WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.952
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom

00:14.515 --> 00:16.179
♪یه زمانی حاضر نبودم معمولی باشم♪

00:16.179 --> 00:17.747
♪ یه زمانی آرزو داشتم قهرمان بشم♪

00:17.747 --> 00:19.091
♪ فکر میکردم اگه دیوانه‌وار عمل کنم♪

00:19.091 --> 00:21.843
♪میتونم سرم رو بالا نگه‌دارم♪

00:21.843 --> 00:25.333
♪و اون رو عاشق خودم کنم♪

00:26.858 --> 00:28.444
♪ برای اینکه از بقیه بهتر بشم♪

00:28.444 --> 00:30.027
♪ کارهای احمقانه
زیادی کردم♪

00:30.027 --> 00:31.479
♪ توی اون خواب‌های جوانی ♪

00:31.479 --> 00:34.451
♪ قسم خوردیم که تا پیر بشیم همدیگه رو دوست داریم ♪

00:34.899 --> 00:38.067
♪ سعی می‌کنم این‌ها رو فراموش کنم ♪

00:38.067 --> 00:40.110
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

00:40.110 --> 00:43.412
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

00:43.412 --> 00:45.011
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

00:45.011 --> 00:49.171
♪ پرش دیدنی من باعث جیغ زدن تو می‌شه ♪

00:49.171 --> 00:51.280
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم ♪

00:51.280 --> 00:52.563
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

00:52.563 --> 00:54.227
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

00:54.227 --> 00:55.597
♪ برای سه دقیقه ♪

00:55.597 --> 00:57.363
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

00:57.554 --> 00:58.750
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪

00:58.750 --> 01:01.619
♪ معمولی بودنم ♪

01:01.619 --> 01:03.101
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:03.101 --> 01:04.662
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

01:04.662 --> 01:08.035
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

01:08.035 --> 01:09.587
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

01:09.587 --> 01:13.843
♪ پرش دیدنی من کاری میکنه تو جیغ بزنی ♪

01:14.055 --> 01:15.912
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم ♪

01:15.912 --> 01:17.207
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

01:17.207 --> 01:19.030
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

01:19.030 --> 01:20.287
♪ برای سه دقیقه ♪

01:20.287 --> 01:22.060
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

01:22.060 --> 01:23.380
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪

01:23.380 --> 01:26.206
♪ معمولی بودنم ♪

01:26.206 --> 01:29.529
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:32.723 --> 01:35.804
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:38.833 --> 01:40.320
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:40.320 --> 01:45.952
=پسرک بلندپرواز=

01:46.200 --> 01:47.160
الو، شیائو رانگ

01:47.960 --> 01:49.120
اینجا آنتش خوب نیست

01:51.640 --> 01:52.640
صدام رو میشنوی؟

01:54.400 --> 01:55.080
الو؟

01:56.840 --> 01:57.760
صدام رو میشنوی؟

02:00.440 --> 02:01.040
شیائو رانگ

02:01.280 --> 02:02.920
تو هتل گراند بین ها هستین، درسته؟

02:02.920 --> 02:03.920
اونجا منتظرم باش

02:03.920 --> 02:05.680
زود میرسم اونجا، باشه؟

02:48.883 --> 02:52.960
=قسمت 16=
(طعم دریا)

