WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.483
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
DORSA : مترجم

00:14.483 --> 00:16.147
♪یه زمانی حاضر نبودم معمولی باشم♪

00:16.147 --> 00:17.715
♪ یه زمانی آرزو داشتم قهرمان بشم♪

00:17.715 --> 00:19.059
♪ فکر میکردم اگه دیوانه‌وار عمل کنم♪

00:19.059 --> 00:21.811
♪میتونم سرم رو بالا نگه‌دارم♪

00:21.811 --> 00:25.301
♪و اون رو عاشق خودم کنم♪

00:26.826 --> 00:28.412
♪ برای اینکه از بقیه بهتر بشم♪

00:28.412 --> 00:29.995
♪ کارهای احمقانه زیادی کردم♪

00:29.995 --> 00:31.447
♪ توی اون خواب‌های جوانی ♪

00:31.447 --> 00:34.419
♪ قسم خوردیم که تا پیر بشیم همدیگه رو دوست داریم ♪

00:34.867 --> 00:38.035
♪ سعی می‌کنم این‌ها رو فراموش کنم ♪

00:38.035 --> 00:40.078
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

00:40.078 --> 00:43.380
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

00:43.380 --> 00:44.979
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

00:44.979 --> 00:49.139
♪ پرش دیدنی من باعث جیغ زدن تو می‌شه ♪

00:49.139 --> 00:51.248
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم♪

00:51.248 --> 00:52.531
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

00:52.531 --> 00:54.195
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

00:54.195 --> 00:55.565
♪ برای سه دقیقه♪

00:55.565 --> 00:57.331
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

00:57.522 --> 00:58.718
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪

00:58.718 --> 01:01.587
♪ معمولی بودنم♪

01:01.587 --> 01:03.069
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:03.069 --> 01:04.630
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

01:04.630 --> 01:08.003
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

01:08.003 --> 01:09.555
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

01:09.555 --> 01:13.811
♪ پرش دیدنی من کاری میکنه تو جیغ بزنی ♪

01:14.023 --> 01:15.880
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم♪

01:15.880 --> 01:17.175
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

01:17.175 --> 01:18.998
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

01:18.998 --> 01:20.255
♪ برای سه دقیقه ♪

01:20.255 --> 01:22.028
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

01:22.028 --> 01:23.348
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪

01:23.348 --> 01:26.174
♪ معمولی بودنم ♪

01:26.174 --> 01:29.497
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:32.691 --> 01:35.772
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:38.801 --> 01:40.288
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:40.288 --> 01:45.920
=پسرک بلند پرواز=

01:55.320 --> 01:56.200
(بعضیا میگن)

01:56.600 --> 01:58.200
(زندگی یعنی ریسک کردن)

01:59.200 --> 02:00.040
(بعضیا میگن)

02:00.760 --> 02:02.400
(زندگی یعنی پایداری)

02:03.040 --> 02:04.120
(بعضیا هم میگن)

02:04.320 --> 02:05.120
(تو زندگی)

02:05.960 --> 02:07.240
(باید بی‌شرم باشی)

02:15.640 --> 02:17.120
...تو، تو، تو

02:17.560 --> 02:18.560
...این

02:18.560 --> 02:20.600
این نور از کجا میاد؟

02:23.120 --> 02:24.120
تصمیم گرفتی؟

02:24.120 --> 02:25.440
اگه آره، باید حرکت کنیم

02:31.732 --> 02:35.808
= قسمت سیزدهم =
(لیگ بدشانس‌ها)

