WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.952
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom

00:14.259 --> 00:15.923
♪یه زمانی حاضر نبودم معمولی باشم♪

00:15.923 --> 00:17.491
♪ یه زمانی آرزو داشتم قهرمان بشم♪

00:17.491 --> 00:18.835
♪ فکر میکردم اگه دیوانه‌وار عمل کنم♪

00:18.835 --> 00:21.587
♪میتونم سرم رو بالا نگه‌دارم♪

00:21.587 --> 00:25.077
♪و اون رو عاشق خودم کنم♪

00:26.602 --> 00:28.188
♪ برای اینکه از بقیه بهتر بشم♪

00:28.188 --> 00:29.771
♪ کارهای احمقانه
زیادی کردم♪

00:29.771 --> 00:31.223
♪ توی اون خواب‌های جوانی ♪

00:31.223 --> 00:34.195
♪ قسم خوردیم که تا پیر بشیم همدیگه رو دوست داریم ♪

00:34.643 --> 00:37.811
♪ سعی می‌کنم این‌ها رو فراموش کنم ♪

00:37.811 --> 00:39.854
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

00:39.854 --> 00:43.156
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

00:43.156 --> 00:44.755
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

00:44.755 --> 00:48.915
♪ پرش دیدنی من باعث جیغ زدن تو می‌شه ♪

00:48.915 --> 00:51.024
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم ♪

00:51.024 --> 00:52.307
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

00:52.307 --> 00:53.971
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

00:53.971 --> 00:55.341
♪ برای سه دقیقه ♪

00:55.341 --> 00:57.107
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

00:57.298 --> 00:58.494
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪

00:58.494 --> 01:01.363
♪ معمولی بودنم ♪

01:01.363 --> 01:02.845
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:02.845 --> 01:04.406
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

01:04.406 --> 01:07.779
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

01:07.779 --> 01:09.331
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

01:09.331 --> 01:13.587
♪ پرش دیدنی من کاری میکنه تو جیغ بزنی ♪

01:13.799 --> 01:15.656
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم ♪

01:15.656 --> 01:16.951
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

01:16.951 --> 01:18.774
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

01:18.774 --> 01:20.031
♪ برای سه دقیقه ♪

01:20.031 --> 01:21.804
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

01:21.804 --> 01:23.124
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪

01:23.124 --> 01:25.950
♪ معمولی بودنم ♪

01:25.950 --> 01:29.273
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:32.467 --> 01:35.548
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:38.577 --> 01:40.064
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:40.064 --> 01:45.696
=پسرک بلندپرواز=

01:46.291 --> 01:47.280
(اودیشن بازیگری)

01:47.280 --> 01:48.760
چرا اومدی اینجا که به فیلممون بپیوندی؟

01:49.000 --> 01:50.520
نیومدم که توی فیلمتون شرکت کنم

01:50.600 --> 01:51.520
پس چرا اومدی اینجا؟

01:51.680 --> 01:52.560
داریم تست میگیریم

01:52.720 --> 01:54.720
اومدم اینجا ببینم شماها چطوری تست میگیرن

01:55.080 --> 01:55.800
گمشو

01:55.800 --> 01:57.400
میخوام بیشتر تو رویدادهای مدرسه

01:57.400 --> 01:58.360
شرکت کنم

01:58.640 --> 01:59.760
میدونی چطوری بازیگری کنی؟

01:59.960 --> 02:01.040
میخوام بازیگری رو از

02:01.040 --> 02:02.080
این فیلم یادبگیرم

02:02.800 --> 02:04.480
ممنون، درموردش فکر میکنیم

02:04.720 --> 02:06.080
میخوام همه تو دانشگاه

02:06.080 --> 02:07.640
چهره‌ی درخشانم رو ببینن

02:09.400 --> 02:10.880
چیز دیگه ای هم هست؟

02:10.960 --> 02:13.880
شنیدم که بازیگر نقش اول یه خوشگله از رشته ی رقصه

02:14.320 --> 02:15.560
میخوام بازیگر مرد بشم

02:15.560 --> 02:17.560
و صحنه کیس باهاش برم

02:17.560 --> 02:18.440
دیگه میتونی بری

02:18.440 --> 02:19.760
میخوام از این فیلم برای

02:19.760 --> 02:21.040
نشون دادن عضله هام استفاده کنم

02:21.040 --> 02:22.280
و همه ببینده ها رو

02:22.480 --> 02:23.160
تسخیر کنم

02:23.160 --> 02:24.800
و جذابیت بچه های رشته ورزش رو نشون بدم

02:26.440 --> 02:28.760
اما مثل اینکه تو از رشته ورزش نیستی

02:29.280 --> 02:30.960
قبلا مربی تناسب اندام بودم

02:30.960 --> 02:32.920
حالا اومدم دانشگاه چیزهای بیشتری یاد بگیرم

02:32.920 --> 02:34.280
نظرت درمورد عضله هام چیه؟

02:34.760 --> 02:35.920
خیلی خوبه

02:37.280 --> 02:38.280
خب، میتونی فیلم بازی کنی؟

02:38.280 --> 02:40.040
فکر نکنم به مهارت بازیگری نیاز داشته باشم

02:40.040 --> 02:41.400
تا وقتی که لباسم رو دربیارم

02:41.560 --> 02:43.800
همه محسور سیس پکم میشن

02:45.440 --> 02:46.320
باشه کافیه

02:46.320 --> 02:46.912
بسه دیگه

02:47.280 --> 02:48.160
بعد از اینکه این همه آدم دیدی

02:48.160 --> 02:49.760
دقیقا چه بازیگری میخوای؟

02:50.640 --> 02:51.840
واقعا، نمیدونم

02:52.520 --> 02:53.520
نمیدونی؟

02:54.520 --> 02:55.520
میدونی از چی میخوای فیلم بگیری؟

02:56.520 --> 02:57.400
اونم نمیدونم

02:58.200 --> 02:59.560
د-دوباره بگو

03:01.080 --> 03:02.480
فقط نمیدونم

03:03.840 --> 03:05.920
ما از بازیگرای زیادی تست گرفتیم

03:06.200 --> 03:07.520
چرا هیچکدومشون بازیگر  زن نبودن؟

03:07.960 --> 03:10.200
معلومه که نیست
اینجا خوابگاه پسرونه هست

03:10.200 --> 03:11.200
چطوری دخترا بیان تو؟

03:12.520 --> 03:13.520
پس درمورد شاهکارهای

03:13.520 --> 03:15.560
دوتا دخترای تیممون چیزی نمیدونی

03:16.640 --> 03:17.840
انتخاب بازیگر چطوری پیش میره؟

03:18.520 --> 03:19.520
اصلا پیشرفتی نداره

03:21.080 --> 03:22.200
یه دختر خوشگل بیرونه

03:22.200 --> 03:23.200
و میخواد لی یان هائو رو ببینه

03:23.200 --> 03:24.520
احتمالا برای تست اومده باشه

03:25.200 --> 03:25.880
یک دختر؟

03:26.200 --> 03:27.120
پس من میرم یه نگاه بندازم

03:27.120 --> 03:28.040
منم میرم

03:28.040 --> 03:28.640
بریم

03:31.440 --> 03:32.200
چیشدی؟

03:32.640 --> 03:34.600
من نقشه قبلی فیلمبرداری رو زیر و رو کردم

03:35.520 --> 03:36.800
حالا نمیدونم از چی باید فیلم بگیرم

03:36.920 --> 03:37.840
یه بازنده ی به تمام عیارم

03:38.240 --> 03:40.120
چرا نمیدونی دختر خوشگله رو ببینی؟

03:40.200 --> 03:41.280
شاید یه ایده ی بگیری

03:42.960 --> 03:43.600
باهم بریم؟

03:43.840 --> 03:44.760
علاقه ی ندارم

03:44.760 --> 03:46.120
یه کار تیمی بدونش

03:46.964 --> 03:51.104
=قسمت 17=
(نه تنهای الهامی نگرفتن، بلکه کلا تخلیه شده)