03:07.280 --> 03:07.840
صبح آقا

03:08.040 --> 03:08.560
سلام

03:10.200 --> 03:11.040
کجا میرین؟

03:12.200 --> 03:13.400
میرم رستورانتون

03:13.400 --> 03:15.040
بزرگترین

03:15.920 --> 03:18.120
آقا اینجا یه هتل چند ستاره‌ست

03:18.200 --> 03:20.280
بدون کفش نمی‌تونین وارد بشین

03:21.480 --> 03:24.120
چیکار کنم؟ خراب شدن

03:27.360 --> 03:27.920
آقا

03:28.560 --> 03:29.920
بوی ماهی شور میدن

03:32.000 --> 03:33.680
تازه افتادن تو سطل زباله

03:34.560 --> 03:35.920
باشه یه لحظه صبر کن

03:40.680 --> 03:41.400
بفرمایین آقا

03:41.760 --> 03:42.480
اینا رو بپوش

03:44.680 --> 03:45.480
ممنونم

03:46.120 --> 03:46.920
خدمات سطح هتلتون

03:46.920 --> 03:48.280
واقعا فرق داره

03:48.560 --> 03:49.360
البته

03:51.760 --> 03:52.640
خیلی راحته هستن

03:53.400 --> 03:55.400
میتونین اینا رو برام بندازین دور؟

03:56.360 --> 03:57.000
...امم

03:57.000 --> 03:57.840
باشه، خودم میندازم

03:57.840 --> 03:59.200
نه
خودم انجام میدم

03:59.640 --> 04:00.280
بذار کمکت کنم

04:00.280 --> 04:01.280
ممنونم

04:39.360 --> 04:40.640
منتظر لی یان هائو نمون

04:42.560 --> 04:43.920
یه لقمه دیگه ام نمیتونم بخورم

04:44.800 --> 04:45.960
اگه زود نمیومدیم

04:45.960 --> 04:47.240
میتونستیم غذای خوب بگیریم؟

04:47.240 --> 04:47.800
بخور

04:47.800 --> 04:49.080
مجبورم نکنین خودم همه رو بخورم

04:49.080 --> 04:51.080
امروز صبح صبحانه نخوردیم؟

04:51.920 --> 04:52.960
یکیه هستن؟

04:52.960 --> 04:54.200
اون برامون چی درست کرده؟

04:54.200 --> 04:55.240
اون سوپ بی مزه

04:55.480 --> 04:56.960
اما اینا چین؟ غذاهای خوشمزه

04:56.960 --> 04:57.800
هتل چند ستاره

04:57.960 --> 04:59.760
میدونی، خیلی فرق داره

05:00.200 --> 05:01.480
اون بار رو پشت سرمون رو میبینی؟

05:02.080 --> 05:04.680
نوشیدنی هاش رایگانه

05:04.920 --> 05:05.760
واقعا؟

05:05.960 --> 05:07.200
میرم یکم بگیریم
یکم می‌خوایین؟

05:07.200 --> 05:08.480
نه
میخوام بیشتر بخورم

05:12.640 --> 05:13.800
پس بیا اول یکم بخوریم

05:17.360 --> 05:17.984
باشه

05:26.960 --> 05:28.640
لی یان هائو، اینجا

05:30.840 --> 05:31.840
چطوری اومدین

05:31.840 --> 05:33.080
تو همچین هتل سطح بالایی؟

05:33.080 --> 05:34.680
خوب، با تشکر از یو لان

05:34.680 --> 05:36.120
اون برای یه سمینار اومده بود اینجا

05:36.120 --> 05:38.240
و گفتش که یه کوپن رایگان داره

05:38.240 --> 05:39.080
برای همین ماهم اومدیم

05:40.080 --> 05:40.960
تو چطوری اومدی تو؟

05:40.960 --> 05:43.080
هیچکس جلوی در نبود
منم اومدم تو

05:44.120 --> 05:45.680
تقریبا دارن میبندن
کسی اهمیت نمیده

05:45.680 --> 05:47.080
دقیقا
زودباشین غذا بردارین

05:47.080 --> 05:48.120
من گرسنه نیستم

05:48.840 --> 05:50.080
این رو بخور
واقعا خوشمزه هست

05:50.080 --> 05:51.800
واقعا نمیخورم
بیا بخورش

05:51.800 --> 05:52.560
یکم بخور

05:56.928 --> 05:57.520
چرا بعد از اومدنت

05:57.520 --> 05:59.120
حس میکنم یه بوی بدی میاد؟

05:59.120 --> 06:00.240
اون کیمچی رو بیار

06:00.240 --> 06:01.120
بذار بوش کنم

06:01.560 --> 06:03.480
شاید بعضی از غذاهای دریایی بو میدن

06:09.280 --> 06:10.640
من...میرم توالت

06:10.640 --> 06:11.760
شماها بخورین

06:15.680 --> 06:17.560
شراب آلوعه
ترش و شیرینه خیلی خوبه

06:17.560 --> 06:18.200
یکم میخوایین؟

06:18.200 --> 06:18.760
نه، ممنون

06:18.760 --> 06:19.840
بعدا میخوام برم موج سواری

06:20.040 --> 06:21.080
مستم باشی میتونی بری موج سواری

06:21.080 --> 06:22.400
تو وحشیترینی

06:28.760 --> 06:29.400
اومدین

06:30.920 --> 06:32.560
برای تیراندازی رفتم ساحل

06:33.560 --> 06:34.680
برو یه چیزی بخور

06:35.280 --> 06:36.520
قبلا خوردم
شماها برین

06:36.520 --> 06:37.960
تو لی یان هائویی، نه؟

06:43.040 --> 06:44.840
بعد از آخرین کنفرانس اتحادیه دانشجویی

06:44.920 --> 06:46.480
یو لان همش میگه شما با استعدادین

06:47.760 --> 06:49.040
فیلمت رو شروع کردی؟

06:49.680 --> 06:50.280
درسته

06:50.280 --> 06:50.920
امروز صبح

06:50.920 --> 06:52.920
رفتم لوکیشن های ساحل رو دیدم

06:53.200 --> 06:54.560
عالیه

06:54.560 --> 06:56.920
قبلا هم خیلی برام جالب بودی

06:57.480 --> 06:58.960
و بعدش که یو لان معرفیت کرد

06:58.960 --> 07:00.200
بیشتر علاقمند شدم

07:00.200 --> 07:00.760
ممنونم

07:01.040 --> 07:03.240
پس، توی سمینار امروز بعدازظهر

07:03.240 --> 07:04.760
دوست دارم توام یه سخنرانی داشته باشی

07:06.960 --> 07:08.200
شاید یکم ناگهانی باشه

07:08.280 --> 07:10.080
گو ران گفتش که توام اینجایی

07:10.080 --> 07:10.960
کانگ گفتش

07:10.960 --> 07:13.040
که بعنوان یه شرکت کننده بهت پیشنهاد بدیم

07:13.040 --> 07:15.240
برای همین تصمیم گرفتیم بزاریم سخنرانی کنی

07:15.760 --> 07:16.760
فرصته خوبیه

07:17.080 --> 07:17.920
براش خوب آماده شو

07:18.200 --> 07:19.280
حتما

07:20.760 --> 07:22.240
باشه
من میرم توالت

07:22.760 --> 07:23.520
شماها حرف بزنین

07:25.280 --> 07:26.240
بذار بهت بگم

07:26.240 --> 07:28.640
شراب آلو رو باید درست بخوری

07:28.840 --> 07:31.360
نمیشه فقط همینجوری بخوریش

07:31.360 --> 07:32.520
برای اینکه حس کاملش رو بگیری باید آلوهم بخوری

07:32.920 --> 07:33.640
امتحان کن

07:34.080 --> 07:34.920
واقعا؟

07:35.280 --> 07:36.520
باید همزمان دو تا بخوری

07:37.760 --> 07:38.280
دو عدد آلو؟

07:38.280 --> 07:39.760
درسته
برای طعم کاملش

07:42.480 --> 07:43.960
بعدش جرعه جرعه شراب رو بخور

07:45.800 --> 07:47.480
طعمش واقعا زنده میشه

07:48.080 --> 07:48.920
میخوایین بخورین؟

07:50.680 --> 07:51.520
یکی امتحان کن

07:51.920 --> 07:52.480
بیا

07:52.480 --> 07:53.400
امتحان کن

07:55.520 --> 07:56.040
درسته؟

07:56.040 --> 07:56.840
عالیه

07:57.840 --> 07:58.920
یه بطری دیگه میخوام

08:00.960 --> 08:01.640
خیلیم خوب نیست

08:06.520 --> 08:07.960
آلو واقعا مست کننده هست

08:08.760 --> 08:09.640
حس مستی میکنم

08:09.920 --> 08:11.200
بدنیست، مگه نه؟

08:17.960 --> 08:19.240
اینبار چهارتا بخور

08:20.240 --> 08:20.920
باشه

08:25.400 --> 08:26.920
غذاهای دریایی مثل اینکه زیاد تازه نیستن

08:28.560 --> 08:30.120
بعدا من اتاق جلسه رو ترتیبش رو میدم

