WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.450
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
DORSA : مترجم

00:14.451 --> 00:16.115
♪یه زمانی حاضر نبودم معمولی باشم♪

00:16.115 --> 00:17.683
♪ یه زمانی آرزو داشتم قهرمان بشم♪

00:17.683 --> 00:19.027
♪ فکر میکردم اگه دیوانه‌وار عمل کنم♪

00:19.027 --> 00:21.779
♪میتونم سرم رو بالا نگه‌دارم♪

00:21.779 --> 00:25.269
♪و اون رو عاشق خودم کنم♪

00:26.794 --> 00:28.380
♪ برای اینکه از بقیه بهتر بشم♪

00:28.380 --> 00:29.963
♪ کارهای احمقانه زیادی کردم♪

00:29.963 --> 00:31.415
♪ توی اون خواب‌های جوانی ♪

00:31.415 --> 00:34.387
♪ قسم خوردیم که تا پیر بشیم همدیگه رو دوست داریم ♪

00:34.835 --> 00:38.003
♪ سعی می‌کنم این‌ها رو فراموش کنم ♪

00:38.003 --> 00:40.046
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

00:40.046 --> 00:43.348
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

00:43.348 --> 00:44.947
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

00:44.947 --> 00:49.107
♪ پرش دیدنی من باعث جیغ زدن تو می‌شه ♪

00:49.107 --> 00:51.216
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم♪

00:51.216 --> 00:52.499
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

00:52.499 --> 00:54.163
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

00:54.163 --> 00:55.533
♪ برای سه دقیقه♪

00:55.533 --> 00:57.299
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

00:57.490 --> 00:58.686
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪

00:58.686 --> 01:01.555
♪ معمولی بودنم♪

01:01.555 --> 01:03.037
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:03.037 --> 01:04.598
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

01:04.598 --> 01:07.971
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

01:07.971 --> 01:09.523
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

01:09.523 --> 01:13.779
♪ پرش دیدنی من کاری میکنه تو جیغ بزنی ♪

01:13.991 --> 01:15.848
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم♪

01:15.848 --> 01:17.143
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

01:17.143 --> 01:18.966
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

01:18.966 --> 01:20.223
♪ برای سه دقیقه ♪

01:20.223 --> 01:21.996
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

01:21.996 --> 01:23.316
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪

01:23.316 --> 01:26.142
♪ معمولی بودنم ♪

01:26.142 --> 01:29.465
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:32.659 --> 01:35.740
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:38.769 --> 01:40.256
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:40.256 --> 01:45.888
=پسرک بلند پرواز=

01:49.080 --> 01:50.440
بعدا یه فیلم میبینیم

01:50.440 --> 01:51.520
می‌خوام کنار تو بشینم

01:51.520 --> 01:52.920
مسئول هنر کنارم نشسته

01:52.920 --> 01:53.960
اون همکلاسیِ کنارمیه

01:54.200 --> 01:55.280
اون طرف چی؟

01:55.400 --> 01:57.120
مسئول ورزش اون سمت من نشسته

01:57.320 --> 01:58.840
...نگران نباش، راضیش کردم که

01:58.840 --> 01:59.760
جاش رو با من عوض کنه

01:59.920 --> 02:01.080
چجوری؟

02:01.080 --> 02:02.440
بهش گفتم براش مرغ سوخاری می‌خرم

02:10.840 --> 02:12.360
(اگه زندگی یه فیلم بود)

02:12.920 --> 02:14.760
(دکمه توقف رو می‌زدم)

02:22.160 --> 02:24.200
(اگه قرار بود دکمه جلو زدن رو بزنم)

02:25.160 --> 02:26.520
(دوست داشتم الان باشه)

02:27.960 --> 02:30.480
(الان جلو بزنم)

02:32.160 --> 02:33.480
(نمی‌تونم جلو بزنم)

02:34.960 --> 02:37.320
(چون چیزایی که قراره بیاد، هنوز اتفاق نیفتاده)

02:42.483 --> 02:46.624
=قسمت دوازدهم=
(حمله دوباره بحران اقتصادی)

