WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.483
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
DORSA : مترجم

00:14.483 --> 00:16.147
♪یه زمانی حاضر نبودم معمولی باشم♪

00:16.147 --> 00:17.715
♪ یه زمانی آرزو داشتم قهرمان بشم♪

00:17.715 --> 00:19.059
♪ فکر میکردم اگه دیوانه‌وار عمل کنم♪

00:19.059 --> 00:21.811
♪میتونم سرم رو بالا نگه‌دارم♪

00:21.811 --> 00:25.301
♪و اون رو عاشق خودم کنم♪

00:26.826 --> 00:28.412
♪ برای اینکه از بقیه بهتر بشم♪

00:28.412 --> 00:29.995
♪ کارهای احمقانه زیادی کردم♪

00:29.995 --> 00:31.447
♪ توی اون خواب‌های جوانی ♪

00:31.447 --> 00:34.419
♪ قسم خوردیم که تا پیر بشیم همدیگه رو دوست داریم ♪

00:34.867 --> 00:38.035
♪ سعی می‌کنم این‌ها رو فراموش کنم ♪

00:38.035 --> 00:40.078
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

00:40.078 --> 00:43.380
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

00:43.380 --> 00:44.979
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

00:44.979 --> 00:49.139
♪ پرش دیدنی من باعث جیغ زدن تو می‌شه ♪

00:49.139 --> 00:51.248
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم♪

00:51.248 --> 00:52.531
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

00:52.531 --> 00:54.195
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

00:54.195 --> 00:55.565
♪ برای سه دقیقه♪

00:55.565 --> 00:57.331
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

00:57.522 --> 00:58.718
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪

00:58.718 --> 01:01.587
♪ معمولی بودنم♪

01:01.587 --> 01:03.069
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:03.069 --> 01:04.630
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

01:04.630 --> 01:08.003
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

01:08.003 --> 01:09.555
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

01:09.555 --> 01:13.811
♪ پرش دیدنی من کاری میکنه تو جیغ بزنی ♪

01:14.023 --> 01:15.880
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم♪

01:15.880 --> 01:17.175
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

01:17.175 --> 01:18.998
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

01:18.998 --> 01:20.255
♪ برای سه دقیقه ♪

01:20.255 --> 01:22.028
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

01:22.028 --> 01:23.348
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪

01:23.348 --> 01:26.174
♪ معمولی بودنم ♪

01:26.174 --> 01:29.497
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:32.691 --> 01:35.772
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:38.801 --> 01:40.288
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:40.288 --> 01:45.920
=پسرک بلند پرواز=

02:04.120 --> 02:05.520
(بعضیا می‌پرسن چرا باید تلاش کنیم)

02:05.520 --> 02:07.000
(اگه به نتیجه نمی‌رسیم)

02:07.600 --> 02:08.760
(اما می‌خوام بهشون بگم)

02:09.280 --> 02:10.760
(این قدرت جوانیه)

02:44.691 --> 02:48.800
=قسمت هجدهم=
(پایان غیر قابل پیش بینی)

