش رو منظم نمی‌خورد

05:47.480 --> 05:48.720
خیلی وقت‌ها وعده‌هاش رو رد می‌کرد

05:49.480 --> 05:52.920
همین باعث شد این مشکل معده رو پیدا کنه

05:54.880 --> 05:56.040
قبل از ازدواجمون

05:57.640 --> 05:59.200
بزرگ‌ترین آرزوش

06:00.040 --> 06:01.600
این بود که دور دنیا سفر کنه

06:03.320 --> 06:04.760
اون موقع باهاش شوخی می‌کردم

06:08.000 --> 06:09.320
ولی بعد از اینکه تو به دنیا اومدی

06:09.320 --> 06:10.720
کلا تغییر کرد

06:11.520 --> 06:12.760
بزرگ‌ترین آرزوش

06:13.480 --> 06:14.920
این بود که خانواده‌مون

06:15.480 --> 06:16.760
در آرامش زندگی کنن

06:17.920 --> 06:22.320
و تو شاد بزرگ بشی

06:26.760 --> 06:30.160
الان که وارد دانشگاه شدی

06:31.600 --> 06:34.320
می‌تونیم بگیم که موفق شدیم

06:36.320 --> 06:37.760
حالا چرا مریض شده؟

06:42.760 --> 06:43.440
پسرم

06:44.640 --> 06:46.880
فکر می‌کنی من خیلی بی‌خیال و بی‌مسئولیتم؟

06:46.880 --> 06:47.760
نه بابا

06:49.200 --> 06:51.040
می‌دونم چه فکری درباره‌م می‌کنی

06:52.040 --> 06:53.040
یه پیرمرد احمق

06:53.040 --> 06:53.920
که پول نداره

06:54.800 --> 06:57.640
ولی حقیقت اینه که من بی‌احساس نیستم

06:58.200 --> 07:00.920
خیلی چیزا روی دوشم سنگینی می‌کنه

07:00.920 --> 07:01.760
میدونم

07:04.640 --> 07:05.640
فقط می‌خواستم

07:06.920 --> 07:08.200
مادرت رو ببرم

07:08.640 --> 07:10.040
تا زیبایی‌های طبیعت رو ببینه

07:11.040 --> 07:12.040
وقتی هنوز کنار ماست

07:12.360 --> 07:13.200
بتونه

07:15.040 --> 07:16.200
آرزوش رو برآورده کنه

07:20.040 --> 07:24.240
فکر نمی‌کردم بیماری انقدر سریع پیشرفت کنه

07:24.920 --> 07:26.440
با اینکه

07:26.600 --> 07:28.480
هر روز داروهاش رو مصرف می‌کنه

07:33.920 --> 07:34.480
بابا

07:35.720 --> 07:36.320
فکر می‌کنی

07:39.080 --> 07:41.040
مامان ما رو ترک می‌کنه؟

07:48.760 --> 07:50.320
خیلی می‌ترسم

07:57.720 --> 07:58.320
...مامانم

08:23.000 --> 08:24.320
خیلی سرحال‌تر به نظر میای

08:27.000 --> 08:28.480
هنوز خیلی خسته‌ای که حرف بزنی؟

08:30.200 --> 08:30.880
تعجبی نداره

08:31.320 --> 08:33.320
برای کسی مثل تو که انقدر میدوه تا غش کنه

08:33.320 --> 08:34.760
حالت طبیعی اینه

08:35.200 --> 08:35.760
میدونی؟

08:35.760 --> 08:37.320
وقتی تو رو اینجا آوردن

08:37.920 --> 08:39.440
واقعا ترسناک به نظر می‌رسیدی

08:39.640 --> 08:41.760
نزدیک بود بگم که بهت سی‌پی‌ار بدن

08:48.120 --> 08:49.520
اگه حالش خوبه، من میرم

08:49.520 --> 08:50.440
مراقبش باش

08:57.880 --> 08:58.760
می‌تونی حرف بزنی؟

08:59.872 --> 09:00.520
آره

09:00.520 --> 09:01.440
میتونی راه بری؟

09:01.760 --> 09:02.320
آره

09:02.320 --> 09:04.000
منتظر چی هستی؟ برو دنبالش

09:07.320 --> 09:08.200
عجله کن

09:16.440 --> 09:17.200
یان هائو

09:18.080 --> 09:19.880
...من تشخیص سرطان معده مادرت رو

09:20.440 --> 09:21.560
ازش مخفی کردم

09:22.320 --> 09:23.440
اون نمی‌دونه

09:24.200 --> 09:26.640
وقتی وارد بخش میشی

09:27.200 --> 09:28.200
نذار متوجه بشه

09:41.880 --> 09:42.880
تو بزرگ شدی

09:44.560 --> 09:46.200
الان جزو خانواده‌ای

09:48.320 --> 09:51.440
باید یاد بگیری که با مشکلات روبه‌رو بشی

10:13.080 --> 10:14.000
ما برگشتیم

10:14.280 --> 10:15.880
غذای خوشمزه‌ای خوردین؟

10:16.120 --> 10:18.080
البته بهترین غذا بود

10:18.320 --> 10:19.520
من به پسرت بدی نکردم

10:21.960 --> 10:22.880
پوره‌ت

10:26.000 --> 10:27.080
آروم

10:28.200 --> 10:28.880
یکم بخور

10:46.000 --> 10:47.520
چیزی شده؟ بازم حالت بد شده؟

10:47.840 --> 10:48.440
داغه

10:49.640 --> 10:50.280
داغه؟

10:53.200 --> 10:55.200
پسرم، تشنمه

10:56.000 --> 10:57.280
برو برام آب بیار

10:57.280 --> 10:57.880
باشه

11:02.760 --> 11:03.640
میرم بیارم

11:09.400 --> 11:10.080
بفرما

11:13.000 --> 11:13.640
یکم بخور

11:14.080 --> 11:16.440
دکتر در مورد بیماری من چی گفت؟

11:17.440 --> 11:20.000
گفت چیز جدی‌ای نیست

11:20.760 --> 11:21.520
زخم معده

11:22.200 --> 11:23.880
