WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.515
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
DORSA : مترجم

00:14.515 --> 00:16.179
♪یه زمانی حاضر نبودم معمولی باشم♪

00:16.179 --> 00:17.747
♪ یه زمانی آرزو داشتم قهرمان بشم♪

00:17.747 --> 00:19.091
♪ فکر میکردم اگه دیوانه‌وار عمل کنم♪

00:19.091 --> 00:21.843
♪میتونم سرم رو بالا نگه‌دارم♪

00:21.843 --> 00:25.333
♪و اون رو عاشق خودم کنم♪

00:26.858 --> 00:28.444
♪ برای اینکه از بقیه بهتر بشم♪

00:28.444 --> 00:30.027
♪ کارهای احمقانه زیادی کردم♪

00:30.027 --> 00:31.479
♪ توی اون خواب‌های جوانی ♪

00:31.479 --> 00:34.451
♪ قسم خوردیم که تا پیر بشیم همدیگه رو دوست داریم ♪

00:34.899 --> 00:38.067
♪ سعی می‌کنم این‌ها رو فراموش کنم ♪

00:38.067 --> 00:40.110
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

00:40.110 --> 00:43.412
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

00:43.412 --> 00:45.011
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

00:45.011 --> 00:49.171
♪ پرش دیدنی من باعث جیغ زدن تو می‌شه ♪

00:49.171 --> 00:51.280
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم♪

00:51.280 --> 00:52.563
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

00:52.563 --> 00:54.227
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

00:54.227 --> 00:55.597
♪ برای سه دقیقه♪

00:55.597 --> 00:57.363
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

00:57.554 --> 00:58.750
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪

00:58.750 --> 01:01.619
♪ معمولی بودنم♪

01:01.619 --> 01:03.101
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:03.101 --> 01:04.662
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

01:04.662 --> 01:08.035
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

01:08.035 --> 01:09.587
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

01:09.587 --> 01:13.843
♪ پرش دیدنی من کاری میکنه تو جیغ بزنی ♪

01:14.055 --> 01:15.912
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم♪

01:15.912 --> 01:17.207
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

01:17.207 --> 01:19.030
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

01:19.030 --> 01:20.287
♪ برای سه دقیقه ♪

01:20.287 --> 01:22.060
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

01:22.060 --> 01:23.380
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪

01:23.380 --> 01:26.206
♪ معمولی بودنم ♪

01:26.206 --> 01:29.529
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:32.723 --> 01:35.804
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:38.833 --> 01:40.320
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:40.320 --> 01:45.952
=پسرک بلند پرواز=

02:15.040 --> 02:16.120
نگران نباش

02:17.200 --> 02:19.520
مطمئنم که می‌تونم ازت خوب فیلم بگیرم

02:34.880 --> 02:35.560
شیائو رانگ

02:40.840 --> 02:41.400
صبر کن

02:41.880 --> 02:43.360
چطور شما دوتا وارد اینجا شدین؟

02:44.080 --> 02:46.400
ژانگ هایژه، سرپرست خوابگاه پسرا

02:46.400 --> 02:48.560
رفته بود با سرپرست خوابگاه دخترا حرف بزنه

02:48.560 --> 02:50.200
ما هم اومدیم داخل، باحاله نه؟

02:50.760 --> 02:52.000
!باحاله

02:53.000 --> 02:53.760
مشکل چیه؟

02:53.760 --> 02:54.800
خب

02:54.880 --> 02:56.400
تعطیلات تابستونیه

02:57.480 --> 02:58.160
آره

02:58.800 --> 03:01.480
به خاطر همین

03:01.480 --> 03:03.200
می‌خواستم تا دیروقت بخوابم

03:04.480 --> 03:06.200
شنیدم شما دارین میرین تفریح

03:06.560 --> 03:07.800
چرا من رو با خودتون نمیبرین؟

03:10.360 --> 03:11.800
تو نمیری اردوگاه آموزشی؟

03:14.880 --> 03:16.680
رفتن یا نرفتن من

03:16.680 --> 03:17.760
به خودم مربوطه

03:18.720 --> 03:19.480
ولی

03:20.160 --> 03:21.800
این مربوط به شماست که من رو نمیبرین

03:22.800 --> 03:24.680
درسته، حق با توئه

03:26.240 --> 03:27.480
شما دوتا برین بیرون

03:27.480 --> 03:28.760
اول شلوارم رو می‌پوشم

03:29.080 --> 03:30.680
بعد به حرفتون گوش میدم

03:30.680 --> 03:31.800
پس الان بپوش

03:31.800 --> 03:33.440
ژو شیانگ‌ دونگ و رن زی منتظرن

03:33.800 --> 03:34.520
عجله کن

03:34.720 --> 03:37.080
شیائو رانگ هنوز بیدار نشده

03:37.080 --> 03:38.800
کافیه، من رو ببین

03:41.040 --> 03:43.480
!می‌زنمت

03:45.600 --> 03:49.728
=قسمت پانزدهم=
(جشن تعطیلات)

03:49.880 --> 03:50.800
بلدی برونی؟

03:51.600 --> 03:52.640
نگران نباش

03:52.640 --> 03:53.360
وقتی بچه بودم

03:53.360 --> 03:55.080
تو بازی موتورسواری اول شدم

03:55.080 --> 03:56.000
بازی موتورسواری؟

03:58.000 --> 03:59.080
کلاه‌های کاپلی

04:00.360 --> 04:01.240
پدر و دختری

04:08.600 --> 04:09.160
بزن بریم

04:10.440 --> 04:11.440
آماده‌ای؟

04:11.440 --> 04:12.240
بریم-
آماده‌م-

04:12.240 --> 04:12.880
مراقب باش

04:13.600 --> 04:14.360
محکم نگه دار

04:14.360 --> 04:15.000
باشه

04:15.240 --> 04:16.320
بریم

04:20.800 --> 04:22.000
چرا انقدر کند میره؟

04:22.320 --> 04:23.320
انگار باتریش تموم شده

04:23.320 --> 04:24.040
باتری تموم شده؟

04:24.200 --> 04:25.320
ژو شیانگ دونگ

04:25.760 --> 04:26.480
ژو شیانگ دونگ

04:36.480 --> 04:37.920
(خانم ژائوی عزیز)