03:51.603 --> 03:53.440
(بلوک 7، ساختمان سی)

04:06.520 --> 04:08.080
اون همون دختر خوشگلیه که گفتی؟

04:10.000 --> 04:10.720
پس چی

04:13.720 --> 04:14.720
برای ادویشن اومدین اینجا؟

04:14.720 --> 04:17.000
نه اومدم لی یان هائو رو ببینم

04:17.720 --> 04:18.880
پس شماها حرف بزنین

04:18.880 --> 04:19.880
م-ما میرم غذا بخوریم

04:19.880 --> 04:20.600
درسته

04:21.440 --> 04:23.640
یادت نره ساعت دو تو بار کار داریم

04:24.480 --> 04:26.720
باورم دارم میتونه بهت الهام بده

04:30.040 --> 04:32.200
بریم یجای دیگه و حرف بزنیم؟

04:43.480 --> 04:44.160
ممنونم

04:48.640 --> 04:50.320
سلام بیا رسمی همدیگه رو بشناسیم

04:50.320 --> 04:52.320
من ژو رو چینگ از رشته ادبیاتم

04:52.440 --> 04:53.040
سلام

04:53.040 --> 04:55.200
منم لی یان هائو از رشته مدیریت کتابخونه ام

04:55.200 --> 04:55.880
میدونم

04:55.880 --> 04:57.440
راستش، اومدم درمورد

04:57.440 --> 04:59.440
فیلمی که برای جشنواره درست میکنی
بپرسم

04:59.440 --> 05:00.200
چطور پیش میره؟

05:00.760 --> 05:01.920
هنوز داریم براش آماده میشیم

05:01.920 --> 05:03.320
الان داریم بازیگر انتخاب میکنیم

05:03.320 --> 05:05.600
انتخاب بازیگر چطور پیش میره؟

05:06.160 --> 05:06.880
خوبه

05:06.880 --> 05:07.760
جشنواره فیلم الان دیگه

05:07.760 --> 05:09.880
سراسری بین دانشگاهی شده

05:09.880 --> 05:10.720
که همه دانشجویان این شهر شرکت میکنن

05:10.720 --> 05:11.880
میدونستی، درسته؟

05:12.600 --> 05:13.200
میدونم

05:13.600 --> 05:14.640
با همچین مقیاس بزرگی

05:14.640 --> 05:16.480
باید اون رو جدی بگیریم

05:16.480 --> 05:18.200
پس دقیقا آماده سازیت

05:18.200 --> 05:19.320
چطور پیش میره؟

05:20.320 --> 05:21.000
چطوره؟

05:21.320 --> 05:22.600
اگه هدفی داری

05:22.600 --> 05:23.760
فقط بگو، باشه؟

05:23.920 --> 05:26.000
راستش، درمورد درست کردن فیلم

05:26.000 --> 05:27.480
من اصلا تجربه ای ندارم

05:27.480 --> 05:28.880
و کاملا بهت حسودیم میشه

05:28.880 --> 05:30.920
تو یه عالمه دوست خوب داری که کمکت میکنن

05:30.920 --> 05:33.000
ولی من تنهام

05:33.000 --> 05:34.160
برو سر اصل مطلب

05:34.600 --> 05:36.480
میخوام یه ویدیو تشویقی برام ضبط کنی

05:36.480 --> 05:38.880
و این لاین ها رو بگی

05:42.640 --> 05:45.480
امیدوارم همکلاسیم ژو رو چینگ از رشته ی ادبیات

05:45.480 --> 05:48.720
توی جشنواره فیلم مقام اول رو کسب کنه؟

05:49.040 --> 05:50.040
وایسا
ما رقیبیم

05:50.040 --> 05:50.760
...چرا من باید

05:50.760 --> 05:52.320
این فقط یه آرزوی دوستانه هست

05:52.320 --> 05:53.600
و یه رویای زیبا

05:53.600 --> 05:54.880
سخت کار میکنم

05:54.880 --> 05:56.600
و توام جایو، باشه؟

05:56.760 --> 05:57.920
ممنون از ویدیوت

06:02.200 --> 06:02.920
چی بود؟

06:07.200 --> 06:07.920
الو؟  مامان؟

06:08.920 --> 06:09.600
جیا تونگ

06:10.640 --> 06:12.320
تمرینات تو بیجینگ چطور پیش میره؟

06:13.240 --> 06:14.160
خسته شدی؟

06:15.320 --> 06:16.000
الو؟

06:16.600 --> 06:17.640
چرا حرف نمیزنی؟

06:18.600 --> 06:19.200
مامان

06:20.440 --> 06:21.480
من نرفتم بیجینگ

06:22.200 --> 06:23.480
چرا نرفتی؟

06:24.160 --> 06:25.200
فرصت عالی بود

06:25.920 --> 06:27.200
استادت چی گفت؟

06:27.920 --> 06:28.480
مامان

06:29.320 --> 06:30.440
قراره یه کار مهمتر از

06:30.440 --> 06:32.040
رفتن به بیجینگ انجام بدم

06:32.640 --> 06:33.320
جیا تونگ

06:34.040 --> 06:36.000
چی میتونه مهمتر از رفتن به بیجینگ باشه؟

06:36.760 --> 06:38.080
این همه پول خرجت کردم

06:38.760 --> 06:40.240
و الان چون نمیخوای نمیری؟

06:40.920 --> 06:43.000
بگو بهم چرا

06:44.480 --> 06:46.640
مامان، متاسفم

06:46.760 --> 06:48.160
بعدا برات توضیح میدم، باشه؟

06:48.160 --> 06:50.320
این موضوع واقعا برام مهمه

06:56.920 --> 06:57.480
جیا تونگ

07:00.200 --> 07:00.920
چیشده؟

07:01.760 --> 07:03.200
مامانم زنگ زده بود

07:04.760 --> 07:05.480
همه چیز خوبه؟

07:06.360 --> 07:06.920
خوبه

07:08.200 --> 07:09.640
مثل اینکه تاحالا نشنیده بودم

07:10.160 --> 07:11.320
درمورد خانواده ات بگی

07:14.720 --> 07:15.800
چیز زیادی برای گفتن نیست

07:16.480 --> 07:19.720
فقط وقتی بچه بودم
مامان و بابام طلاق گرفتن

07:23.320 --> 07:24.320
چیکارم داشتی؟

07:25.320 --> 07:26.760
میخوام درمورد مشکلات فیلم

07:26.760 --> 07:28.200
باهات حرف بزنم

07:28.320 --> 07:28.880
نگران نباش

07:29.080 --> 07:30.600
تو حتما توی فیلم زیبا به نظر میای

07:33.640 --> 07:34.320
لی یان هائو

07:35.600 --> 07:37.200
واقعا میخوای ازم فیلم بگیری؟

07:37.200 --> 07:38.040
البته

07:38.520 --> 07:39.920
هیچکس نمیتونه جایگزین تو بشه