02:36.000 --> 02:37.720
حتی اگه مدل نداشته باشیم، فرقی نداره

02:37.720 --> 02:40.640
بیا مسابقه بذاریم، از نقاشی آسمون‌، مناظر، یا هر چیزی

02:40.640 --> 02:42.600
فقط کافیه که با من رقابت کنی

02:43.240 --> 02:44.080
هر چی باشه

02:45.600 --> 02:46.360
صبر کن

03:35.000 --> 03:36.080
چه صحنه‌ای

03:42.440 --> 03:43.240
همه دارن نگاه میکنن

03:43.720 --> 03:44.520
مطمئنی؟

03:46.160 --> 03:48.360
این دفعه یه وعده غذای بزرگ مهمونم کن

03:52.440 --> 03:53.880
هنوز اینجا نشستی؟

03:53.880 --> 03:55.720
هر دانشجوی کنجکاوی

03:55.720 --> 03:57.000
الان روی بامه

03:57.240 --> 03:58.440
برای چی؟

03:58.440 --> 04:01.080
دو تا دانشجو هنر دارن، مسابقه نقاشی عمومی میذارن

04:01.080 --> 04:03.960
لی یان هائو برای اونا برهنه فیگور می‌گیره

04:05.360 --> 04:06.160
وای

04:06.800 --> 04:09.080
واقعا برای هنر فداکاری می‌کنه

04:09.080 --> 04:10.080
اینجا نمون

04:10.080 --> 04:11.600
بیا ببینیم

04:11.600 --> 04:13.160
یه مرد برهنه چقدر مهمه؟

04:13.160 --> 04:15.960
فکر کنم این رئیس اتحادیه واقعا تو رو ابله کرده

04:15.960 --> 04:18.720
هیچ وقت از وقتی دانشگاه راه افتاده
اینقدر باحال نبوده

04:18.880 --> 04:20.600
بیا با چشم‌هامون ببینیم

04:23.160 --> 04:23.776
بیا

04:25.160 --> 04:26.720
زود باش، دربیار

04:26.720 --> 04:27.440
دقیقا

04:27.440 --> 04:28.720
منتظریم عکس بگیریم

04:28.720 --> 04:30.200
درش بیار

04:30.200 --> 04:31.040
زود باش، دربیار

04:31.040 --> 04:32.080
وقت تلف نکن

04:33.160 --> 04:34.480
وقت تلف نکن-
زود باش-

04:34.760 --> 04:36.320
زود درش بیار

04:36.320 --> 04:37.320
زود باش

04:37.320 --> 04:39.040
عجله کن-
درش بیار-

04:39.600 --> 04:40.320
درش بیار

04:40.760 --> 04:42.480
این مسابقه عمومی‌ای که میخواستی همینه؟

04:42.880 --> 04:43.800
چقدر هیجان‌انگیزه

04:44.200 --> 04:44.720
در بیار

04:44.720 --> 04:45.520
درسته-
دربیار-

04:47.360 --> 04:48.640
مدت‌هاست منتظریم

04:49.080 --> 04:49.760
دقیقا

04:50.080 --> 04:50.720
در بیار

04:51.040 --> 04:52.040
زود

04:52.040 --> 04:52.720
در بیار

04:53.000 --> 04:54.920
عجله کن

04:54.920 --> 04:57.320
دربیار-
سریعتر-

04:58.320 --> 04:59.000
صبر کن

05:13.080 --> 05:14.480
از اونجایی که همه اینجان

05:14.480 --> 05:15.640
چطور یه کاری بکنیم؟

05:16.000 --> 05:17.160
چه کاری؟

05:18.720 --> 05:19.760
من مدل می‌شم

05:21.040 --> 05:22.160
شما دو نفر نقاشی کنین، چی می‌گین؟

05:23.600 --> 05:24.920
مشکلی نیست، برین

05:26.496 --> 05:27.080
اون؟

05:27.080 --> 05:28.320
اون می‌خواد مدل بشه

05:29.920 --> 05:31.200
الان فقط وایستادین؟ کمک کنین

05:31.880 --> 05:32.720
چیه؟ پوشش بدیم؟

05:32.720 --> 05:33.320
چیه؟

05:33.760 --> 05:34.720
همین؟-
برای چی؟-

05:35.200 --> 05:36.320
این چیه؟

05:44.160 --> 05:45.000
...این لباس

05:45.720 --> 05:46.760
شنیدم که نقاشا

05:46.760 --> 05:48.040
دو تا چیزو دوست ندارن

05:48.720 --> 05:50.000
آینه و سنگ‌های ریز

05:51.200 --> 05:52.040
بیاین شروع کنیم

05:52.200 --> 05:53.000
باشه، بزنین جلو

05:55.000 --> 05:55.880
جالبه

05:56.040 --> 05:56.768
خیلی جالبه

05:56.768 --> 05:57.360
خیلی بامزه‌ست

05:57.360 --> 05:58.200
این جلیقه رو ببین

06:00.720 --> 06:01.520
چه براقه

06:06.040 --> 06:07.320
چرا امروز نیومدی؟

06:09.320 --> 06:10.200
آسیب دیدم

06:10.760 --> 06:12.600
کجا؟ بذار ببینم

06:12.760 --> 06:13.760
پام... درد می‌کنه

06:14.200 --> 06:15.200
درد کمرم هم هست

06:16.640 --> 06:17.800
گردنم، ببینش

06:18.880 --> 06:20.320
پس می‌برمت درمانگاه

06:20.760 --> 06:21.320
درمانگاه؟

06:21.640 --> 06:22.640
نه، نه، نه

06:22.640 --> 06:23.640
من نمیرم اونجا

06:23.640 --> 06:24.480
چرا نه؟

06:24.720 --> 06:25.480
الان خوبم

06:26.480 --> 06:27.480
واقعا؟

06:27.640 --> 06:29.040
خوشحالم که دیدمت

06:29.040 --> 06:31.200
وقتی خوشحال باشم، همه دردها میره

06:34.720 --> 06:35.760
بیا مسابقه رو ببینیم

07:27.440 --> 07:28.160
تمومه؟

07:30.000 --> 07:30.720
منم تموم کردم

07:38.440 --> 07:40.320
حالا چطور برنده رو مشخص کنیم؟

07:40.920 --> 07:42.040
همونطور که گفتیم

07:42.040 --> 07:43.200
با رای‌گیری

07:44.320 --> 07:45.760
چطور رای بدیم؟ با دست؟

07:46.480 --> 07:47.200
مهم نیست

07:47.200 --> 07:48.920
اگه راه بهتری نیست

07:49.200 --> 07:50.040
خب

07:50.040 --> 07:51.880
من یه روش قدیمی‌تر پیشنهاد می‌کنم

07:51.880 --> 07:54.040
قلم‌هاتون رو به مخاطب‌ها بدین

07:54.760 --> 07:57.200
قلم‌تون رو بدین به کسی که ترجیح می‌دین

07:58.720 --> 07:59.480
از طرف من مشکلی نیست

08:00.200 --> 08:01.320
پس همونطوری رفتار می‌کنیم

08:01.320 --> 08:03.480
پس قلم‌ها رو به همه میدم

08:09.040 --> 08:10.320
همه شروع کنین به رای دادن

08:38.440 --> 08:39.560
باشه-
خوبه-

08:46.680 --> 08:47.840