04:38.440 --> 04:39.760
(تمام شب فکر کردم)

04:40.320 --> 04:41.600
(تصمیم گرفتم بمونم)

04:42.040 --> 04:43.880
(تا به لی یان‌هائو کمک کنم فیلمشو تموم کنه)

04:44.480 --> 04:46.920
(می‌دونم این باعث میشه ناامید بشی)

04:49.160 --> 04:52.000
(اما مطمئنم که حتماً منو درک می‌کنی)

04:53.088 --> 04:55.600
(گفتم که می‌خوام بازیگر اصلیش باشم)

04:56.200 --> 04:57.440
(نه فقط تو فیلمش)

04:58.040 --> 04:59.040
(بلکه تو زندگیش هم)

04:59.480 --> 05:00.880
(نمی‌خوام این فرصت رو از دست بدم)

05:00.880 --> 05:02.040
(لحظه‌ای مهم در زندگیش)

05:03.600 --> 05:04.320
عجله کن

05:06.760 --> 05:07.440
باشه

05:07.760 --> 05:09.440
چرا نمیری به کمپ تمرینی؟

05:09.760 --> 05:10.480
این رو فراموش کن

05:11.160 --> 05:12.320
من می‌مونم، خوشحالی؟

05:12.760 --> 05:13.480
آره

05:14.600 --> 05:15.600
تو صادق نیستی

05:16.480 --> 05:19.040
(می‌خوام و همراهیش می‌کنم)

05:19.600 --> 05:21.160
(تا اون کاری که می‌خواد انجام بده)

05:24.000 --> 05:25.200
(خانم ژائوی عزیز)

05:25.600 --> 05:26.480
(لطفاً خیالتون راحت باشه)

05:26.880 --> 05:29.040
(من قطعاً در ترم جدید سخت‌تر تمرین می‌کنم)

05:29.320 --> 05:31.000
(و سال آینده به پکن میرم)

05:32.160 --> 05:34.320
(تا جایی که شما تحصیل کردین، درس بخونم)

05:34.640 --> 05:36.320
(و بهترین شاگرد شما بشم)

05:38.880 --> 05:40.600
(قطعاً به آرمان‌هام وفادار میمونم)

05:40.920 --> 05:42.720
(در عین حال، به عشقم هم وفادار میمونم)