07:42.200 --> 07:43.160
این شد یه چیزی

07:43.480 --> 07:44.640
بریم یه چیزی بنوشیم

07:55.000 --> 07:56.480
چرا لی یان هائو هنوز نیومده؟

07:56.920 --> 07:57.640
راست میگی

07:58.320 --> 08:00.480
حتما حرف زدن با اون دختر تپله خیلی داره بهش خوش میگذره

08:05.920 --> 08:06.760
یه سوال دارم

08:08.480 --> 08:09.760
گفتی رویای دانشگاهت اینکه

08:09.760 --> 08:10.920
صدتا قرار عاشقانه داشته باشی

08:11.040 --> 08:12.000
تا حالا با

08:12.000 --> 08:13.160
کسی بودی

08:13.160 --> 08:14.480
بهم بگو، چه حسی داره؟

08:14.640 --> 08:15.640
میتونی بشینی؟

08:15.640 --> 08:16.920
دقیقا شبیه کارگردان ها شدی

08:19.160 --> 08:21.320
تصوراتم ازت اینجوری نبود
که اهل غیبت باشی

08:22.000 --> 08:23.200
حوصله ام سر رفته
همین

08:23.320 --> 08:24.040
فقط کنجکاوم

08:25.800 --> 08:27.040
بردار بهت نصیحت میکنم

08:27.200 --> 08:28.480
هیچ وقت دوست دختر نگیر

08:28.480 --> 08:29.920
زنان خیلی ترسناکن

08:30.760 --> 08:31.920
فقط بازوم رو نگاه کن

08:32.200 --> 08:32.880
نگاه کن

08:33.040 --> 08:34.160
پام رو نگاه کن

08:34.480 --> 08:36.200
کمرم رو نگاه کن

08:36.480 --> 08:37.720
و جاهای که نمیتونی ببینی

08:37.720 --> 08:39.320
بخاطر تمرین هایی که با اون کردم

08:39.320 --> 08:40.080
این دختره

08:40.200 --> 08:42.000
وزنه میندازه روی پام
و باهام بحث میکنه

08:42.000 --> 08:43.200
و با لگد میزنه به رونم

08:43.440 --> 08:44.760
اون هرکاری میکنه

08:44.760 --> 08:46.200
که من رو شکنجه بده

08:46.760 --> 08:47.440
خیلی خوبه

08:47.880 --> 08:49.320
نه منظورم اینکه خیلی ترسناکه

08:49.320 --> 08:50.560
خوشبختانه
همه انرژیم

08:50.560 --> 08:51.880
صرف پول دراوردن میشه

08:53.080 --> 08:53.880
دقیقا

08:54.320 --> 08:55.440
چرا اینقدر وسواس پول؟

08:55.640 --> 08:56.192
من

08:56.320 --> 08:57.320
وسواس پول ندارم

08:57.440 --> 08:59.000
با اینکه من یه دانشجوام

08:59.000 --> 09:00.760
اما قدیمی ها گفتن

09:00.880 --> 09:02.320
باید پول خودت رو مدیریت کنی

09:02.320 --> 09:03.760
وقتی آزادی مالی بدست اوردی

09:03.760 --> 09:04.880
زندگیت آزاد میشه

09:04.880 --> 09:06.000
و وقتی زندگیت آزادانه بشه

09:06.080 --> 09:07.440
رویاهات به حقیقت میرسن

09:08.000 --> 09:09.560
بیخیال، رویاها؟

09:09.560 --> 09:10.640
چه رویایی؟

09:11.400 --> 09:12.440
من رویای من اینکه

09:12.440 --> 09:13.440
بیشتر از چیزی که میتونم خرج کنم

09:13.640 --> 09:15.200
و با پول بخورم

09:17.080 --> 09:18.440
پس به رویاپردازی ادامه بده

09:20.440 --> 09:21.760
من رویاهای زیادی ندارم

09:22.200 --> 09:23.440
الان فقط به یه چیز فکر میکنم

09:23.760 --> 09:24.640
به چی؟

09:26.520 --> 09:27.880
میخوام از گو ران دور بمونم

09:28.320 --> 09:29.320
پس ازش دور شو

09:31.000 --> 09:32.640
اینو نگو

09:33.320 --> 09:34.440
بعدا باید خانم رو تا

09:34.440 --> 09:35.320
باشگاه ببرم

09:36.200 --> 09:37.080
یادم انداختی

09:37.440 --> 09:38.760
اون میخواد عضله های دو سرم رو ببینه

09:39.000 --> 09:39.880
باید بزرگترش کنم

09:41.880 --> 09:42.880
میتونی انتخاب کنی که نری

09:43.320 --> 09:45.080
جراتش رو داری؟ من ندارم

09:45.320 --> 09:46.320
میترسم بکشتم

09:47.640 --> 09:48.760
منم از همچین چیزی میترسم

09:53.200 --> 09:56.000
به نظرت با وضعیت الانمون

09:56.440 --> 09:58.080
میتونیم فیلم بسازیم؟

09:59.320 --> 10:00.200
صادقانه بخوام بگم

10:00.200 --> 10:01.880
بعد از اینکه بازیگرا رو صبح دیدیم

10:02.440 --> 10:03.880
اعتماد بنفسم رو از دست دادم

10:04.320 --> 10:06.120
خیلی زود قرار فیلمبرداری رو شروع کنیم

10:06.120 --> 10:07.000
کارگردان لی یان هائو

10:07.000 --> 10:08.320
حتی نمیدونه میخواد از چی فیلم بگیره

10:09.200 --> 10:10.440
تو شرایط الان

10:10.560 --> 10:12.440
مقام اول جشنواره یا

10:12.440 --> 10:13.320
بردن جایزه و اینا پیشکش

10:13.680 --> 10:15.320
حتی نمیدونیم انتخاب میشیم یا نه

10:17.760 --> 10:18.520
از چی حرف میزنین؟

10:20.520 --> 10:21.320
کارگردان لی

10:21.520 --> 10:22.080
کارگردان لی

10:22.080 --> 10:23.640
حرف زدن با اون دختر تپله چطور پیش رفت؟

10:24.840 --> 10:25.520
داستانش مفصله

10:25.520 --> 10:26.960
پس با گفتنش اذیتمون نکن

10:26.960 --> 10:27.960
نمیخوایم بشنویم

10:28.200 --> 10:30.000
به هرحال، ما قسمت های جلویی رو تمیز کردیم

10:30.000 --> 10:30.640
توام

10:30.640 --> 10:32.280
فقط توالت ها رو تمیز کن و کار تموم میشه

10:32.520 --> 10:33.760
دوباره من توالت ها رو تمیز کنم؟

10:33.760 --> 10:34.752
تو دیر اومدی

10:34.752 --> 10:35.280
درسته

10:35.280 --> 10:36.640
میتونی درمورد فیلمنامه فکر کنی