خوبه-
خوبه-

08:51.000 --> 08:51.520
خوبه

08:53.640 --> 08:55.880
جیا تونگ، جیا تونگ، جیا تونگ

09:49.280 --> 09:50.440
نمیخوای پول دربیاری؟

09:51.280 --> 09:52.120
ایده‌ای داری؟

09:52.560 --> 09:54.560
به عنوان بارتندر توی بار چین هونگ کار کن

09:55.560 --> 09:57.400
خودمون اونجا کار میکنیم

09:58.880 --> 10:00.440
اونجا جایی نیست که تو کار می‌کنی؟

10:01.320 --> 10:03.000
از آقای لی می‌خوام که بهت افزایش حقوق بده

10:03.840 --> 10:04.680
افزایش حقوق؟

10:05.320 --> 10:06.080
صبر کن

10:06.080 --> 10:08.080
چرا آقای لی به تو گوش بده؟

10:08.840 --> 10:09.880
آره، چرا؟

10:10.320 --> 10:11.080
...اون

10:13.200 --> 10:14.000
پدرمه

10:15.760 --> 10:16.840
واقعا؟

10:17.520 --> 10:18.960
شما دوتا شبیه هم نیستین

10:18.960 --> 10:20.400
فامیلی‌تون یکی نیست

10:21.840 --> 10:22.960
این به خودم ربط داره

10:24.200 --> 10:25.000
پس توافق شد

10:25.640 --> 10:27.440
شبا به عنوان بارتندر کار می‌کنین

10:28.080 --> 10:30.760
روزا می‌تونم توی میدون نقاشی پرتره بکشم

10:30.760 --> 10:32.320
تا یکم پول دربیارم

10:32.960 --> 10:35.320
بعد می‌تونم کنار شما بساط بزنم

10:35.520 --> 10:36.560
عروسک بفروشم

10:36.560 --> 10:38.000
همچنین می‌تونیم چند تا عکس

10:38.000 --> 10:39.400
یا ویدیوهای کوتاه برای بازدیدکننده‌ها بگیریم

10:39.400 --> 10:40.200
به عنوان یادگاری

10:40.320 --> 10:41.280
...می‌تونم همراه شما بیام

10:43.000 --> 10:43.640
همراه شما

10:43.640 --> 10:45.280
لباس اجراییم رو می‌پوشم

10:46.000 --> 10:46.640
و اجرا می‌کنم

10:46.960 --> 10:47.560
نه اصلا

10:48.080 --> 10:50.080
مردا باید نون در بیارن

10:50.280 --> 10:51.400
دخالت نکن

10:51.880 --> 10:53.560
چیه؟ باور نمی‌کنی؟

10:54.280 --> 10:55.120
وقتی شروع کنم

10:55.120 --> 10:56.280
احتمالا بیشتر از شما

10:56.280 --> 10:56.880
پول در بیارم

10:56.880 --> 10:57.880
پول بیشتر، زیاد

10:58.080 --> 10:58.640
باشه

10:58.760 --> 11:01.320
پس به سلامتی پول فیلم

11:01.760 --> 11:02.440
به سلامتی

11:02.440 --> 11:03.120
خوبه

11:03.120 --> 11:05.080
به سلامتی ما

11:05.840 --> 11:06.760
به سلامتی-
بیا-

11:06.880 --> 11:07.760
به سلامتی، به سلامتی

11:07.840 --> 11:08.352
به سلامتی

11:08.352 --> 11:08.880
ادامه بده

11:20.000 --> 11:21.680
برای نمایش پیروزیت اومدی؟

11:23.120 --> 11:24.440
انقدر حوصله‌م سر نرفته

11:31.760 --> 11:33.080
در واقع، منم کنجکاوم که

11:33.560 --> 11:35.000
گالری‌تون چه شکلی می‌شه

11:36.280 --> 11:37.440
برای همین اومدم ببینم

11:42.400 --> 11:43.440
امروز بردی

11:44.200 --> 11:45.320
ولی هیچ معنی‌ای نداره

11:47.080 --> 11:47.840
البته

11:48.840 --> 11:50.960
تو هنوز همون‌طوری که بودی، منم همون‌طورم که بودم

11:52.000 --> 11:53.000
ما هنوز همکلاسیم

11:54.760 --> 11:56.120
همون استودیوی قبلی

11:58.080 --> 11:59.000
برای من

11:59.520 --> 12:00.560
امروز فقط یه نقاشی کشیدم

12:00.560 --> 12:02.680
جلوی یه جمع بی‌حوصله

12:04.120 --> 12:05.080
اگه تو نبودی

12:05.280 --> 12:07.080
هیچ وقت همچین کار مسخره‌ای نمی‌کردم

12:08.680 --> 12:09.640
در واقع، حس می‌کنم

12:10.760 --> 12:12.200
که دوتامون مثل

12:13.520 --> 12:15.400
دو تا میمون بودیم که امروز مسخره‌شون کردن

12:16.200 --> 12:17.080
خیلی مضحک بود

12:18.880 --> 12:20.640
از روز اولی که دیدمت

12:22.200 --> 12:25.120
من نسبت به تو یه تنفر غیرقابل توضیح داشتم

12:25.400 --> 12:26.080
عجیب نیست

12:26.840 --> 12:28.280
خیلیا همین حس رو دارن

12:29.680 --> 12:31.200
به خصوص وقتی صورتت رو می‌بینم

12:32.000 --> 12:32.680
فقط میخواستم

12:32.680 --> 12:34.520
زیر پاهام لهت کنم

12:37.120 --> 12:39.400
اما بعد از دیدن نقاشی‌هات

12:42.080 --> 12:43.560
من به طور قانع‌کننده‌ای

12:44.120 --> 12:45.440
این فکر رو از ذهنم دور کردم

12:46.840 --> 12:48.760
بچه که بودی تورو کتک میزد؟

12:49.440 --> 12:50.440
چطور فهمیدی؟

12:51.400 --> 12:53.960
من خودم رو در نگاه تو دیدم

12:54.320 --> 12:57.440
عصبی، عصبانی، مغرور

12:58.080 --> 12:59.200
از همه چیز متنفرم

13:00.200 --> 13:02.280
من فقط از تو متنفرم

13:02.880 --> 13:05.080
چرا باید از من بهتر باشی؟

13:05.760 --> 13:08.680
از وقتی بچه بودم، هر کاری می‌کردم

13:09.320 --> 13:10.560
همیشه نفر اول بودم

13:11.000 --> 13:11.880
میدونی؟

13:13.280 --> 13:15.000
تا وقتی که حتی یک بار هم خوب انجام ندادم

13:16.640 --> 13:19.080
پدرم هر چیزی که دستش می‌رسید

13:19.080 --> 13:21.320
برمی‌داشت

13:21.680 --> 13:23.120
و من رو باهاش میزد

13:25.880 --> 13:27.560
اون درد

13:29.640 --> 13:31.680
بعد از سن کم

13:32.520 --> 13:34.760
از من خواسته میشد که بهترین باشم

13:34.760 --> 13:35.880
و عالی‌ترین

13:36.960 --> 13:39.000
من خودم رو با هر دوستی

13:39.000 --> 13:39.680
مقایسه می‌کردم

13:40.960 --> 13:44.120