05:44.480 --> 05:46.160
چی تو کیفته؟

05:46.160 --> 05:47.160
انگار خیلی چیزا هست؟

05:48.600 --> 05:49.640
دارم یه سری وسایل میارم

05:49.640 --> 05:50.760
که بتونم یه دکه راه بندازم

05:50.760 --> 05:51.760
برای گرفتن پول اضافی

05:51.760 --> 05:52.720
وقتی که شما میرین بازی کنین

05:57.160 --> 05:57.920
چیشده؟

05:58.200 --> 05:59.480
منتظرت بودیم

06:00.760 --> 06:01.600
چش شده؟

06:02.760 --> 06:04.320
حالت تهوع گرفته؟

06:05.160 --> 06:06.040
من تا حالا

06:06.040 --> 06:06.880
نشنیدم که کسی

06:06.880 --> 06:08.880
تو موتور برقی حالت تهوع بگیره

06:10.200 --> 06:11.640
تو هم پشتش بشین

06:12.200 --> 06:13.000
فراموشش کن

06:19.000 --> 06:20.640
ولم کن، برو پایین و استراحت کن

06:20.920 --> 06:21.480
امکان نداره

06:21.480 --> 06:22.640
فکر می‌کنم خیلی خوبه

06:23.320 --> 06:23.880
...خب

06:24.080 --> 06:25.440
خب، بیا استراحت نکنیم

06:25.440 --> 06:26.320
ادامه بده

06:27.480 --> 06:28.440
پس بریم

06:55.040 --> 06:56.600
چطوره؟ خوشگله؟

06:58.040 --> 06:59.720
خیلی خوشگله

07:00.600 --> 07:03.920
دریا، داریم میایم

07:03.920 --> 07:04.920
داریم میایم

07:05.360 --> 07:06.480
توهم داد بزن

07:07.000 --> 07:07.920
داریم میایم

07:07.920 --> 07:09.040
بعد دیگه حالت تهوع نمی‌گیری

07:09.040 --> 07:10.040
دریا

07:17.160 --> 07:18.200
ای وای

07:18.600 --> 07:19.480
دیوونه‌ای

07:20.200 --> 07:20.760
مراقب باش

07:20.760 --> 07:21.880
بزن به سرش

07:22.160 --> 07:23.000
بزن به سرش

07:24.480 --> 07:25.160
زودباش-
سرش رو بشکن-

07:25.160 --> 07:25.920
سرش رو بشکن

07:26.040 --> 07:27.040
هوشیاریش رو از دست بده

07:37.480 --> 07:38.200
خیلی خسته‌ام

07:39.040 --> 07:40.720
شما برین بازی کنین، به من توجه نکنین

07:40.720 --> 07:41.760
ما به تو توجه نمی‌کنیم

07:42.040 --> 07:42.920
ما میریم گشت بزنیم

07:44.640 --> 07:45.480
چه حیف

07:45.640 --> 07:46.320
پس بریم

07:47.640 --> 07:49.000
حالا خودتی و خودت

08:03.480 --> 08:04.800
عالی شد عکسایی که گرفتم

08:04.800 --> 08:05.600
زود باش بیا

08:05.600 --> 08:06.200
بده به من

08:07.440 --> 08:08.160
مواظب باش

08:08.160 --> 08:08.760
برو اون طرف

08:08.760 --> 08:10.200
بیا، سه، دو، یک، بزو

08:11.880 --> 08:13.240
باشه

08:13.920 --> 08:15.040
زودباش برو

08:23.920 --> 08:24.720
کانگ

08:26.200 --> 08:27.000
...تو

08:27.000 --> 08:28.640
لیو تونگ، نائب رئیس اتحادیه دانشجویی

08:29.640 --> 08:30.160
چه خبره؟

08:30.480 --> 08:32.200
می‌خوام باهات صحبت کنم

08:33.040 --> 08:33.760
درمورد چی؟

08:35.160 --> 08:36.480
یه چیزی که میخوای بدونی

08:39.200 --> 08:39.880
باشه

08:40.640 --> 08:41.200
باشه

08:41.200 --> 08:43.320
پس بیا یه جایی پیدا کنیم که حرف بزنیم و غذا بخوریم

08:45.880 --> 08:47.000
آروم باش

08:47.000 --> 08:48.760
سرگیجه گرفتم با این سرعت

08:49.000 --> 08:50.200
واقعا اعصابم خورد میشه

08:50.320 --> 08:52.000
باید مراقب تو باشم

08:52.440 --> 08:54.200
اگه انقدر بد نمیرفتی

08:54.200 --> 08:55.320
انقدر سرگیجه نداشتم

08:55.880 --> 08:57.320
چون ضعیفی، فهمیدی؟

08:57.640 --> 09:00.000
تمرین نمی‌کنی

09:00.200 --> 09:02.320
آروم باش، سرم گیج رفت

09:04.320 --> 09:05.880
بذار یکم استراحت کنم

09:06.640 --> 09:08.200
نمی‌خوام از تو مراقبت کنم

09:08.880 --> 09:09.440
چیشده؟

09:10.880 --> 09:11.640
کمک

09:13.120 --> 09:13.760
قاتل

09:35.520 --> 09:36.560
خانم

09:37.640 --> 09:38.880
لطفاً بذار برم

09:38.880 --> 09:39.760
خواهش میکنم

10:06.880 --> 10:07.520
درسته

10:08.000 --> 10:08.880
...بهم درمورد

10:08.880 --> 10:09.880
کمپ آموزشی نگفتی

10:11.000 --> 10:12.120
چیزی نیست که بگم

10:12.880 --> 10:14.320
جای خودم رو به لیو لو دادم

10:14.680 --> 10:15.320
تو چی؟

10:16.000 --> 10:16.680
من؟

10:17.640 --> 10:18.520
دفعه‌ی بعد میرم

10:19.320 --> 10:20.520
چرا ایندفعه نرفتی؟

10:21.960 --> 10:23.840
...واقعا دلیلش رو

10:23.840 --> 10:25.400
نمیدونی؟

10:28.320 --> 10:30.880
به خاطر من نرفتی؟

10:33.000 --> 10:33.760
چی؟

10:35.080 --> 10:36.520
این یه فرصت مهمه

10:37.080 --> 10:38.320
چه فکری با خودت کردی؟

10:38.760 --> 10:40.000
چطوری به خاطر تو باشه؟

10:40.000 --> 10:41.280
برای فیلم اینکارو کردم

10:41.280 --> 10:42.880
به عنوان بازیگر نقش اول

10:43.200 --> 10:44.640
منم که فیلمو می‌سازم

10:46.200 --> 10:47.000
پس

10:47.400 --> 10:48.400
باید یه فیلم خوب از من بسازی