08:30.120 --> 08:31.040
با من بیا

08:31.800 --> 08:32.760
نه

08:32.840 --> 08:34.040
میرم پیش گو ران

08:34.120 --> 08:35.120
پس عجله کن

08:35.120 --> 08:37.120
باید آدم های زیادی رو بهت معرفی کنم

08:37.120 --> 08:37.840
باشه

08:41.120 --> 08:42.000
چی خوردی؟

08:42.160 --> 08:44.040
حس میکنم غذاهای دریایی تازه نیستن

08:44.040 --> 08:45.480
چند تا تازه انتخاب کن

08:45.480 --> 08:46.560
معده درد نگیری

08:47.480 --> 08:48.800
ممنون کانگ

08:48.800 --> 08:50.000
دهانت رو پاک کن

08:50.920 --> 08:52.320
یو لان اونجا منتظرت میمونم

08:53.920 --> 08:55.040
بذار برات آلو بزارم

08:55.040 --> 08:55.680
باشه

08:55.680 --> 08:56.360
باشه

08:56.360 --> 08:57.720
باشه-
من آلو نمیخورم-

09:09.600 --> 09:10.360
مرد جوانن

09:11.320 --> 09:13.240
الان که تو دستشویی بودی

09:13.240 --> 09:14.360
گوشیت افتاد؟

09:14.720 --> 09:15.480
نه

09:16.920 --> 09:18.360
پس چرا اینجوری میشوریش؟

09:18.360 --> 09:20.360
اینقدر شستی پوستش رفت

09:21.720 --> 09:23.360
من عاشق تمیزیم

09:23.920 --> 09:24.720
خوبه

09:28.440 --> 09:29.680
اما دیگه کافیه

09:30.480 --> 09:32.600
همه باید تو مصرف آب صرفه حویی کنن

09:33.160 --> 09:34.440
حتما

09:34.440 --> 09:35.040
سریع انجام میدم

09:56.160 --> 09:57.160
بالاخره برگشتی

09:59.600 --> 10:00.600
برگشتی؟

10:01.320 --> 10:02.600
تو دستشویی چی خوردی؟

10:05.160 --> 10:06.880
صدف هات رو بخور

10:08.320 --> 10:09.480
صدف نمیخورم

10:10.680 --> 10:13.320
مدیریت کجاست؟
شکایت دارم

10:13.720 --> 10:15.600
دوست دخترشی نمیتونی چیزی بهش بگی؟

10:17.040 --> 10:17.600
بشین

10:18.720 --> 10:19.360
باشه

10:23.480 --> 10:25.720
توی سخنرانی بعدازظهر چی میخوای بگی؟

10:28.440 --> 10:29.440
فعلا رازه

10:30.600 --> 10:32.480
کارشناسان زیادی اونجان

10:32.800 --> 10:34.800
تو تنها شرکت کننده‌ی هستی که میتونی صحبت کنی

10:35.120 --> 10:36.720
کانگ خیلی مخصوص آماده اش کرده

10:37.000 --> 10:38.120
باید همه تلاشت رو بکنی

10:40.000 --> 10:41.880
اون خیلی از کارشناسان و رهبران

10:42.040 --> 10:43.040
معروف

10:43.160 --> 10:44.600
از جاهای دیگه دعوت کرده

10:44.720 --> 10:47.000
موفقیت جشنواره فیلم

10:47.000 --> 10:47.920
به اون وابسته هست

10:48.320 --> 10:48.920
بله

10:51.240 --> 10:52.120
همه تلاشم رو میکنم

10:52.600 --> 10:53.600
میرم براش آماده بشم

11:00.600 --> 11:02.560
ببینم تو سرویس بهداشتی چی هست

11:02.560 --> 11:03.104
هی

11:04.120 --> 11:05.120
احمق

11:05.480 --> 11:08.360
رهبران و استادان محترم

11:08.360 --> 11:10.360
من لی یان هائو

11:10.360 --> 11:13.720
از مدیریت کتابخونه دانشگاه بین های هستم

11:14.800 --> 11:16.880
سخنرانی در حضور شما

11:17.040 --> 11:18.480
برام افتخار بزرگیه

11:25.600 --> 11:26.600
چیکار میکنی؟

11:28.160 --> 11:29.560
به چی فکر میکنی؟

11:30.160 --> 11:31.360
ترسوندیم

11:31.360 --> 11:33.160
خوب برای سخنرانیت آماده شدی؟

11:34.600 --> 11:35.720
فقط چند خط نوشتم

11:35.920 --> 11:37.120
هیچ ایده ای ندارم

11:37.880 --> 11:39.320
حقیقت نداره، مگه نه؟

11:40.000 --> 11:42.320
وقتی رئیس اتحادیه و کانگ رو میبینی استرس میگیری

11:42.680 --> 11:43.920
مگه نه؟

11:44.120 --> 11:45.880
استرس؟ به هیچ وجه

11:46.120 --> 11:47.800
اونا ازم خواستن سخنرانی کنم
برای همین منم میکنم

11:47.800 --> 11:49.480
فقط درمورد برنامه هام میگم

11:49.720 --> 11:51.240
فقط با همین دمپایی های یک بار مصرفم

11:51.240 --> 11:52.560
میتونم کاملا متقاعدشون کنم

11:55.040 --> 11:56.360
پس خیالم راحت

11:57.800 --> 11:59.240
امروز بعدازظهر همه تلاشت رو بکن

11:59.240 --> 12:00.680
تو ستون تیممونی

12:01.360 --> 12:02.040
جایو

12:02.040 --> 12:02.680
نگران نباش

12:08.240 --> 12:09.120
یه سوال دارم

12:10.040 --> 12:11.040
کجا رفتی؟

12:11.560 --> 12:13.800
کنار دریا بدوم و عکس بگیرم

12:14.120 --> 12:15.120
چرا منو نبردی؟

12:15.920 --> 12:17.240
تو اون موقع خواب بودی

12:17.560 --> 12:18.120
...من

12:19.560 --> 12:21.480
نمیتونستی بیدارم کنی؟

12:23.560 --> 12:24.360
تازه

12:24.880 --> 12:26.120
چرا اینقدر دیر برگشتی؟

12:27.120 --> 12:28.680
شاید باورت نشه

12:28.800 --> 12:30.360
که کنار دریا مامان و بابام رو دیدم

12:30.360 --> 12:31.800
و باهاشون صبحونه خوردم

12:31.920 --> 12:33.040
بابا و مامان اینجان؟

12:35.680 --> 12:37.560
همچین فرصت بزرگی رو از دست دادم

12:39.480 --> 12:40.160
منظورت چیه؟

12:41.800 --> 12:42.720
هیچی

12:45.040 --> 12:46.680
باید منو با خودت می بردی

12:48.040 --> 12:49.480
اما بابا و مامانم اونجا بودن

12:49.800 --> 12:51.120
مناسب نیست

12:51.480 --> 12:52.800
چیزش بده؟

12:53.480 --> 12:54.920
به قول معروف

12:54.920 --> 12:57.480
یه عروس زشت باید دیر یا زود مادرشوهر و پدرشوهرش رو ببینه

12:57.480 --> 12:58.160
تازه

13:00.000 --> 13:00.880
من زشت نیستم، مگه نه؟

13:02.600 --> 13:05.800
گفتن همچین حرفی یکم زود نیست؟

13:06.560 --> 13:07.600
زوده؟

13:08.120 --> 13:08.800
...من

13:09.800 --> 13:10.680
ببین چی میگم

13:10.920 --> 13:12.240
...اگه دوباره من رو قال بزاری

13:13.040 --> 13:14.480
دفعه بعد قول میدم باهات برم

13:15.120 --> 13:16.560
تا یه ساعت دیگه میخوام تنها باشم

13:24.915 --> 13:26.208
(سیگار ممنوع)

13:36.480 --> 13:37.560
نترس مرد

13:38.040 --> 13:38.720
من خوبم

13:39.480 --> 13:40.480
فقط میخوام صورتم رو بشورم

13:57.240 --> 13:59.680
شما مسئول این دستشویی هستین؟

14:00.920 --> 14:01.800
این بوی چیه؟

14:03.920 --> 14:04.680
بیا و بو کن

14:05.120 --> 14:05.920
نه

14:07.480 --> 14:08.120
به هیچ وجه

14:08.120 --> 14:09.160
باید بوش کنی

14:09.160 --> 14:09.880
اگه نکنی

14:09.880 --> 14:10.920
ازت شکایت میکنم

14:12.120 --> 14:13.040
بیا بوش کن

14:16.120 --> 14:16.680
باشه

14:24.360 --> 14:25.600
بیاین برای خوش امد گویی

14:25.600 --> 14:26.680
به رهبران جشنواره فیلممون

14:26.680 --> 14:28.040
برای رونمایی از جام جشنواره فیلم

14:28.360 --> 14:29.680
(جشنواره فیلم دانشگاهی)
یه تشویق بلند بکنیم

14:36.052 --> 14:38.528
(اجازه بدین صحنه رو جوانان دست بگیرن)