02:52.160 --> 02:54.080
می‌دونی این فیلم درباره چی بود؟

02:56.320 --> 02:57.000
تو بهمون بگو

02:58.640 --> 02:59.880
به زور داشت نگاه میکرد

02:59.880 --> 03:01.440
نمی‌دونم داشت چی کار می‌کرد

03:02.960 --> 03:03.800
پس تو بگو

03:04.160 --> 03:04.960
چی؟

03:05.440 --> 03:06.160
درباره چی بود؟

03:06.520 --> 03:07.080
چی؟

03:07.080 --> 03:08.800
تو هم دیدی، چرا از من می‌پرسی؟

03:09.520 --> 03:11.160
دو دقیقه که گذشت، خوابم برد

03:11.240 --> 03:12.640
این روزا خیلی خسته شدم

03:12.720 --> 03:14.240
همش قرار میذاشتی

03:14.240 --> 03:15.320
خب معلومه خسته شدی

03:16.000 --> 03:17.720
باید برم دستشویی، این رو نگه دار

03:19.080 --> 03:19.720
نمیتونم

03:21.720 --> 03:23.320
باشه، خودم نگهش می‌دارم

03:25.600 --> 03:26.440
اینجا منتظر می‌مونیم

03:27.080 --> 03:27.720
باشه

03:32.880 --> 03:34.160
این فیلم خیلی خاص نیست

03:34.440 --> 03:35.040
مگه نه؟

03:37.440 --> 03:38.080
یو لان

03:40.360 --> 03:41.160
...این

03:41.880 --> 03:43.360
مامان گو ران دخترخاله منه

03:45.000 --> 03:45.960
فیلم چطور بود؟

03:47.080 --> 03:48.000
نمیدونم

03:48.000 --> 03:49.000
ولی خوب خوابیدم

03:50.720 --> 03:51.720
این فیلم هنریه

03:51.720 --> 03:52.720
یکم مبهمه

03:53.000 --> 03:55.440
ولی واسه خوابیدن خیلی خوبه

03:55.600 --> 03:56.880
پس فهمیدی درباره چی بود؟

03:56.880 --> 03:57.720
معلومه

03:58.000 --> 03:59.000
من کارگردانش رو می‌شناسم

03:59.000 --> 04:00.160
...و خودمم

04:00.440 --> 04:01.320
تبلیغاتش رو انجام دادم

04:01.640 --> 04:02.240
یو لان

04:03.640 --> 04:04.320
شیائو رانگ

04:06.000 --> 04:06.880
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم

04:07.440 --> 04:08.960
الان دوست پسرمه

04:09.440 --> 04:10.800
از کی؟

04:11.160 --> 04:12.520
امروز اولین قرارمونه

04:12.520 --> 04:14.000
فکر کنم بدک نیست

04:16.080 --> 04:16.720
شیائو رانگ

04:17.360 --> 04:18.080
تحمل کن

04:19.160 --> 04:19.960
دارم تحمل میکنم

04:23.040 --> 04:23.800
لی یان هائو

04:24.240 --> 04:25.360
فیلم امروز چطور بود؟

04:25.360 --> 04:27.040
به‌عنوان یکی از شرکت‌کننده‌ها

04:27.160 --> 04:28.800
میتونی نظرت رو بهم بگی

04:31.040 --> 04:32.080
فیلم خوب بود

04:33.520 --> 04:34.320
خیلی عمیق بود

04:34.480 --> 04:35.320
یه فیلم هنری

04:35.320 --> 04:36.040
همین؟

04:36.360 --> 04:37.600
امیدوارم درکش کرده باشی

04:38.360 --> 04:39.800
نگران کاری که میکنی هستم

04:40.360 --> 04:41.800
چطور ممکنه؟

04:42.320 --> 04:44.920
این فیلم خیلی برای من الهام‌بخش بود

04:45.080 --> 04:47.800
...نماهای توی فیلم

04:48.200 --> 04:49.640
فکر نمی‌کنم فیلم خوبی باشه

04:50.040 --> 04:51.240
من کارگردان لی یان هائو

04:51.240 --> 04:52.800
میتونه من رو همراه بازیگر اصلی، هدایت کنه

04:53.040 --> 04:54.520
همه اینا کار تیمیه

04:54.800 --> 04:57.040
ژو شیانگ‌ دونگه، مسئول اصلی ماست

04:57.640 --> 04:58.240
سلام

04:58.640 --> 04:59.640
سلام، سلام

05:00.920 --> 05:01.920
فیلم‌بردار، شیائو رانگ

05:06.520 --> 05:07.920
مدیر هنری، گو ران

05:12.640 --> 05:13.920
خب

05:14.360 --> 05:17.080
هرچی آدم بیشتر، قدرت بیشتر

05:17.320 --> 05:17.920
موفق باشین

05:20.200 --> 05:20.760
یو لان

05:20.760 --> 05:21.920
فیلم که تموم شد

05:22.040 --> 05:23.080
بریم سر اصل مطلب

05:23.320 --> 05:24.040
قبوله؟-
باشه-

05:26.760 --> 05:28.760
اسم تیمتون چیه؟

05:29.800 --> 05:30.480
...من

05:31.640 --> 05:32.640
پسرک بلند پرواز

05:33.800 --> 05:34.480
چی؟

05:34.480 --> 05:35.480
پسرک بلند پرواز

05:36.080 --> 05:36.800
درسته؟

05:38.720 --> 05:40.040
پسرک بلند پرواز

05:42.640 --> 05:44.320
خوبه

05:44.640 --> 05:45.920
بلند پرواز، بلند پرواز، بلند پرواز

05:46.640 --> 05:47.520
موفق باشین

05:49.520 --> 05:50.200
بریم

05:50.200 --> 05:50.800
مراقب باش

05:51.880 --> 05:53.080
صبر کن، منظورت چیه؟

05:53.800 --> 05:54.760
چه خبره؟

05:54.760 --> 05:57.040
من فقط یه مدت کوتاه نبودم

05:57.640 --> 05:59.320
کی اسم انتخاب کردیم؟

06:02.240 --> 06:03.160
تموم کردین؟

06:20.360 --> 06:21.520
من هنوز نمی‌خوام برگردم

06:21.880 --> 06:22.720
کافی نیست

06:24.720 --> 06:26.240
خوابگاه بسته میشه

06:27.160 --> 06:28.440
خوشحال نیستم

06:29.480 --> 06:31.360
خب چطور می‌تونی خوشحال باشی؟

06:32.360 --> 06:33.520
همتون کارت شناسایی آوردین؟

06:35.600 --> 06:37.480
دیگه نمی‌خوام برم کافی‌نت

06:38.720 --> 06:39.720
منم همینطور

06:40.800 --> 06:42.040
خستمه

06:42.040 --> 06:42.880
بیا برگردیم

06:45.480 --> 06:46.240
نمیشه

06:48.640 --> 06:50.160
باشه، اگه اینطوره

06:50.440 --> 06:52.640
می‌برمتون یه جای خوب

06:53.480 --> 06:55.000
...اگه کار نمیکنیم

06:55.160 --> 06:56.240
پس چرا اینجاییم؟

06:56.979 --> 06:58.360
(کافه موزیک چینگ‌ هونگ)