10:48.400 --> 10:50.440
این یه لطفی میشه برام، فهمیدی؟

10:52.840 --> 10:54.520
تو واقعا احمقی

10:54.640 --> 10:55.320
بریم

10:55.640 --> 10:57.080
!بیاین یه نگاه بندازین

10:57.440 --> 11:00.640
کالاهای با کیفیت برای فروش

11:00.640 --> 11:01.880
!هرچیزی که نیاز دارین

11:03.000 --> 11:03.640
بچه‌ها

11:03.880 --> 11:05.880
این عروسک محدودیه

11:05.880 --> 11:07.680
از خریدش پشیمون نمیشی

11:11.320 --> 11:13.520
شما دو تا سلیقه خوبی دارین

11:13.640 --> 11:15.760
یکی بیست یوان، دوتا چهل یوان

11:15.760 --> 11:16.400
کد رو اسکن کن

11:19.440 --> 11:20.880
!بیا نگاه کن

11:20.880 --> 11:23.440
کالاهای با کیفیت برای فروش

11:23.440 --> 11:24.440
!همه چی داریم

11:26.200 --> 11:27.520
بسه، پس داری میگی

11:27.520 --> 11:28.880
همه چی داریم؟

11:29.200 --> 11:30.280
دارو برای بیماری ضعف چی؟

11:31.960 --> 11:32.640
آره

11:39.760 --> 11:41.640
این رو داشتی، ولی به من ندادیش؟

11:41.640 --> 11:42.880
تو که از من نخواستی

11:43.080 --> 11:44.320
اصلا اگه می‌دادم

11:44.320 --> 11:45.320
چی می‌خوای بفروشی؟

11:47.200 --> 11:48.200
آب؟

11:50.080 --> 11:51.440
جمعا ۱۲.۸ یوان

11:52.320 --> 11:53.760
کد رو اسکن کن و پول رو منتقل کن

11:53.760 --> 11:55.760
حساب کتاب رو خوب بلدی

11:56.000 --> 11:57.520
باید فهمیده باشی

12:00.760 --> 12:01.880
تو خیلی خسیسی

12:03.640 --> 12:05.000
چطور جرات می‌کنی همچین چیزی بگی

12:05.000 --> 12:06.080
توام همچین بهتر نیستی

12:06.080 --> 12:06.880
چیکار کردم مگه؟

12:07.200 --> 12:08.320
به عنوان دوست پسرم

12:08.320 --> 12:10.200
هیچ وقت یه وعده غذا بهم ندادی

12:10.440 --> 12:11.880
برات غذا بخرم؟

12:12.200 --> 12:14.320
تو یا من رو میزنی یا اذیت میکنی

12:14.520 --> 12:15.760
حتی من رو زنده به گور کردی

12:16.200 --> 12:17.520
میخوای دارو بدم بهت؟

12:17.880 --> 12:18.880
توام دلت میخواد

12:18.880 --> 12:20.200
از من کتک بخوری، نه؟

12:20.200 --> 12:21.520
بیا اینجا

12:22.080 --> 12:23.080
بیا اینجا

12:24.440 --> 12:25.880
وایستا، صبر کن

12:26.000 --> 12:26.880
همونجا وایستا

12:31.120 --> 12:33.200
خیلی وقت گذشته، هنوز گیجی؟

12:33.200 --> 12:34.440
قبلا خوب بود

12:34.440 --> 12:36.440
ولی دارو خورد و الان مسموم شده

12:38.000 --> 12:39.320
نمی‌خواد دارو رو مقصر جلوه بدی

12:39.640 --> 12:41.760
من شما دو تا رو دیدم

12:41.880 --> 12:44.880
همه چیز به خاطر کتک زدن توـه

12:45.520 --> 12:46.760
!هی تو

12:46.760 --> 12:48.320
اون یه دختره

12:50.080 --> 12:51.440
با اینکه یکم پسرونه‌ست

12:51.440 --> 12:52.760
ولی خیلی قوی نیست

12:53.080 --> 12:53.760
دقیقا

12:54.440 --> 12:55.760
چطور میگی قوی نیست؟

12:56.520 --> 12:58.520
حتی دو تا شیائو ران هم نمی‌تونن بزننش

12:59.760 --> 13:01.440
تو! خودت قضاوت کن

13:02.320 --> 13:03.000
...اون

13:03.320 --> 13:05.000
از خوشحالی زیاد بیهوش شد

13:14.200 --> 13:16.080
بس کن، دیگه تظاهر نکن

13:18.880 --> 13:20.200
من بازیگر حرفه‌ای هستم

13:21.000 --> 13:22.000
حرفه‌ای؟

13:28.440 --> 13:29.880
اگه بلند نشی

13:29.880 --> 13:30.880
ممکنه ازش کتک بخوری

13:37.880 --> 13:38.640
چی؟

13:45.440 --> 13:46.320
چیه؟

13:47.080 --> 13:47.880
فهمیدم چرا

13:47.880 --> 13:49.320
هیچ وقت نباید زن‌ها رو اذیت کنیم

13:53.000 --> 13:54.000
توام میخوای امتحان کنی؟

13:54.640 --> 13:56.080
می‌خوای منم مثل اون بشم؟

13:57.440 --> 13:59.200
اشکالی نداره، از صدمه خوردن نترس

13:59.200 --> 14:00.080
ولی اگه زخمی بشی

14:00.080 --> 14:01.000
باند دارم

14:01.440 --> 14:02.880
همه چی اینجا همراه خودت میاری؟

14:02.880 --> 14:03.880
خواستم بیارم

14:04.880 --> 14:06.320
ولی موتورش جا نداشت

14:07.760 --> 14:09.080
!شما دوتا

14:11.320 --> 14:12.080
کی گفت؟

14:16.200 --> 14:17.760
بس کن، دیگه تظاهر نکن

14:18.880 --> 14:19.640
بذار من انجام بدم

14:19.880 --> 14:20.520
صبر کن

14:20.680 --> 14:21.880
از اونجایی که اون حالا از هوش رفته

14:21.880 --> 14:23.080
بیاین یه عکس بگیریم

14:23.080 --> 14:23.760
بیا

14:23.880 --> 14:24.440
باشه

14:24.440 --> 14:25.000
زودباش

14:25.000 --> 14:25.640
بیا

14:30.520 --> 14:31.520
چیز

14:37.440 --> 14:38.080
سلام

14:38.760 --> 14:40.320
سلام شیا

14:40.440 --> 14:43.640
یه لطفی ازت میخوام

14:43.880 --> 14:44.760
چی هست؟

14:47.080 --> 14:50.080
من دارم یه فیلم می‌سازم

14:50.200 --> 14:52.440
و هنوز بازیگر اصلی رو انتخاب نکردم

14:52.520 --> 14:54.080