14:42.600 --> 14:44.240
با تشکر از شما رهبران و استادان عزیز

14:44.720 --> 14:45.680
ممنونم

14:52.240 --> 14:53.360
لطفا روی صندلی های خودتون بنشینین

14:58.160 --> 15:00.680
رهبران و اساتید محترم بعدازظهرتون بخیر

15:00.680 --> 15:02.560
من کانگ یه از دانشگاه بین های هستم

15:02.680 --> 15:04.040
مفتخرم که شما رو

15:04.040 --> 15:06.120
برای سینمار جشنواره فیلممون دعوت کردم

15:06.120 --> 15:07.680
ممنونم

15:13.120 --> 15:14.920
موضوع امروز جشنواره‌امون

15:14.920 --> 15:17.240
"بزارین صحنه رو جوانان به دست بگیرن"

15:17.480 --> 15:19.920
ما کارهای زیادی برای ارتقاش انجام دادیم

15:19.920 --> 15:20.920
آلو رو ازکجا اوردی؟

15:21.120 --> 15:22.560
از شراب

15:22.560 --> 15:23.360
واقعا خوشمزه هست

15:23.560 --> 15:24.440
یکیم برای تو اوردم

15:25.040 --> 15:27.000
برای همین، آرزوی من اینکه

15:27.240 --> 15:28.480
این جشنواره ی فیلم رو گسترش بدم

15:28.480 --> 15:30.480
به یک رویداد بزرگ

15:30.480 --> 15:32.360
توی همه دانشگاه های شهر

15:32.480 --> 15:34.560
به عنوان آغازگر و سازمان دهنده

15:35.040 --> 15:36.000
از رویداد

15:36.240 --> 15:39.160
من امیدوارم که همه رهبران و معلمان

15:39.160 --> 15:40.800
بتونن از همه مون حمایت بکنن

15:44.532 --> 15:45.360
(سمینار جشنواره فیلم کالج)

15:45.360 --> 15:48.040
بعدش، بیاین

15:48.040 --> 15:50.040
دعوت کنیم از یکی از شرکت کننده های دانشگاه بین های

15:50.040 --> 15:52.240
تا بهمون گزارش بده

15:52.360 --> 15:52.920
بفرمایین

15:59.059 --> 16:00.920
(بزارین جوانان صحنه رو به دست بگیرن)

16:00.920 --> 16:03.240
رهبران و اساتید محترم
بعد از ظهر بخیر

16:03.240 --> 16:04.800
من لی یان هائو

16:04.800 --> 16:06.480
از بخش مدیریت کتابخونه دانشگاه بین های هستم

16:07.240 --> 16:07.920
عالیه

16:14.480 --> 16:17.560
از بودن در اینجا احساس افتخار میکنم

16:17.560 --> 16:19.120
تا بهتون گزارش بدم

16:19.320 --> 16:20.040
من خیلیم خوشحال هستم

16:20.040 --> 16:23.360
که توی جشنواره فیلم شرکت کردم

16:26.000 --> 16:27.040
اون کیه؟

16:28.360 --> 16:30.000
چقدر شراب خورد؟

16:30.920 --> 16:31.560
خب

16:32.880 --> 16:33.560
اینجا

16:33.560 --> 16:36.600
دوست دارم خیلی عمیق باهاتون بحث کنم

16:36.600 --> 16:38.560
درمورد مفهوم فیلمم-
یکاری بکن-

16:39.040 --> 16:40.480
چطوری؟همه استاد ها اینجان

16:40.480 --> 16:41.480
یه فیلم متفاوته

16:41.800 --> 16:43.040
با ایده های نواورانه-
برگرد-

16:43.920 --> 16:45.480
و بعدش، به عنوان یه دانشجو-
برگرد-

16:45.920 --> 16:47.360
منم خیلی سخت کار میکنم

16:47.720 --> 16:49.920
تا فیلم خوبی بسازم

16:49.920 --> 16:50.920
توی جشنواره فیلم

16:51.360 --> 16:53.160
راستی، ما

16:54.040 --> 16:55.360
یه تهیه کننده ی خیلی حرفه ای  داریم

16:55.360 --> 16:58.040
و هنرمندای خیلی عالی و میکاپ ارتیست داریم

16:59.800 --> 17:01.160
...درسته، همینطور

17:01.160 --> 17:01.920
یه فیلمبردار خوب

17:02.120 --> 17:03.040
اونم منم

17:03.040 --> 17:04.120
این کیه؟

17:04.800 --> 17:05.720
کیه؟

17:05.720 --> 17:06.560
من فیلمبردارم

17:06.560 --> 17:07.720
اون مسته-
میشناسیش؟-

17:07.720 --> 17:09.120
از دانشگاه ماست؟-
نمیشناسمش-

17:09.120 --> 17:09.800
نه

17:10.080 --> 17:11.080
ببین داره چیکار میکنه

17:11.080 --> 17:12.200
برای چی اینجاست؟

17:12.440 --> 17:13.560
منم نمیشناسمش

17:14.720 --> 17:15.440
ببین

17:16.200 --> 17:16.920
ببینش

17:18.360 --> 17:20.360
چرا اومدی بالا
برو پایین

17:20.360 --> 17:21.720
برو کنار

17:22.200 --> 17:24.080
سلام به همه
من شیائو رانگم

17:25.040 --> 17:26.080
اون فیلمبردار ماست

17:26.720 --> 17:27.600
لی یان هائو

17:28.040 --> 17:29.600
بیشتر از ده ساله رفیق فابمه

17:29.600 --> 17:30.600
باهم بزرگ شدیم

17:30.840 --> 17:32.320
همیشه باهم صادق بودیم

17:32.600 --> 17:33.960
اون رهبری میکنه من حمایتش میکنم

17:34.120 --> 17:35.360
اون گله
من برگم

17:35.360 --> 17:36.360
اون رو کاوا کی دیه

17:36.360 --> 17:37.600
من ساکاریگی هانامیچیم

17:37.600 --> 17:39.600
با اینکه اون معمولیه

17:39.720 --> 17:40.960
و خودپسنده

17:41.240 --> 17:44.080
اما تا وقتی که باور داره میتونه فیلم درست کنه

17:44.080 --> 17:44.920
و کارگردان باشه

17:44.920 --> 17:47.120
من از فیلمبرداریش حمایت میکنم

17:47.480 --> 17:49.240
درسته
اون خیلی حرفه ایه

17:49.240 --> 17:50.920
بیاین یکم استراحت کنیم

17:51.240 --> 17:52.800
میدونین چرا میخواد کارگردان بشه؟

17:53.720 --> 17:54.360
یه کاری بکن

17:54.720 --> 17:56.080
برای عشقه

17:56.320 --> 17:57.600
عشق؟

17:57.600 --> 17:58.120
...اون و

17:58.120 --> 17:58.840
خفه شو

18:03.360 --> 18:04.480
ما جونیم

18:05.360 --> 18:06.360
باید شجاع باشیم

18:09.800 --> 18:11.600
چخبره؟-
جوان ها رو ببین-

18:11.720 --> 18:13.440
(بزارین جوانان صحنه رو به دست بگیرن)
بریم

18:14.040 --> 18:14.960
بریم

18:14.960 --> 18:15.960
دیوونه شدی؟

18:17.720 --> 18:18.320
نمیرم

18:18.320 --> 18:19.080
زودباش

18:19.480 --> 18:20.080
بیا پایین

18:27.680 --> 18:28.200
برو

18:46.995 --> 18:50.912
(سمینار جشنواره فیلم دانشجویی)