02:50.120 --> 02:52.120
نکات کلیدی که گفتم رو متوجه شدین؟

02:54.120 --> 02:54.760
باشه

02:54.840 --> 02:56.360
بذارین جمع‌بندی کنم

02:56.840 --> 02:59.040
تمرکز اصلی‌مون نوآوریه

02:59.400 --> 03:00.400
یه برداشت کامل

03:00.840 --> 03:02.200
هر اتفاقی که بیافته

03:02.480 --> 03:04.680
فیلمبرداری نباید متوقف بشه

03:04.920 --> 03:05.480
صبر کن

03:06.040 --> 03:07.400
خودمون تنهایی

03:07.680 --> 03:10.040
میتونیم این کارو انجام بدیم؟

03:11.560 --> 03:13.120
آره بابا

03:13.400 --> 03:14.760
فقط باید فیلمبرداری کنیم؟

03:14.760 --> 03:15.400
آسونه

03:15.480 --> 03:16.760
چیش آسونه؟

03:17.040 --> 03:18.480
به نظرم سخته

03:18.560 --> 03:20.040
تا حالا نشنیدم کسی بتونه

03:20.040 --> 03:21.640
بدون تمرین انجامش بده

03:21.640 --> 03:22.760
چرا تمرین؟

03:22.760 --> 03:23.920
ما غافلگیری می‌خوایم

03:23.920 --> 03:24.760
اون یکی چیه؟

03:24.760 --> 03:25.400
نوآوری

03:25.480 --> 03:26.360
نوآوری

03:26.760 --> 03:27.760
مطمئنی؟

03:28.120 --> 03:29.280
اگه هر کدوم از ما

03:29.280 --> 03:31.120
کار خودشو درست انجام بده

03:31.760 --> 03:32.560
باید خوب پیش بره

03:34.480 --> 03:35.760
سخت‌ترین قسمت مال توئه

03:35.920 --> 03:37.120
امروز خوب استراحت کن

03:38.944 --> 03:39.480
باشه

03:39.480 --> 03:41.120
برای امروز کافیه

03:41.360 --> 03:42.560
همه برمی‌گردیم

03:42.560 --> 03:43.760
و خوب آماده می‌شیم

03:43.760 --> 03:44.840
فردا ساعت هفت

03:45.200 --> 03:47.480
دم ورودی ساختمان آموزشی جمع می‌شیم

03:48.480 --> 03:49.120
تموم

03:53.120 --> 03:54.640
دیگه فشارم نده

03:54.640 --> 03:56.000
گردنم داره خم می‌شه

03:56.400 --> 03:57.560
چطور جرات می‌کنی غر بزنی؟

04:05.560 --> 04:06.480
کجا میری؟

04:07.680 --> 04:09.400
می‌خوام مسیر رو

04:09.400 --> 04:10.280
یه بار دیگه مرور کنم

04:10.400 --> 04:11.760
اطمینان پیدا کنم همه‌چی اوکیه

04:15.280 --> 04:17.400
فکر می‌کنی می‌تونیم انجامش بدیم

04:18.000 --> 04:18.920
با این همه پیچیدگی؟

04:20.000 --> 04:21.400
من به همه‌ی اعضای گروه ایمان دارم

04:21.400 --> 04:22.360
مشکلی نیست

04:22.560 --> 04:24.240
منم به همه‌ ایمان دارم

04:25.400 --> 04:28.400
فقط... سیزده کیلومتره

04:28.640 --> 04:30.280
یه کم به خودم ایمان ندارم

04:33.560 --> 04:34.840
چرا اینجوری نگام می‌کنی؟

04:35.240 --> 04:36.080
نگران منی؟

04:37.240 --> 04:37.960
درسته؟

04:39.560 --> 04:40.680
فقط شوخی کردم

04:40.680 --> 04:41.840
فقط سیزده کیلومتره

04:41.840 --> 04:42.680
کاملاً حالم خوبه

04:42.680 --> 04:45.360
چطوره دوباره بریم مسیرو مرور کنیم؟

04:45.680 --> 04:47.400
برای آشنا شدن با مسیر، باشه؟

04:48.680 --> 04:50.280
باشه، ولی فقط یه بار

04:50.360 --> 04:51.640
امشب باید حسابی استراحت کنی

04:52.280 --> 04:52.840
بریم

04:55.960 --> 04:57.240
دو روزه ادبت نکردم

04:57.240 --> 04:58.400
پرو شدی برا من؟

05:01.360 --> 05:02.280
دارم با تو حرف میزنم

05:03.240 --> 05:04.240
این‌جوری فشار بیاری

05:04.240 --> 05:05.240
گردن درد می‌گیره

05:05.520 --> 05:07.560
واقعاً؟ فقط یه کم فشار بود

05:08.080 --> 05:10.680
تو با این هیکلت، حتی از منم ضعیف‌تری؟

05:14.240 --> 05:15.120
کی رو گفتی ضعیف‌تره؟

05:19.080 --> 05:19.800
مسابقه بدیم

05:19.960 --> 05:21.240
بازنده باید معذرت‌خواهی کنه

05:25.120 --> 05:25.840
باشه

05:39.560 --> 05:40.280
چیه؟

05:41.080 --> 05:41.680
هیچی

05:43.080 --> 05:44.640
اولین بار نقش اصلی رو بازی می‌کنم

05:44.640 --> 05:45.240
استرس داری؟

05:47.080 --> 05:47.840
وقتی تو اینجایی

05:48.400 --> 05:49.360
استرسی ندارم

05:51.080 --> 05:51.800
خب، خوبه

05:52.680 --> 05:55.800
اما راستش، من یه کم مضطربم

05:56.080 --> 05:57.960
بالاخره اولین فیلممه

05:57.960 --> 05:59.840
اونم توی این قالب

06:00.400 --> 06:01.520
خوشبختانه شماها رو دارم

06:02.960 --> 06:03.920
نگران نباش

06:04.760 --> 06:06.760