اون رو میخوای درسته؟

14:55.320 --> 14:56.520
خب، عالیه

14:56.520 --> 14:58.320
من الان نماینده‌شم

14:59.760 --> 15:01.440
زیاد نمیشناسمش

15:01.440 --> 15:02.880
برای همین مجبور شدم پیش تو بیام

15:03.200 --> 15:04.880
باشه، این چطوره؟

15:04.880 --> 15:06.960
فیلمنامه رو برام بفرست

15:06.960 --> 15:08.000
باید بررسی کنم

15:08.520 --> 15:10.200
باشه، هرچه سریعتر این کارو می‌کنم

15:11.200 --> 15:12.760
همین، خداحافظ

15:18.080 --> 15:19.440
فقط یه جعبه شراب مونده

15:19.440 --> 15:21.080
شماها باید کمتر بخورین

15:21.880 --> 15:22.560
مشکلی نیست

15:22.880 --> 15:24.520
ما باور داریم که می‌تونی بیشتر بیاری

15:25.080 --> 15:25.640
درسته؟

15:26.000 --> 15:26.760
بیا-
دقیقا-

15:26.760 --> 15:27.320
بیا بنوشیم

15:28.200 --> 15:29.640
نه، حالت خوب نیست

15:29.880 --> 15:30.640
برای تو می‌نوشم

15:31.320 --> 15:32.200
میتونم بنوشم

15:34.760 --> 15:37.320
حالا می‌خوام یه شعر بخونم

15:37.760 --> 15:38.640
شعر بخون

15:38.960 --> 15:40.520
حالت خوب نیست؟-
اون چش شده؟-

15:40.520 --> 15:41.320
بهتر نشده؟

15:41.320 --> 15:42.520
...دریا

15:46.440 --> 15:47.000
!سوال

15:47.200 --> 15:47.760
!جواب

15:48.320 --> 15:49.760
اگه کسی رو دوست داشته باشی

15:49.760 --> 15:51.200
براش فیلم می‌سازی

15:51.320 --> 15:53.080
یا فیلمی می‌سازی که اون تماشا کنه؟

15:53.440 --> 15:54.440
فرقش چیه؟

15:54.440 --> 15:55.640
معلومه که فرق داره

15:58.080 --> 15:58.640
!سوال

15:58.880 --> 15:59.520
!نه

16:00.440 --> 16:01.080
!سوال

16:01.880 --> 16:02.440
!جواب

16:02.760 --> 16:04.200
اگه کسی رو دوست داری

16:04.880 --> 16:06.000
بیشترین کاری که می‌خوای باهاش بکنی چیه؟

16:06.760 --> 16:07.560
یکم بیا اینجا

16:08.880 --> 16:10.000
بیا دیگه

16:15.760 --> 16:17.000
تقریبا دارم انجامش میدم

16:18.640 --> 16:20.880
دریا رو با کسی که دوستش دارم می‌بینم

16:21.080 --> 16:22.520
و با دوستام بازی می‌کنم

16:22.760 --> 16:24.760
فکر می‌کنم ارزشش رو داشت که به پکن نرم

16:44.320 --> 16:45.080
باید برم دستشویی

16:47.320 --> 16:48.080
کجا؟

16:48.760 --> 16:49.440
باید برم دستشویی

16:50.080 --> 16:50.880
منتظرم باش

16:53.000 --> 16:53.880
منم میرم

17:14.560 --> 17:15.280
خانم ژائو

17:15.760 --> 17:17.560
قبل از شروع اردو یکم استراحت نمیکنی؟

17:19.400 --> 17:20.280
یه چیزی بخور

17:20.760 --> 17:21.640
الان دیگه دیره

17:22.400 --> 17:23.560
باید وزنم رو کنترل کنم

17:24.560 --> 17:25.760
بیا بشین

17:31.080 --> 17:33.560
خیلی چیزا یه شبه به دست نمیاد

17:34.000 --> 17:34.920
از جمله رقصیدن

17:35.080 --> 17:36.680
و کنترل وزن

17:38.200 --> 17:39.400
ممنون خانم ژائو

17:40.280 --> 17:41.160
ولی میخوام

17:42.280 --> 17:43.640
یکم بیشتر وزن کم کنم

17:44.040 --> 17:46.080
ببین، تو خیلی لاغری

17:46.560 --> 17:47.800
اگه همینطور ادامه بدی

17:47.800 --> 17:49.200
بدنت نمی‌تونه این رو تحمل کنه

17:53.760 --> 17:54.400
بیا بریم

17:58.280 --> 18:00.160
خوابگاه داره بسته میشه، نمیری؟

18:01.880 --> 18:02.400
زودباش

18:10.680 --> 18:11.200
بیا بریم

18:11.640 --> 18:12.640
اینجا می‌مونیم؟

18:12.640 --> 18:13.640
مشکلی هست؟

18:13.880 --> 18:14.400
صبر کن

18:14.680 --> 18:16.280
چرا هتل نمیریم؟

18:16.280 --> 18:17.520
هزینه‌ش زیاد میشه

18:17.520 --> 18:19.280
این ویلا کنار دریا خوب نیست؟

18:19.560 --> 18:20.880
خیلی خوب تمیز شده

18:21.080 --> 18:22.680
درسته، چرا کلید داری؟

18:22.680 --> 18:23.640
این خونه‌ی منه

18:23.920 --> 18:24.640
خونه‌ی تو؟

18:25.040 --> 18:26.400
آره بذار بهتون بگم

18:26.800 --> 18:28.920
اگه چیزی رو خراب کنین، باید جبران کنین

18:29.160 --> 18:30.040
مراقب باش

18:30.280 --> 18:32.160
دو تا دخترا امشب طبقه بالا می‌خوابن

18:32.280 --> 18:34.560
و ما چهار نفر اینجا می‌خوابیم

18:34.680 --> 18:35.280
اینجا می‌خوابیم؟

18:36.040 --> 18:36.800
روی زمین؟

18:37.440 --> 18:40.080
می‌ذارم روی زمین بخوابین؟

18:42.280 --> 18:43.080
با هم می‌خوابیم

18:45.560 --> 18:47.160
...این اولین بارمه که

18:49.160 --> 18:50.400
با کسی مثل تو می‌خوابم

18:52.400 --> 18:54.280
در واقع، منم به جز یو لان

18:54.560 --> 18:56.800
هیچ‌وقت با کسی نخوابیدم

18:57.640 --> 18:59.080
خجالت نکش، بیا

19:00.080 --> 19:01.680
اگه کسی امشب بیاد داخل

19:02.400 --> 19:03.280
من ازت محافظت می‌کنم

19:05.080 --> 19:07.160
اگه کسی که وارد میشه شیائو رانگ باشه چی؟