06:58.360 --> 07:00.240
بهت گفتم

07:00.600 --> 07:02.440
آقای لی دنبال کمک ماست

07:02.640 --> 07:03.600
برای همین میتونیم پول دربیاریم

07:03.880 --> 07:05.600
الان که کمبود پول نداریم

07:05.720 --> 07:07.160
کمبود پول نداریم؟

07:09.440 --> 07:10.200
باشه

07:10.200 --> 07:12.080
امروز هیچ کاری نمی‌کنیم
فقط می‌خوریم و می‌نوشیم

07:12.360 --> 07:13.240
لذت ببرین

07:13.520 --> 07:16.880
...به هر حال، قراره درباره

07:16.880 --> 07:18.800
همکاری با آقای لی صحبت کنم

07:18.800 --> 07:19.520
شوخی می‌کنی؟

07:19.520 --> 07:21.000
همکاری؟

07:21.000 --> 07:22.200
...فقط رفتی ازش بپرسی

07:22.200 --> 07:24.520
کی می‌تونی بیای توالت‌ها رو تمیز کنی

07:24.760 --> 07:25.800
اینم یه نوع همکاریه

07:26.600 --> 07:28.160
این فقط خیالات خودته

07:28.520 --> 07:30.360
حتی از اون دوتا دختر هم نپرسیدی

07:33.600 --> 07:34.440
نظر تو چیه؟

07:39.700 --> 07:40.704
(کافه موزیک چینگ‌ هونگ)