گفتن که وقتی آزمایش بدی

11:24.320 --> 11:26.320
و چند روز استراحت کنی، خوب میشی

11:26.320 --> 11:27.000
واقعا؟

11:27.440 --> 11:28.320
آره

11:29.320 --> 11:30.000
راستی

11:30.400 --> 11:31.640
یه خبر خوب دارم

11:32.320 --> 11:33.760
ماشین کوچیکمون

11:34.080 --> 11:36.880
توسط من تمیز شده

11:37.320 --> 11:38.200
هر بخشش الان درخشان و تمیزه

11:38.200 --> 11:41.280
خیلی راحت شده

11:42.320 --> 11:43.280
وقتی خوب بشی

11:43.840 --> 11:44.880
هر جایی که بخوای میریم

11:45.320 --> 11:47.080
چه کوه‌نوردی باشه

11:47.760 --> 11:50.640
چه دریا‌نوردی

11:51.440 --> 11:52.440
معلومه که میریم

11:52.440 --> 11:53.520
هر جایی که من بخوام میریم

11:54.000 --> 11:56.200
من مسئول این خونه‌ام، نه؟

11:56.200 --> 11:57.080
درسته

11:57.320 --> 11:59.640
تو رئیس خانواده‌ای

12:02.280 --> 12:03.080
بابا، فنجون

12:03.080 --> 12:03.880
باشه

12:12.400 --> 12:13.024
مامان

12:14.000 --> 12:14.520
پسر خوب

12:15.760 --> 12:18.200
بیا، بذار یه بوس بهت بدم

12:18.520 --> 12:20.840
مامان، من دیگه بزرگ شدم، دیگه بوس نه

12:20.840 --> 12:22.880
مهم نیست چقدر بزرگ بشی، تو همیشه پسر منی

12:23.320 --> 12:25.640
هر تعداد بوس که بخوام میکنم

12:28.320 --> 12:28.880
مامان

12:33.000 --> 12:33.880
چیشده؟

12:34.280 --> 12:35.200
هیچی نشده مامان

12:35.960 --> 12:36.760
ناراحت شدی؟

12:43.760 --> 12:44.400
مامان

12:48.440 --> 12:49.840
بابا، میرم بیرون یه لحظه

13:00.880 --> 13:01.760
ممنونم

13:04.000 --> 13:05.200
بذار من همراهیت کنم

13:05.440 --> 13:06.080
نیازی نیست

13:07.400 --> 13:09.840
پس چطوره که تو منو همراهی کنی؟

13:12.080 --> 13:13.320
اگه دوباره بیهوش بشم چی؟

13:13.880 --> 13:14.880
تا آخرش خوب باش

13:15.080 --> 13:16.320
بهش فکر نکن

13:16.640 --> 13:18.080
بعلاوه، من به خوابگاه برنمی‌گردم

13:18.080 --> 13:19.520
پس کجا میری؟ من میام همراهت

13:20.400 --> 13:21.000
خوبه

13:22.080 --> 13:23.000
اگه اصرار داری

13:24.280 --> 13:26.200
ولی لطفاً نگو ممنون

13:26.760 --> 13:29.000
شنیدن این حرف از تو یه مقدار زشته

13:33.080 --> 13:34.880
چه خبر با فیلم؟

13:35.440 --> 13:36.760
لی یان هائو اومد سر من فریاد زد

13:36.760 --> 13:37.760
واقعاً گیج شدم

13:39.520 --> 13:41.440
طبق گفته‌ی لی جیا تونگ
تو وقت رو از دست دادی

13:41.440 --> 13:43.000
و نتونستی یه بخش کامل بگیری

13:43.000 --> 13:44.440
در واقع خیلی تأسف‌انگیزه

13:44.760 --> 13:47.000
اون یه بخش از اول هم واقع‌گرایانه نبود

13:47.520 --> 13:49.320
لی یان هائو خیلی لجبازه

13:49.320 --> 13:51.000
ما اصلاً تمرین درست و حسابی نکردیم

13:51.000 --> 13:52.640
کی می‌دونست این همه مشکل پیش میاد؟

13:53.440 --> 13:55.000
همه آرزو دارن

13:55.080 --> 13:56.000
میفهمم

13:57.080 --> 13:59.840
فقط متأسفم که نتونستم تا آخرش بمونم

14:01.080 --> 14:02.080
زیاد بهش فکر نکن

14:02.520 --> 14:04.640
همه وقتی دیدن داره از دهنت کف میاد

14:04.640 --> 14:05.640
و نزدیکه که بیهوش بشی

14:08.000 --> 14:08.880
متاسفم

14:09.640 --> 14:11.320
که دیروز بهت حرف‌های بدی زدم

14:11.640 --> 14:13.440
بله، باید معذرت‌خواهی کنی

14:15.000 --> 14:16.520
ولی باید این رو به لی یان هائو بگی

14:16.640 --> 14:18.440
بعد از این همه‌ مدت آماده‌سازی

14:18.520 --> 14:20.000
نتونسته کارش رو به خاطر تو تموم کنه

14:21.680 --> 14:23.320
من ازش معذرت‌خواهی نمی‌کنم

14:23.880 --> 14:25.400
اون جلوی همه بهم فحش داد

14:26.440 --> 14:27.880
دوستی ما باید تموم بشه

14:29.760 --> 14:31.640
واقعا طرز تفکرت رو درک نمیکنم

14:44.000 --> 14:44.880
خانم ژائو

14:45.520 --> 14:47.280
دکتر گفته فقط یک پیچ خوردگیه

14:47.520 --> 14:48.640
به زودی خوب می‌شم

14:48.760 --> 14:49.520
چیز مهمی نیست

14:51.200 --> 14:52.640
دیگه لبخند نزن

14:55.080 --> 14:56.880
همچین آسیبی حداقل به صد روز زمان
برای بهبود نیاز داره

14:57.960 --> 14:59.520
تو چند روز خوب نمیشی

14:59.760 --> 15:00.880
سعی نکن گولم بزنی

15:02.000 --> 15:04.400