تنها راهی که زندگی برام معنی داشت

13:45.680 --> 13:47.000
من توی مسابقات پیانو

13:47.280 --> 13:48.760
و سوارکاری جایگاه اول رو بردم

13:48.760 --> 13:50.440
حتی برای ورود به این دانشگاه

13:50.440 --> 13:51.960
من نفر اول بودم

13:52.960 --> 13:53.680
بذار ازت بپرسم

13:55.080 --> 13:57.000
چرا باید نقاشی‌هام از نقاشی‌های تو کمتر خوب باشه؟

13:59.320 --> 14:01.880
فکر می‌کنم غم‌انگیزترین چیز در دنیا

14:03.000 --> 14:04.640
اینه که همیشه با دیگران مقایسه بشی

14:09.280 --> 14:10.520
وقتی خیلی کوچیک بودم

14:11.840 --> 14:13.120
پدر و مادرم از هم جدا شدن

14:14.320 --> 14:15.760
من با پدرم زندگی می‌کردم

14:16.560 --> 14:17.560
اون مشغول پول درآوردن بود

14:18.400 --> 14:19.840
هیچ وقت واقعاً به من رسیدگی نمیکرد

14:20.280 --> 14:21.320
هر وقت اون رو می‌دیدم

14:23.520 --> 14:24.400
من رو کتک می‌زد

14:28.760 --> 14:31.400
پس توی خاطراتم

14:32.560 --> 14:35.200
فقط وقتی که بهم پول می‌داد

14:36.000 --> 14:37.560
احساس می‌کردم که اون پدرم هست

14:39.760 --> 14:40.960
الان پیر شده

14:41.440 --> 14:42.880
این گالری رو برای من خرید

14:43.960 --> 14:45.840
ولی من اصلاً خوشحال نیستم

14:46.680 --> 14:47.640
می‌دونی چرا؟

14:48.320 --> 14:49.640
چون می‌دونم که اون این کارو کرد

14:49.880 --> 14:51.120
نه برای من

14:52.680 --> 14:54.680
فقط برای اینکه جلوی دیگران

14:55.520 --> 14:57.080
احساس خوبی داشته باشه

14:58.880 --> 15:00.440
پدرم وقتی بچه بودم الکلی بود

15:02.120 --> 15:03.440
هر وقت تو نوشیدن زیاده روی میکرد

15:04.000 --> 15:05.840
من و مامانم رو خیلی کتک میزد

15:08.080 --> 15:09.560
بعدش مامانم از یه ساختمون پرید پایین

15:10.320 --> 15:11.520
من اون خونه رو ترک کردم

15:11.680 --> 15:13.000
تو خیابون زندگی کردم

15:13.840 --> 15:15.120
نقاشی پرتره خیابونی میکشیدم

15:15.440 --> 15:17.840
با اینکه حرفه‌ای نبودم

15:22.880 --> 15:24.080
...همون موقع بود که

15:25.440 --> 15:27.960
واقعاً یاد گرفتم چطور نقاشی کنم

15:29.200 --> 15:31.000
نمیدونستم که تو هم این رو تجربه کردی

15:36.880 --> 15:38.200
حالا می‌تونم تو رو بهتر درک کنم

15:40.960 --> 15:42.280
اگه من بودم

15:42.760 --> 15:44.440
شاید حتی بیشتر اذیت‌کننده می‌شدم

15:53.080 --> 15:55.680
به سلامتی گذشته شرم‌آور و پدرهای بد اخلاق

15:58.560 --> 16:01.000
یه روز من تو رو شکست میدم

16:04.200 --> 16:05.080
صبر کن و ببین

16:09.139 --> 16:14.560
(برای فیلم پول دربیار)

16:22.560 --> 16:23.880
دو ساعت گذشته

16:24.320 --> 16:25.640
و هنوز کسی نیومده

16:26.560 --> 16:27.680
این واقعیته

16:29.120 --> 16:31.080
شاید ما خیلی زود اومدیم؟

16:31.080 --> 16:32.400
مردم هنوز خوابن

16:33.440 --> 16:35.520
یادم رفت که امروز آخر هفته‌ست

16:35.640 --> 16:37.000
مردم شاید هنوز توی رختخوابن

16:38.440 --> 16:40.000
چطور میشه چنین اشتباه ساده‌ای کرد؟

16:50.880 --> 16:52.680
پول درآوردن برای فیلم؟

16:52.840 --> 16:55.200
شما واقعاً دست به کار شدین

16:55.400 --> 16:56.120
چطوریه

16:56.320 --> 16:57.840
دیدن اراده‌مون برای پیروزی؟

16:58.200 --> 16:59.760
برنده بشی یا نه، من نمی‌دونم

16:59.960 --> 17:02.640
تمام چیزی که می‌دونم اینه که تا الان

17:03.440 --> 17:04.760
یه قرون هم در نیاوردیم، درسته؟

17:05.840 --> 17:06.680
این دانشجوـه

17:07.080 --> 17:08.880
تو می‌تونی اولین مشتری ما بشی

17:09.120 --> 17:10.080
بذار معرفی کنم

17:13.280 --> 17:14.680
ما خدمات یکپارچه عکاسی ارائه میدیم

17:14.680 --> 17:15.920
اول، یه اسباب‌بازی انتخاب کن

17:15.920 --> 17:16.800
کیوت نیست؟

17:17.320 --> 17:18.920
بعدش ازت عکس میگیریم

17:19.160 --> 17:20.560
در حالی که عکس ویرایش میشه

17:20.560 --> 17:22.080
هنرمندمون

17:22.080 --> 17:23.440
یه پرتره‌ی عالی ازت می‌کشه

17:23.440 --> 17:25.040
بعد، می‌تونی عکس رو

17:25.040 --> 17:26.280
تو استوری بذاری

17:26.280 --> 17:27.800
پرتره می‌تونه پروفایلت باشه

17:28.560 --> 17:30.280
استوریت

17:30.280 --> 17:31.680
قطعاً ویژه خواهد بود

17:31.680 --> 17:32.800
خسته کننده‌ست

17:33.640 --> 17:34.400
نه، نه، نه

17:35.440 --> 17:37.160
ما این کارو برای ساخت فیلم می‌کنیم

17:37.440 --> 17:38.320
فقط امتحانش کن

17:38.920 --> 17:39.920
فقط برامون تبلیغ کن

17:42.040 --> 17:43.280
تو اینترنت یا استوری

17:45.800 --> 17:46.440
باشه پس

17:46.560 --> 17:48.280
منو خوب بکش، باشه؟

17:48.560 --> 17:49.320
نگران نباش

17:49.320 --> 17:50.680
قلم یه فیلتر زیبایی داره

18:09.880 --> 18:11.680
اون رو تو لحظات و شبکه دانشگاهی گذاشتم

18:11.680 --> 18:13.640
تعداد بازدیدش از دست من خارجه

18:13.640 --> 18:14.440
من دیگه میرم، بعداً می‌بینمت

18:14.963 --> 18:21.920
(پول درآوردن برای فیلم‌)

18:32.979 --> 18:33.792
(خدمات یک‌جا توی محوطه دانشگاه جالبه)

18:33.876 --> 18:36.192
(این لی یان هائو نیست؟)