18:51.440 --> 18:52.720
قول ندادی تو جشنواره

18:52.960 --> 18:54.440
به جشنواره فیلمم کمک میکنی؟

18:54.600 --> 18:55.480
اره قول دادم

18:55.720 --> 18:57.200
الان دارم کمکت میکنم

18:57.480 --> 18:58.720
فکرش رو بکن
بدون من

18:58.720 --> 19:00.320
جشنواره فیلم میتونه اینقدر عالی باشه؟

19:00.320 --> 19:01.320
اما چرا به من نگفتی

19:01.320 --> 19:02.960
تصمیم گرفتی اون رو به مسابقه تمام دانشگاه ها

19:02.960 --> 19:04.680
گسترش بدی؟

19:05.720 --> 19:06.960
این یه ایده ای لحظه آخری بود

19:06.960 --> 19:08.080
از اونجایی که قرار انجامش بدیم

19:08.080 --> 19:09.720
باید بزرگش کنیم، غیر اینه؟

19:09.960 --> 19:11.600
من اون همه کار انجام دادم

19:11.600 --> 19:12.960
میدونم خیلی کارا کردی

19:12.960 --> 19:14.320
و تلاش زیادی کردی

19:14.320 --> 19:15.600
اما اینا کافی نیست

19:17.480 --> 19:19.320
یکی مثل لی یان هائو رو معرفی کردی

19:20.200 --> 19:21.600
برای تاثیرگذاری کافی نیست

19:22.720 --> 19:23.960
...امروز اون

19:24.080 --> 19:24.720
یو لان

19:25.720 --> 19:27.440
باید توانایی هات رو پیشرفت بدی

19:28.320 --> 19:30.080
من همچین جلسه ی بزرگی

19:30.080 --> 19:30.840
و مهمون های زیادی رو

19:30.840 --> 19:32.440
برای جلسه فیلممون دعوت کردم

19:32.600 --> 19:33.840
لی یان هائو و دوستاش

19:33.840 --> 19:35.840
امروز مراسم رو خراب کردن

19:36.200 --> 19:37.320
اما مهم نیست

19:37.320 --> 19:38.600
به خاطر من

19:38.840 --> 19:40.320
رهبرها به دل نمیگیرن

19:40.320 --> 19:41.320
...اما من-
یو لان-

19:44.480 --> 19:45.840
فکرش رو بکن

19:46.720 --> 19:48.440
جشنواره فیلمی که برای یه دانشگاه ترتیب داده شده

19:48.440 --> 19:50.080
و جشنوارهی که برای یه شهر ترتیب داده شده

19:50.080 --> 19:51.080
مشخص نیست

19:51.080 --> 19:52.440
که دومی تاثیر بیشتری داره؟

19:53.200 --> 19:54.840
برای همچین رویداد بزرگی

19:55.600 --> 19:58.120
توانایی هات کافی نیست

19:58.440 --> 20:00.960
برای همین من باید مدیریت کنم

20:02.720 --> 20:05.720
میدونم تلاش زیادی کردی

20:06.080 --> 20:07.320
و تجربیات زیادی کسب کردی

20:07.480 --> 20:08.200
برای همین

20:08.600 --> 20:10.320
بعد از اینکه تموم شد
برات گواهی نامه اش رو میگیرم

20:10.560 --> 20:12.200
به عنوان برنامه ریز اصلی

20:12.960 --> 20:14.240
به عنوان قدردانی از کارت

20:14.240 --> 20:15.600
گواهی چیزی نمیخوام

20:15.960 --> 20:16.960
فقط میخوام کار رو خوب انجام بدم

20:16.960 --> 20:18.720
از اول تا اخرش رو

20:18.720 --> 20:19.840
حالا من دارم کمکت میکنم

20:19.840 --> 20:21.320
تا به بهترین شکل انجامش بدی

20:21.320 --> 20:22.720
تا دانشجوهای بیشتری شرکت کنن

20:22.720 --> 20:23.720
و نفوذمون رو بیشتر گسترش بدیم

20:23.720 --> 20:24.840
این چیزی که من میخوام نیست

20:24.840 --> 20:26.200
اما چیزیه که من میخوام

20:34.080 --> 20:35.200
من با استاد صحبت کردم

20:35.960 --> 20:38.200
تصمیمش گرفته شده

20:39.080 --> 20:41.440
از این به بعد من به همه چیز رسیدگی میکنم

20:41.960 --> 20:43.240
در رابطه با جشنواره فیلم

20:45.440 --> 20:47.720
اگه هنوزم میخوای باهم همکاری کنی

20:49.080 --> 20:49.840
با من انجامش بده

20:50.200 --> 20:51.240
اگرم نمیخوای

20:52.080 --> 20:53.600
برو از تعطیلاتت لذت ببر

21:27.840 --> 21:28.440
به خودت اومدی؟

21:32.320 --> 21:33.320
چرا اینجاییم؟

21:33.320 --> 21:34.960
یادت میاد امروز بعدازظهر چیکار کردی؟

21:36.320 --> 21:37.080
چیکار کردم؟

21:37.480 --> 21:38.440
خجالت بکش

21:38.600 --> 21:39.480
مست شدی

21:39.480 --> 21:41.080
و سینمار رو خراب کردی

21:41.080 --> 21:42.840
کولت کردیم تا اینجا

21:49.720 --> 21:50.480
شو شیانگ دونگ

21:50.480 --> 21:51.960
مجبورم کرد اون آلو ها رو بخورم

21:52.440 --> 21:53.960
قبل خوردن آلو ها

21:54.080 --> 21:55.600
هوشیار بودم

21:56.480 --> 21:58.600
نمیدونستم وقتی مست میشی اینقدر قوی میشی

21:58.600 --> 21:59.920
نتونستیم نگه ات داریم

22:07.080 --> 22:07.840
بی دقتی کردم

22:20.840 --> 22:22.040
به نظرم

22:22.040 --> 22:24.320
اینکه بزاریم لی جیا تونگ ظرف های همه رو بشوره

22:24.600 --> 22:25.600
درست نیست

22:25.720 --> 22:28.200
خوب تو برو کمکش کن

22:31.600 --> 22:34.320
چیش درست نیست؟

22:34.720 --> 22:36.200
ما آشپزی میکنیم اون ظرف میشوره

22:36.200 --> 22:38.240
عادلانه نیست؟

22:38.600 --> 22:39.600
هست

22:39.960 --> 22:40.960
اما به نظر من

22:41.440 --> 22:42.600
باید بری ببینیش

22:44.320 --> 22:45.240
ببینمش؟

22:47.320 --> 22:48.720
باشه

22:57.080 --> 22:58.200
لی یان هائو

22:58.200 --> 22:59.600
بخاطر یه دختر میخواد فیلم بسازه

22:59.600 --> 23:00.720
و من رو میزاره اینجا ظرف بشورم

23:01.320 --> 23:02.320
ببین چطوری حسابت رو میرسم

23:02.320 --> 23:04.840
حسابت رو میرسم

23:04.840 --> 23:05.960
حساب کی رو میخوای برسی؟

23:07.480 --> 23:08.440
یه دقیقه دیر میومدی

23:08.440 --> 23:09.440
تو میشدی

23:12.840 --> 23:13.840
خیلی عصبانی، ها؟

23:13.840 --> 23:15.440
اونا گفتن بیام کمکت

23:15.440 --> 23:17.080
همه رو تموم کردی، نه؟

23:18.320 --> 23:19.320
اونا فرستادنت بیای کمکم؟

23:19.320 --> 23:20.200
تو چی؟

23:20.720 --> 23:21.600
بهشون گفتم