بعلاوه، من از دکتر پرسیدم

15:04.760 --> 15:06.520
تو پیچ خوردگی تاندون آشیل داری

15:07.440 --> 15:08.520
اگه خوب درمان نشه

15:08.520 --> 15:10.880
این تاثیر زیادی روی رقصت در آینده میذاره

15:15.520 --> 15:16.640
بهم قول نداده بودی

15:17.000 --> 15:18.520
که به خودت خوب رسیدگی کنی؟

15:19.320 --> 15:20.520
چطور اینطور شد؟

15:21.080 --> 15:22.080
لی یان هائو کجاست؟

15:22.640 --> 15:23.880
کجاست؟

15:24.960 --> 15:27.440
اونم بیمارستانه

15:27.520 --> 15:28.520
بیمارستان؟

15:29.640 --> 15:31.520
پس چرا کنارت نیست؟

15:31.520 --> 15:32.840
مادرش مریضه

15:33.000 --> 15:34.440
شنیدم که وضعیتش خیلی جدیه

15:38.200 --> 15:40.840
واقعا نمی‌دونم باید در مورد شما چی بگم

15:41.200 --> 15:42.880
خیلی نگرانی ایجاد کردین

15:44.440 --> 15:45.760
دانشگاه داره شروع میشه

15:46.440 --> 15:48.640
چه طور می‌خواهید این وضعیت رو حل کنین؟

15:50.880 --> 15:51.640
خانم ژائو

15:51.960 --> 15:53.880
دکتر گفته که چند روز دیگه بهتر می‌شم

15:54.200 --> 15:56.080
وقتی به کلاس برگشتم

15:56.440 --> 15:57.960
می‌تونی هرطور که می‌خواهی منو تمرین بدی، باشه؟

15:57.960 --> 15:58.960
یادت باشه چی گفتی

16:00.200 --> 16:01.840
کلی تمرین سخت بهت میدم

16:02.080 --> 16:03.880
هر روز ده تا بهت میدم

16:06.080 --> 16:07.200
الان استراحت کن

16:07.200 --> 16:08.440
من میرم با دکتر صحبت کنم

16:48.520 --> 16:49.400
دوباره به پول نیاز داری؟

16:51.520 --> 16:53.880
باشه، یه راهی پیدا می‌کنم

17:11.400 --> 17:12.080
ژو شیانگ دونگ

17:15.560 --> 17:16.400
بیا بشین

17:19.040 --> 17:19.880
دو بطری آبجو

17:31.400 --> 17:34.280
دلم میخواد بدونم مادر یان هائو چطوره

17:36.520 --> 17:39.000
در واقع، می‌تونم وضعیتتو حدس بزنم

17:39.280 --> 17:41.040
تو هم تو خونه‌ات مریض داری، درسته؟

17:43.000 --> 17:43.760
مادربزرگمه

17:44.640 --> 17:46.080
بیش از ده ساله که توی رختخواب مونده

17:47.040 --> 17:48.760
والدینم برای تامین هزینه‌های مادربزرگم

17:49.280 --> 17:50.880
میرن کار می‌کنن

17:51.280 --> 17:54.400
پس می‌تونم احساس یان هائو رو درک کنم

17:54.920 --> 17:57.400
پس تو هم برای درمان مادربزرگت

17:57.400 --> 17:58.640
پول فیلم رو دزدیدی؟

18:01.520 --> 18:03.280
فکر می‌کنم یان هائو هم تو رو درک میکنه

18:07.880 --> 18:08.920
این پول که پس انداز دارم رو بگیر

18:08.920 --> 18:10.040
برای وضعیت اضطراری

18:11.280 --> 18:12.400
یادت باشه که پول رو پس بدی

18:16.280 --> 18:17.040
کافیه

18:17.400 --> 18:18.760
ما دو تا مرد هستیم، نمی‌تونم نگاه کنم

18:21.560 --> 18:23.040
چرا می‌خوای بهم کمک کنی؟

18:23.680 --> 18:25.560
خیلی وقت نیست که همدیگه رو میشناسیم

18:27.000 --> 18:28.520
اما با هم برای هدف مشترک تلاش کردیم

18:29.040 --> 18:30.080
ما یه تیم هستیم

18:30.560 --> 18:32.160
من ایمان دارم که همه‌مون همینطوریم

18:36.760 --> 18:37.760
خونه‌ی رو دیدی

18:38.040 --> 18:38.920
از وقتی بچه بودم

18:39.160 --> 18:41.640
خونه‌مون یه روستای دورافتاده و فقیر بوده

18:42.160 --> 18:44.080
والدینم از وقتی بچه بودم نبودن

18:44.080 --> 18:45.520
اونا برای کسب درآمد به جنوب رفتن

18:46.400 --> 18:48.160
من با مادربزرگم بزرگ شدم

18:48.680 --> 18:50.280
در واقع، خوشحال‌ترین لحظاتم

18:50.680 --> 18:52.400
وقتی بود که مادربزرگم منو بیرون میبرد

18:52.560 --> 18:53.800
تا برای پول آشغال جمع کنیم

18:55.040 --> 18:56.800
چون پدر و مادرم کنارم نبودن

18:57.280 --> 18:59.040
بچه‌های زیادی من رو تحقیر می‌کردن

19:00.000 --> 19:01.400
من دوستای زیادی نداشتم

19:04.560 --> 19:06.160
وقتی که شماها رو ملاقات کردم

19:06.680 --> 19:08.040
واقعا فهمیدم

19:10.280 --> 19:11.400
دوست یعنی چی

19:21.680 --> 19:22.920
توی کنکور دانشگاه

19:22.920 --> 19:24.000
من آمادگی خوبی داشتم

19:24.000 --> 19:25.680
ولی پدرم مریض شد

19:26.000 --> 19:27.280
برگشت خونه که بهبود پیدا کنه

19:27.760 --> 19:30.160
منم چاره‌ای نداشتم جز اینکه هم درس بخونم
و هم ازش مراقبت کنم