07:42.160 --> 07:43.720
سلیقه‌ت خیلی عجیبه

07:43.720 --> 07:45.240
خودت از همه عجیب غریب تری

07:48.160 --> 07:49.160
...فکر کنم

07:49.720 --> 07:50.520
می‌تونیم بریم

07:50.520 --> 07:51.480
و اونا رو تنها بذاریم

07:51.480 --> 07:52.200
فکر خوبیه

07:54.240 --> 07:55.160
باهام بیا

07:57.040 --> 07:58.360
سریع باش بیا تو

07:58.360 --> 07:59.240
بریم

08:03.440 --> 08:04.360
به آقای لی بگو

08:04.360 --> 08:05.760
کلاهت رو عوض کنه

08:11.480 --> 08:13.320
شنیدم می‌تونی نوشیدنی مخلوط کنی

08:13.600 --> 08:14.480
کی بهت گفته؟

08:14.480 --> 08:15.760
تونگ

08:23.200 --> 08:23.760
چی؟

08:23.760 --> 08:24.760
تو من رو فروختی؟

08:25.080 --> 08:26.240
حالا چی‌شده مگه؟

08:27.000 --> 08:28.760
برو برای گو ران یه نوشیدنی مخلوط کن

08:29.040 --> 08:30.640
...اونی که بهش میگن پینک لیدی رو

08:32.240 --> 08:33.160
درست کن

08:33.160 --> 08:34.480
پینک لیدی چیه؟

08:34.480 --> 08:35.640
فقط یکم آبجو بیار

08:35.640 --> 08:36.640
چه خنگولیه

08:37.920 --> 08:38.680
میاری یا نه؟

08:43.520 --> 08:46.000
ببین کی اومده

08:46.000 --> 08:46.680
ببین کی اومده

08:47.200 --> 08:48.440
آقای لی ما اینجاییم

08:48.560 --> 08:50.280
من امروز حساب نمی‌کنم

08:50.520 --> 08:51.520
ما حساب میکنیم

08:53.320 --> 08:54.520
یه تازه‌وارد اینجاست

08:54.520 --> 08:56.280
جوون خوشتیپیه

08:57.560 --> 08:58.120
آقای لی

08:58.320 --> 08:59.880
اون دوست‌دختر شیائو رانگه

09:01.640 --> 09:03.440
شیائو رانگم می‌تونه دوست‌دختر پیدا کنه؟

09:03.560 --> 09:05.000
منظورت چیه؟

09:05.520 --> 09:06.120
هیچی

09:06.120 --> 09:07.440
فکر می‌کنم شما دوتا به هم میاین

09:08.440 --> 09:10.680
خب، سلیقه خوبی داری

09:11.320 --> 09:12.120
شیائو رانگ کجاست؟

09:13.280 --> 09:14.560
رفت یه نوشیدنی درست کنه

09:14.880 --> 09:15.520
ای وای

09:15.680 --> 09:17.960
بعد از این، جدا می‌شن

09:21.560 --> 09:22.440
چیشده؟

09:24.080 --> 09:25.400
چرا اینقدر بی‌حال به نظر می‌رسی

09:26.000 --> 09:27.080
هیچی

09:27.960 --> 09:30.000
لباس اشتباهی پوشیدی

09:30.000 --> 09:31.640
برو عوضش کن

09:31.640 --> 09:32.680
اون لباس رو که بپوشی

09:33.000 --> 09:34.520
بعدش روحت تازه می‌شه

09:34.520 --> 09:35.280
باور می‌کنی یا نه؟

09:35.760 --> 09:37.280
آقای لی لطفاً

09:37.280 --> 09:38.080
من میخورم

09:38.760 --> 09:39.960
خوبه

09:39.960 --> 09:41.880
وقتی بیای بار من، باید خوب بنوشی

09:41.880 --> 09:43.880
به سلامتی دوست‌دختر جدید شیائو رانگ

09:43.880 --> 09:46.400
من همه‌ی نوشیدنی‌هارو حساب میکنم

09:46.400 --> 09:47.400
لذت ببرین

09:47.520 --> 09:48.520
آروم، نوش جان

09:57.280 --> 09:57.880
بفرما

10:00.560 --> 10:01.440
ممنونم

10:03.560 --> 10:05.440
اون پسری که همین الان بود، لی یان هائو

10:05.440 --> 10:06.440
دوستته، مگه نه؟

10:07.840 --> 10:08.760
چرا میپرسی؟

10:09.840 --> 10:11.640
فکر کردم بهش توجه می‌کنی

10:12.280 --> 10:15.120
اون یکی از شرکت‌کننده‌های فستیوال فیلمه

10:17.840 --> 10:20.000
...واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم که می‌تونی

10:20.000 --> 10:21.000
با کسی مثل اون دوست بشی

10:21.680 --> 10:23.440
اون هیچ مشکلی نداره

10:25.280 --> 10:27.520
برنامه داره و شجاعه

10:28.080 --> 10:29.200
و جرات داره که پیش بره

10:29.400 --> 10:30.320
فکر کنم خوبه

10:30.520 --> 10:31.120
درسته

10:31.960 --> 10:33.080
نادانی خوشبختی میاره

10:35.640 --> 10:37.120
آبمیوه‌ای که الان برات سفارش دادم

10:37.120 --> 10:38.840
حتماً می‌شه نوشیدنی مورد علاقه‌ت

10:39.640 --> 10:40.840
به نظر خوشمزه میاد

10:40.960 --> 10:41.840
البته

10:43.120 --> 10:44.960
کی انتخاب من اشتباه بوده؟

10:45.080 --> 10:46.560
حتی ازت حمایت کردم

10:47.680 --> 10:50.000
دفعه پیش گفتی می‌تونیم بیایم کمک کنیم

10:50.400 --> 10:51.000
آره

10:51.000 --> 10:51.680
عجله کن

10:51.760 --> 10:52.960
همیشه می‌تونی در دسترس باشی؟

10:52.960 --> 10:54.840
هیچ مشکلی نیست، تا وقتی که پول کافی بدی

10:55.120 --> 10:56.280
حتی می‌تونیم اینجا بخوابیم

10:57.000 --> 10:58.000
خوبه

10:58.320 --> 10:59.640
ولی باید سخت کار کنی

10:59.640 --> 11:00.640
وگرنه، حقوقت رو کم می‌کنم

11:00.640 --> 11:01.440
خیالت راحت

11:04.440 --> 11:05.760
اونا همه دوست‌دختر دارن

11:06.440 --> 11:07.200
و تو مجردی

11:07.200 --> 11:07.960
من مجردم

11:09.680 --> 11:10.440
شروع کن به کار کردن

11:11.960 --> 11:13.080
الان شروع کنیم؟

11:13.080 --> 11:14.400
دیگه چی؟

11:14.560 --> 11:15.400
زود باش

11:15.680 --> 11:17.520
پس حقوق از امروز حساب می‌شه؟

11:17.640 --> 11:18.880
دیگه مزخرف نگو

11:18.880 --> 11:20.120
وگرنه لازم نیست بیای

11:21.320 --> 11:22.400
زود باش

11:24.840 --> 11:26.520
اول دستشویی‌ها رو تمیز کن

11:27.400 --> 11:28.640
و آشپزخونه رو

11:28.640 --> 11:30.120
خیلی کثیفه

11:30.280 --> 11:31.520
انقدر خسته‌ای؟

11:32.840 --> 11:34.400
من خیلی خوابم میاد

11:35.200 --> 11:37.120
پس یه بطری بخور تا انرژی بگیری

11:37.120 --> 11:38.400
بخور

11:40.520 --> 11:41.120
کلش رو بخور

11:47.200 --> 11:48.000
درواقع

11:49.440 --> 11:51.120
یه سوال ازت دارم

11:52.560 --> 11:53.960
چرا این کار رو برای من می‌کنی؟

11:53.960 --> 11:54.680
چرا؟

11:55.760 --> 11:57.320
...چون توی چشمات میتونم ببینم

11:57.320 --> 11:58.080
خواسته‌هات

11:59.200 --> 12:00.400
و آرزوهات رو

12:01.680 --> 12:04.000
و انگیزه‌ات برای رسیدن به کمال

12:04.000 --> 12:04.840
درست مثل خودم

12:04.960 --> 12:06.000
...برای همین ما

12:07.080 --> 12:08.400
از یه نوعیم

12:13.400 --> 12:14.320
از دانشگاه

12:14.560 --> 12:15.680
تا کل جامعه

12:16.440 --> 12:17.840
افرادی مثل ما

12:17.840 --> 12:18.680
رهبرن

12:18.840 --> 12:20.320
اما من فکر می‌کنم همه

12:20.320 --> 12:21.680
ویژگی‌های خاص خودشون رو دارن

12:22.120 --> 12:23.680
چون تو اینطور فکر می‌کنی

12:23.680 --> 12:26.120
کارایی اتحادیه دانشجویی در حل مسائل

12:26.120 --> 12:28.280
بسیار پایینه

12:30.680 --> 12:32.680
می‌دونم که تو مهربونی

12:33.080 --> 12:34.560
اما وقتی با یه مشکل بزرگ رو به رو میشی

12:34.560 --> 12:36.120
فقط مهربونی کافی نیست

12:36.520 --> 12:37.440
گوش کن به حرفم

12:38.200 --> 12:40.560
حتماً بهت کمک می‌کنم که
اون چیزی رو که می‌خواهی بدست بیاری