18:38.880 --> 18:41.320
نه نمیشه

18:50.200 --> 18:51.080
اون طرفه

19:00.440 --> 19:01.680
بیا

19:01.680 --> 19:02.560
بیا، زودباش

19:02.752 --> 19:04.320
♪ یه زمانی آرزو داشتم قهرمان بشم♪

19:04.320 --> 19:05.664
♪ فکر میکردم اگه دیوانه‌وار عمل کنم♪

19:06.000 --> 19:06.640
به سلامتی

19:07.080 --> 19:08.000
یه بار دیگه

19:08.832 --> 19:10.016
♪و اون رو عاشق خودم کنم♪

19:12.080 --> 19:12.680
باشه، تمومه

19:13.200 --> 19:14.400
باید قشنگتر بکشی

19:15.400 --> 19:16.000
مطمئن باش

19:16.520 --> 19:17.400
باشه

19:19.080 --> 19:20.080
خیلی خوبه

19:20.320 --> 19:21.320
حالا یکی دیگه

19:23.904 --> 19:26.336
♪ یه نوع افتخاره ♪

19:26.760 --> 19:27.880
این چه وضعیتیه؟

19:29.200 --> 19:30.200
کدوم وضعیت؟

19:30.640 --> 19:31.320
تموم شد

19:31.880 --> 19:32.680
واقعا؟

19:33.160 --> 19:33.800
چطور بود؟

19:33.800 --> 19:35.760
اسباب‌بازی‌ها خیلی سریع تموم شدن

19:35.760 --> 19:37.320
حتی کاغذ نقاشی هم دیگه نبود

19:38.000 --> 19:40.200
اگه ادامه پیدا می‌کرد
ممکن بود موهاشون رو بکنم

19:41.320 --> 19:42.880
مستقیم از تمرین اومدم اینجا

19:43.400 --> 19:44.880
می‌خواستم کمک کنم

19:45.560 --> 19:47.040
قبلاً نگفتم؟

19:47.040 --> 19:49.280
مردا باید نون در بیارن

19:51.040 --> 19:52.040
حس می‌کنم که دخترا

19:52.040 --> 19:53.160
خیلی از لمس کردن مردا خوششون میاد، نه؟

19:56.160 --> 19:57.560
نه خیلی

19:58.080 --> 19:59.400
ولی واقعاً خوشحالم

20:00.200 --> 20:02.080
خیلی خوشحالی؟

20:02.560 --> 20:04.680
حالا که همه اینجا هستیم
بیاین یه عکس بگیریم

20:05.400 --> 20:05.920
درسته

20:05.920 --> 20:07.000
عکس بگیریم

20:07.000 --> 20:07.520
بیا

20:08.080 --> 20:08.920
بیا-
این یکی-

20:09.040 --> 20:09.800
این خوبه

20:10.280 --> 20:10.920
بیا

20:19.760 --> 20:21.000
ولی هیچکی از ما عکس نمی‌گیره

20:21.200 --> 20:22.880
تفاوت اصلی بین آدم‌ها و حیوانات

20:23.040 --> 20:25.520
اینه که آدم‌ها بلدن از ابزار استفاده کنن

20:32.200 --> 20:32.760
(پول درآوردن برای فیلم‌)
بیا

20:32.760 --> 20:33.880
آماده شین

20:36.200 --> 20:39.040
!سه، دو، یک، چیز

20:43.880 --> 20:45.760
کسی که برای پکن انتخاب شده

20:45.760 --> 20:46.880
کیه؟

20:47.760 --> 20:49.640
قطعا جیا تونگه

20:50.880 --> 20:53.080
فکر می‌کنم نماینده کلاس خیلی زحمت کشیده

20:53.080 --> 20:55.040
شاید اون باشه

20:55.160 --> 20:56.080
فراموش کردی که

20:56.440 --> 20:57.560
توی کلاس امروز

20:57.560 --> 20:59.800
خانم ژائو لی جیا تونگ رو
برای یه صحبت خصوصی خواست

20:59.880 --> 21:01.440
حتماً در مورد همین موضوع بوده

21:03.000 --> 21:04.680
راستش، لی جیا تونگ

21:04.760 --> 21:06.160
خیلی بهتر از نماینده کلاس می‌رقصه

21:06.160 --> 21:07.000
درسته

21:07.640 --> 21:08.760
واقعا متاسفم برای نماینده‌ب کلاس

21:08.760 --> 21:09.400
دقیقا

21:09.400 --> 21:10.200
خیلی تلاش میکنه

21:10.200 --> 21:12.640
ولی نمی‌تونه به استعداد لی جیاتونگ برسه

21:13.000 --> 21:14.640
میتونین یکم بلندتر حرف بزنین؟

21:15.680 --> 21:16.400
...من

21:16.640 --> 21:18.000
نماینده‌ی کلاس شنیدی؟

21:18.200 --> 21:18.880
نماینده‌ی کلاس

21:18.880 --> 21:20.400
ما نمی‌گیم که تو خوب نیستی

21:20.400 --> 21:22.000
شما دو نفر چه‌جوری دارین قضاوت می‌کنین؟

21:22.320 --> 21:24.080
تو فقط همیشه می‌خوری

21:24.680 --> 21:26.520
و تو فقط بازی می‌کنی

21:26.880 --> 21:28.880
ببین رقصت رو

21:29.080 --> 21:30.560
حتی خجالت می‌کشم قضاوت کنم

21:31.080 --> 21:33.000
می‌دونم که استعداد ندارم

21:33.200 --> 21:34.200
پس دیگه ادامه نمیدم

21:34.200 --> 21:36.200
این بهانه‌ت برای تلاش نکردنه؟

21:36.760 --> 21:38.280
لیاقتت بد رقصیدنه

21:38.280 --> 21:40.320
لیاقتت عقب موندنه

21:41.000 --> 21:41.640
...تو

21:43.880 --> 21:44.520
...من

21:46.520 --> 21:47.520
همیشه دارم می‌خورم

21:48.680 --> 21:49.640
سرت به کار خودت باشه

21:50.200 --> 21:51.040
کلاس تموم شد

21:52.000 --> 21:52.840
وقت ناهاره

21:53.000 --> 21:54.320
!چه عجله‌ایه

21:55.280 --> 21:56.400
بهتون بگم

21:56.680 --> 21:58.520
اگه توی ترم اول نتونین امتحان‌های اصلی رو پاس کنین

21:58.520 --> 21:59.880
ممکنه اخراج بشین

21:59.880 --> 22:00.880
بهتره جدی باشین

22:01.760 --> 22:03.080
خانم، عصبانی نشین

22:03.080 --> 22:04.280
ما پاس میشیم، نگران نباشین

22:04.280 --> 22:05.760
درسته، همه‌مون مطمئنیم

22:06.080 --> 22:06.760
خانم

22:07.080 --> 22:08.800
حتی دو نفر آخرم مطمئنن

22:08.800 --> 22:10.200
ما حتی بیشتر مطمئنیم، درسته؟

22:10.200 --> 22:11.680
دقیقا

22:11.680 --> 22:12.320
درسته

22:13.000 --> 22:14.320
نمی‌خوام هیچ‌کدوم از بچه‌های کلاس

22:14.320 --> 22:15.640
سال دیگه اخراج بشن

22:15.640 --> 22:16.280
کلاس تعطیله

22:31.400 --> 22:32.880
چرا دوباره اینجا هستی؟

22:34.520 --> 22:36.080
برای دیدن تو

22:36.800 --> 22:38.320
چه فایده‌ای داره که بیای منو ببینی؟

22:38.560 --> 22:39.760
همه کارهایی که لازمه رو انجام بده

22:42.528 --> 22:43.080
...من

22:43.080 --> 22:44.000
چی؟

22:44.160 --> 22:45.000
همیشه همین‌طوریی