23:21.600 --> 23:22.960
کمک من رو نیاز نداری

23:22.960 --> 23:23.600
خودت تنهایی میتونی

23:23.600 --> 23:25.600
با خوشحالی و عالی انجامش بدی

23:25.600 --> 23:26.320
دیدی؟

23:27.200 --> 23:28.200
درست گفتم

23:28.840 --> 23:29.560
کارت عالیه

23:30.600 --> 23:31.960
کارم خوبه؟

23:33.200 --> 23:33.840
خداحافظ

23:34.080 --> 23:35.080
لی یان هائو

23:41.360 --> 23:42.120
ببین
شماها

23:42.440 --> 23:43.960
به حرفتون گوش دادم و رفتم کمکش

23:43.960 --> 23:45.080
اما اون نیازی نداره

23:47.720 --> 23:49.080
خیلی خوب، من میرم قدم بزنم

23:49.080 --> 23:51.440
بعد از غذا راه رفتن طولانی
عمرت رو طولانی میکنه

23:51.440 --> 23:52.600
عمر طولانی؟

23:52.840 --> 23:54.320
وقتی برگردی محکوم به مرگ میشی

24:04.080 --> 24:04.840
مرد جوان

24:05.080 --> 24:05.960
بیا اینجا

24:06.440 --> 24:08.080
(نارگیل طبیعی)
یک نارگیل خوشمزه بخر و امتحان کن

24:08.080 --> 24:08.680
باشه؟

24:09.720 --> 24:10.440
چقدره؟

24:11.360 --> 24:12.320
هر کدوم سی یوان

24:13.720 --> 24:14.600
اینقدر گرون

24:14.960 --> 24:16.200
نه اصلا

24:16.440 --> 24:17.320
بذار بهت بگم

24:17.320 --> 24:18.600
همه ادم های اینجا

24:18.600 --> 24:20.120
صادقانه تجارت میکنن

24:20.320 --> 24:21.960
هیچکس از مشتری ها کلاهبرداری نمیکنه

24:22.600 --> 24:23.440
البته

24:23.600 --> 24:24.440
عالیه

24:25.200 --> 24:26.720
دیگه دست دست نکن

24:27.120 --> 24:28.320
نارگیل بخر

24:28.720 --> 24:29.720
برات یه داستان تعریف میکنم

24:30.080 --> 24:30.840
چه داستانی؟

24:31.960 --> 24:33.320
میخوای داستان ارواح رو بشنوین؟

24:33.960 --> 24:34.720
سی، درسته؟

24:34.960 --> 24:35.552
درسته

24:40.080 --> 24:40.720
بفرمایین

24:41.200 --> 24:41.920
باشه

24:47.840 --> 24:48.840
بخورش

24:49.200 --> 24:50.080
واقعا خوشمزه هست

24:50.080 --> 24:51.120
داستان ارواح رو برام بگو

24:52.480 --> 24:53.720
داستان ارواحی نیست

24:53.840 --> 24:55.080
فقط یه شوخی بود

24:56.736 --> 24:57.320
هی

24:57.320 --> 24:58.480
چطوری میتونی اینکار رو بکنی؟

24:58.480 --> 24:59.720
گفتی از مردم کلاهبرداری نمیکنی

25:00.240 --> 25:00.840
...خب

25:02.600 --> 25:03.120
گوش کن

25:03.960 --> 25:05.840
اونجا رو نگاه کن

25:08.440 --> 25:09.440
خیلی ترسناک نیست؟

25:11.600 --> 25:12.720
میخواد بپره تو دریا؟

25:26.320 --> 25:26.960
سلام؟

25:30.600 --> 25:31.320
یو لان؟

25:36.080 --> 25:36.960
لی یان هائو کجاست؟

25:37.440 --> 25:38.080
رفت بیرون

25:38.080 --> 25:39.440
و یه چیزایی درمورد راه رفتن گفت

25:39.440 --> 25:40.840
که بعد از غذا عمر طولانی میاره

25:41.080 --> 25:41.840
چی؟

25:42.200 --> 25:44.480
فکر کنم میتونی کنار دریا پیداش کنی

25:45.960 --> 25:47.080
لی یان هائو

25:47.600 --> 25:48.960
دوباره تنهام گذاشت

25:48.960 --> 25:49.960
خودت رو مرده بدون

25:54.600 --> 25:56.080
نمیخواستم بپرم تو دریا

25:56.080 --> 25:57.600
فقط میخواستم یکم تنها بمونم

25:58.800 --> 25:59.360
اما تو

25:59.360 --> 26:01.080
تو همچین ساحل تاریکی تنهایی وایستادی

26:01.480 --> 26:03.040
کی میدونست میخوای چیکار کنی؟

26:03.800 --> 26:05.080
برای فکر کردن به زمان نیاز دارم

26:07.440 --> 26:10.600
امروز بعدازظهر جلسه رو بهم ریختم

26:10.600 --> 26:12.960
ارشدت برات اوضاع رو سختش کرد؟

26:13.960 --> 26:15.200
برای بعدازظهر متاسفمم

26:17.320 --> 26:18.840
راستش، نیازی نیست معذرت خواهی کنی

26:19.960 --> 26:21.600
تقصیر من بود که آماده نبودم

26:23.440 --> 26:25.080
تو همین الانشم کارت رو خوب انجام دادی

26:25.440 --> 26:28.200
تو یکی از سختکوش‌ترین

26:28.200 --> 26:30.120
آدم هایی هستی که میشناسم

26:31.360 --> 26:32.600
از وقتی که بچه بودیم

26:33.600 --> 26:34.960
خیلی تغییر کردم، نه؟

26:36.840 --> 26:37.920
...وقتی بچه بودیم

26:40.840 --> 26:42.720
بچگیمون رو یادته؟

27:03.440 --> 27:04.360
اولین باری که دیدمت

27:04.360 --> 27:05.720
فورا شناختمت

27:08.440 --> 27:09.080
پس

27:09.200 --> 27:11.240
چرا وانمود کردی نمیشناسیم؟

27:11.600 --> 27:13.720
دیوونه ام کرده بود کل روز بهش فکر کردم

27:13.720 --> 27:14.840
درمورد چی تعجب کرده بودی؟

27:15.080 --> 27:15.720
...من

27:17.240 --> 27:18.240
فقط داشتم فکر میکردم

27:18.720 --> 27:19.960
چرا چیزهای که اتفاق افتاد

27:19.960 --> 27:20.960
رو یادت نمیاد

27:21.240 --> 27:22.960
ممکنه بخاطر این باشه

27:22.960 --> 27:25.080
که بیماری چیزی

27:25.080 --> 27:26.240
یا تصادف رانندگی باشه؟

27:26.240 --> 27:29.600
یا شایدم دلیل دیگه ای داره

27:29.600 --> 27:31.080
که باعث یادت بره؟

27:31.080 --> 27:32.720
بچگیم رو یادم نرفته

27:33.720 --> 27:34.720
مریضم نشدم

27:35.360 --> 27:38.080
اما وقتی کوچیک بودم تصادف کردم

27:40.240 --> 27:43.480
اونموقع باباو مامانم فوت کردن

27:44.600 --> 27:45.360
متاسفم

27:46.440 --> 27:47.840
بعد از اون

27:49.080 --> 27:50.480
من با خانواده گو ران زندگی کردم

27:50.960 --> 27:52.200
اون دخترخاله‌ی منه

27:52.360 --> 27:54.360
اونا همیشه باهم خوب بودن

27:57.200 --> 27:58.320
اما هنوزم حس میکنم

27:58.320 --> 27:59.720
انگار بهشون تعلق ندارم

28:01.139 --> 28:01.960
(نارگیل طبیعی)