19:30.160 --> 19:32.640
نتیجه این شد که توی امتحانات نتیجه خوبی نگرفتم

19:32.640 --> 19:33.680
حالا می‌فهمم که چرا

19:33.680 --> 19:34.920
تو از ما بزرگتر به نظر میای

19:35.400 --> 19:36.560
یعنی تو یه سال رو تکرار کردی؟

19:37.280 --> 19:38.000
بیشتر از یه سال

19:39.800 --> 19:40.920
سال اول

19:41.160 --> 19:42.560
به شدت مریض شدم

19:43.160 --> 19:45.040
به خاطر فشار زیاد

19:45.280 --> 19:46.280
بازم نتیجه خوبی نگرفتم

19:46.280 --> 19:48.920
دیگه داشتم از آرزوی ورود به دانشگاه دست می‌کشیدم

19:49.560 --> 19:50.880
اصرار مادربزرگم

19:51.680 --> 19:52.920
باعث شد دوباره یک سال تکرار کنم

19:53.040 --> 19:56.280
آخرش، وارد دانشگاه بین‌های شدم

19:56.280 --> 19:58.680
پس نمی‌تونی بدون مادربزرگت زندگی کنی

20:12.040 --> 20:13.680
برو به کارت برس، من دارم میرم

20:14.400 --> 20:15.560
منتظر پدرت نیستی؟

20:18.640 --> 20:19.920
منظورم آقای لیه

20:30.560 --> 20:31.280
پسرم کجاست؟

20:31.800 --> 20:32.400
رفته

20:33.040 --> 20:35.000
چرا بیشتر نگهش نداشتی؟

20:35.000 --> 20:35.560
...من

20:35.560 --> 20:36.280
تمومش کن

20:36.280 --> 20:37.040
برگرد به کارت

20:42.680 --> 20:45.400
چرا لی یان هائو انقدر پافشاری می‌کنه؟

20:46.160 --> 20:48.160
دیگه لازم نیست اینقدر پیچیده و سختش کنی

20:48.560 --> 20:49.560
چرا اینقدر سخت می‌گیری؟

20:51.800 --> 20:53.160
تو و شیائو رانگ

20:53.920 --> 20:54.800
در موردش حرف نزن

20:55.160 --> 20:56.160
هر وقت بهش فکر می‌کنم

20:56.160 --> 20:57.520
حس می‌کنم باید کسی رو بزنم

20:58.920 --> 20:59.560
خاله

21:00.560 --> 21:02.640
این اولین رابطه‌مه

21:02.920 --> 21:05.160
چطور باید با چنین فردی باشم؟

21:07.040 --> 21:10.640
شاید شیائو رانگم الان همینطور حس می‌کنه

21:18.560 --> 21:19.680
این اولین رابطه‌مه

21:19.680 --> 21:21.280
چطور باید با همچین فردی باشم؟

21:21.400 --> 21:23.800
هر روز، یا منو می‌زنه یا دعوام می‌کنه

21:23.800 --> 21:24.880
به عنوان یه مرد

21:24.880 --> 21:26.400
از یه دختر مثل این کتک می‌خورم

21:26.400 --> 21:28.040
دیگه نمی‌خوام زندگی کنم

21:28.040 --> 21:31.280
خاله، لطفاً مثل اون نشو، چندشه

21:31.560 --> 21:33.040
باشه، تمومش میکنم

21:33.160 --> 21:34.680
هر وقت بهش اون فکر می‌کنم

21:34.680 --> 21:35.680
فقط عصبی میشم

21:36.520 --> 21:38.160
این اولین رابطه‌تونه

21:38.920 --> 21:40.400
طبیعیه که بالا و پایین داشته باشه

21:40.680 --> 21:42.560
باید همدیگه رو درک کنین

21:42.680 --> 21:44.400
در واقع، فکر می‌کنم اون خوبه

21:45.280 --> 21:46.280
تو فکر می‌کنی خوبه؟

21:47.160 --> 21:48.400
من فکر نمی‌کنم به اندازه کافی خوب باشه

21:48.920 --> 21:50.000
اون عصبی‌کننده‌ست

21:50.560 --> 21:53.280
این اولین بارم هست که تو یه رابطه‌ام

21:53.800 --> 21:55.680
و با این که منو ول کرد، تموم شد

21:59.400 --> 22:01.400
تو گفتی اولین بارمه

22:02.640 --> 22:04.800
تو طوری صحبت کردی که انگار تجربه زیادی داری

22:05.760 --> 22:07.640
از نظر دوستیابی

22:07.640 --> 22:08.920
من تجربه بیشتری از تو دارم

22:08.920 --> 22:10.640
زیاد به خودت مغرور نباش

22:11.280 --> 22:13.040
تو حتی شکست‌ها رو هم تجربه می‌دونی؟

22:13.040 --> 22:14.040
چرا نباید بدونم؟

22:15.000 --> 22:17.400
مگه تجربه شکست هم تجربه نیست؟

22:19.800 --> 22:22.560
من ترجیح می‌دادم
تجربه‌های موفقی داشته باشی

22:22.560 --> 22:23.640
که من ازشون یاد بگیرم

22:24.040 --> 22:26.640
ممکنه یکم سخت باشه

22:28.560 --> 22:30.560
ولی همین الان دیدم که اون تو رو به خونه میبره

22:31.160 --> 22:32.680
شما دو تا داشتین می‌رفتین

22:32.760 --> 22:33.880
و اون نمی‌خواست بره

22:34.040 --> 22:36.800
فکر می‌کنم هنوز یه شانس برای شما دو تا هست

22:37.040 --> 22:38.680
چه شانسی؟

22:38.680 --> 22:40.400
اون می‌تونه تا جایی که بشه بمونه

22:40.520 --> 22:41.280
بیا بخوریم

22:50.160 --> 22:51.520
به کی داری این وقت شب پیام میدی؟

22:53.040 --> 22:53.680
هیچکی

22:53.920 --> 22:55.160
تو یه رازی داری

22:57.640 --> 22:58.280
بذار ببینم

22:58.880 --> 22:59.520
نه

22:59.520 --> 23:00.400
بذار ببینم

23:00.400 --> 23:01.400
نه-
بده ببینم-

23:01.400 --> 23:02.040
نه

23:02.040 --> 23:03.080
می‌خوام ببینم

23:03.080 --> 23:04.280
جواب من نه‌ـه

23:04.280 --> 23:05.160
بذار ببینم

23:05.160 --> 23:05.800
نه

23:05.920 --> 23:07.040
زود بده ببینم

23:08.040 --> 23:09.160
کسی نیست

23:09.160 --> 23:10.280
میندازمش تو سوپ

23:10.680 --> 23:11.280
ادامه بده

23:11.411 --> 23:16.288
(یو لان)