10:36.760 --> 10:37.760
وقت فکر کردنه

10:37.840 --> 10:39.640
توالت میتونه به خلاقیتت کمک کنه

10:40.520 --> 10:41.880
اونجا پر از الهامه

10:43.440 --> 10:44.080
راستی

10:44.520 --> 10:46.440
چقدر پول تو صندوق فیلممون مونده؟

10:48.960 --> 10:50.640
شماها اصرار کردن همه پول رو بدیم

10:50.640 --> 10:51.880
به اون دختر کوچولوعه اونموقع

10:51.880 --> 10:53.880
پول زیادی در نیوردیم

10:57.640 --> 10:59.640
بعدا باید با چیزهای که داریم فیلم بگیریم

11:00.640 --> 11:01.440
فکر کنم

11:04.080 --> 11:06.640
باشه میرم توالت رو تمیز کنم

11:13.280 --> 11:14.760
از جایی زدی که درد داشت

11:34.520 --> 11:35.520
دیگه اومدم

11:38.520 --> 11:39.280
خوب که چی؟

11:40.840 --> 11:42.760
من همین الانشم نقش اول زن فیلمتم

11:43.520 --> 11:45.880
کی میتونم زن نقش اول زندگیت بشم؟

11:46.200 --> 11:46.880
لی یان هائو

11:48.200 --> 11:49.840
واقعا میخوای ازم فیلم بگیری؟

11:49.840 --> 11:50.640
البته

11:51.120 --> 11:52.320
هیچکس نمیتونه جایگزین تو بشه

12:25.760 --> 12:26.320
الو؟

12:26.520 --> 12:27.200
کجایی؟

12:28.200 --> 12:28.880
توی بارم

12:30.640 --> 12:32.960
میخوای یه زیبای با پاهای کشیده که

12:32.960 --> 12:35.280
داره توی ورزشگاه میرقصه رو ببینی؟

12:36.440 --> 12:37.960
دارم توو توالت کار میکنم

12:39.000 --> 12:39.760
توالت؟

12:40.400 --> 12:41.760
کی مجبورت کرد دوباره تمیزش کنی؟

12:41.880 --> 12:43.280
صبر کن بیام

12:43.280 --> 12:44.440
یه درس درست و حسابی بهشون میدم

12:44.960 --> 12:47.200
چطوری جرات کردن بزارن تو توالت رو تمیز کنی؟

13:00.400 --> 13:01.080
هنرمند بزرگ

13:02.200 --> 13:03.000
از سفر برگشتی

13:03.000 --> 13:04.640
چرا نیومدی بار باهام بنوشی؟

13:06.000 --> 13:06.880
تعطیلات تابستونه

13:06.880 --> 13:08.760
چرا هنوزم درگیر استودیوی؟

13:09.520 --> 13:11.400
مگه توام هر روز تو بار نیستی؟

13:12.080 --> 13:13.640
اونجا جایی که پول درمیارم

13:13.640 --> 13:15.000
باید کار کنم

13:15.840 --> 13:16.840
اینم دانشگاه منه

13:17.200 --> 13:18.280
جایی که چیزی خلق میکنم

13:18.640 --> 13:19.320
درست میگی

13:20.080 --> 13:21.880
پر از فضای هنریه

13:22.000 --> 13:24.320
واقعا به خلق و خوت میخوره

13:26.400 --> 13:27.400
کاری داشتی؟

13:34.200 --> 13:35.760
مگه نگفتم برات یه سورپرایز دارم؟

13:35.760 --> 13:36.520
برات هدیه گرفتم

13:36.520 --> 13:37.440
بریم یه نگاهی بندازیم

13:38.400 --> 13:40.000
به نظرت وسایلت رو میخوام؟

13:43.640 --> 13:44.960
یه پدریم که برای پسرش هدیه میخره

13:44.960 --> 13:46.760
چیز عادی نیست؟

13:47.760 --> 13:48.960
نگو که تو بابای منی

13:49.520 --> 13:52.080
از وقتی مامانم مرده بابام ندارم

14:02.000 --> 14:03.200
پس منو نمیبخشی؟

14:03.440 --> 14:04.520
درموردش فکر کردم

14:04.960 --> 14:06.000
اما نمیتونم

14:06.880 --> 14:08.080
هیچوقت کارهای که با من و مامانم کردی

14:08.080 --> 14:09.320
رو فراموش نمیکنم

14:10.000 --> 14:11.440
درسته، قبلا اشتباهاتی داشتم

14:11.440 --> 14:13.200
اما باید یه فرصت توضیح دادن بهم بدی

14:13.200 --> 14:14.520
نمیخوام توضیحات رو بشنوم

14:15.080 --> 14:17.000
قبلا نمیخواستم
الانم نمیخوام

14:17.080 --> 14:18.080
بعدا هم نمیخوام

14:25.080 --> 14:26.640
پس همینجوری میمونیم؟

14:26.760 --> 14:29.080
باید در رو قفل کنم
باید بری

14:56.640 --> 14:57.280
خاله

15:00.640 --> 15:01.200
خاله

15:12.400 --> 15:13.280
چیکار میکنی؟

15:14.640 --> 15:16.520
به نظرم از وقتی از دریا اومدی

15:16.520 --> 15:18.000
حواست کلا پرته

15:18.320 --> 15:19.080
نه

15:19.080 --> 15:20.080
نه؟

15:20.200 --> 15:21.960
با چشمای خودم دیدم
بازم میگی نه؟

15:22.640 --> 15:23.880
واقعا نه

15:26.080 --> 15:27.080
راستش، خوبه که

15:27.760 --> 15:29.320
که

15:29.320 --> 15:30.880
از جشنواره فیلم اومدی بیرون

15:30.880 --> 15:32.080
از زندگی

15:32.080 --> 15:33.320
و تعطیلاتت لذت میبری

15:35.840 --> 15:37.440
درسته که بهم کامگ ید

15:38.000 --> 15:39.400
گفتم که کنار میکشم

15:40.520 --> 15:42.080
بعد از این همه مشغول بودن

15:42.840 --> 15:44.000
یهوی وقت آزاد دارم

15:44.000 --> 15:45.640
یکم عجیبه

15:45.840 --> 15:46.880
خوب ساده نیست؟

15:46.880 --> 15:48.400
فقط خودت رو مشغول کن

15:48.400 --> 15:49.840
اما به جز کار کردن و درس خوندن

15:49.840 --> 15:51.320
نمیدونم دیگه چیکار کنم

15:53.320 --> 15:54.320
باهام بیا بریم بندسازی

15:55.760 --> 15:57.000
بیخیالش

15:58.320 --> 15:59.280
بریم باهام بازی بستکبال ببینیم

15:59.960 --> 16:01.200
من با شیائو رانگ بازی میکنم

16:01.200 --> 16:02.320
میتونی داورمون باشی

16:04.840 --> 16:05.520