22:45.640 --> 22:47.000
دیگه اینجا نیای

22:52.400 --> 22:53.000
سلام

22:55.000 --> 22:55.920
...سلام من

22:56.080 --> 22:57.440
سلام، من لی یان هائو هستم

22:57.440 --> 22:58.160
اینم شیائو رانگه

22:58.160 --> 22:58.760
درسته

22:58.760 --> 23:00.560
ما بهترین دانشجوهای کلاسیم

23:00.560 --> 23:01.880
خانم جیانگ بیشتر از همه ما رو دوست داره

23:02.200 --> 23:04.440
من دیدم که شما باهاش حرف می‌زدین

23:04.880 --> 23:06.440
تو براش خاصی، درسته؟

23:06.880 --> 23:07.640
خاص، درسته؟

23:08.280 --> 23:09.560
من دوستش هستم

23:14.000 --> 23:16.080
ما از دانشگاه همدیگه رو می‌شناسیم

23:16.440 --> 23:17.800
من همیشه دوستش داشتم

23:18.160 --> 23:19.520
میدونم اونم دوستم داره

23:19.920 --> 23:21.320
می‌خوام بهش پیشنهاد ازدواج بدم

23:22.400 --> 23:24.520
نگران این هستی که خانم جیانگ ممکنه خوشش نیاد؟

23:25.800 --> 23:26.400
درسته

23:27.160 --> 23:27.800
این چطوره؟

23:27.800 --> 23:29.400
تا زمانی که امتحاناتمون تموم بشه صبر کن

23:29.400 --> 23:30.760
بعد با توجه به شخصیتت

23:30.760 --> 23:33.800
یه برنامه جامع برای آموزشت تنظیم می‌کنیم

23:33.800 --> 23:34.520
این چطوره؟

23:36.080 --> 23:36.760
امکان نداره

23:37.520 --> 23:38.640
قبل از امتحان نهایی

23:38.640 --> 23:39.920
اگه هنوز پیشنهاد نداده باشم

23:40.040 --> 23:41.320
اون از من جدا میشه

23:42.200 --> 23:43.080
جدیه؟

23:43.080 --> 23:43.880
آره هست

23:44.640 --> 23:47.080
باید فوراً برنامه‌ریزی بشه

23:47.520 --> 23:49.200
باشه، فردا همین موقع

23:49.200 --> 23:50.560
بیاین توی خوابگاه چهار صد و چهارده ملاقات کنیم

23:51.440 --> 23:52.040
باشه

23:52.880 --> 23:53.880
بهت اعتماد دارم

23:53.880 --> 23:54.640
بهت اعتماد دارم

23:57.440 --> 23:58.160
مواظب باش

24:03.800 --> 24:04.880
ایده خوبی داری؟

24:05.400 --> 24:06.080
گوش کن

24:07.080 --> 24:07.800
این یه رازه

24:10.640 --> 24:11.880
نباید از تو می‌پرسیدم

24:12.160 --> 24:13.800
کی به این چیزا اهمیت میده؟

24:27.760 --> 24:31.080
شنیدم تو اون مسابقه رو بردی

24:31.080 --> 24:32.560
و حالا یکم معروف شدی تو دانشگاه؟

24:32.920 --> 24:34.000
خوب خبر داریا

24:36.320 --> 24:37.280
اینا آدمای من

24:37.280 --> 24:39.280
که همه چیزو تو دانشگاه می‌دونن

24:39.680 --> 24:41.400
همه چیز رو راجع به تو می‌دونن

24:41.520 --> 24:42.520
خب؟

24:44.080 --> 24:46.560
تو به نقاشیم علاقه‌ نداری؟

24:47.640 --> 24:48.760
کی گفته؟

24:49.880 --> 24:50.440
آقای لی

24:51.200 --> 24:52.320
کل کارارو تموم کردم

24:52.320 --> 24:53.080
تموم شدن؟

24:53.760 --> 24:54.560
پس برو بیرون

24:56.920 --> 24:58.000
فردا دیر نکنیا

24:58.800 --> 25:00.080
وگرنه از پولت کم می‌کنم

25:02.280 --> 25:04.560
چرا داری بهش نگاه میکنی؟ برو بیرون

25:07.200 --> 25:08.400
تو همیشه خیلی بداخلاقی

25:12.080 --> 25:14.280
یه رئیس خوب باید بداخلاق باشه

25:15.080 --> 25:17.520
همینطوری با پدرت صحبت می‌کنی؟

25:17.880 --> 25:19.000
چون وقتی من کوچیک بودم

25:19.800 --> 25:21.160
تو با مادرم همینطور صحبت می‌کردی

25:42.336 --> 25:45.728
♪هر روز منتظر پیامتم♪

25:45.728 --> 25:49.600
♪هر سال سرخوش تر میشم♪

25:49.600 --> 25:54.016
♪یشتر و بیشتر فراموشت میکنم♪

25:57.184 --> 26:00.736
♪شاید وجود من رو پیش بینی نکنی♪

26:00.736 --> 26:05.280
♪مثل گل‌های وحشی توی بهار شکوفا میشم♪

26:05.280 --> 26:09.856
♪عشقت رو درک نمیکنم♪

26:11.648 --> 26:18.464
♪از دریاها و آسمان‌ها میپرسم عشق چیست♪

26:19.136 --> 26:26.016
♪خیلی نورانیه، من درک نمیکنم♪

26:26.560 --> 26:33.792
♪یه اتاق، دو نفر، یه وعده غذا در چهار فصل♪

26:34.368 --> 26:37.600
♪دست من رو میگیری و بعد میری♪

26:37.600 --> 26:43.040
♪همه بخاطر حضور در قلبمونه♪

26:43.640 --> 26:44.640
هنوز اینجایی؟

26:46.040 --> 26:47.200
می‌خوای بیشتر تمرین کنی؟

26:47.920 --> 26:49.400
برای سفر به پکن؟

26:49.520 --> 26:51.160
داری برای آخرین لحظه تمرین میکنی

26:51.880 --> 26:53.200
قبلاً که با لی یان‌هائو

26:53.520 --> 26:55.400
ویدیو می‌ساختی، خوش نمی‌گذروندی؟

26:55.520 --> 26:56.080
خب

26:57.080 --> 26:58.520
خب، حالا که می‌خوای بری پکن

26:59.080 --> 27:00.760
تازه شروع کردی کار کنی؟

27:05.640 --> 27:07.080
لیو لو، این دقیقا چیه؟

27:08.080 --> 27:08.880
چرا احساس می‌کنم که

27:08.880 --> 27:10.080
این روزا تغییر کردی؟

27:10.520 --> 27:12.040
ناراحتت کردم؟

27:13.880 --> 27:14.920
همیشه اینطوری بودم

27:22.080 --> 27:23.200
میدونم چرا

27:23.760 --> 27:24.920
چونکه

27:25.080 --> 27:26.680
من فرصتی برای رفتن به پکن پیدا کردم

27:26.680 --> 27:27.520
ولی تو نه

27:28.320 --> 27:30.760
پس ازم عصبانی‌ای؟

27:33.280 --> 27:34.800
برای همین

27:36.760 --> 27:37.880
من نمیرم پکن

27:38.640 --> 27:40.320
خانم ژائو قطعا اجازه میده که بری

27:40.920 --> 27:42.800
لطفاً از من ناراحت نباش

27:43.080 --> 27:43.920
تو برو

27:46.040 --> 27:46.880
لی جیا تونگ

27:48.280 --> 27:49.920
منظورت چیه؟-
...من-

27:49.920 --> 27:51.520
این توهین به حساب میاد؟

27:51.800 --> 27:53.200
فکر می‌کنی فقط وقتی که تو بیخیال بشی