28:01.960 --> 28:03.200
هی چیکار میکنی؟

28:03.200 --> 28:04.200
تو

28:05.480 --> 28:08.600
بعد از اونموقع خیلی تغییر کردم

28:09.320 --> 28:10.600
به خودم گفتم

28:11.960 --> 28:14.200
که هیچکس توی دنیا نمیتونه کمکم کنه

28:15.080 --> 28:16.600
فقط باید به خودم تیکه کنم

28:17.080 --> 28:18.720
برای همین وقتی دبیرستانی بودم

28:19.600 --> 28:22.240
کارهای پاره وقت مثل ترجمه آنلاین اینا انجام میدادم

28:23.080 --> 28:24.600
هر سال بورسیه میگرفتم

28:24.600 --> 28:26.240
تا حالا از کسی پول نگرفتم

28:27.600 --> 28:29.080
توی سال اول دانشگاه

28:29.200 --> 28:30.840
تمرینات اجتماعی انجام دادم

28:34.080 --> 28:35.840
خیلی سخت کار کردم تا رئیس اتحادیه دانشگاه شدم

28:37.440 --> 28:39.720
و خیلی تلاش کردم تا جشنواره فیلم موفق بشه

28:42.120 --> 28:43.320
اینهمه کار کردم

28:45.840 --> 28:47.240
تا اثبات کنم

28:48.720 --> 28:50.600
که تنهایی میتونم خوب زندگی کنم

28:52.480 --> 28:54.440
راستش، تو همین الانشم کارت رو خوب انجام دادی

28:55.080 --> 28:57.600
ببین، تو دانشگاه

28:58.240 --> 29:00.080
همه پسرا تحسینت میکنن

29:01.240 --> 29:03.240
بدون تو این جشنواره

29:03.240 --> 29:04.840
به این ارومی پیش نمیرفت

29:04.840 --> 29:05.360
درسته؟

29:06.120 --> 29:07.360
جشنواره فیلم

29:07.720 --> 29:09.480
الان یه جشنوار توی سطح شهر تبدیل شده

29:10.120 --> 29:11.720
خارج از کنترل من رشد کرده

29:12.600 --> 29:13.720
تصمیم گرفتم بکشم کنار

29:13.720 --> 29:14.440
چرا؟

29:14.840 --> 29:15.600
یکم

29:16.960 --> 29:17.600
خسته ام

29:18.080 --> 29:18.720
هی خانم

29:19.840 --> 29:21.440
اون مرده رو میشناسین؟

29:21.440 --> 29:22.800
یا اون زنه رو؟

29:22.800 --> 29:23.720
هردوتاتوشون رو میشناسم

29:27.960 --> 29:29.080
اون پسره رو دوست داری، مگه نه؟
(مترجم: عالم و آدم فهمیدن ولی لی یان هائو خر نفهمید بمیرم برای دلت دختر)

29:30.120 --> 29:31.080
از کجا فهمیدی؟

29:32.960 --> 29:33.960
کور که نیستم

29:35.960 --> 29:37.440
این نارگیلیه که اون خریده

29:37.720 --> 29:38.600
فقط یکم خورده ازش

29:41.200 --> 29:42.320
خوبه یکم تشنمه

29:43.840 --> 29:46.840
راستش، چیزی نمیتونم بهت بگم

29:48.080 --> 29:50.600
دلیل اولی که میخواستم عضو جشنواره فیلم بشم

29:51.960 --> 29:53.080
تو بودی

29:54.080 --> 29:55.320
برای نزدیک شدن به من، مگه نه؟

30:01.080 --> 30:02.360
باید سخت کار کنی

30:03.080 --> 30:04.600
بین همه شرکت کننده

30:04.600 --> 30:05.600
من بیشتر به تو اعتماد دارم

30:06.440 --> 30:07.320
همه تلاشم رو میکنم

30:10.440 --> 30:12.920
به نظرم لی جیا تونگ خیلی دوستت داره

30:13.200 --> 30:14.720
شماها خیلی بهم میاین

30:20.600 --> 30:21.840
خیلی دختر خوبیه

30:22.200 --> 30:23.600
باید خوب قدرش رو بدونی

30:33.440 --> 30:35.200
امروز بعد از صحبت کردن باهات

30:36.480 --> 30:37.720
الان خیلی حس بهتری دارم

30:38.680 --> 30:39.440
منم همینطور

30:40.200 --> 30:43.080
یه تعطیلیم برای

30:43.080 --> 30:44.120
لی یان هائو کوچولو هست

30:45.200 --> 30:45.840
راستی

30:45.840 --> 30:47.600
ما همه تو خونه شو شیانگ دونگ میمونیم

30:47.600 --> 30:48.720
گو رانم هست

30:48.720 --> 30:49.240
میخوای بیای؟

30:51.120 --> 30:51.720
نه

30:51.720 --> 30:52.960
من باید برگردم

30:53.200 --> 30:54.960
و با کانگ ید صحبت کنم

30:56.200 --> 30:56.840
باشه

30:57.600 --> 30:58.600
پس دیگه میرم

31:00.080 --> 31:00.960
مراقب باشین

31:01.320 --> 31:01.840
خداحافظ

31:01.840 --> 31:02.440
خداحافظ

31:05.108 --> 31:08.864
(چارپایه چوبی کوچک)

31:14.440 --> 31:15.120
ناراحتی؟

31:15.120 --> 31:16.720
هنوز برای بدرقه اش دیر نیست

31:17.600 --> 31:18.840
ترسوندیم

31:20.080 --> 31:20.840
چرا اینجایی؟

31:20.840 --> 31:22.080
چرا نمیتونم اینجا باشم؟

31:22.600 --> 31:24.360
تو و رئیس اتحادیه میتونین بیاین، ، اما من نمیتونم؟

31:25.600 --> 31:27.080
منظورم این نبود

31:27.920 --> 31:28.920
پس منظورت چیه؟

31:29.360 --> 31:31.320
اگه دوباره من رو بپیچونی میکشمت

31:31.320 --> 31:32.360
میکشمت

31:32.360 --> 31:32.960
اوه

31:32.960 --> 31:34.320
میکمشت-
باشه، باشه-

31:34.320 --> 31:35.240
ببخشین

31:36.080 --> 31:37.080
این شد یه چیزی

31:38.840 --> 31:39.600
اون الان رفت

31:39.600 --> 31:41.080
چرا نرسوندیش؟ خیلی دیر وقته

31:41.960 --> 31:43.200
بخاطر اینکه تو اومدی

31:43.320 --> 31:44.360
اگه نمیومدی

31:44.840 --> 31:46.080
میرسوندمش

31:46.440 --> 31:48.840
یعنی به خاطر منه؟

31:50.720 --> 31:52.320
منظورت چیه؟ درست و حسابی بگو

31:52.320 --> 31:52.960
(مینی هات پات غذاهای دریایی)