بعدش بریم خرید

16:05.960 --> 16:07.000
خرید کردن خوبه، مگه نه؟

16:07.320 --> 16:08.760
چه خوب من چند دست لباس ورزشی میخوام

16:08.760 --> 16:09.840
بریم لباس بخریم

16:12.080 --> 16:13.200
یا اینکه بیخیالش

16:14.840 --> 16:16.440
موندن تو خونه خسته کننده تره

16:16.840 --> 16:17.520
بریم

16:17.760 --> 16:19.280
واقعا نمیخوام بیام

16:20.320 --> 16:22.880
مگه با شیائو رانگ نمیری باشگاه؟

16:24.200 --> 16:26.200
حالا یبار باهاش نرم چیزی نمیشه

16:26.200 --> 16:28.200
خاله تو از همه چی الان مهمتره

16:28.520 --> 16:29.320
تازه

16:29.320 --> 16:30.760
کدوم دختری خرید کردن رو دوست نداره؟

16:31.880 --> 16:32.520
بریم

16:32.520 --> 16:33.960
بریم
بیا

16:33.960 --> 16:36.080
باشه میریم

16:36.520 --> 16:38.000
اما باید یه چیزی رو بهم قول بدی

16:39.400 --> 16:40.840
امروز دمبل اینا نخری

16:44.640 --> 16:45.320
قبوله

16:50.000 --> 16:50.640
رئیس

16:55.000 --> 16:55.760
بذار معرفیش کنم

16:55.760 --> 16:58.280
ایشون کانگ ید رئیس اتحادیه دانشگاه هست

16:59.640 --> 17:00.440
میشناسمشون

17:00.760 --> 17:01.520
ژنگ نان، درسته؟

17:04.000 --> 17:05.320
شنیدم داری فیلم میسازی

17:07.280 --> 17:07.880
درسته

17:09.080 --> 17:10.040
کاملا ازت حمایت میکنم

17:11.280 --> 17:12.760
چیه؟ خوشحال نیستی؟

17:13.280 --> 17:13.880
صبر کن

17:16.680 --> 17:17.320
چطوریه؟

17:18.080 --> 17:19.040
درمورد ایده هات بگو

17:32.280 --> 17:33.160
چقدر دویدی؟

17:34.520 --> 17:35.280
خانم ژائو

17:35.920 --> 17:37.040
هفت کیلومتر دویدم

17:37.400 --> 17:39.400
هفت کیلومتر پشت سرهم دویدن خسته ات میکنه

17:40.800 --> 17:42.400
قبلا ده کیلومترم میدویدم

17:42.520 --> 17:43.680
هفت کیلومتر که چیزی نیست

17:44.640 --> 17:45.880
لیو لو بهم زنگ زد

17:45.880 --> 17:48.280
گفت که از هر روز موندن توی بیجینگ راضیه

17:48.520 --> 17:49.920
و چیزهای زیادی یاد گرفته

17:51.280 --> 17:52.680
پست هاش توی استوری رو دیدم

17:53.040 --> 17:55.160
خیلی خوب به نظر میرسید

17:55.520 --> 17:56.760
خیلی براش خوشحالم

17:59.400 --> 18:00.160
خانم ژائو

18:00.560 --> 18:02.280
خیلی ازتون ممنونم

18:02.760 --> 18:05.640
اما یه پیشنهاد کوچیک دارم

18:06.400 --> 18:09.000
خب، هرکسی تصمیمات خودش رو داره

18:10.000 --> 18:11.560
پس نمیتونین انتخاب هاتون رو

18:11.560 --> 18:13.640
به من تحمیل کنین، مگه نه؟

18:16.280 --> 18:17.400
درست میگی

18:18.680 --> 18:19.520
اما اینبار

18:19.520 --> 18:21.040
اصلا پیشمون نیستی؟

18:22.080 --> 18:24.680
نمیتونم بگم اصلا پیشمون نیستم

18:26.160 --> 18:27.880
اما از انتخابم مطمئنم

18:29.640 --> 18:30.760
توی چشمات

18:31.280 --> 18:33.400
جوانی های خودم رو میبنم

18:33.800 --> 18:35.400
جوانی های خودتون رو؟

18:35.880 --> 18:37.560
کسی که با رقصیدن

18:37.560 --> 18:39.160
مرکز توجه قرار میگیره؟

18:39.160 --> 18:42.760
نه احمقیه که بخاطر عشق تسلیم شده

18:45.280 --> 18:46.880
راستش من بیخیال چیزی نشدم

18:47.040 --> 18:48.520
درسته که نرفتم بیجینگ

18:48.680 --> 18:50.400
اما هر روز دارم بهتر میشم

18:50.400 --> 18:51.920
ببین، هفت کیلومتر دویدم

18:51.920 --> 18:53.560
زیاد مغرور نشو

18:54.160 --> 18:55.640
اینقدر سخت کوشی؟

18:55.640 --> 18:56.400
البته

18:56.400 --> 18:57.040
خیلی خوب پس

18:58.160 --> 18:59.280
اینو بگیر

18:59.920 --> 19:01.280
هر روز صبح ساعت 7:30 برای گرم کردن

19:01.280 --> 19:02.920
توی کلاس درس حاضر میشی

19:03.160 --> 19:04.560
ساعت هشت میام

19:04.560 --> 19:06.800
و یه ساعت و نیم بهت خصوصی درس میدم

19:08.280 --> 19:10.800
پس برام پارتی بازی میکنین؟

19:10.920 --> 19:11.920
کمتر حرف بزن

19:12.400 --> 19:13.640
شوهرم رفته سفرکاری

19:13.640 --> 19:15.400
به هرحال توی تعطیلات بیکارم

19:15.760 --> 19:17.040
عذاب دادنت" یکم برام"

19:17.040 --> 19:18.880
لذت بخشه

19:19.400 --> 19:22.280
پس منم با اینکه دلم نمیخواد
باهاتون همکاری میکنم

19:22.560 --> 19:23.520
بگیرش

19:23.520 --> 19:24.920
از دست و پا زدن توی اینجا دست بردار

19:25.040 --> 19:27.040
اگه هر روز ساعت هشت نبینمت

19:27.200 --> 19:28.680
من میدونم با تو

19:28.880 --> 19:30.080
خیالتون راحت خانم ژائو

19:30.080 --> 19:31.440
حتی اگه یه چیز بزرگترم پیش بیاد

19:31.440 --> 19:32.640
حتما میام

19:34.040 --> 19:34.920
دیگه میرم

19:40.280 --> 19:41.400
دفعه بعد که رفتی خرید

19:41.640 --> 19:43.000
با شیائو رانگ برو

19:43.000 --> 19:44.000
دیگه نمیتونم باهات بیام

19:44.280 --> 19:45.040
اون؟

19:45.400 --> 19:46.400
بیخیالش

19:46.640 --> 19:49.000
آخرین باری که برای خرید باهام اومد
رفتیم روپوش بوکس خریدیم