19:07.400 --> 19:08.880
باید برم؟

19:09.000 --> 19:09.680
اون؟

19:10.160 --> 19:11.640
اون جرات نمی‌کنه بیاد

19:13.520 --> 19:14.680
میخوای بدونی

19:15.040 --> 19:16.400
الان داره چیکار میکنه؟

19:18.000 --> 19:18.560
آره

19:18.800 --> 19:19.320
بریم

19:19.320 --> 19:19.920
بریم

19:35.200 --> 19:36.560
تکون نخور

19:36.560 --> 19:38.400
تو چی هستی؟ من چی هستم؟

19:38.560 --> 19:39.920
یه جرعه بخور

19:39.920 --> 19:40.640
یه جرعه بخور

19:44.520 --> 19:46.280
دو تا زنبور عسل کوچولو

19:46.280 --> 19:47.560
پرواز می‌کنن بین گل‌ها

19:47.560 --> 19:48.680
...پرواز-
چطوری دوباره بازی کنیم؟-

19:48.680 --> 19:49.560
یکم فراموش کردم

19:49.560 --> 19:50.920
باختی، باید بنوشی-
باختی-

19:50.920 --> 19:51.680
دوباره باختی

19:51.680 --> 19:52.680
باید بنوشی

19:52.680 --> 19:53.800
بنوش-
کی باخت؟-

19:53.920 --> 19:54.640
نه، نه

19:54.880 --> 19:57.040
تو! اگه ببازی، باید بنوشی

19:57.160 --> 19:58.560
درسته، بریز تو شکمت

19:58.800 --> 20:00.160
ادامه بده و بخور

20:04.800 --> 20:06.160
شیائو رانگت قابل تحسینه

20:07.520 --> 20:09.520
لی یان هائو تو هم، خیلی قابل تحسینه

20:11.160 --> 20:12.800
انتظار نداشتم انقدر دیوونه باشن

20:13.560 --> 20:14.080
تازه فهمیدم

20:14.080 --> 20:15.400
یه روی دیگه هم دارن

20:16.920 --> 20:17.800
باحاله

20:18.800 --> 20:19.680
بریم بخوابیم؟

20:21.920 --> 20:23.000
من روی کاناپه راحتم

20:23.000 --> 20:23.800
تو روی تخت بخواب

20:24.160 --> 20:25.680
خجالت نکش

20:29.080 --> 20:30.040
باشه پس

21:01.920 --> 21:03.160
خوبه که اونا ما رو ندیدن

21:03.160 --> 21:04.000
خجالت آوره

21:29.160 --> 21:29.920
صبح بخیر

21:31.160 --> 21:32.400
انقدر زود برای تمیزکاری بیدار شدی؟

21:32.920 --> 21:34.680
مدتی بود که برنگشته بودم

21:34.680 --> 21:36.640
دیدم تو و شیائو رانگ خوب خوابیدین

21:36.760 --> 21:38.800
بیدارتون نکردم

21:40.560 --> 21:41.280
رن زی کجاست؟

21:51.080 --> 21:51.920
می‌رم کنار دریا

21:51.920 --> 21:52.520
باشه

22:15.680 --> 22:16.280
سلام بابا

22:17.400 --> 22:18.520
کجایی؟

22:20.280 --> 22:23.040
فقط دارم برای آرامش روحی قدم می‌زنم

22:23.400 --> 22:25.920
درست درس نمیخونی

22:26.920 --> 22:28.400
چرا میری کنار دریا؟

22:29.520 --> 22:30.680
از کجا میدونی؟

22:30.680 --> 22:31.920
باهوشم

22:32.160 --> 22:33.280
صدارو شنیدی، نه؟

22:33.280 --> 22:34.280
صدای موج

22:34.880 --> 22:35.640
...چیزی

22:35.640 --> 22:37.040
توی ذهنته؟

22:37.680 --> 22:38.880
مشکلی هست؟

22:39.040 --> 22:40.640
الو؟-
باهام حرف بزن-

22:40.920 --> 22:42.160
میتونم کمک کنم-
الو؟-

22:42.800 --> 22:43.560
الو؟

22:44.400 --> 22:45.880
الو-
سیگنال ضعیف شده-

22:49.400 --> 22:50.320
یان هائو

22:51.000 --> 22:52.080
یان هائو

22:53.800 --> 22:54.400
ببین

23:01.920 --> 23:03.400
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟

23:03.560 --> 23:04.560
یان هائو-
بس کن-

23:04.920 --> 23:06.160
تو دیگه بزرگ شدی

23:06.640 --> 23:08.280
چطور جرات کردی که تماس رو قطع کنی؟

23:08.280 --> 23:10.400
گفتم سیگنال ضعیف شده

23:10.400 --> 23:11.040
!تو

23:11.680 --> 23:13.280
تقریباً وصل شد، سیگنال من خوبه

23:13.280 --> 23:14.680
بعد سیگنال تو ضعیفه

23:16.560 --> 23:17.280
چطور ممکنه؟

23:17.920 --> 23:19.640
اوضاع درسات چطوره؟

23:19.640 --> 23:20.560
سرت شلوغه؟

23:21.680 --> 23:23.280
داره یه کار اجتماعی انجام میده

23:23.280 --> 23:24.400
چی مامان؟

23:24.400 --> 23:25.640
الان تو تعطیلاتم

23:26.400 --> 23:27.160
تو تعطیلات

23:27.160 --> 23:27.880
تعطیلات؟

23:29.160 --> 23:30.800
از کی؟

23:30.800 --> 23:32.280
چرا نمیای خونه؟

23:33.400 --> 23:34.560
از دست شما

23:37.160 --> 23:38.680
بیام خونه؟

23:40.040 --> 23:41.920
شما دوتا همیشه بیرون سرگرمین

23:42.160 --> 23:44.560
تو خونه تنهایی حوصله‌م سر میره

23:44.800 --> 23:46.160
میتونی با ما بیای

23:46.520 --> 23:47.560
میبریمت بیرون

23:47.800 --> 23:48.800
نمیام

23:49.400 --> 23:50.640
ماشین بابا

23:50.760 --> 23:52.160
فقط برا شما دوتا جا داره

23:52.920 --> 23:53.800
بعدشم

23:54.280 --> 23:56.280
...چطوری میتونم مزاحم

23:56.280 --> 23:58.800
زندگی شاد و رمانتیک شما بشم؟

23:59.920 --> 24:01.080
نگاش کن

24:01.560 --> 24:03.520
چقدر بزرگ شده

24:05.160 --> 24:07.160
بذار ببینم که پسر کوچولوم وزن کم کرده یا نه

24:07.520 --> 24:08.280
مامان

24:08.520 --> 24:10.640