عالی می‌شی

06:08.200 --> 06:08.760
درسته

06:08.760 --> 06:10.480
رِن زی فردا اونجا نقاشی می‌کشه

06:10.480 --> 06:12.200
برو پیشش

06:12.200 --> 06:13.840
فقط واکنش واقعی خودت رو نشون بده

06:15.760 --> 06:16.920
همین‌جوری که الآن هستم

06:16.920 --> 06:18.760
واکنش واقعیم نیست مگه؟

06:19.760 --> 06:20.760
فقط راحت باش

06:21.080 --> 06:22.400
و همون‌جوری باش که هستی

06:22.400 --> 06:26.960
...راحت‌ترین و واقعی‌ترین واکنش من اینه که

06:57.040 --> 06:57.640
تسلیم شدی؟

06:58.400 --> 06:59.120
نه

06:59.480 --> 07:00.280
یه دور دیگه

07:02.040 --> 07:02.760
باشه

07:08.920 --> 07:11.280
واقعاً این‌قدر سخته
تسلیم بشی و معذرت‌خواهی کنی؟

07:13.640 --> 07:14.640
چرا باید تسلیم بشم؟

07:15.120 --> 07:16.200
چرا باید معذرت بخوام؟

07:16.640 --> 07:17.480
من نباختم

07:17.680 --> 07:18.560
پس ادامه می‌دیم

07:18.840 --> 07:20.040
تا وقتی تسلیم بشی

07:30.280 --> 07:31.040
بچه

07:31.640 --> 07:32.360
اینم توپت

07:34.240 --> 07:35.120
به تمرین ادامه بده

07:35.960 --> 07:36.920
مثل من نباش

07:37.400 --> 07:38.960
که حتی نتونم یه دخترو شکست بدم

07:42.920 --> 07:43.840
کجا داری میری؟

07:45.680 --> 07:46.480
چجوری فیلم بگیریم؟

07:46.960 --> 07:47.800
...ایده من اینه

07:48.960 --> 07:50.120
...که روی این پل

07:50.560 --> 07:51.800
یه ژست بگیری

07:51.800 --> 07:52.760
من پشتت می‌ایستم

07:53.520 --> 07:55.040
ژست؟ چه جور ژستی؟

07:56.040 --> 07:57.800
مگه دانشجوی رقص نیستی؟

07:57.920 --> 07:59.520
یه ژست رقص بگیر

07:59.800 --> 08:02.080
که عشق به دریا رو نشون بده

08:02.240 --> 08:03.280
عشق به دریا؟

08:03.280 --> 08:04.280
آره، درسته

08:04.640 --> 08:05.480
این چطوره؟

08:06.640 --> 08:08.080
صبر کن بذار ببینم

08:09.080 --> 08:10.280
بیشتر ژست بگیر، دیگه چی داری؟

08:10.280 --> 08:10.960
چیزای دیگه؟

08:10.960 --> 08:12.680
باشه، این چی؟

08:12.680 --> 08:14.200
درسته، برو جلو، بیشتر ژست بگیر

08:14.200 --> 08:15.280
خب، من فقط لگد می‌زنم

08:17.040 --> 08:17.920
آروم، آروم

08:18.040 --> 08:18.760
خوبی؟

08:20.240 --> 08:21.400
بریم اون‌طرف

08:31.840 --> 08:32.640
روی یه پا بمون

08:43.480 --> 08:44.160
درد داره؟

08:45.160 --> 08:45.720
آره

08:47.720 --> 08:49.240
بذار ماساژ بدم، تحمل کن

08:52.560 --> 08:53.240
خوبی؟

09:00.240 --> 09:01.040
تموم شد؟

09:02.040 --> 09:02.920
در واقع داشتم وانمود می‌کردم

09:03.120 --> 09:04.040
خوبم

09:06.600 --> 09:07.920
واقعا ترسوندیم

09:08.480 --> 09:09.720
لطفا دیگه از این‌جور شوخی‌ها نکن

09:10.680 --> 09:11.920
خب، ادامه بده، ماساژ بده

09:13.320 --> 09:13.920
برای من مهم نیست

09:15.480 --> 09:17.480
صبر کن

09:19.560 --> 09:20.600
فقط داشتم شوخی می‌کردم

09:20.720 --> 09:22.040
چطور می‌تونی جدی بگیری؟

09:22.800 --> 09:23.560
جدی نگرفتم

09:23.800 --> 09:25.240
خوشحالم که حالت خوبه، واقعا

09:26.800 --> 09:28.040
تو واقعا احمقی

09:29.320 --> 09:30.480
حالا کجا می‌ریم؟

09:31.480 --> 09:32.560
اون فانوس دریایی رو می‌بینی؟

09:35.360 --> 09:36.720
همون‌جا میریم

09:36.720 --> 09:38.040
آخرین فیلمبرداری اون‌جاست

09:38.560 --> 09:40.440
پس، با من میای؟

09:42.600 --> 09:43.120
نمیتونم

09:43.120 --> 09:44.600
باید از پایین پانوراما بگیرم

09:46.120 --> 09:47.000
اینجوری نمیشه

09:48.120 --> 09:49.560
باید فیلمای کلوزآپ ازم بگیری

09:50.000 --> 09:52.360
و باید بیشتر و بیشتر بهم نزدیک بشی

09:55.360 --> 09:56.040
نمیتونم

09:56.480 --> 09:57.480
طراحی من

09:58.160 --> 10:00.560
در مورد دانشگاه، شهر

10:00.800 --> 10:01.720
و دریاست

10:02.160 --> 10:03.120
پس آخرین فیلمبرداری

10:03.120 --> 10:04.320
باید روی دریا باشه

10:04.680 --> 10:05.880
این معنیش می‌کنه

10:06.480 --> 10:09.320
...همچنین می‌تونه محدودیت‌های ذهنیت

10:09.440 --> 10:11.040
باشه، تو کارگردانی

10:11.240 --> 10:12.120
بهت اعتماد دارم