23:35.280 --> 23:36.680
یکم برو تو ماشین بخواب

23:37.040 --> 23:37.800
مامان بیدار شدی؟

23:38.160 --> 23:39.760
لازم نیست اینجا پیش من بمونی

23:40.440 --> 23:41.800
مهم نیست مامان، من خوابم نمیاد

23:42.920 --> 23:44.160
می‌خوام با تو باشم

23:45.920 --> 23:47.160
تو این یه سالی که تو دانشگاه بودم

23:47.760 --> 23:49.280
زمان زیادی باهات نگذروندم

23:50.040 --> 23:50.800
یکم آب بخور

23:56.400 --> 23:57.280
زمان خیلی سریع میگذره

23:58.560 --> 23:59.560
تو ترم جدید

23:59.920 --> 24:02.400
تو دیگه سال دومی میشی

24:04.560 --> 24:05.800
خب بگو

24:06.040 --> 24:08.280
امسال تو دانشگاه چطور گذشت؟

24:08.800 --> 24:09.920
یکم خوبه

24:10.040 --> 24:12.160
منظورت از یکم خوب چیه؟ بیشتر توضیح بده

24:14.800 --> 24:18.160
فقط این که زندگی دانشگاهی
با اون چیزی که تصور می‌کردم فرق داره