الانم که دانشجو شدم هنوز پسر کوچولوتم؟

24:10.920 --> 24:12.520
تو همیشه پسر کوچولوی منی

24:13.400 --> 24:15.040
خب، هزینه زندگی من تقریبا تموم شده

24:15.040 --> 24:16.400
کی میخواین ازم حمایت کنین؟

24:24.640 --> 24:25.560
باد دریا میوزه

24:26.304 --> 24:26.880
سرده

24:26.880 --> 24:28.040
یه پتو برات میارم

24:29.280 --> 24:29.920
کجاست؟

24:29.920 --> 24:30.680
لی بزرگه

24:30.680 --> 24:31.560
پتوم

24:31.560 --> 24:32.400
پتوی من کجاست؟

24:32.400 --> 24:34.040
بیا بیرون

24:36.400 --> 24:37.160
چیشده؟

24:37.160 --> 24:39.040
هزینه زندگی پسرمون کجاست؟

24:40.520 --> 24:41.520
هزینه زندگی؟

24:42.280 --> 24:43.280
براش انتقال دادم

24:44.920 --> 24:45.800
دریافت نکردی؟

24:50.800 --> 24:51.680
انتقال داده شده مامان

24:52.080 --> 24:53.560
خیلی مشغول پایان ترم بودم

24:54.280 --> 24:55.080
واقعا؟

24:55.680 --> 24:56.800
آره آره مشغول بودم

24:57.280 --> 24:58.920
میبینی، خدایا

25:02.280 --> 25:02.920
یان هائو

25:03.880 --> 25:05.280
چی بخوریم؟ من می‌خرم برات

25:05.520 --> 25:06.400
هرچی باشه، مامان

25:07.040 --> 25:07.800
صبر کن

25:13.520 --> 25:16.000
لی بزرگه

25:16.800 --> 25:18.520
رفت، بیا بیرون

25:21.560 --> 25:22.520
رفته

25:31.280 --> 25:31.920
بهم بگو

25:32.160 --> 25:34.400
یواشکی هزینه زندگی منو نگه داشتی؟

25:36.280 --> 25:37.400
نمی‌تونی اینطور بگی

25:38.280 --> 25:39.680
فقط قرضش گرفتم

25:40.680 --> 25:41.400
اینجوریه

25:41.800 --> 25:44.160
برای مامانت یه شال ابریشمی خریدم

25:45.040 --> 25:45.920
واقعا خوشگله

25:46.280 --> 25:46.920
ببین

25:47.800 --> 25:49.080
وقتی مامانت این رو می‌پوشه

25:49.080 --> 25:50.400
شبیه ملکه‌ها میشه

25:53.080 --> 25:55.800
خیلی بی‌رحمی

25:56.400 --> 25:58.280
برای زنت این رو خریدی

25:58.280 --> 25:59.400
بدون اینکه به پسرت توجه کنی

25:59.400 --> 26:01.160
من با اون پول دو لقمه غذا میخرم

26:02.520 --> 26:03.800
نمی‌تونی یه کم بلندپروازتر باشی؟

26:04.040 --> 26:05.080
تو دیگه بزرگ شدی

26:05.400 --> 26:06.760
داری پاره‌وقت کار می‌کنی؟

26:06.760 --> 26:08.160
باید پول در بیاری

26:08.680 --> 26:09.920
این برای چیزای دیگه‌ست

26:09.920 --> 26:11.040
به علاوه، زیادم نیست

26:11.680 --> 26:12.680
گوش کن

26:13.400 --> 26:14.280
فقط بیا بگیم

26:14.560 --> 26:18.160
هر دوتامون این شال ابریشمی رو برای مامانت خریدیم

26:18.640 --> 26:19.280
باشه؟

26:20.560 --> 26:21.680
من رو میزنی

26:24.040 --> 26:25.520
این تقدیره که ما رو به هم رسونده

26:27.160 --> 26:28.160
دویست یوان دارم

26:28.800 --> 26:29.760
ولی فقط همینه

26:30.800 --> 26:31.400
بگیرش

26:31.920 --> 26:33.400
دیگه از پول غذا حرف نزن

26:34.400 --> 26:35.280
چیزی درموردش نگو

26:35.560 --> 26:36.400
رشوه؟

26:37.160 --> 26:38.280
می‌تونی اینطوری بگی

26:40.400 --> 26:41.760
بابا

26:41.920 --> 26:43.160
تو واقعاً بدبختی

26:43.160 --> 26:44.560
که تحت فشار مامانی

26:44.560 --> 26:45.640
چرا دویست یوان رو

26:46.040 --> 26:47.160
پس نمیگیری؟

26:47.680 --> 26:48.320
باشه

26:49.040 --> 26:50.160
واقعاً منظورم این نبود

26:50.800 --> 26:51.920
ولی من منظورم همین بود

26:51.920 --> 26:53.400
نه نه

26:53.400 --> 26:54.160
صبر کن-
نه-

26:54.160 --> 26:55.040
من فقط دویست یوان دارم-
...من-

26:55.040 --> 26:55.800
فقط شوخی کردم

26:55.800 --> 26:56.640
شوخی نبود

26:56.640 --> 26:57.880
شوخی نکردم

26:57.880 --> 26:59.760
مراقب باش-
شوخی نکردم-

27:00.520 --> 27:02.000
حواست باشه-
بابا-

27:02.160 --> 27:02.760
...تو

27:03.400 --> 27:04.000
مراقب باش

27:04.000 --> 27:05.520
اگه من رو هل بدی، میپرم پایین-
مراقب خودت باش-

27:05.792 --> 27:06.400
مراقب باش

27:06.400 --> 27:08.520
پدرت برای دویست یوان می‌پره تو دریا

27:14.040 --> 27:16.160
واقعا زیباست

27:20.040 --> 27:21.640
مقصد بعدی کجاست؟

27:21.920 --> 27:22.560
بعدی؟

27:23.760 --> 27:25.040
یه کوه پیدا میکنم

27:25.680 --> 27:26.800
مامانت رو می‌برم کوه‌نوردی

27:28.400 --> 27:30.040
شما دوتا واقعاً بلدین چطور زندگی کنین

27:30.040 --> 27:31.400
کل روز مسافرتین

27:31.560 --> 27:32.160
عالیه

27:33.800 --> 27:35.040
تا وقتی مامانت خوشحاله

27:36.560 --> 27:38.040
مهم اینه که تو هم خوشحالی

27:39.880 --> 27:40.400
درسته

27:41.520 --> 27:43.680
بالاخره یه چیز خوب گفتی

27:48.040 --> 27:48.680
بگیرش

27:50.560 --> 27:51.680
اگه کافی نیست، بهم بگو

27:53.920 --> 27:54.680