27:54.080 --> 27:55.680
من می‌تونم این فرصت رو پیدا کنم؟

27:56.640 --> 27:58.040
همچین منظوری نداشتم

28:06.440 --> 28:08.280
واقعا منظورم این نبود

28:11.160 --> 28:11.800
بخور

28:14.080 --> 28:15.520
اگه به خاطر حرفای شیرینت

28:16.400 --> 28:17.560
توی این ساعات نبود

28:17.560 --> 28:19.000
حتما ازت می‌خواستم بری

28:21.800 --> 28:23.160
من رفتم کتابخونه

28:23.160 --> 28:23.920
تا دیروقت درس خوندم

28:23.920 --> 28:25.200
در خوابگاه بسته شده بود

28:27.080 --> 28:28.320
رفتی کتابخونه؟

28:28.920 --> 28:31.400
یا رفتی بدنسازی؟

28:31.760 --> 28:33.000
رفتم درس بخونم

28:33.160 --> 28:33.760
برای چی؟

28:33.760 --> 28:35.080
می‌خوای به ادبیات تغییر رشته بدی؟

28:38.400 --> 28:40.320
امتحانات نهایی چند روز دیگه‌ست

28:40.520 --> 28:42.560
باید آماده بشم، باشه؟

28:43.920 --> 28:45.080
بعد از امتحانا

28:45.080 --> 28:46.320
دوباره ورزش رو ادامه میدم

28:47.920 --> 28:49.560
پیشنهاد می‌کنم رشته‌ت رو عوض کنی

28:50.040 --> 28:51.880
دپارتمان ورزش به استعدادهایی مثل تو نیاز داره

28:52.400 --> 28:54.880
می‌تونم سرپرست دپارتمان ورزش رو صدا کنم

28:54.880 --> 28:56.560
بیا درمورد تغییر رشته‌ت صحبت کنیم

28:56.560 --> 28:57.400
چی فکر میکنی؟

28:58.520 --> 29:00.800
چرا منو به دپارتمان مدیریت کتابخونه منتقل نمی‌کنی؟

29:02.520 --> 29:05.280
بعدش شائو رانگ باید چند روز دیگه انصراف بده، نه؟

29:05.400 --> 29:06.640
من انقدر اذیت‌کننده‌ام؟

29:07.080 --> 29:07.760
یکم

29:08.160 --> 29:08.880
خاله

29:09.200 --> 29:10.800
قبل از حرف زدن خوب فکر کن

29:17.440 --> 29:18.400
یکم

29:18.400 --> 29:19.520
!خاله

29:23.080 --> 29:24.200
آروم

29:30.920 --> 29:31.760
شراب تموم شده

29:32.000 --> 29:32.760
میرم

29:33.920 --> 29:35.040
بمون با من حرف بزن

29:35.520 --> 29:36.800
ما هیچ حرفی نداریم

29:37.520 --> 29:39.000
اگ اون نوشیدنی‌های مجانی نبود

29:39.000 --> 29:40.040
اصلاً نمیومدم اینجا

29:40.640 --> 29:41.640
مگه طبیعی نیست که

29:41.640 --> 29:43.040
یه پسر شراب پدرش رو بخوره؟

29:43.280 --> 29:43.880
درسته

29:44.880 --> 29:46.200
من دارم به لی یان هائو توی یه فیلم کمک می‌کنم

29:46.200 --> 29:47.000
میدونم

29:47.520 --> 29:49.440
هر کاری بکنی من حمایتت می‌کنم

29:50.640 --> 29:51.640
وقتی که نقاشی می‌کشیدم

29:51.640 --> 29:52.880
انقدر از من حمایت نمی‌کردی

29:53.800 --> 29:54.520
مهم نیست

29:55.280 --> 29:56.280
ساخت فیلم پول میخواد

29:56.280 --> 29:57.520
حقوقشون رو افزایش بده

29:58.000 --> 29:58.560
مشکلی نیست

30:00.520 --> 30:02.560
دفعه بعد، وقتی برگشتیم به خونه قدیمی

30:02.800 --> 30:04.280
میشه با هم یه نوشیدنی بخوریم؟

30:11.400 --> 30:13.000
شراب رایگان، افزایش حقوق موافقت شد

30:13.000 --> 30:14.560
هنوزم همونطوریی

30:19.200 --> 30:21.000
خاله

30:23.200 --> 30:24.160
بیا توی تختم بخواب

30:31.520 --> 30:32.160
خاله

30:32.680 --> 30:34.880
منم حتی یه دوست پسر پیدا کردم

30:35.280 --> 30:36.640
کی تو هم یکی پیدا می‌کنی؟

30:37.280 --> 30:39.200
بهتره که به دیگران زحمت ندم

30:40.400 --> 30:42.080
تو قبلاً به دیگران زحمت زیادی دادی

30:42.440 --> 30:43.560
داری چی میگی؟

30:46.080 --> 30:47.000
تازه

30:47.640 --> 30:50.680
واقعا یه نعمت بزرگه

30:51.160 --> 30:53.200
اگه کسی بتونه خاله‌م رو به دست بیاره

30:53.800 --> 30:55.040
من به اینا فکر نکردم

30:57.080 --> 30:57.920
ولی تو

30:59.160 --> 31:01.400
چطور شد که یه دفعه با شیائو رانگ هستی؟

31:03.800 --> 31:05.640
منم خودم گیج شدم

31:06.760 --> 31:08.760
وقتی که اون کتک خورد

31:09.040 --> 31:10.640
و افتاد زیر من

31:12.000 --> 31:14.560
یه حسی به من دست داد که نمی‌تونم توضیح بدم

31:21.320 --> 31:21.920
چرا؟

31:24.400 --> 31:25.280
درمورد خودت بهم بگو

31:25.400 --> 31:27.040
بین این پسرایی که دور و برت هستن

31:27.040 --> 31:28.200
کسی هست که جذبش بشی؟

31:29.440 --> 31:30.640
کانگ ییده؟ لی یان هائو؟

31:30.640 --> 31:31.640
یا کس دیگه‌ای؟

31:32.080 --> 31:33.400
چرا لی یان هائو؟

31:33.760 --> 31:35.880
مگه نمی‌دونی که اون فقط برای نزدیک شدن به تو

31:35.880 --> 31:37.280
به جشنواره فیلم میره؟

31:38.680 --> 31:39.440
نمیدونستم

31:40.760 --> 31:41.560
ببین

31:41.880 --> 31:43.000
لی یان هائو

31:43.400 --> 31:45.880
بدترین دانشجوی کلاس

31:46.080 --> 31:47.040
می‌خواد فیلم بسازه

31:47.680 --> 31:49.520
اگه به خاطر پوله

31:49.520 --> 31:51.200
تمام پس‌اندازش رو خرج کرد

31:51.560 --> 31:52.920
برای کمک به اون دختر کوچولوـه

31:53.440 --> 31:54.640
اگه به خاطر شهرت بود

31:55.000 --> 31:56.760
...جشنواره فیلم ما

31:56.880 --> 31:58.280
این خیلی تأثیرگذار نیست، مگه نه؟

32:00.080 --> 32:02.280
پس فقط یه هدف داره

32:04.200 --> 32:04.920
تو

32:08.200 --> 32:09.200
بس کن دیگه

32:12.200 --> 32:14.400
اگه مجبور باشی یکی رو انتخاب کنی

32:14.880 --> 32:18.080
فکر می‌کنم کانگ ییده رو انتخاب می‌کنی، مگه نه؟

32:19.520 --> 32:20.640
چرا این رو میگی؟

32:21.640 --> 32:22.800
می‌گن

32:23.880 --> 32:25.880
مردای توانمند و زنان زیبا یه جفت روحی هستن