12:42.560 --> 12:43.840
پس باید چیکار کنم؟

12:44.120 --> 12:48.400
اولین قدم به موفقیت اینه که
از آدمای بی‌فایده دوری کنی

12:55.508 --> 12:57.908
(کافه موزیک چینگ هونگ)

12:58.120 --> 13:00.440
شنیدم که وقتی مردم ناراحتن

13:00.560 --> 13:01.680
باید نوشیدنی بخورن

13:02.560 --> 13:03.560
ناراحت نیستم

13:04.120 --> 13:05.280
برگرد و به من نگاه کن

13:07.960 --> 13:10.080
الان تو صورتت معلومه که

13:10.080 --> 13:11.280
خوشحال نیستی

13:12.120 --> 13:13.000
نه

13:15.000 --> 13:16.080
...فقط یه کم

13:18.760 --> 13:19.400
غمگینم

13:20.440 --> 13:22.400
به خاطر رئیس؟

13:25.200 --> 13:28.000
ما از بچگی همدیگه رو می‌شناختیم

13:28.520 --> 13:31.520
اما بعد از اینکه مدرسه رو عوض کرد

13:31.520 --> 13:32.840
دیگه ارتباطمون قطع شد

13:34.080 --> 13:35.080
الان که دیدمش

13:36.000 --> 13:37.560
حس می‌کنم تغییر کرده

13:38.520 --> 13:40.200
شما دو نفر عاشق هم بودین؟

13:41.120 --> 13:42.080
نه دقیقا

13:42.080 --> 13:45.560
تو این چند تا دیدار اخیر

13:46.400 --> 13:48.320
فکر می‌کنم با قبلش فرق کرده

13:49.120 --> 13:52.400
در واقع حس می‌کنی که چیزی تغییر کرده

13:52.960 --> 13:53.560
درسته؟

13:54.080 --> 13:55.000
شاید

13:57.120 --> 13:58.000
همیشه حس می‌کنم

14:00.960 --> 14:02.320
که چیزی تو ذهنم هست

14:06.280 --> 14:08.680
ما هر دو آدمایی هستیم
که از عشق رنج می‌بریم

14:19.440 --> 14:20.440
چی؟

14:20.760 --> 14:21.960
مگه من اشتباه می‌گم؟

14:23.640 --> 14:24.840
...دلم می‌خواد بدونم

14:26.280 --> 14:28.120
چرا عاشق من شدی

14:32.080 --> 14:33.960
تو احمقی، و منم همینطور

14:34.120 --> 14:35.960
دو تا احمق که با هم خوشن

14:46.840 --> 14:48.080
ببین چقدر احمقی

14:53.640 --> 14:55.000
برگرد و به نوشیدن ادامه بده

14:55.440 --> 14:56.032
نمیتونم

14:56.032 --> 14:56.640
نه

14:56.640 --> 14:57.400
نمی‌تونم نوشیدنی بخورم

14:58.000 --> 14:58.640
اصلا نمیشه

14:58.960 --> 15:00.280
یه مرد هیچ‌وقت نمی‌گه نمی‌تونه

15:02.280 --> 15:02.880
بریم

15:03.960 --> 15:04.560
بریم

15:07.680 --> 15:09.000
خیلی با هم جورن

15:10.000 --> 15:10.960
ما چی؟

15:12.640 --> 15:14.400
ما خوب با هم جوریم؟

15:16.520 --> 15:17.120
...من

15:23.960 --> 15:25.560
نگو، من همه‌چیزو می‌دونم

16:00.760 --> 16:01.520
دختر

16:01.760 --> 16:03.640
چرا اینجا تنها هستی؟

16:03.640 --> 16:07.040
(دختر ناشنوا، زباله جمع می‌کنه تا به مادرش کمک کنه)