10:12.120 --> 10:13.040
بهم اعتماد کن

10:13.680 --> 10:15.480
عالی میشه

10:15.680 --> 10:16.560
بهت اعتماد دارم

10:18.040 --> 10:19.880
اینجوری فیلم میگیریم

10:20.240 --> 10:23.040
و بعد از اون پانوراما می‌گیریم

10:24.800 --> 10:26.160
آره اینجوری

10:30.040 --> 10:31.320
و بعد بالا

11:12.192 --> 11:14.336
سیب‌زمینی سرخ‌کرده، صدف کبابی)
(پای مرغ طعم دار شده

11:24.360 --> 11:25.480
چه مرگته شیائو رانگ؟

11:33.920 --> 11:35.560
حرف بزن! لال شدی؟

11:37.800 --> 11:38.600
هیچی

11:40.800 --> 11:42.360
خودت رو ببین

11:43.040 --> 11:44.600
گفتم مردونه نیستی، اشتباه می‌کنم؟

11:45.360 --> 11:47.360
علاوه بر این، من فقط شوخی می‌کردم

11:48.480 --> 11:49.560
...تو شوخی می‌کردی-
خب-

11:49.880 --> 11:50.920
اگه جدی بگیری

11:51.240 --> 11:52.920
انگار یه جورایی دارم بهت نگاه تحقیرآمیز می‌کنم

11:54.360 --> 11:55.800
اگه اینطوره، پس از من دور باش

11:57.040 --> 11:57.920
صبر کن ببینم

12:01.120 --> 12:02.040
منظورت چیه؟

12:03.120 --> 12:04.240
منظورم چیه؟

12:09.360 --> 12:10.560
من یه رابطه می‌خوام

12:11.800 --> 12:13.800
اما فقط یه رابطه عادی

12:14.120 --> 12:15.240
از وقتی همدیگه رو دیدیم

12:15.720 --> 12:17.360
تمام چیزی که بهش اهمیت دادی وزنه‌برداری بوده

12:17.360 --> 12:18.240
نه من

12:20.240 --> 12:21.920
برای تو، من یه دوست‌پسر نیستم

12:22.480 --> 12:24.120
بلکه یه کیسه بوکس انسانیم

12:24.120 --> 12:25.720
تو منو تو بوکس یا بسکتبال می‌زنی

12:25.720 --> 12:27.480
حتی نمی‌تونم مثل تو وزنه بزنم

12:28.600 --> 12:30.240
کنار تو حس خفگی می‌کنم

12:30.680 --> 12:31.680
من فقط یه بازنده‌ام

12:32.240 --> 12:32.800
ناراحتم

12:35.360 --> 12:36.240
منظورت چیه؟

12:40.240 --> 12:41.240
منظور خاصی ندارم

12:41.240 --> 12:42.920
احساس می‌کنم که برای تو کافی نیستم

12:45.040 --> 12:48.480
باشه، حالا به طور رسمی تموم شد

12:54.600 --> 12:55.480
نگران نباش

12:55.720 --> 12:57.360
فردا میام فیلمبرداری

12:57.680 --> 12:59.120
به خاطر تو اومدم، تو این کار

12:59.560 --> 13:01.240
اما حالا فقط می‌خوام تمومش کنم

13:02.240 --> 13:03.040
همین

13:14.360 --> 13:15.040
بفرمایین

13:15.160 --> 13:16.560
شب خوبی داشته باشی

13:16.560 --> 13:18.360
فردا باید بیش از ده کیلومتر بدوی

13:19.160 --> 13:20.160
با من نمیای؟

13:20.160 --> 13:21.120
برای توام سخته

13:21.720 --> 13:22.560
من خوبم

13:22.800 --> 13:24.360
قطعاً مقاومت می‌کنم و تمام تلاشم رو می‌کنم

13:24.440 --> 13:25.680
بعد از اینکه برگردی

13:25.680 --> 13:27.480
دوباره مسیر فردا رو

13:27.480 --> 13:28.480
بررسی می‌کنم

13:28.680 --> 13:29.680
...بعد دوباره برو

13:29.680 --> 13:31.040
تجهیزات فیلم‌برداری رو چک کنم

13:31.120 --> 13:32.920
مطمئن بشم همه چیز عالیه

13:33.240 --> 13:34.040
منم باهات میام

13:34.480 --> 13:36.040
نیازی نیست، فقط برو استراحت کن

13:37.480 --> 13:39.360
لی یان‌هائو، قول بده

13:39.600 --> 13:41.040
تو باید فردا موفق بشی

13:41.120 --> 13:43.360
باشه، فردا تمام توانمون رو می‌ذاریم

13:44.040 --> 13:46.480
پس، اول یه بغل پیروزی چطوره؟

13:47.920 --> 13:48.800
زشت نیست؟

13:49.560 --> 13:51.680
چت شده، مرده به این بزرگی، خجالت میکشی

13:51.920 --> 13:52.480
بیا اینجا

13:59.040 --> 13:59.920
چیکار داری می‌کنی؟

14:01.800 --> 14:02.680
تویی

14:03.920 --> 14:04.920
و تو

14:05.800 --> 14:06.560
دیر وقته

14:06.560 --> 14:08.360
شما دوتا اینجا چکار می‌کنین؟

14:08.360 --> 14:09.120
...ما

14:12.240 --> 14:14.680
اولاً، ما مخفیانه کاری نمی‌کنیم

14:14.680 --> 14:15.360
دوماً

14:15.680 --> 14:17.920
چجوری از خوابگاه دخترا بیرون اومدی؟

14:21.480 --> 14:22.160
...من

14:23.920 --> 14:26.120
...اینجا بودم که تجربه کاریم

14:26.120 --> 14:27.800
با سرپرست خوابگاه دخترانه رد و بدل کنم

14:29.680 --> 14:31.560
تجربه کاری؟

14:31.560 --> 14:33.240
چرا روز این کارو نکردی؟

14:33.560 --> 14:36.040