32:26.160 --> 32:27.400
شما دوتا نمونۀ واضحی از

32:30.440 --> 32:31.520
یه مرد توانمند و یه زن زیبایی هستین

32:31.880 --> 32:33.640
اگه شما جفت نشین، این خلاف طبیعته

32:35.000 --> 32:36.640
واقعاً به این فکر نکرده بودم

32:38.400 --> 32:39.880
ولی اخیراً، کانگ ییده

32:40.640 --> 32:42.000
واقعاً بهم کمک زیادی کرده

32:44.040 --> 32:45.320
لی یان هائو

32:46.280 --> 32:48.880
لی یان هائو هم کلی ساپورتت کرده

32:50.160 --> 32:52.160
راست می‌گی، از شیائو رانگ شنیدم که

32:52.520 --> 32:54.640
شما دوتا هم‌کلاسی بودین

32:54.640 --> 32:55.560
توی مدرسه ابتدایی

32:56.880 --> 32:58.200
این درست نیست، مگه نه؟

33:01.680 --> 33:02.640
نباید درست باشه

33:03.440 --> 33:05.080
هیچ وقت اینو ازت نشنیده بودم

33:11.040 --> 33:12.320
چرا اینقدر فضول شدی؟

33:13.160 --> 33:13.920
برو بخواب

33:13.920 --> 33:14.920
فردا کلاس داریم

33:42.240 --> 33:43.520
(دونگ، ما هنوز به پول نیاز داریم)

33:56.640 --> 33:57.440
خانم لی

33:58.760 --> 33:59.800
چرا این وقت شب

33:59.800 --> 34:00.760
داری اینجا میرقصی؟

34:01.520 --> 34:02.760
اگه منو نمی‌شناختی

34:02.760 --> 34:04.160
ممکن بود از ترس جیغ بزنی

34:06.200 --> 34:07.160
چیکار داری میکنی؟

34:07.760 --> 34:09.280
فقط می‌خوام یه کم بیشتر تمرین کنم

34:09.400 --> 34:11.800
دیگه تمام روز تمرین نکردی؟-
...من-

34:11.800 --> 34:13.000
گوش کن، امتحانا داره شروع میشه

34:13.000 --> 34:14.360
اگه خسته بشی

34:14.360 --> 34:15.840
حتی نمی‌تونی امتحان بدی

34:17.120 --> 34:20.120
پس برای اینکه خسته نشم

34:20.440 --> 34:21.320
بهت گوش میکنم

34:23.640 --> 34:24.280
برو بخواب

34:24.520 --> 34:25.360
بخواب، بخواب

34:42.000 --> 34:43.520
خودت انجام میدی یا کمک کنم؟

34:45.600 --> 34:47.040
خودم انجام میدم

34:47.520 --> 34:48.360
عجله کن

34:50.120 --> 34:50.880
...مطمئنی که

34:51.760 --> 34:53.120
اینجا هیچ‌کس ما رو نمی‌بینه؟

34:58.840 --> 34:59.760
پس سریع بکش

34:59.840 --> 35:00.920
امتحانا نزدیکه

35:01.040 --> 35:02.080
باید برم درس بخونم

35:02.080 --> 35:02.840
خیلی کار دارم

35:02.840 --> 35:04.400
بس کن دیگه، بیا

35:04.400 --> 35:26.099
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
DORSA : مترجم

35:26.099 --> 35:31.187
♪ باران از دیروز هنوز ادامه داره ♪

35:33.907 --> 35:40.083
♪ خاطره‌ها مثل یه هزارتوی بی‌پایان می‌مونه ♪

35:41.065 --> 35:45.285
♪ خیس شدم و توی همون جا گیر کردم ♪

35:45.285 --> 35:49.151
♪ دارم خودم رو می‌بینم که داره زنگ می‌زنه ♪

35:49.151 --> 35:53.075
♪ می‌خوام همه چیز رو بندازم دور ♪

35:53.075 --> 35:55.647
♪ و برگردم پیش تو ♪

35:58.419 --> 36:00.403
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

36:00.536 --> 36:02.291
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

36:02.291 --> 36:04.300
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

36:04.300 --> 36:06.377
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

36:06.377 --> 36:09.185
♪ نفس عمیقی بکشم ♪

36:09.875 --> 36:13.268
♪ نگاه کن فردا چه‌قدر زیباست ♪

36:14.485 --> 36:16.239
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

36:16.239 --> 36:18.262
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

36:18.262 --> 36:20.286
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

36:20.286 --> 36:22.318
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

36:22.318 --> 36:25.208
♪ توی دنیای ناشناخته ♪

36:25.907 --> 36:29.136
♪ یه زندگی جدید ♪

36:29.136 --> 36:30.829
♪ یه منِ جدید ♪

36:34.355 --> 36:36.531
♪ تمام اشک‌هایی که ریختم ♪

36:36.611 --> 36:38.597
♪ همش غم‌هایی بود که پشت نقاب پنهان کرده بودم ♪

36:38.597 --> 36:42.387
♪ یه روز فصل شکفتن دوباره میاد ♪

36:42.772 --> 36:44.571
♪ چیزی برای پشیمانی نیست ♪

36:44.571 --> 36:49.107
♪ حتی اگه شراب یخ‌زده خیلی وقت پیش خراب شده باشه ♪

36:49.107 --> 36:53.259
♪ خیس شدم و توی همون جا گیر کردم ♪

36:53.259 --> 36:57.051
♪ دارم خودم رو می‌بینم که داره زنگ می‌زنه ♪

36:57.051 --> 37:01.154
♪ می‌خوام همه چیز رو بندازم دور ♪

37:01.154 --> 37:03.410
♪ و برگردم پیش تو ♪

37:06.419 --> 37:08.216
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

37:08.216 --> 37:10.265
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

37:10.265 --> 37:12.277
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

37:12.277 --> 37:14.266
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

37:14.266 --> 37:17.171
♪ نفس عمیقی بکشم ♪

37:17.843 --> 37:21.330
♪ نگاه کن فردا چه‌قدر زیباست ♪

37:22.323 --> 37:24.333
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

37:24.333 --> 37:26.241
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

37:26.241 --> 37:28.233
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

37:28.233 --> 37:30.282
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

37:30.282 --> 37:32.915
♪ توی دنیای ناشناخته ♪

37:33.835 --> 37:37.104
♪ یه زندگی جدید ♪

37:37.104 --> 37:38.924
♪ یه منِ جدید ♪