تقسیم میکنیم

28:02.880 --> 28:05.400
دختره توی ویدئو، دوست دخترت بود، درسته؟

28:06.800 --> 28:08.760
نه، دوست دختر ندارم

28:09.280 --> 28:10.520
میتونی داشته باشی

28:11.280 --> 28:12.160
به نظرم دختر خوبیه

28:13.560 --> 28:14.280
یان هائو

28:15.280 --> 28:16.160
خوب درس بخون

28:17.280 --> 28:18.280
و از زندگی لذت ببر

28:18.800 --> 28:19.920
مهم نیست کی

28:21.680 --> 28:23.040
ما بهت افتخار میکنیم

28:25.160 --> 28:26.520
بیاین غذا

28:27.040 --> 28:27.680
میام

28:28.680 --> 28:29.280
بریم

28:32.520 --> 28:34.400
مامانت باید داروش رو بخوره

28:35.280 --> 28:36.160
چه دارویی؟

28:36.760 --> 28:37.400
هیچی

28:37.920 --> 28:39.000
معده‌ش

28:39.280 --> 28:40.280
احساس ناخوشی می‌کنه

28:40.880 --> 28:41.880
نگران نباش

28:49.520 --> 28:50.800
بیاین غذا بخورین

28:52.400 --> 28:53.400
چی بخوریم؟

28:53.920 --> 28:54.760
یه چیزه خوشمزه

28:57.880 --> 28:59.560
یان هائو ببین

28:59.880 --> 29:01.400
نون‌های مورد علاقت

29:02.400 --> 29:02.920
بیا

29:06.000 --> 29:07.040
بیا بشین

29:08.288 --> 29:08.800
یان هائو

29:08.800 --> 29:09.640
واقعاً خوبه

29:09.640 --> 29:11.280
مشکلی نیست، تو بشین

29:11.280 --> 29:11.920
من وایمیستم

29:12.040 --> 29:12.680
یکی دیگه

29:25.160 --> 29:27.520
ژو شیانگ دونگ

29:28.800 --> 29:29.520
شیائو رانگ

29:31.880 --> 29:32.520
رن زی

29:39.280 --> 29:41.160
شیائو رانگ، کجایین بچه‌ها؟

29:42.800 --> 29:43.600
توی خونه یو لان؟

29:43.600 --> 30:04.499
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
DORSA : مترجم

30:04.499 --> 30:06.163
♪یه زمانی حاضر نبودم معمولی باشم♪

30:06.163 --> 30:07.731
♪ یه زمانی آرزو داشتم قهرمان بشم♪

30:07.731 --> 30:09.075
♪ فکر میکردم اگه دیوانه‌وار عمل کنم♪

30:09.075 --> 30:10.781
♪میتونم سرم رو بالا نگه‌دارم♪

30:11.827 --> 30:13.981
♪و اون رو عاشق خودم کنم♪

30:16.842 --> 30:18.428
♪ برای اینکه از بقیه بهتر بشم♪

30:18.428 --> 30:20.011
♪ کارهای احمقانه زیادی کردم♪

30:20.011 --> 30:21.463
♪ توی اون خواب‌های جوانی ♪

30:21.463 --> 30:23.037
♪ قسم خوردیم که تا پیر بشیم همدیگه رو دوست داریم ♪

30:24.883 --> 30:26.493
♪ سعی می‌کنم این‌ها رو فراموش کنم ♪

30:28.051 --> 30:30.094
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

30:30.094 --> 30:33.396
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

30:33.396 --> 30:36.829
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

30:36.829 --> 30:39.155
♪ پرش دیدنی من باعث جیغ زدن تو می‌شه ♪

30:39.155 --> 30:41.264
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم♪

30:41.264 --> 30:44.211
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

30:44.211 --> 30:47.347
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

30:47.538 --> 30:51.603
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪
♪ معمولی بودنم♪

30:51.603 --> 30:54.525
♪ یه نوع افتخاره ♪

31:18.384 --> 31:20.048
♪یه زمانی حاضر نبودم معمولی باشم♪

31:20.048 --> 31:21.616
♪ یه زمانی آرزو داشتم قهرمان بشم♪

31:21.616 --> 31:22.960
♪ فکر میکردم اگه دیوانه‌وار عمل کنم♪

31:22.960 --> 31:24.893
♪میتونم سرم رو بالا نگه‌دارم♪

31:25.712 --> 31:27.581
♪و اون رو عاشق خودم کنم♪

31:30.727 --> 31:32.313
♪ برای اینکه از بقیه بهتر بشم♪

31:32.313 --> 31:33.896
♪ کارهای احمقانه زیادی کردم♪

31:33.896 --> 31:35.348
♪ توی اون خواب‌های جوانی ♪

31:35.348 --> 31:36.797
♪ قسم خوردیم که تا پیر بشیم همدیگه رو دوست داریم ♪

31:38.768 --> 31:40.189
♪ سعی می‌کنم این‌ها رو فراموش کنم ♪

31:42.736 --> 31:47.472
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

31:48.080 --> 31:50.123
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

31:50.123 --> 31:53.425
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

31:53.425 --> 31:56.445
♪ پرش دیدنی من باعث جیغ زدن تو می‌شه ♪

31:56.445 --> 31:58.813
♪ پرش دیدنی من باعث جیغ زدن تو می‌شه ♪

31:59.184 --> 32:01.293
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم♪

32:01.293 --> 32:04.240
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

32:04.240 --> 32:07.376
♪ برای سه دقیقه♪
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

32:07.567 --> 32:11.632
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪
♪ معمولی بودنم♪

32:11.632 --> 32:14.909
♪ یه نوع افتخاره ♪

32:14.995 --> 32:18.656
♪ یه نوع افتخاره ♪