و چرا از در پشتی خوابگاه دخترانه اومدی بیرون؟

14:37.800 --> 14:38.800
!به تو ربطی نداره

14:39.800 --> 14:40.600
گوش کن

14:40.680 --> 14:41.680
هیچوقت فکر نکن که می‌تونی

14:41.680 --> 14:43.120
چون تعطیلاته راحت باشی

14:43.240 --> 14:44.680
تا وقتی که توی دانشگاه

14:44.800 --> 14:46.920
و توی خوابگاه باشی

14:46.920 --> 14:48.240
تحت نظر ما هستی

14:49.800 --> 14:51.480
من... دارم درو قفل می‌کنم

14:57.040 --> 14:58.240
اون همیشه همینطوری رفتار می‌کنه

14:59.480 --> 15:00.480
برام مهم نیست

15:00.680 --> 15:02.480
قبلاً خیلی از دستش اذیت شدم

15:02.480 --> 15:04.360
!امروز انتقام می‌گیرم

15:05.800 --> 15:07.240
داره درو قفل میکنه، چیکار میکنی؟

15:07.800 --> 15:09.040
مشکلی نیست، من روش خودم رو دارم

15:09.560 --> 15:10.920
باشه، برو استراحت کن

15:11.040 --> 15:11.800
استراحت خوبی داشته باش

15:12.920 --> 15:13.800
خب، من میرم

15:15.120 --> 15:16.040
واقعاً دارم میرم

15:19.920 --> 15:20.480
میبینمت

15:21.560 --> 15:22.120
میبینمت

15:23.360 --> 15:24.800
(این بار کار سنگینی داری)

15:24.920 --> 15:26.480
(باید یه نقاشی رو شبانه بکشی)

15:26.480 --> 15:28.040
(به عنوان آخرین هدیه به دریا)

15:28.680 --> 15:29.920
(محدودیت خاصی هست؟)

15:30.560 --> 15:31.240
(نه)

15:31.560 --> 15:34.480
(تا وقتی که بتونه احساساتش نسبت به دریا رو نشون بده)

15:34.920 --> 15:35.560
(همه چیز خوبه)

15:54.360 --> 15:55.560
الو؟

15:55.680 --> 15:57.120
بازتاب‌دهنده‌ای که بهم دادی خراب شده

15:57.600 --> 15:59.000
چطور جرات می‌کنی این رو بگی؟

15:59.000 --> 16:00.560
یادته دویست یوان باید پرداخت می‌کردی؟

16:00.880 --> 16:02.000
دارم باهات مهربونه رفتار میکنم

16:03.040 --> 16:05.040
درسته، هنوز پرداخت نکردم

16:05.040 --> 16:07.480
ولی چطوری می‌تونم
از یه بازتاب‌دهنده خراب استفاده کنم؟

16:07.720 --> 16:08.920
مشکل من نیست

16:08.920 --> 16:10.000
خودت درستش کن

16:10.000 --> 16:11.240
لازم نیست برش گردونی

16:11.480 --> 16:12.160
بعلاوه

16:12.160 --> 16:13.680
دیگه از من چیزی اجاره نکن

16:13.680 --> 16:15.360
حتی یک پنی هم از تو در نیاوردم

16:15.360 --> 16:15.920
رئیس

16:23.720 --> 16:24.440
آقای وانگ

16:24.920 --> 16:26.360
میشه دروازه دانشگاه رو

16:26.360 --> 16:28.360
فردا صبح ساعت هفت باز کنی؟

16:28.360 --> 16:30.040
باید فیلم‌برداری کنیم

16:30.800 --> 16:31.800
فیلمبرداری، درسته؟

16:32.160 --> 16:32.720
باشه

16:33.360 --> 16:34.040
ممنون

16:35.123 --> 16:37.824
(فیلم‌های چینی رو به جهان معرفی کنین)

17:03.480 --> 17:04.000
الو؟

17:04.000 --> 17:05.480
نگهبان فانوس؟

17:05.480 --> 17:06.800
چرا دوباره زنگ زدی؟

17:06.800 --> 17:08.360
گفتم که ممکن نیست

17:08.440 --> 17:09.880
صبر کن، قطع نکن

17:10.200 --> 17:10.720
بفرما

17:10.720 --> 17:12.320
توی آخرین لحظه‌ی فیلمبرداری

17:12.320 --> 17:13.360
میریم بالا

17:13.720 --> 17:15.040
زیاد طول نمی‌کشه

17:15.200 --> 17:17.840
میشه هر وقت بخوای بالا بری؟

17:17.960 --> 17:19.720
الو؟-
گوش کن دیگه زنگ نزن-

17:19.840 --> 17:20.440
الو؟

17:49.840 --> 17:50.360
بابا

17:52.480 --> 17:53.960
برای شیمی درمانی مادربزرگ بازم پول لازم داری؟

17:54.120 --> 17:54.720
...من

17:54.720 --> 17:56.960
تمام پولم رو هفته پیش بهت دادم

17:56.960 --> 17:58.480
دیگه پول ندارم

17:59.600 --> 18:01.080
سعی کن پیدا کنی

18:01.320 --> 18:03.200
برای نجات جون مادربزرگته

18:04.960 --> 18:05.720
میدونم

18:06.600 --> 18:08.120
ولی هنوز یکم برای غذا دارم

18:08.840 --> 18:10.080
الان به حسابت منتقل می‌کنم

18:15.315 --> 18:16.672
(استودیو فیلم شیانگ دونگ)

18:19.840 --> 18:21.080
پسر، دارم مغازه رو می‌بندم

18:21.840 --> 18:22.680
برگرد خونه

18:39.480 --> 18:40.200
شیائو رانگ

18:41.320 --> 18:42.080
شیائو رانگ

18:43.080 --> 18:44.960
شیائو رانگ، شیائو رانگ، شیائو رانگ

18:49.939 --> 18:52.116
(استودیو فیلم شیانگ دونگ)