19:49.800 --> 19:51.040
به اندازه یه سگ خسته

19:51.400 --> 19:52.160
و روی زمین ولو شده بود

19:52.160 --> 19:53.400
اگه کتکش نمیزدم

19:53.400 --> 19:54.800
میخواست برای همیشه روی زمین بمونه

19:55.280 --> 19:57.760
چرا قرارگذاشتن با تو مثل آتیش بازی میمونه؟

19:58.160 --> 19:59.280
باشه شیائو رانگ خوبه

19:59.280 --> 20:00.280
با اون مهربون تر باش

20:01.280 --> 20:02.760
به نظرم لی یان هائو هم خیلی خوبه

20:02.760 --> 20:04.160
باید باهاش مهربون تر باشی

20:05.160 --> 20:06.800
ما باهم دیگه نیستیم

20:07.560 --> 20:10.040
به نظرم اون و لی جیا تونگ خیلی بهم میان

20:10.640 --> 20:12.280
اونوقت کی برای تو خیلی خوبه؟

20:14.560 --> 20:15.400
کانگ ید؟

20:19.560 --> 20:21.560
راستش، تو این مدت خیلی درموردش فکر کردم

20:21.920 --> 20:24.280
اون تونست جشنواره فیلم رو به بزرگی الان بکنه

20:25.400 --> 20:28.000
ما میتونیم خیلی چیزها ازش یادبگیریم

20:29.400 --> 20:30.800
از اون یادبگیریم؟

20:30.800 --> 20:32.160
چی رو یادبگیریم؟ شرور بودن؟

20:32.880 --> 20:34.680
خیلی مزخرفه که بخوای شبیه اون بشیم

20:36.000 --> 20:38.680
شاید اینم یه نوع بلوغ باشه

20:44.920 --> 20:47.160
چرا به لی یان هائو کمک نمیکنی
فیلمش رو بسازه؟

20:47.520 --> 20:49.640
اینطوری میتونی توی جشنواره فیلم شرکت کنی

20:52.800 --> 20:53.520
بیخیالش

20:53.920 --> 20:55.880
یکم وقت برای خودم میخوام بزارم

20:56.280 --> 20:57.520
تا یکار معنادار تر بکنم

20:58.880 --> 20:59.640
باشه پس

20:59.640 --> 21:02.560
هیچکس نمیتونه خاله من رو متقاعد بکنه

21:12.800 --> 21:13.520
داداش

21:13.920 --> 21:15.800
ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم

21:15.920 --> 21:17.160
اما تو همیشه کلاه داری

21:17.400 --> 21:19.160
حتی نمیدونیم چه شکلیی

21:19.640 --> 21:21.800
درسته
امروز آقای لی اینجا نیست

21:22.280 --> 21:23.280
کلاهت رو دربیار

21:23.560 --> 21:24.760
بذار خوب نگاهت کنیم

21:26.680 --> 21:28.800
پس حداقل یه چیزی بگو

21:28.880 --> 21:30.160
ما خیلی وقته اینجا بودیم

21:30.400 --> 21:31.520
ولی هیچوقت صدات رو نشنیدیم

21:31.520 --> 21:33.160
...دقیقا. تو نمی

21:36.560 --> 21:38.160
لال نیستی نه؟

21:38.920 --> 21:39.880
به نظر من، او به سادگی

21:40.400 --> 21:42.040
فقط خوش قیافه نیست

21:42.040 --> 21:43.040
و خجالت میکشه چهره اش رو نشون بده

21:44.040 --> 21:46.040
چطوری میتونی همچین چیزی رو بگی؟

21:46.920 --> 21:48.040
اینجوریه که به نظر میرسه

21:48.760 --> 21:49.280
مگه نه؟

21:49.280 --> 21:51.040
پس نباید موهای گوشش رو کوتاه کنه؟

21:52.520 --> 21:53.400
...تو

22:07.400 --> 22:08.760
شما سه نفر خیلی ریلکس کردین

22:10.400 --> 22:12.160
مگه من دوبرابر بهتون پول دادم

22:13.040 --> 22:15.400
که خوش بگذرونین؟

22:17.920 --> 22:18.560
اینقدر نخند

22:21.160 --> 22:22.800
میدونین چرا حقوقتون رو زیاد کردم؟

22:24.280 --> 22:27.280
بخاطر این بود که پسرم بهم گفت

22:27.680 --> 22:28.920
از پسرت ممنونیم

22:29.040 --> 22:30.560
از پسر آقای لی ممنونیم

22:30.560 --> 22:31.560
راستی

22:32.280 --> 22:34.520
اون فقط تو نقاشی کشیدن خوب نیست
بلکه خوشتیپ هم هست

22:35.000 --> 22:35.880
خیلیم پسر خوبیه

22:35.880 --> 22:38.520
تشکر کردن از اون چه سودی داره؟

22:38.520 --> 22:40.000
باید از من تشکر کنین

22:40.000 --> 22:42.920
ممنونیم از قلب رئوف آقای لی

22:42.920 --> 22:43.680
ممنونیم رئیس

22:43.800 --> 22:45.560
الان با پسرم رابطه ی خوبی ندارم

22:45.800 --> 22:48.160
اون من رو به عنوان پدرش نمیدونه
چیکار کنم؟

22:51.400 --> 22:52.640
حرف بزن

22:52.640 --> 22:55.800
ما میخوایم بدونیم چرا شما رو به چشم باباش نمیبینه

22:55.800 --> 22:56.920
به تو ربطی نداره

22:58.040 --> 22:59.040
شما سه تا

22:59.560 --> 23:01.280
اغلب با اون وقت میگذرونین

23:02.040 --> 23:02.920
فقط بهم بگو

23:02.920 --> 23:05.800
چطوری میتونم کاری بکنم که من رو بعنوان باباش ببینه

23:05.800 --> 23:06.400
خب

23:07.160 --> 23:08.920
ما حتی نمیدونیم داستان از چه قراره

23:08.920 --> 23:11.560
نمیدونیم از کجا باید شروع کنیم

23:14.920 --> 23:17.040
وقتی بچه بود مشغول بودم

23:17.560 --> 23:18.680
و ازش غافل شدم

23:19.280 --> 23:21.400
حالا که بزرگ شده
ازم دور شده

23:22.560 --> 23:25.040
فکر نمیکنی اون خیلی بی عاطفه است؟

23:25.160 --> 23:26.800
میخواستم تولدش رو جشن بگیرم

23:27.040 --> 23:29.160
برای همین براش هدیه خریدم و
گفتم بره ببینه

23:29.160 --> 23:30.800
اما اون حاضر نشد باهام بیاد

23:30.800 --> 23:31.800
چه هدیه ای؟

23:31.800 --> 23:33.920
زیاد حرف میزنی

23:35.280 --> 23:36.160
صبر کن رئیس

23:36.760 --> 23:38.040
براساس درکمون از رن زی

23:38.040 --> 23:39.800
توی این مدت

23:39.800 --> 23:41.880
با اینکه اون مرد کم حرفیه

23:41.880 --> 23:42.920
ولی اون خیلی مهربونه

23:43.280 --> 23:44.560
یه نفر تو رشته شون همش

23:44.560 --> 23:45.880
باهاش مخالفت میکرد و برعلیه اش بود

23:46.160 --> 23:47.880
درحال اون رو بخشید

23:48.280 --> 23:49.800
چرا شما رو نمیبخشه؟

23:50.400 --> 23:51.640
چیز دیگه ای هم هست؟

23:51.640 --> 23:53.040
نمیتونم درباره اش بهتون بگم

23:55.000 --> 23:55.880
گمشو

23:55.880 --> 23:56.520
برگردین سرکارتون

23:56.520 --> 23:57.040
باشه

23:58.040 --> 23:59.400
زمین رو تمیز کنین
فهمیدین؟

23:59.760 --> 24:00.920
وگرنه از حقوقتون کم میکنم

24:01.280 --> 24:01.880
تو

24:03.400 --> 24:04.040
بیا اینجا

24:06.760 --> 24:07.280
بنشین

24:14.160 --> 24:16.280
ااون دو نفر قابل اعتماد نیستن
اما تو به نظر قابل اعتماد میرسی