24:18.160 --> 24:19.160
فرقش چیه؟

24:20.160 --> 24:21.680
بدون شما دو نفر کنارم

24:21.920 --> 24:23.400
آزادتر از قبل شدم

24:24.400 --> 24:26.160
ولی وقتی به شما فکر می‌کنم

24:27.040 --> 24:28.400
هنوز یه کم احساس غریبگی می‌کنم

24:28.400 --> 24:30.040
خوشبختانه، شیائو رانگ کنارم بوده

24:30.520 --> 24:32.520
مامان، می‌دونی چی؟

24:33.160 --> 24:34.760
شیائو رانگ یه دوست دختر داره

24:34.760 --> 24:36.040
خیلی زمخته

24:36.520 --> 24:38.400
چطور می‌تونی یه دختر رو زمخت صدا کنی؟

24:38.680 --> 24:39.680
کلمه رو عوض می‌کنم

24:40.040 --> 24:40.760
قویه

24:42.040 --> 24:43.040
بذار اینطوری بگم

24:43.160 --> 24:44.280
حتی اگه ما پسرا با هم باشیم

24:44.280 --> 24:45.160
اون ما رو زمین میزنه

24:45.880 --> 24:46.680
انقدر خوبه؟

24:46.680 --> 24:47.280
آره

24:48.400 --> 24:50.040
پس باید این دختر رو ملاقات کنم

24:56.160 --> 24:56.920
باحاله

24:57.280 --> 24:58.040
تو چی؟

24:58.400 --> 24:59.280
من چی؟

25:00.680 --> 25:01.800
دوست دختر داری؟

25:03.400 --> 25:04.880
معلومه که ندارم

25:05.160 --> 25:07.280
من فقط روی درسام تمرکز کردم
و هیچ چیز دیگه‌ای نیست

25:08.040 --> 25:09.280
باور نمیکنم

25:10.040 --> 25:12.560
با ظاهر و شخصیتت

25:13.000 --> 25:13.920
توی دانشگاه

25:13.920 --> 25:16.800
باید همون خوشگلی باشی که همه‌ی دخترا دنبالشن

25:17.280 --> 25:18.400
چی میگی؟

25:18.520 --> 25:20.280
خوشگل برای دخترا به کار میره

25:20.280 --> 25:21.160
من باید یه پسر جذاب باشم

25:21.160 --> 25:23.040
درسته، تو پسر جذاب دانشگاهی

25:24.440 --> 25:25.920
الان من رو گیج کردی

25:26.400 --> 25:27.520
ای خدا

25:45.160 --> 25:46.040
چرا اینجایی؟

25:48.560 --> 25:49.760
نیومدی ملاقاتم

25:49.880 --> 25:51.160
منم نمیتونم بیام؟

25:51.800 --> 25:52.560
بعدشم

25:53.160 --> 25:54.400
من اومدم که مادرت رو ببینم

26:00.040 --> 26:00.800
آروم باش

26:00.920 --> 26:02.280
خوبم-
مراقب باش-

26:05.280 --> 26:06.160
سلام خانم لی

26:06.560 --> 26:07.640
پات چیشده؟

26:08.680 --> 26:09.800
فقط یه آسیب جزئیه

26:11.040 --> 26:11.680
خانم لی

26:12.040 --> 26:13.280
من جیا تونگ هستم

26:14.160 --> 26:15.040
چه اسم قشنگی

26:16.920 --> 26:17.920
همکلاسی هستین؟

26:18.920 --> 26:20.160
اون رشته‌اش رقصه

26:20.160 --> 26:21.040
همکلاسی نیستیم

26:21.680 --> 26:22.400
ولی هم‌دانشگاهی هستیم

26:25.800 --> 26:26.920
خانم لی-
خیلی خوشگلی-

26:27.680 --> 26:30.040
با اینکه از یه کلاس نیستیم

26:30.040 --> 26:32.000
بهترین دوست همدیگه‌ایم

26:32.160 --> 26:32.800
درسته؟

26:33.400 --> 26:34.920
بهترین دوست من شیائو رانگه

26:37.160 --> 26:38.520
داشتم درمورد دوست دختر حرف میزدم

26:40.280 --> 26:41.400
من دوست دختر ندارم

26:48.280 --> 26:51.400
پس بهترین دوستِ دخترت، باشه؟

26:51.560 --> 26:52.320
ندارم

26:52.320 --> 26:52.920
...تو

26:57.160 --> 26:57.800
خانم لی

26:58.160 --> 26:59.280
بهش گوش نده

26:59.400 --> 27:01.040
ما دو نفر بهترین دوست هم دیگه‌ایم

27:01.560 --> 27:03.280
همیشه من رو به خوابگاه میبرد

27:03.680 --> 27:04.920
بهم غذا داد

27:04.920 --> 27:06.920
همراه من به کتابخانه می‌رفت تا مطالعه کنیم

27:06.920 --> 27:08.160
حتی موقع تمرین بهم نگاه میکرد

27:08.160 --> 27:09.040
مامان، من اینکارو نکردم

27:09.160 --> 27:09.800
کردی

27:09.880 --> 27:10.520
تمومش کن

27:11.920 --> 27:13.680
خانم لی، حرف من رو باور کنین، نه اون

27:13.680 --> 27:14.520
من مدرک دارم

27:14.760 --> 27:15.800
چه مدرکی داری؟

27:17.040 --> 27:18.040
این مدرک نیست؟

27:18.400 --> 27:19.920
چطوری پات زخمی شد؟

27:20.280 --> 27:21.920
ما برای جشنواره فیلم دانشگاه یه فیلم ساختیم

27:21.920 --> 27:23.400
که به تازگی برگزار شد

27:23.560 --> 27:24.800
برای همین منم آسیب دیدم

27:25.880 --> 27:27.280
چرا مراقب نبودی؟

27:27.760 --> 27:29.160
حتی باعث شدی پاش آسیب ببینه

27:29.400 --> 27:30.040
باشه

27:30.560 --> 27:31.160
دقیقا

27:31.160 --> 27:32.680
باید مسئولیت رو قبول کنی

27:37.280 --> 27:40.160
منظورم مسئولیت آسیب دیدن منه

27:40.680 --> 27:41.640
اون کارگردان بود

27:41.640 --> 27:42.880
و من بازیگر اصلی

27:43.400 --> 27:45.680
تو باید مسئولیت آسیب دیدن من رو بپذیری

27:47.280 --> 27:49.280
تو کارگردان فیلم شدی؟

27:52.040 --> 27:52.800
خانم لی

27:52.920 --> 27:54.280
موقعی دانشگاهمون جشنواره فیلم برگزار کرد

27:54.280 --> 27:55.520
اون اولین نفری بود که ثبت‌نام کرد

27:55.680 --> 27:56.920
فیلمنامه رو هم نوشت

27:56.920 --> 27:58.280
و تجهیزات رو اجاره کرد

27:58.280 --> 28:00.040
حتی اون بود که همه‌مون رو جمع کرد

28:00.400 --> 28:01.280
شش نفر بودیم

28:01.280 --> 28:02.280
ما همه به حرفش گوش میدادیم

28:02.560 --> 28:03.400
واقعا؟

28:05.040 --> 28:05.920
اون خیلی خوبه

28:07.680 --> 28:08.680
تو هیچوقت درموردش نگفتی

28:11.520 --> 28:12.680
منتظر چی هستی؟

28:12.800 --> 28:14.280
زود باش، اون رو به مادرت نشون بده

28:14.680 --> 28:15.400
بذار ببینم

28:16.280 --> 28:17.040
مطمئنی؟

28:17.880 --> 28:18.400
آره

28:33.560 --> 28:34.280
واقعاً خوبه

28:36.560 --> 28:37.800
همونطور که از یه رقصنده انتظار می‌رفت

28:38.040 --> 28:38.920
تو خیلی باشکوهی

28:40.400 --> 28:41.040