19:02.323 --> 19:07.808
(در پشتی)

19:38.840 --> 19:39.840
شیائو رانگ پاشو

19:39.840 --> 19:40.840
سریع پاشو

19:41.600 --> 19:42.960
پاشو-
دیروز مست کردم-

19:42.960 --> 19:44.200
بذار بخوابم

19:44.720 --> 19:45.480
امروز فیلمبرداری داریم

19:45.480 --> 19:46.480
عجله کن، عجله کن

19:46.840 --> 19:47.480
فیلمبرداری

19:50.480 --> 19:51.120
فیلمبرداری

19:52.960 --> 19:54.320
یادم رفته بود

20:10.004 --> 20:10.624
(استودیو فیلم شیانگ دونگ)

20:33.440 --> 20:34.600
(اسم فیلم ما)

20:34.800 --> 20:36.200
(«نابغه‌ای که به موفقیت نرسید»)

20:36.720 --> 20:38.680
(با یه برداشت طولانی فیلمبرداری شده)

20:39.080 --> 20:41.600
(هدف ما اینه که واقعی، پیوسته، منحصر به فرد)

20:41.840 --> 20:43.600
(نو و غیرقابل پیش‌بینی باشه)

20:44.440 --> 20:46.320
(بنابراین دوربین هیچ وقت نباید متوقف بشه)

21:15.480 --> 21:16.600
(ما در حال روایت داستان)

21:16.720 --> 21:19.480
(یه پری که توی زمین مونده و سه هدیه جمع می‌کنه)

21:19.680 --> 21:21.440
(و در نهایت اونارو به دریا تقدیم می‌کنه)

21:30.899 --> 21:31.840
(پیاده‌رو)

21:31.840 --> 21:33.480
(ما دقیقا ساعت 7:30 صبح شروع می‌کنیم)

21:33.840 --> 21:35.360
(از ابتدا تا انتها)

21:35.480 --> 21:36.920
(مجموعاً سیزده کیلومتره)

21:37.320 --> 21:39.200
(محدودیت زمانی یه ساعته)

21:39.440 --> 21:41.440
(وگرنه حافظه‌ی دوربین یاری نمیکنه)

21:44.360 --> 21:45.840
(اولین کارمون)

21:45.920 --> 21:47.600
(اینه که هرچه سریع‌تر بریم پشت‌بام)

21:47.960 --> 21:49.920
(در حالی که از نظر جسمی قوی هستیم)

21:50.320 --> 21:51.920
(اولین هدیه‌ای که رن زی اونجا گذاشته)

21:51.920 --> 21:52.920
(برمیداریم)

21:54.112 --> 21:57.728
♪ دارم خودم رو فراموش می‌کنم ♪

21:57.728 --> 22:01.696
♪ می‌خوام همه چیز رو رها کنم ♪

22:02.040 --> 22:04.200
(گو ران باید از یه راه میانبر بره)

22:04.440 --> 22:06.320
(و وارد بشه و کارمون رو تکمیل کنه)

22:07.104 --> 22:08.832
♪بذار با گذشته خداحافظی کنم♪

22:08.832 --> 22:10.816
♪بذار تمام ابرهای تاریک برن♪

22:12.040 --> 22:13.960
(رن زی روی دیوار بلند نقاشی می‌کشه)

22:14.240 --> 22:15.800
(و هدیه دوم رو آماده می‌کنه)

22:16.096 --> 22:17.696
♪ نفس عمیقی بکشم ♪

22:18.484 --> 22:21.971
♪ نگاه کن فردا چه‌قدر زیباست ♪

22:22.964 --> 22:25.216
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

22:25.216 --> 22:27.168
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

22:27.168 --> 22:29.248
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

22:29.248 --> 22:31.264
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

22:31.264 --> 22:33.792
♪ توی دنیای ناشناخته ♪

22:34.476 --> 22:37.952
♪ یه زندگی جدید ♪

22:37.952 --> 22:39.565
♪ یه منِ جدید ♪

22:54.964 --> 23:00.052
♪ باران از دیروز هنوز ادامه داره ♪

23:02.772 --> 23:08.948
♪ خاطره‌ها مثل یه هزارتوی بی‌پایان می‌مونه ♪

23:09.930 --> 23:14.150
♪ خیس شدم و توی همون جا گیر کردم ♪

23:14.150 --> 23:18.016
♪ دارم خودم رو می‌بینم که داره زنگ می‌زنه ♪

23:18.016 --> 23:21.940
♪ می‌خوام همه چیز رو بندازم دور ♪

23:21.940 --> 23:24.512
♪ و برگردم پیش تو ♪

23:27.284 --> 23:29.268
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

23:29.401 --> 23:31.156
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

23:31.156 --> 23:33.165
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

23:33.165 --> 23:35.242
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

23:35.242 --> 23:38.050
♪ نفس عمیقی بکشم ♪

23:38.740 --> 23:42.133
♪ نگاه کن فردا چه‌قدر زیباست ♪

23:43.350 --> 23:45.104
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

23:45.104 --> 23:47.127
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

23:47.127 --> 23:49.151
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

23:49.151 --> 23:51.183
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

23:51.183 --> 23:54.073
♪ توی دنیای ناشناخته ♪

23:54.772 --> 23:57.632
♪ یه زندگی جدید ♪

23:57.960 --> 23:59.480
بیست و پنج دقیقه گذشته

24:12.040 --> 24:13.320
(بعد فیلم گرفتن از دویدن دختر)