24:17.560 --> 24:18.760
راه حلی چیزی داری؟

24:19.040 --> 24:20.000
...من

24:21.280 --> 24:22.160
نمیخوای؟

24:22.400 --> 24:23.040
نه

24:23.040 --> 24:23.800
نه اینطور رئیس

24:25.280 --> 24:26.560
...ب-به نظر من

24:26.760 --> 24:28.000
به نظر تو؟

24:28.160 --> 24:29.800
هر قفلی کلید خودش رو داره

24:31.800 --> 24:33.440
ما باید علت اصلیه

24:33.440 --> 24:34.160
مشکل رو پیدا کنیم

24:34.880 --> 24:35.400
همین؟

24:35.800 --> 24:36.400
همین

24:36.400 --> 24:37.040
تموم شد؟

24:37.040 --> 24:37.640
اوهوم

24:42.560 --> 24:44.000
دفعه بعد که پسرم رو دیدی

24:44.000 --> 24:45.280
باهاش حرف بزن

24:46.160 --> 24:49.160
وقتی کارت رو درست انجام بدی جبران میکنم

24:49.560 --> 24:50.400
چه جبرانی؟

24:51.400 --> 24:53.000
هنوز کارت رو درست انجام ندادی

24:53.000 --> 24:54.760
پس جبران و غرامت رو فعلا فراموش کن

24:55.872 --> 24:56.400
...خب

24:56.400 --> 24:57.000
گمشو

24:58.040 --> 24:58.760
برگرد سر کار

25:06.800 --> 25:07.680
متاسفم دیر کردم

25:09.040 --> 25:09.640
نه اصلا

25:11.280 --> 25:12.160
اینم قطره چشمت

25:12.520 --> 25:14.400
راستش الان دیگه چشمام خوبه

25:15.040 --> 25:16.280
پس چرا اومدی پیش من؟

25:16.640 --> 25:19.400
من یه درخواست بی ادبانه دارم که میخوام بپرسم

25:19.400 --> 25:20.160
چیه؟

25:20.520 --> 25:21.560
...من

25:22.464 --> 25:23.040
راستی

25:23.040 --> 25:25.040
نقاشی که ازم کشیدی خیلی خوب بود

25:25.320 --> 25:27.040
قابش کردم و روی دیوار اتاقم آویزونش‌ کردم

25:29.400 --> 25:30.280
اوه-
اوه؟-

25:32.680 --> 25:34.560
...میخوام

25:34.680 --> 25:35.800
میخوای دوباره نقاشیم رو بکشی؟

25:36.800 --> 25:38.800
فقط میگفتی
چیز بزرگیه؟

25:38.920 --> 25:39.920
تعارف رو بزار کنار

25:40.160 --> 25:42.160
...خب من میخوام

25:43.000 --> 25:44.400
میخوای نقاشی برهنه ام رو بکشی؟

25:45.400 --> 25:46.560
نمیتونم اینکار رو بکنم

25:46.920 --> 25:49.400
میخوام از پشتت نقاشی بکشم

25:49.640 --> 25:51.520
پشتم؟
حتی پشتم هم باید بپوشونم

25:51.760 --> 25:53.040
البته

25:53.160 --> 25:54.560
من لباس ها رو آماده کردم

25:59.040 --> 26:02.160
پس جای قدیمی؟

26:09.160 --> 26:12.400
میخوای اینو بپوشم؟

26:16.560 --> 26:18.160
ا-این لباس

26:18.640 --> 26:20.160
لباسیه‌ که مامانم میپوشید

26:24.040 --> 26:24.880
که اینطور

26:29.760 --> 26:31.160
میخوای اینجا عوض کنم؟

26:31.920 --> 26:33.880
ا-اونجا یه سرویس بهداشتی هست

26:40.160 --> 26:41.000
و بعدش؟

26:43.280 --> 26:45.560
و بعدش؟ همینجوری بمونم؟

26:46.520 --> 26:48.680
...خب...اکه اشکالی نداره

26:49.280 --> 26:50.160
اگه اشکالی نداره

26:50.160 --> 26:53.400
یکمی از موهات رو رها کن

26:59.040 --> 27:01.560
درسته  فقط همینجوری بمون

27:07.640 --> 27:11.000
همینجوری بی سر و صدا اینجا میشینیم؟

27:11.000 --> 27:11.800
البته

27:11.920 --> 27:13.640
چرا باهم حرف نمیزنی؟

27:14.680 --> 27:17.000
نمیشه حرف بزنیم روی نقاشیت‌ تاثیر میزاره، درسته؟

27:18.160 --> 27:19.040
نه نمیزاره

27:19.280 --> 27:20.280
وقتی بچه بودم

27:21.400 --> 27:24.280
کلاس های هنری زیادی رفتم

27:24.280 --> 27:26.000
چه پیانو، چه رقص و چه ویولن

27:26.800 --> 27:28.160
حتی نقاشی هم یادگرفتم

27:29.280 --> 27:30.800
درمورد نقاشی کشیدن فکر کردم

27:30.800 --> 27:32.040
حتی روی صحنه بودن با این بدنم

27:34.560 --> 27:35.680
من این چیزها رو که میگم

27:36.760 --> 27:38.680
روس ریتم نقاشیت تاثیری که نمیزاره، میزاره؟

27:40.280 --> 27:41.000
نه نمیزاره

27:41.680 --> 27:42.640
راستش بعدا

27:42.640 --> 27:44.400
دیگه هنر نخوندم

27:44.880 --> 27:46.160
مامانم دکتره

27:49.160 --> 27:50.560
و اصرار کرد که منم پرشک‌ بشم

27:51.400 --> 27:52.160
گفتش

27:53.160 --> 27:54.520
که پزشکی خوندن خوبه

27:55.160 --> 27:56.040
خیلی خوبه

27:57.280 --> 27:59.040
حداقل یه مادر داری که نصحیتت کنه

28:00.920 --> 28:01.680
تو چی؟

28:01.920 --> 28:03.160
چیزی برای گفتن در این باره ندارم

28:03.400 --> 28:04.680
بیا فعلا درمورد تو حرف بزنیم

28:04.920 --> 28:05.880
دارم بهت میگما

28:06.560 --> 28:08.160
مامانم الان خیلی مضطربه

28:09.160 --> 28:10.720
حتی ازم میخواد برم سرقرار از پیش تعیین شده

28:11.680 --> 28:12.400
و بعدش؟

28:12.880 --> 28:14.800
بعدش...بیخیال

28:15.640 --> 28:16.760
تو هنوز دانشجویی

28:17.040 --> 28:18.160
نمیفهمی

28:21.920 --> 28:23.680
ن-نگران نباش

28:23.680 --> 28:24.880
باید مشکل لامپ باشه

28:25.040 --> 28:25.800
تکون نخور

28:25.800 --> 28:27.920
م-من الان میام پیشت

28:27.920 --> 28:29.160
میبرمت بیرون

28:29.640 --> 28:30.760
یه سوال دارم

28:32.040 --> 28:33.640
چرا میخوای پشتم رو بکشی؟

28:33.800 --> 28:38.560
چون پشتت شبیه مامان منه

28:44.920 --> 28:46.160
قبلا تو اینترنت دیدم

28:46.560 --> 28:49.080
اگه دختری زیادی چایی حبابی بخوره

28:49.080 --> 28:50.040
ریش در میاره

28:51.920 --> 28:52.760
پس من نمی‌خورم

28:53.800 --> 28:54.680
اون رو هم نخور

28:56.000 --> 28:56.520
چرا؟

28:56.680 --> 28:58.760
چون من اینجام
و خیلیم شیرینم

29:00.680 --> 29:02.560
باشه
بس کن

29:04.920 --> 29:05.680
چیشده؟

29:07.400 --> 29:08.160
هیچی

29:09.880 --> 29:10.920
تو یه چیزیت شده

29:11.680 --> 29:12.280
چه اتفاقی افتاده؟

29:14.680 --> 29:15.560
چیز مهمی نیست

29:15.560 --> 29:16.880
فقط یکم ناامیدم

29:17.280 --> 29:18.400
قرار چند روز دیگه فیلمبرداری رو شروع کنیم

29:18.400 --> 29:19.920
اما هنوز نمیدونم از چی فیلم بگیرم

29:20.680 --> 29:21.560
یه عالمه

29:21.560 --> 29:23.160
فیلم‌نامه تو ذهنم میچرخه

29:23.880 --> 29:25.880
و به نظرم فقط یه کوه مزخرفه

29:29.280 --> 29:30.040
من یه ایده دارم

29:30.280 --> 29:31.680
میتونیم بریم پیش آقای فنگ

29:32.280 --> 29:33.400
و ازش بخوایم راهنماییمون‌‌ کنه

29:33.400 --> 29:34.400
برای اینکار کارش مناسبه

29:35.520 --> 29:37.920
می‌خوام حس و حال بافتی که تو صحنه‌های فیلم‌ها هست رو بگیرم