16:12.200 --> 16:13.280
چقدر ناراحت کننده

16:13.400 --> 16:15.440
تو این سن برای پول زباله جمع میکنه

16:21.120 --> 16:22.280
این تنها چیزیه که دارم

16:26.320 --> 16:27.000
من یکم دارم

16:32.680 --> 16:33.520
بگیر

16:37.280 --> 16:38.520
مطمئناً کافی نیست

16:39.280 --> 16:40.320
اینجا منتظر بمون

16:43.520 --> 16:45.760
باور دارم که می‌فهمی چی می‌گم

16:47.840 --> 16:49.120
تو دختر باهوشی هستی

16:49.280 --> 16:50.520
نیازی به توضیح بیشتر نیست

16:51.960 --> 16:56.080
پس باید با قوی‌ها باشی و از ضعیف‌ها دوری کنی

16:56.680 --> 16:58.560
این قانون بقای جامعه‌ست

17:01.320 --> 17:02.200
می‌فهمم

17:03.320 --> 17:04.200
باشه

17:04.440 --> 17:06.280
دیگه تموم شد

17:06.840 --> 17:08.120
برگرد و هضمش کن

17:08.120 --> 17:09.000
برو و فکر کن

17:10.160 --> 17:10.680
راستی

17:11.280 --> 17:13.080
فردا بیا استودیوم

17:13.080 --> 17:15.280
تا تاییدیه دانشگاه برای جشنواره فیلم رو بگیری

17:16.520 --> 17:17.160
باشه

17:17.560 --> 17:18.440
می‌دونم که می‌تونی

17:19.440 --> 17:20.040
تو میتونی

17:25.040 --> 17:25.800
...یعنی

17:26.160 --> 17:27.680
ما کل بودجه فیلم رو به

17:29.160 --> 17:29.800
اون می‌دیم؟

17:31.800 --> 17:32.400
امکان نداره

17:32.400 --> 17:33.440
اگه اون کلاهبردار باشه چی؟

17:33.920 --> 17:35.320
بذار ببینم چی نوشته شده

17:38.280 --> 17:39.200
کافیه

17:39.200 --> 17:40.640
فقط پول رو بده

17:40.640 --> 17:42.560
اون خیلی بیچاره‌ست

17:42.920 --> 17:44.520
واقعا

17:45.040 --> 17:46.040
بذار بهت بگم

17:46.200 --> 17:47.808
نجات دادن دیگران مهم‌ترین چیزه

17:47.808 --> 17:48.400
...هر روز

17:48.400 --> 17:49.560
بس کن

17:50.440 --> 17:51.440
فقط پول رو بده بهش

17:51.440 --> 17:52.800
نجات دادن او در شرایط اضطراری مهم‌تره

17:52.800 --> 17:53.800
این بودجه فیلمه

17:53.800 --> 17:55.560
دیگه نمی‌تونیم فیلم بسازیم

17:56.680 --> 17:57.800
من هنوز می‌تونم پول دربیارم

17:57.800 --> 17:58.560
اون به پول نیاز داره

18:00.800 --> 18:01.440
باشه

18:03.200 --> 18:03.920
بیا دختر

18:03.920 --> 18:05.000
گوشی رو دربیار

18:05.000 --> 18:05.920
پول رو برات انتقال میدم

18:07.400 --> 18:08.680
احمقی؟

18:08.680 --> 18:10.040
اون گوشی نداره

18:10.040 --> 18:11.280
برو پول برداشت کن

18:11.400 --> 18:13.040
الان از کجا می‌تونم پول برداشت کنم؟

18:14.560 --> 18:16.800
تو باهوش ترینی، لطفاً

18:18.040 --> 18:18.920
لطفاً

18:28.040 --> 18:29.800
بیا

18:30.400 --> 18:31.560
بگیرش، مراقب باش نیافته

18:35.680 --> 18:37.200
پول رو تو کیف بذار

18:38.080 --> 18:39.680
امن تره

18:44.560 --> 18:46.400
این گل رو هم بگیر

18:46.680 --> 18:47.920
این فقط برای تو نیست

18:48.160 --> 18:49.560
بلکه برای مادرت هم هست

18:49.680 --> 18:51.800
آرزو می‌کنم مادرت زود خوب بشه

18:52.440 --> 18:53.680
این پول رو می‌گیری

18:53.880 --> 18:54.680
...و ما این کیسه رو

18:54.920 --> 18:56.160
می‌گیریم

18:56.560 --> 18:57.080
بگیرش

18:59.400 --> 19:00.680
باشه، بریم

19:01.040 --> 19:01.560
پاشو

19:02.640 --> 19:03.280
بریم

19:09.320 --> 19:10.680
تمام پولتون تموم شده

19:11.760 --> 19:13.080
چی برای خوشحالی مونده؟

19:16.640 --> 19:17.920
رقابت چطور؟

19:18.200 --> 19:20.080
گفتم من علاقه‌ای ندارم

19:20.800 --> 19:22.320
تو که نه، اما من دارم

19:23.080 --> 19:25.520
گفتم باید تو رو توی ملأ عام شکست بدم

19:25.920 --> 19:26.760
وقتی قبول نمیکنی

19:26.760 --> 19:28.040
چطوری می‌تونم تو رو توی ملأ عام شکست بدم؟

19:28.440 --> 19:29.320
...شکست دادن تو

19:30.000 --> 19:31.320
باعث رضایت من می‌شه؟

19:31.760 --> 19:33.080
...در هر صورت، نمی‌تونم

19:33.080 --> 19:34.640
غرورت رو ببینم

19:34.640 --> 19:36.000
فقط می‌خوام تو رو شکست بدم

19:37.000 --> 19:37.680
آروم باش

19:38.880 --> 19:40.080
بهت فرصت نمیدم

19:40.080 --> 19:41.560
اگه ترسیدی، فقط اعتراف کن