24:13.600 --> 24:15.800
(حالا وارد مرحله دوم می‌شیم)

24:17.600 --> 24:19.560
(بعدشم، باز هم با سریع‌ترین سرعت)

24:19.560 --> 24:21.320
(بریم به سمت دیوار بلند که رن زی اونجاست)

24:21.600 --> 24:23.960
(کاملا با شهر رقصنده تعامل میکنیم)

24:24.352 --> 24:29.024
♪ خاطره‌ها مثل یه هزارتوی بی‌پایان می‌مونه ♪

24:29.920 --> 24:33.568
♪ خیس شدم و توی همون جا گیر کردم ♪

24:36.080 --> 24:37.480
تقریباً سه دقیقه دیگه میرسن

24:37.920 --> 24:41.568
♪ می‌خوام همه چیز رو بندازم دور ♪

24:41.568 --> 24:44.064
♪ و برگردم پیش تو ♪

24:46.880 --> 24:48.768
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

24:48.768 --> 24:50.912
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

24:50.912 --> 24:52.928
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

24:52.928 --> 24:54.880
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

24:54.880 --> 24:57.568
♪ نفس عمیقی بکشم ♪

24:58.320 --> 24:59.040
چیشده؟

24:59.360 --> 25:00.960
هیچی، من توی کیفم یدک دارم

25:01.480 --> 25:02.240
پس عجله کن

25:03.040 --> 25:04.800
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

25:04.800 --> 25:07.072
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

25:08.480 --> 25:10.080
صبر کن، شما اول برین

25:11.360 --> 25:13.888
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

25:14.528 --> 25:17.664
♪ یه زندگی جدید ♪

25:17.856 --> 25:19.552
♪ یه منِ جدید ♪

25:23.840 --> 25:24.720
زمان؟

25:26.080 --> 25:27.080
سی و هشت دقیقه

25:28.720 --> 25:29.960
برای سکانس دوم کافی نیست

25:30.200 --> 25:31.320
تایم لباس عوض کردم نداریم

25:32.320 --> 25:33.120
یه راه بلدم

25:33.472 --> 25:37.664
♪ حتی اگه شراب یخ‌زده خیلی وقت پیش خراب شده باشه ♪

25:37.664 --> 25:41.728
♪ خیس شدم و توی همون جا گیر کردم ♪

25:41.728 --> 25:45.632
♪ دارم خودم رو می‌بینم که داره زنگ می‌زنه ♪

25:45.632 --> 25:49.664
♪ می‌خوام همه چیز رو بندازم دور ♪

25:49.664 --> 25:51.872
♪ و برگردم پیش تو ♪

25:52.920 --> 25:53.440
شیائو رانگ

25:56.720 --> 25:57.360
شیائو رانگ

25:59.120 --> 26:00.080
اون نمیتونه ادامه بده

26:00.960 --> 26:01.840
لی یان هائو

26:05.240 --> 26:06.080
مراقبش باش

26:08.200 --> 26:09.240
دوربین نمیتونه ادامه بده

26:11.360 --> 26:13.024
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

26:14.600 --> 26:16.080
(بعد تموم شدن شهر رقص)

26:16.080 --> 26:18.200
(می‌ریم بالای فانوس دریایی برای بخش آخر)

26:18.200 --> 26:19.600
شیائو رانگ

26:20.320 --> 26:21.600
(هدیه توی دریا)

26:22.784 --> 26:25.760
♪ یه زندگی جدید ♪

26:26.840 --> 26:28.720
نمیتونم ادامه بدم، بگیرش

26:28.840 --> 26:30.080
با سرعت هرچه بیشتر برو

26:30.480 --> 26:32.720
دو دقیقه دیگه مونده تا یه ساعت

26:33.480 --> 26:34.080
و

26:35.320 --> 26:36.320
برنامه تغییر می‌کنه

26:36.960 --> 26:38.960
نتونستیم اجازه بالا رفتن از فانوس دریایی رو بگیریم

26:40.320 --> 26:42.600
(حد تحمل لی جیاتونگ ده کیلومتر دویدن پیوسته‌ست)

26:43.600 --> 26:46.480
(پس با هر قدمی که روی پیاده‌روی کنار دریا برمی‌داری)

26:47.080 --> 26:48.480
(در حال عبور از محدودیت‌هات هستی)