29:38.040 --> 29:39.400
ولی اون ویدیو های کوتاه درست میکنه

29:39.560 --> 29:40.400
یکی نیست

29:41.400 --> 29:43.160
آقای فنگ رو دست کم نگیر

29:43.160 --> 29:44.920
اون از یه آکادمی حرفه ای فارغ‌التحصیل شده

29:45.040 --> 29:45.880
ک رشته ای کارگردانی خونده

29:46.680 --> 29:47.400
واقعا؟

29:47.800 --> 29:48.640
واقعا

29:48.640 --> 29:51.640
اون یه زمانی کارگردان محبوبی بوده

29:53.520 --> 29:54.280
عالیه

29:54.280 --> 29:55.680
بیا بریم یه چیزایی بخریم

29:55.680 --> 29:56.400
چی بخریم؟

29:56.680 --> 29:58.640
کی با دست خالی میره کمک بخواد؟

29:58.640 --> 29:59.280
خنگی؟

30:08.040 --> 30:09.800
این رومئو و ژولیت نیست؟

30:11.040 --> 30:12.920
نه رومی و جلویه

30:13.560 --> 30:14.560
یه لحظه

30:14.560 --> 30:16.560
خیلی راحت برداشتی اسم شخصیت ها رو جابه‌جا کردی

30:17.040 --> 30:18.160
دانشکده رسانه

30:18.160 --> 30:19.280
پیشنهاده‌ش رو داده

30:19.400 --> 30:21.040
اونا میگن معمولا نمایش نامه های کلاسیک

30:21.040 --> 30:23.160
رو اسم هاشون رو عوض می‌کنن و

30:23.400 --> 30:24.520
برای جشن های فارغ‌التحصیلی اجرا میکنن

30:24.640 --> 30:27.160
کاری که من انجام میدم اسمش یادگیری یه حرفه است

30:27.800 --> 30:28.400
عوضش کن

30:28.760 --> 30:29.680
عوضش کنم؟

30:32.680 --> 30:33.680
به چی تغییرش بدم؟

30:35.280 --> 30:36.280
شاید یه چیز نزدیک تر

30:37.320 --> 30:39.680
یه چیزی پیدا کن

30:39.680 --> 30:40.520
که تازگیا برنده جایزه بین‌المللی چیزی شده

30:43.400 --> 30:44.040
درسته

30:45.280 --> 30:46.560
تو واقعا یه نابغه ای

30:46.560 --> 30:47.680
برات نوشیدنی میخرم

30:48.280 --> 30:49.160
گارسون

30:49.160 --> 30:51.400
اگه چیز دیگه ای نیست
من میرم

30:52.280 --> 30:53.400
شیا  شیا؟

30:54.880 --> 30:55.400
خب

30:55.400 --> 30:56.800
بعد از اینکه کارم تموم شد نشونت میدم

30:56.920 --> 30:58.400
باشه
خداحافظ

31:07.280 --> 31:08.000
آقای فنگ

31:10.640 --> 31:12.160
برای چی شما دوتا اومدین اينجا؟

31:12.400 --> 31:13.560
فقط دلمون برات تنگ شده بود

31:13.560 --> 31:14.680
برای همین اومدیم ببینمتون

31:14.848 --> 31:15.920
فاتسو و بلکی چی؟

31:16.400 --> 31:17.400
فردا صبح زود کار دارن

31:17.640 --> 31:18.920
برای همین بهشون اجازه دادم برن خونه استراحت کنن

31:18.920 --> 31:21.040
چس اونا چیزای خوب رو از دست میدن

31:21.160 --> 31:23.280
باید یه چیز مهمی داشته باشی

31:23.560 --> 31:24.680
حتی مشروب هم آورده ای

31:24.880 --> 31:27.040
اگه چیزی هست
بگو

31:27.920 --> 31:29.280
چشمای تیزبینی دارین

31:30.280 --> 31:31.920
راستش چیز بزرگی نیست

31:32.400 --> 31:35.160
فقط کارگردانمون‌ تازگی ها ایده ای نداره

31:35.400 --> 31:36.400
شما با تجربه تر هستین

31:36.400 --> 31:38.000
شاید بتونین راهنماییش بکنین؟

31:39.040 --> 31:39.800
آسونه

31:43.400 --> 31:44.680
بنوش و بعدش ایده پیدا میکنی

31:46.040 --> 31:46.800
و-واقعا؟

31:49.800 --> 31:50.680
من یه شات میزنم

31:55.400 --> 31:56.160
مطمئنی؟

31:56.760 --> 31:57.400
اشکالی نداره

32:03.400 --> 32:04.040
چطوره؟

32:04.920 --> 32:05.920
هیچی حس نمیکنم

32:07.520 --> 32:08.400
این یکی رو امتحان کن

32:09.280 --> 32:10.160
...من

32:14.560 --> 32:15.400
صبر کن آقای فنگ

32:15.800 --> 32:16.920
اینقدر هلش ندیدن بخوره

32:16.920 --> 32:18.400
به من گوش کن
اون رو بنوش

32:19.280 --> 32:20.280
سعی ام رو میکنم
اشکالی نداره

32:20.920 --> 32:21.640
نگران نباش

32:28.400 --> 32:29.560
فکراتو رو بگو

32:31.920 --> 32:34.560
راستش، هیچ فکر و ایده ای ندارم

32:34.560 --> 32:36.040
وقتی تصمیم گرفتم فیلم بسازم

32:36.040 --> 32:40.040
فقط میخواستم استعدادم رو به نمایش بزارم

32:40.040 --> 32:41.160
چه استعدادی داری؟

32:41.280 --> 32:41.920
...من

32:42.680 --> 32:44.520
توی قسمت نقد فیلما، نقدکننده‌ی برترم

32:44.520 --> 32:45.160
دیگه چی؟

32:45.160 --> 32:46.040
طرفدارای زیادی دارم

32:46.160 --> 32:47.040
بی فایده هست

32:48.400 --> 32:51.280
میخوای همه رو توی یه لحظه تحت تاثیر بزاری؟

32:51.560 --> 32:52.640
یه نکته برات دارم

33:06.800 --> 33:09.680
فقط با چندین بار تمرین توی ذهنت

33:09.800 --> 33:11.400
میتونی یه کار خوب درست کنی

33:11.560 --> 33:12.400
میفهمی؟

33:14.160 --> 33:14.840
میفهمم

33:14.845 --> 33:37.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom

33:37.619 --> 33:42.707
♪باران دیروز هنوز
در حال نوازش است♪

33:45.427 --> 33:51.603
♪ خاطره‌ها مثل یه هزارتوی بی‌پایان می‌مونه ♪

33:52.585 --> 33:56.805
♪ خیس شدم و توی همون جا گیر کردم ♪

33:56.805 --> 34:00.671
♪ دارم خودم رو می‌بینم که داره زنگ می‌زنه ♪

34:00.671 --> 34:04.595
♪ می‌خوام همه چیز رو بندازم دور ♪

34:04.595 --> 34:07.167
♪ و برگردم پیش تو ♪

34:09.939 --> 34:11.923
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

34:12.056 --> 34:13.811
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

34:13.811 --> 34:15.820
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

34:15.820 --> 34:17.897
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

34:17.897 --> 34:20.705
♪ نفس عمیقی بکشم ♪

34:21.395 --> 34:24.788
♪ نگاه کن فردا چه‌قدر زیباست ♪

34:26.005 --> 34:27.759
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

34:27.759 --> 34:29.782
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

34:29.782 --> 34:31.806
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

34:31.806 --> 34:33.838
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

34:33.838 --> 34:36.728
♪ توی دنیای ناشناخته ♪

34:37.427 --> 34:40.656
♪ یه زندگی جدید ♪

34:40.656 --> 34:42.349
♪ یه منِ جدید ♪

34:45.875 --> 34:48.051
♪ تمام اشک‌هایی که ریختم ♪

34:48.131 --> 34:50.117
♪ همش غم‌هایی بود که پشت نقاب پنهان کرده بودم ♪

34:50.117 --> 34:53.907
♪ یه روز فصل شکفتن دوباره میاد ♪

34:54.292 --> 34:56.091
♪ چیزی برای پشیمانی نیست ♪

34:56.091 --> 35:00.627
♪ حتی اگه شراب یخ‌زده خیلی وقت پیش خراب شده باشه ♪

35:00.627 --> 35:04.779
♪ خیس شدم و توی همون جا گیر کردم ♪

35:04.779 --> 35:08.571
♪ دارم خودم رو می‌بینم که داره زنگ می‌زنه ♪

35:08.571 --> 35:12.674
♪ می‌خوام همه چیز رو بندازم دور ♪

35:12.674 --> 35:14.930
♪ و برگردم پیش تو ♪

35:17.939 --> 35:19.736
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

35:19.736 --> 35:21.785
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

35:21.785 --> 35:23.797
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

35:23.797 --> 35:25.786
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

35:25.786 --> 35:28.691
♪ نفس عمیقی بکشم ♪

35:29.363 --> 35:32.850
♪ نگاه کن فردا چه‌قدر زیباست ♪

35:33.843 --> 35:35.853
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

35:35.853 --> 35:37.761
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

35:37.761 --> 35:39.753
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

35:39.753 --> 35:41.802
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

35:41.802 --> 35:44.435
♪ توی دنیای ناشناخته ♪

35:45.355 --> 35:48.624
♪ یه زندگی جدید ♪

35:48.624 --> 35:50.444
♪ یه منِ جدید ♪