31:52.960 --> 31:53.600
درسته

31:53.840 --> 31:55.720
چی درسته؟ درست بگو

31:56.600 --> 31:57.960
چی رو توضیح بدم؟

31:57.960 --> 31:59.320
کارها بلندتر از صداها عصر میذارن

32:03.960 --> 32:04.960
چطوری گرفتیش؟

32:05.440 --> 32:07.120
تو خریدیش
فروشنده دادش به من

32:07.320 --> 32:08.120
تمومش کردم

32:09.840 --> 32:10.600
تمومش کردی؟

32:11.200 --> 32:12.240
پس چرا میدیش به من؟

32:12.600 --> 32:14.600
برای اینکه بوی بد ماهیت رو بپوشینیش

32:15.360 --> 32:16.440
تو از کجا میدونی

32:16.440 --> 32:17.240
از منه؟

32:17.240 --> 32:18.440
من مثل شیائو رانگ احمق نیستم

32:18.440 --> 32:18.960
فورا فهمیدم

32:18.960 --> 32:20.240
از توعه

32:22.200 --> 32:23.960
ماهی بدبو! ماهی بدبو

32:32.360 --> 32:33.080
بخور

32:33.360 --> 32:34.720
اینم شراب

32:38.680 --> 32:39.960
میتونی ببریش اون ور تر؟

32:39.960 --> 32:41.080
حالت تهوع گرفتم

32:41.360 --> 32:42.240
حقته

32:42.240 --> 32:43.840
بعدازظهر اون همه خوردی

32:43.840 --> 32:45.720
باید اینجا باشه تا حالت تهوع بگیری

32:49.200 --> 32:50.840
فیلمبردار بزرگمون بیدار شده

32:51.840 --> 32:53.320
برای امروز بعدازظهر متاسفم

32:53.960 --> 32:55.080
فقط از اون عذرخواهی میکنی؟

32:55.080 --> 32:56.960
ببین با پشتم چیکار کردی

32:58.200 --> 33:00.080
به من نگاه نکن من خوبم

33:00.080 --> 33:01.320
اوضاع خیلی خراب بود

33:01.320 --> 33:02.440
یکم درد طبیعیه

33:02.720 --> 33:05.080
اما زخم های روی تو حتما تقصیر منه

33:10.320 --> 33:11.320
پس یه بطری بدین به من

33:11.320 --> 33:12.360
به عنوان عذرخواهی از همه

33:13.240 --> 33:15.240
یه بطری؟ دیوونه ای؟

33:15.720 --> 33:16.320
باشه

33:17.600 --> 33:18.600
اعلام میکنم

33:18.840 --> 33:19.720
که از فردا

33:19.720 --> 33:21.840
تعطیلاتمون رسما تموم میشه

33:21.840 --> 33:22.720
برمیگردیم دانشگاه

33:22.720 --> 33:24.960
و برای نهایی کردن فیلممون آماده میشیم

33:25.200 --> 33:28.720
سه روز دیگه
فیلمبرداری رو رسما شروع میکنیم

33:28.720 --> 33:29.720
عالیه

33:29.960 --> 33:30.840
بیاین جشن بگیریم

33:30.840 --> 33:31.960
به سلامتی

33:31.960 --> 33:32.480
به سلامتی

33:49.600 --> 33:50.240
آقا

33:50.960 --> 33:52.600
فقط بگذار استعفا بدم

33:52.720 --> 33:54.840
واقعا دیگه نمیخوام اینکار رو بکنم

33:55.600 --> 33:56.960
چی؟تو خوب کار میکردی

33:56.960 --> 33:57.960
چیشده؟

34:01.080 --> 34:03.200
اول دست های خودتون رو توی این سینک بشورین

34:03.250 --> 34:09.202
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom

34:24.627 --> 34:26.291
♪یه زمانی حاضر نبودم معمولی باشم♪

34:26.291 --> 34:27.859
♪ یه زمانی آرزو داشتم قهرمان بشم♪

34:27.859 --> 34:29.203
♪ فکر میکردم اگه دیوانه‌وار عمل کنم♪

34:29.203 --> 34:30.909
♪میتونم سرم رو بالا نگه‌دارم♪

34:31.955 --> 34:34.109
♪و اون رو عاشق خودم کنم♪

34:36.970 --> 34:38.556
♪ برای اینکه از بقیه بهتر بشم♪

34:38.556 --> 34:40.139
♪ کارهای احمقانه
زیادی کردم♪

34:40.139 --> 34:41.591
♪ توی اون خواب‌های جوانی ♪

34:41.591 --> 34:43.165
♪ قسم خوردیم که تا پیر بشیم همدیگه رو دوست داریم ♪

34:45.011 --> 34:46.621
♪ سعی می‌کنم این‌ها رو فراموش کنم ♪

34:48.179 --> 34:50.222
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

34:50.222 --> 34:53.524
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

34:53.524 --> 34:56.957
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

34:56.957 --> 34:59.283
♪ پرش دیدنی من باعث جیغ زدن تو می‌شه ♪

34:59.283 --> 35:01.392
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم ♪

35:01.392 --> 35:04.339
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

35:04.339 --> 35:07.475
♪ برای سه دقیقه ♪
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

35:07.666 --> 35:11.731
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪
♪ معمولی بودنم ♪

35:12.179 --> 35:14.624
♪ یه نوع افتخاره ♪

35:38.512 --> 35:40.176
♪یه زمانی حاضر نبودم معمولی باشم♪

35:40.176 --> 35:41.744
♪ یه زمانی آرزو داشتم قهرمان بشم♪

35:41.744 --> 35:43.088
♪ فکر میکردم اگه دیوانه‌وار عمل کنم♪

35:43.088 --> 35:45.021
♪میتونم سرم رو بالا نگه‌دارم♪

35:45.840 --> 35:47.709
♪و اون رو عاشق خودم کنم♪

35:50.855 --> 35:52.441
♪ برای اینکه از بقیه بهتر بشم♪

35:52.441 --> 35:54.024
♪ کارهای احمقانه
زیادی کردم♪

35:54.024 --> 35:55.476
♪ توی اون خواب‌های جوانی ♪

35:55.476 --> 35:56.925
♪ قسم خوردیم که تا پیر بشیم همدیگه رو دوست داریم ♪

35:59.620 --> 36:01.041
♪ سعی می‌کنم این‌ها رو فراموش کنم ♪

36:03.588 --> 36:08.324
♪آینده رو تو آغوش میگیرم♪

36:08.932 --> 36:10.975
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

36:10.975 --> 36:14.277
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

36:14.277 --> 36:17.297
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

36:17.297 --> 36:19.665
♪ پرش دیدنی من کاری میکنه تو جیغ بزنی ♪

36:20.036 --> 36:22.145
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم ♪

36:22.145 --> 36:25.092
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

36:25.092 --> 36:28.228
♪ برای سه دقیقه ♪
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

36:28.419 --> 36:32.484
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪
♪ معمولی بودنم ♪

36:32.484 --> 36:35.761
♪ یه نوع افتخاره ♪

36:35.761 --> 36:38.548
♪ یه نوع افتخاره ♪