خوبه

28:43.040 --> 28:44.760
واقعاً می‌خوام به جشنواره فیلمتون برم

28:45.400 --> 28:47.040
تا فیلمی رو که یان هائو ساخته ببینم

28:49.920 --> 28:50.800
بد نیست، نه؟

28:55.160 --> 28:56.880
خانم لی، می‌دونی چیه؟

28:57.280 --> 28:59.280
اون تو همه جنبه‌ها خوبه

28:59.560 --> 29:00.400
فقط

29:01.400 --> 29:04.040
توی درک کردن مسائل کند ذهنه

29:05.920 --> 29:07.000
کند ذهن نیستم

29:07.680 --> 29:09.880
...اینکه تو چنین سوالی رو توی این موقعیت بپرسی

29:10.280 --> 29:11.280
قطعاً خیلی کُند ذهنی

29:11.520 --> 29:12.680
...من کند ذهنم؟ من

29:12.680 --> 29:13.400
آره تو کند ذهنی

29:13.560 --> 29:14.520
بحث نمی‌کنم

29:15.280 --> 29:15.880
خانم لی

29:16.280 --> 29:17.160
با این وضعش

29:17.400 --> 29:18.800
قطعاً زیاد کتک خورده، نه؟

29:19.640 --> 29:20.280
یه سیب بخور

29:21.880 --> 29:22.760
پدرش کتکش زده

29:24.400 --> 29:25.040
کتک خورده، نه؟

29:26.400 --> 29:27.920
این سیب به نظر شسته نشده میاد

29:27.920 --> 29:28.560
مامان

29:30.400 --> 29:31.560
...لی یان هائو، من

29:31.640 --> 29:33.280
شسته شده، داشتم شوخی می‌کردم

29:33.280 --> 29:34.920
باشه، بخورش، شسته شده

29:48.000 --> 29:49.160
واقعاً می‌خوام یه رابطه داشته باشم

29:50.400 --> 29:52.520
ولی فقط یه رابطه معمولی

29:52.520 --> 29:53.800
از وقتی که هم دیگه رو دیدیم

29:53.880 --> 29:55.400
تمام چیزی که برات مهمه وزنه‌برداریه

29:55.400 --> 29:56.400
نه من

29:58.400 --> 30:00.040
برای تو، من یه دوست‌پسر نیستم

30:03.800 --> 30:04.400
شیائو رانگ

30:04.800 --> 30:05.880
!شیائو رانگ؟ شیائو رانگ

30:06.560 --> 30:08.040
من ازش معذرت خواهی نمیکنم

30:08.680 --> 30:10.040
به من جلوی همه فحش داد

30:11.160 --> 30:12.520
دوستی ما باید تموم بشه

30:35.640 --> 30:36.880
ممنون بابت کاری که کردی

30:36.880 --> 30:37.800
چرا از من تشکر میکنی؟

30:46.560 --> 30:47.280
خب

30:49.400 --> 30:51.560
ممنون که به مامانم اجازه دادی فیلممون رو ببینه

30:53.280 --> 30:55.040
گرچه اون موقع خجالت کشیدم

30:55.680 --> 30:56.800
واقعا خوشحال شدم

30:57.880 --> 30:59.520
قبل از اون، مامانم ازم پرسید

30:59.800 --> 31:00.640
پسرم

31:01.160 --> 31:03.560
...این همه سال که دانشگاه رفتی

31:03.560 --> 31:04.560
چی به دست آوردی؟

31:05.760 --> 31:07.040
...در واقع، من واقعاً نمی‌دونستم

31:07.040 --> 31:08.280
چجوری جوابش رو بدم

31:08.680 --> 31:10.160
به این دلیل بود که اعتماد به نفس نداشتم

31:11.040 --> 31:12.040
اگه جای من بودی

31:12.280 --> 31:13.800
اگه والدینم اون سوال رو می‌پرسیدن

31:13.800 --> 31:15.280
من فقط بلند می‌شدم

31:17.040 --> 31:18.040
و براشون یه چیزی اجرا میکردم

31:18.040 --> 31:18.800
تکون نخور

31:20.400 --> 31:21.040
بشین

31:23.440 --> 31:24.200
حرکت نکن

31:30.640 --> 31:33.520
با اینکه فیلم این دفعه شکست خورد

31:33.800 --> 31:36.920
فهمیدم همین که خانواده‌ام خوشحال باشن، کافیه

31:38.760 --> 31:40.640
ضمن اینکه فکر نمی‌کنم شکست خورده باشیم

31:43.160 --> 31:44.160
ما برای بردن جایزه

31:44.160 --> 31:45.560
به جشنواره فیلم نرفتیم

31:46.040 --> 31:47.040
فکر کنم

31:48.040 --> 31:49.400
تا وقتی کاری انجام بدی

31:50.040 --> 31:53.640
که آدمای دورت خوشحال بشن

31:55.160 --> 31:56.280
اون وقت همه چیز ارزش داره

31:57.160 --> 31:57.920
تو چی فکر می‌کنی؟

32:06.560 --> 32:07.400
...ولی پات

32:09.000 --> 32:10.920
آسیب پام جزئیه

32:17.680 --> 32:20.160
این یه پارگی شدید تاندون آشیله

32:20.400 --> 32:21.160
ممکنه مجبور بشم

32:21.160 --> 32:22.880
به این چیز برای بقیه عمرم تکیه کنم

32:24.760 --> 32:26.920
چی کار باید بکنم؟

32:29.880 --> 32:30.800
مسئولیت رو قبول کن

32:31.760 --> 32:32.280
شنیدی؟

32:32.280 --> 32:33.520
آره شنیدم

32:34.040 --> 32:36.880
باید از من مراقبت کنی و با من باشی

32:38.760 --> 32:40.280
نه، باید از مادرت مراقبت کنی

32:40.920 --> 32:41.920
اون مهم تره

32:42.680 --> 32:43.920
پس، برای بقیه عمرم

32:43.920 --> 32:46.920
فقط می‌تونم این ویلچر رو
به عنوان همراهم داشته باشم

32:50.880 --> 32:51.880
شوخی کردم

32:52.800 --> 32:54.400
پارگی تاندون آشیل که نیست

32:54.400 --> 32:56.280
فقط کشیدگی تاندون آشیله

32:56.680 --> 32:57.920
میتونم حرکت کنم-
تکون نخور-

32:58.320 --> 32:59.440
درد داره

33:02.680 --> 33:03.920
راستش

33:04.040 --> 33:06.040
خیلی احساس پشیمانی نسبت به همه دارم

33:06.760 --> 33:08.560
برای ساختن فیلمم

33:09.040 --> 33:10.160
پات آسیب دید

33:11.160 --> 33:12.040
و شیائو رانگ

33:12.880 --> 33:14.880
و ژو شیانگ دونگ خیلی به خاطر من توبیخ شدن

33:15.920 --> 33:17.160
حتما از ته دل از من متنفرن

33:17.680 --> 33:18.920
شاید فقط نادیده‌م بگیرن

33:19.560 --> 33:20.560
درست نیست

33:21.040 --> 33:22.920
تو و شیاو رانگ سال‌ها مث برادر بودین

33:23.160 --> 33:24.920
دوستی شما همین‌طوری تموم نمیشه

33:26.680 --> 33:29.400
بعدشم، فکر می‌کنم ژو شیانگ دونگ

33:30.920 --> 33:32.400
از این جور آدما نیست

33:32.680 --> 33:34.280
دوباره داری کلی فکر میکنی

33:37.520 --> 33:38.680
یه تصمیمی گرفتم

33:38.880 --> 33:39.560
چی؟

33:40.200 --> 33:41.040
به جشنواره فیلم

33:42.400 --> 33:43.160
نمیرم

33:43.160 --> 33:43.760
چی؟

33:44.640 --> 33:45.280