26:48.480 --> 26:49.840
یه دقیقه دیگه تا یه ساعت

26:50.080 --> 26:50.600
بعدشم

26:50.600 --> 26:52.720
شو شیانگ‌دونگ می‌گه نمی‌تونیم به فانوس دریایی بریم

26:53.960 --> 26:55.600
فانوس رو ول کن
هرچه سریع‌تر به سمت دریا برو

26:55.840 --> 26:56.600
نمیرم

26:56.600 --> 26:57.480
پایان توی دریاست

26:57.480 --> 26:58.080
باشه

27:41.720 --> 27:42.480
نه، نه، نه

27:46.960 --> 27:47.840
چیشده؟

27:50.840 --> 27:51.600
باتریش تموم شده

27:51.720 --> 27:52.840
دوربین روی سینه‌ات کجاست؟

27:52.960 --> 27:54.440
نیست، معلوم نیست کجا افتاده

27:55.120 --> 27:56.120
فیلم نیاز به پایان داره

27:56.120 --> 27:57.080
از گوشی استفاده کن

27:59.080 --> 28:01.360
بیخیال، همینجا تمومش کنیم

28:01.480 --> 28:03.080
تموم شدن باتری، فیلم رو متوقف می‌کنه

28:03.080 --> 28:04.360
وقتی متوقف بشه، بی‌معنی میشه

28:05.080 --> 28:06.080
ما شکست خوردیم

28:07.936 --> 28:12.640
♪آخرش اشکم دراومد♪

28:13.280 --> 28:20.224
♪وقتی تو کنارم نباشی♪

28:21.472 --> 28:28.032
♪رویاها به سلامتی من جام‌هاشون رو بالا میبرن♪

28:28.832 --> 28:35.392
♪اما چیزی که من میخورم فقط غمه♪

28:37.632 --> 28:42.688
♪دلم تنگ کنار تو بودنه♪

28:43.264 --> 28:49.984
♪کنار هم، هرچقدر هم سخت باشه♪

28:51.296 --> 28:58.176
♪اون شادی ساده و خالصه♪

29:02.720 --> 29:03.320
شیائو رانگ

29:04.560 --> 29:05.840
می‌دونستی امروز فیلمبرداری داریم

29:06.960 --> 29:08.200
ولی بازم مست کردی

29:08.600 --> 29:09.360
عقلت کجا رفته؟

29:10.080 --> 29:12.640
♪عشق شکست خورده♪

29:13.236 --> 29:14.944
♪دو قلب♪

29:16.080 --> 29:16.960
و تو، ژو شیانگ دونگ

29:17.320 --> 29:19.440
به دستگاه بی‌کیفیتی که خریدی نگاه کن

29:19.680 --> 29:20.840
این آشغالا چیه؟

29:21.056 --> 29:22.528
♪حالا♪

29:24.720 --> 29:26.360
(فکر می‌کردم با هم می‌تونیم موفق بشیم)

29:26.840 --> 29:28.720
(فکر می‌کردم تلاش، ما رو به هدف می‌رسونه)

29:29.200 --> 29:32.480
(آخرش فهمیدم دلقک ماجرا من بودم)

29:34.720 --> 29:36.600
(این طعم شکست خوردنه)

29:50.840 --> 29:51.440
سلام؟

29:51.720 --> 29:52.240
پسرم

29:52.600 --> 29:53.840
حال مادرت خوب نیست

29:54.120 --> 29:55.720
باید فوراً جراحی بشه

29:55.720 --> 30:23.251
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
DORSA : مترجم

30:23.251 --> 30:27.520
♪ همیشه دلم تنگه، دارم کم‌کم فرسوده می‌شم ♪

30:27.987 --> 30:31.859
♪ مثل همیشه می‌بخشم، دارم غرق می‌شم ♪

30:32.851 --> 30:36.019
♪ غم میاد مثل یه قرار ملاقات ♪

30:36.704 --> 30:40.083
♪ حالا چی مونده؟ ♪

30:40.819 --> 30:44.928
♪ خوب یا بد، تحمل کنم یا فرار کنم ♪

30:44.928 --> 30:49.600
♪ درد یا لذت، رفت و برگشت ♪

30:50.304 --> 30:53.696
♪ زوال تو باعث می‌شه من ♪

30:53.696 --> 30:57.280
♪ عواقب رو تحمل کنم ♪

30:58.272 --> 31:02.368
♪ صد تا دلیل برای رها کردن ♪

31:02.368 --> 31:06.752
♪ صد تا انگیزه که بیخیالشون شدم ♪

31:07.424 --> 31:10.016
♪ اما هنوز باور دارم ♪

31:10.016 --> 31:15.264
♪ عشق دوباره شعله‌ور می‌شه ♪

31:15.872 --> 31:19.776
♪ فکر 101 مین ♪

31:19.859 --> 31:24.512
♪ هنوز می‌خوام با تو باشم تا موهامون سفید بشه ♪

31:24.512 --> 31:27.520
♪ گذشته رو رها کن ♪

31:27.520 --> 31:32.896
♪ به آینده‌مون فکر کن، هیچ چیز دیگه نمی‌خوام ♪

31:33.280 --> 31:37.280
♪ فکر 101 مین ♪

31:37.632 --> 31:41.760
♪ هنوز تصمیم دارم با تو دوباره متولد بشم ♪

31:42.304 --> 31:49.600
♪ ما گوشت و خون هستیم، آماده‌ام برگردم ♪

31:50.675 --> 31:54.739
♪ فکر 101 مین ♪

31:54.739 --> 31:59.155
♪ هنوز می‌خوام با تو باشم تا موهامون سفید بشه ♪

31:59.712 --> 32:02.176
♪ گذشته رو رها کن ♪

32:02.592 --> 32:07.968
♪ به آینده‌مون فکر کن، هیچ چیز دیگه نمی‌خوام ♪

32:08.096 --> 32:12.224
♪ فکر 101 مین ♪

32:12.224 --> 32:18.080
♪ هنوز تصمیم دارم با تو دوباره متولد بشم ♪

32:19.360 --> 32:22.080
♪اگه هنوز روزهای قدیم برات مهمه♪

32:22.080 --> 32:26.112
♪منتظر میمونم♪