19:46.200 --> 19:47.760
خب، رن زه

19:53.800 --> 19:54.440
همگی

19:54.920 --> 19:56.800
فردا من یه رقابت عادلانه

19:56.800 --> 19:58.640
با رن زه دارم

19:59.000 --> 20:00.920
امیدوارم که بتونین بیاین و شاهدش باشین

20:01.560 --> 20:02.560
راجب چیه؟

20:02.880 --> 20:04.640
دوتامون مدل رو نقاشی می‌کنیم

20:05.440 --> 20:06.880
شما هم داوری کنین

20:07.760 --> 20:09.080
تا برنده رو مشخص کنین

20:09.800 --> 20:10.920
جالبه

20:11.320 --> 20:12.520
من می‌خوام شرکت کنم

20:12.800 --> 20:14.040
ما قطعا میایم

20:14.440 --> 20:16.640
چه طوره، رن زه؟

20:19.760 --> 20:21.640
چون می‌خوای خودت رو رسوا کنی

20:22.000 --> 20:22.800
پس من اجازه می‌دم

20:25.320 --> 20:27.280
فردا ظهر توی پشت‌بام می‌بینمت

20:33.800 --> 20:35.800
داری این رو به من می‌دی؟

20:36.040 --> 20:37.680
خوشحال باش که چیزی برای خوردن هست

20:38.080 --> 20:40.000
پول ماهانه‌م تموم شده

20:41.080 --> 20:42.200
والدینت خارجن

20:42.920 --> 20:44.080
و هر ماه بهت پول میدن؟

20:44.320 --> 20:46.080
خوبه که هر ماه بهم پول میدن

20:46.520 --> 20:48.560
جدیدا یه چیزی یاد گرفتن

20:48.560 --> 20:49.680
به من گفتن باید خودم زندگی کنم

20:54.280 --> 20:56.080
تمام پول رو به اون دختر دادیم

20:56.560 --> 20:57.320
الان پشیمونی؟

20:59.320 --> 21:01.320
الان دیگه پولی برای ساخت فیلم نداریم

21:02.200 --> 21:02.880
...نمی‌دونم کی

21:02.880 --> 21:03.920
با این تکبر گفت

21:04.560 --> 21:05.280
...همه رو بدین بهش

21:05.560 --> 21:06.760
هنوز می‌تونیم پول در بیاریم

21:08.920 --> 21:09.680
برو کنار

21:10.440 --> 21:11.160
خیلی مست بودی

21:11.160 --> 21:12.080
هنوز یادت هست؟

21:12.280 --> 21:13.200
البته که نه

21:13.640 --> 21:14.520
گو ران بهم گفت

21:15.200 --> 21:16.440
این همه نوشیدی

21:16.440 --> 21:18.200
بعد صبح امروز رفتی تمرین بوکس؟

21:18.440 --> 21:19.320
خب

21:19.680 --> 21:20.880
همه چی رو برنامه‌ریزی کرده بودم

21:21.200 --> 21:22.520
می‌خواستم صبح رو استراحت کنم

21:22.640 --> 21:24.680
...ولی صبح زود اون

21:24.680 --> 21:25.920
هی داشت زنگ میزد

21:26.040 --> 21:26.920
و بیدارم کرد

21:27.640 --> 21:29.640
باشه، شما دوتا خیلی جالبین

21:30.800 --> 21:31.440
یکی بردار

21:31.680 --> 21:32.640
نه

21:32.800 --> 21:33.680
بیا، یکی بردار

21:33.680 --> 21:35.440
گو ران گفت چربی بدنم رو چک کنم

21:35.440 --> 21:36.560
جرات ندارم اینا رو بخورم

21:47.880 --> 21:49.200
خیلی باحاله

21:51.080 --> 21:52.320
شما دوتا این رو برای ناهار می‌خورین؟

21:54.400 --> 21:55.680
پول نداریم

21:56.640 --> 21:57.200
بیا بالا

21:57.440 --> 21:58.560
براتون یه غذای عالی می‌خرم

21:58.560 --> 21:59.080
واقعا؟

22:04.320 --> 22:05.200
...خب من

22:05.440 --> 22:06.680
تو با دوچرخه دنبالمون بیا

22:06.680 --> 22:07.560
باید ورزش کنی

22:07.560 --> 22:08.560
اینجوری میتونی بیشتر بخوری

22:19.920 --> 22:21.760
شما دوتا برای من صبر کنین

22:22.000 --> 22:23.200
زنجیر دوچرخه‌ام افتاد

22:24.880 --> 22:26.520
خیلی سریع رفتین

22:27.280 --> 22:29.200
با موتور اومدین

22:29.560 --> 22:31.200
من با دوچرخه پدرم دراومد

22:31.760 --> 22:33.520
بس کن دیگه، فقط بخور

22:40.520 --> 22:41.160
نمیخوری؟

22:41.160 --> 22:42.160
اشتها ندارم

22:43.320 --> 22:44.640
یه چیزیت هست

22:45.280 --> 22:46.680
تو اول بخور، بعد صحبت کنیم

22:47.000 --> 22:48.080
اینطوری خوب نیست

22:48.080 --> 22:49.440
ما همگی یه تیمیم

22:49.440 --> 22:51.320
فقط بگو، درسته؟

22:51.520 --> 22:53.560
علاوه بر این، تو داری حساب میکنی

22:55.680 --> 22:57.040
فردا نیاز به یه مدل لخت دارم

22:58.880 --> 22:59.800
آخرین بار گفتیم

22:59.800 --> 23:00.560
مشکلی نیست

23:02.080 --> 23:03.320
ساعت ۲ ظهر روی پشت‌بام

23:03.880 --> 23:05.200
با طبیعت یکی بشم، درسته؟

23:06.560 --> 23:09.080
فردا مسابقه داریم

23:10.080 --> 23:11.280
خیلیا میان