نمیرم

33:45.280 --> 33:46.280
من به جشنواره فیلم نمیرم

33:46.400 --> 33:47.680
صبر کن، چرا؟

33:48.040 --> 33:48.920
ما خیلی زحمت کشیدیم

33:48.920 --> 33:50.160
نمیتونی برای همه تصمیم بگیری

33:50.280 --> 33:51.920
...به خاطر یه شکست کوچیک

33:51.920 --> 33:53.160
داری تسلیم میشی؟

33:53.280 --> 33:54.680
استقامتت کجا رفته؟

33:55.640 --> 33:56.520
...نه، من

33:56.520 --> 33:57.640
واقعاً داری تسلیم میشی؟

34:01.680 --> 34:03.040
دارم با تو صحبت می‌کنم

34:04.040 --> 34:06.040
گفتم دارم با تو صحبت می‌کنم

34:06.280 --> 34:07.040
دستت رو بردار

34:07.280 --> 34:08.000
بگو

34:08.680 --> 34:10.160
چرا برای همه تصمیم گرفتی؟

34:10.160 --> 34:11.560
تو خواستی فیلم بسازی

34:11.560 --> 34:12.760
به خاطر حرفایی که زدی

34:12.760 --> 34:14.040
همه باهات همراه شدیم

34:14.560 --> 34:16.360
پس تعهد ما در این مدت چی؟

34:16.360 --> 34:17.760
نمیبینی؟

34:19.120 --> 34:21.040
به علاوه، الان مادرت میدونه که تو فیلم ساختی

34:21.040 --> 34:22.880
نمیدونی چقدر خوشحاله؟

34:23.880 --> 34:24.760
لی یان هائو

34:25.360 --> 34:26.760
اگه این بار تسلیم بشی

34:28.560 --> 34:29.560
به چشم یه آدم حقیر بهت نگاه میکنم

34:31.040 --> 34:32.360
مامانم عمل جراحی داره

34:33.640 --> 34:35.640
فقط می‌خوام یکم بیشتر باهاش وقت بگذرونم

34:37.360 --> 34:38.560
...من نمی

34:44.280 --> 34:45.160
اشکالی نداره

34:48.600 --> 34:49.160
بشین

34:50.640 --> 34:51.296
بشین

34:52.800 --> 34:53.600
پات رو بلند کن

35:00.560 --> 35:01.120
خب

35:01.360 --> 35:03.160
عمل فردا برنامه ریزی شده

35:03.360 --> 35:05.080
باید تو بخش خوب استراحت کنی

35:05.360 --> 35:06.800
چرا می‌خوای بری کنار دریا؟

35:08.560 --> 35:10.320
چون عمل فرداست

35:10.640 --> 35:11.800
می‌خوام برم بیرون

35:15.320 --> 35:17.080
ممکنه فردا نتونم

35:17.080 --> 35:19.080
حداقل یه بار دیگه دریا رو ببینم

35:20.520 --> 35:21.280
!مامان

35:22.760 --> 35:23.320
...تو

35:24.880 --> 35:27.040
می‌گم، حرف بی‌خود نزن

35:27.560 --> 35:29.080
داری پسرمون رو میترسونی

35:30.840 --> 35:31.920
دارم شوخی می‌کنم

35:33.080 --> 35:34.080
به یان هائو قول دادم

35:34.520 --> 35:35.840
که حتما خوب می‌شم

35:36.040 --> 35:36.640
درسته؟

35:36.640 --> 35:37.640
مامان-
پسر عزیزم-

35:38.120 --> 35:39.800
چطور می‌تونی به بابام گوش ندی؟

35:39.800 --> 35:41.600
تا خوب نشدی نرو، باشه؟

35:41.680 --> 35:42.280
نه

35:42.600 --> 35:44.080
شما هر دو باید به من گوش بدین

35:47.600 --> 35:48.160
بریم

36:01.320 --> 36:02.520
چه خبر؟ خسته‌ای؟

36:02.880 --> 36:03.840
برو بازی کن

36:04.280 --> 36:05.880
وجود بابات کنار من کافیه

36:06.120 --> 36:06.840
مامان

36:07.280 --> 36:08.120
نمیخوام بازی کنم

36:08.120 --> 36:09.040
می‌خوام پیش تو باشم

36:09.400 --> 36:10.600
می‌خوام بری کنار دریا

36:11.080 --> 36:12.080
...و یه ماهی گنده برام بگیری

36:13.080 --> 36:14.600
مثل بابات

36:15.400 --> 36:16.360
برو

36:26.120 --> 36:27.360
چیشده؟ دوباره حالت بد شد؟

36:28.360 --> 36:29.360
دارو رو بده

36:29.880 --> 36:30.600
بگیر

36:34.560 --> 36:35.328
آب

36:37.880 --> 36:38.840
برگردیم؟

36:40.560 --> 36:42.000
بذار یکم بیشتر بمونم

36:45.120 --> 36:48.360
می‌خوام بیشتر چهره شاد پسرمون رو ببینم

36:48.360 --> 37:06.003
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
DORSA : مترجم

37:06.003 --> 37:08.896
♪دوران جوانی ما همچون شعله‌ای درخشان‌ست♪

37:10.611 --> 37:14.240
♪که در دل شب تاریک می‌درخشه♪

37:15.264 --> 37:18.400
♪بیا دیگه نه بترسیم و نه ضعیف باشیم♪

37:20.704 --> 37:23.904
♪هنوز یادته اون وعده‌هایی که یه روزی به هم دادیم؟♪

37:25.536 --> 37:28.864
♪مثل آتش‌بازی‌ که بر فراز دریا می‌درخشه♪

37:29.536 --> 37:36.032
♪روزی میاد که لحظه‌ای شگفت‌انگیز خواهیم داشت♪

37:37.140 --> 37:40.288
♪من پرتو نوری گرفتم♪

37:40.384 --> 37:44.128
♪و اون رو به دل دریا انداختم♪

37:44.288 --> 37:47.968
♪تو تنها باور منی♪

37:47.968 --> 37:51.776
♪که آسمان شب رو روشن می‌کنی♪

37:51.776 --> 37:55.168
♪روزی بال‌هایی خواهم داشت♪

37:55.168 --> 37:58.976
♪و اون لحظه، یاد میگیرم که چگونه پرواز کنم♪

37:58.976 --> 38:02.560
♪تو بودی که به من قدرت دادی♪

38:02.560 --> 38:10.272
و بدون هیچ ترسی♪
♪هر چقدر که دور باشه، شجاعانه پیش میرم

38:23.296 --> 38:26.624
♪دوران جوانی ما همچون شعله‌ای درخشان‌ست♪

38:27.936 --> 38:31.808
♪که در دل شب تاریک می‌درخشه♪

38:32.480 --> 38:36.096
♪بیا دیگه نه بترسیم و نه ضعیف باشیم♪

38:38.208 --> 38:41.440
♪هنوز یادته اون وعده‌هایی که یه روزی به هم دادیم؟♪

38:42.912 --> 38:46.272
♪مثل آتش‌بازی‌ که بر فراز دریا می‌درخشه♪

38:47.104 --> 38:53.472
♪روزی میاد که لحظه‌ای شگفت‌انگیز خواهیم داشت♪

38:54.624 --> 38:57.760
♪من پرتو نوری گرفتم♪

38:57.760 --> 39:01.472
♪و اون رو به دل دریا انداختم♪

39:01.472 --> 39:05.152
♪تو تنها باور منی♪

39:05.152 --> 39:09.088
♪که آسمان شب رو روشن می‌کنی♪

39:09.088 --> 39:12.576
♪روزی بال‌هایی خواهم داشت♪

39:12.576 --> 39:16.320
♪و اون لحظه، یاد میگیرم که چگونه پرواز کنم♪

39:16.320 --> 39:19.872
♪تو بودی که به من قدرت دادی♪

39:19.872 --> 39:27.616
و بدون هیچ ترسی♪
♪هر چقدر که دور باشه، شجاعانه پیش میرم