23:16.200 --> 23:18.080
مگه فقط ما دوتا نیستیم؟

23:21.880 --> 23:22.520
...خب

23:23.160 --> 23:24.640
اگه حالت خوب نیست، می‌تونی رد کنی

23:30.040 --> 23:30.880
باید فکر کنم

23:33.280 --> 23:35.160
باشه، منتظر خبرت می‌مونم

23:36.200 --> 23:37.320
شماها بخورین، من میرم

23:42.080 --> 23:42.680
چی؟

23:43.000 --> 23:44.160
واقعا می‌خوای

23:44.160 --> 23:45.000
مدل لختی بشی؟

23:45.760 --> 23:46.400
چی؟

23:46.880 --> 23:47.880
واقعا می‌خوای

23:47.880 --> 23:48.880
مدل لختی بشی؟

23:50.760 --> 23:51.800
هنوز تصمیم نگرفتم

23:51.800 --> 23:53.080
لازم نیست بری

23:53.320 --> 23:54.760
اگه بری، شرمنده میشی

23:54.760 --> 23:55.440
تو باید فیلم بسازی

23:55.440 --> 23:56.000
باشه

23:56.000 --> 23:57.080
نمی‌شنوم چی میگی

23:57.080 --> 23:58.000
فقط و سریعتر غذا بخور

23:58.880 --> 23:59.400
!داغه

24:04.520 --> 24:06.640
پنج، شش، هفت، بریم

24:06.880 --> 24:08.640
یک

24:08.640 --> 24:10.280
دو

24:10.280 --> 24:12.000
سه

24:12.000 --> 24:13.640
چهار

24:13.880 --> 24:15.200
پنج

24:15.440 --> 24:16.040
شیش

24:16.200 --> 24:17.560
خوبه، کافیه

24:19.880 --> 24:20.880
وایستین

24:21.880 --> 24:24.000
هیچ کدومتون خوب نمی‌رقصین

24:24.000 --> 24:25.160
تمرین نمی‌کنین؟

24:25.320 --> 24:27.760
اگه یه اشتباه دیگه داشته باشین
صد بار دیگه باید این کارو انجام بدین

24:30.040 --> 24:30.880
استراحت کنین

24:33.040 --> 24:33.760
لی جیا تونگ

24:35.280 --> 24:36.000
بیا اینجا

24:38.080 --> 24:39.040
یه بار دیگه برقص

24:39.440 --> 24:40.920
شماره‌ها رو خودت بشمار

24:41.560 --> 24:42.200
آماده شو

24:43.800 --> 24:45.560
برای کمپ تمرینی تابستونیه پکن

24:45.560 --> 24:46.920
چطور آماده میشی؟

24:47.160 --> 24:47.880
تمرکز کن

24:50.200 --> 24:52.200
کلاس ما فقط یه جای خالی داره

24:52.440 --> 24:53.760
من قبلاً ثبت‌نامت کردم

24:55.760 --> 24:56.440
خانم

24:58.200 --> 24:59.280
من لیو لو رو پیشنهاد می‌کنم

24:59.560 --> 25:01.000
اون از من مناسب‌تره

25:01.000 --> 25:03.040
ببین چقدر سخت تلاش می‌کنه، نه؟

25:04.040 --> 25:05.760
لیو لو خیلی خوبه

25:06.000 --> 25:07.040
ولی من فکر می‌کنم

25:07.040 --> 25:09.640
این فرصت بیشتر برای تو مناسبه

25:10.200 --> 25:11.040
...ولی من

25:13.040 --> 25:14.760
ولی من کار دارم

25:14.760 --> 25:17.560
تو می‌تونی لایو استریم بذاری
و فیلم‌های کوتاه بسازی

25:17.560 --> 25:19.080
ولی الان، این فرصت عالیه

25:19.320 --> 25:20.320
نمی‌خوای بری؟

25:23.440 --> 25:25.000
کاری انجام بده که هدفدار باشه

25:26.400 --> 25:27.200
خوب برقص

25:29.440 --> 25:30.440
من میرم بیرون

25:31.000 --> 25:32.560
تا من برنگشتم، استراحت نکنی

25:49.760 --> 25:50.440
لی جیا تونگ

25:53.680 --> 25:54.680
چرا تنها اینجایی؟

25:55.000 --> 25:55.880
کلاست تموم شده؟

25:56.440 --> 25:58.040
چرا به ما بی‌توجهی می‌کنی؟

25:58.520 --> 25:59.640
بریم خوابگاه

26:00.800 --> 26:01.520
لی یان هائو

26:05.880 --> 26:06.680
باهام بیا

26:07.440 --> 26:08.040
کجا؟

26:08.280 --> 26:09.000
دقیقا

26:09.560 --> 26:10.320
کجا؟

26:11.200 --> 26:12.320
به تو چه؟

26:12.320 --> 26:13.760
برو از دوست دخترت کتک بخور

26:13.760 --> 26:14.304
بریم

26:14.440 --> 26:15.400
...لی یان هائو، تو

26:23.000 --> 26:23.640
سلام

26:23.640 --> 26:25.000
بیا با من بسکتبال بازی کن

26:26.000 --> 26:27.040
میتونم نیام؟

26:27.640 --> 26:29.400
اگه نیای، میزنمت

26:39.760 --> 26:40.320
پاشو

26:40.320 --> 26:41.160
حالت خوبه، ترسو؟

26:41.320 --> 26:42.320
چی؟

26:43.080 --> 26:44.320
اگه نه، بیا بازی کن

26:44.560 --> 26:45.320
باشه

26:57.680 --> 26:59.000
به عنوان دوست پسرم

26:59.000 --> 27:00.320
نمیتونی ضعیف باشی

27:01.000 --> 27:01.880
الان میذارم بری

27:01.880 --> 27:03.640
فردا صبح بهت تمرین میدم

27:05.440 --> 27:06.640
فردا کلاس دارم

27:06.640 --> 27:07.400
پس بعد از ظهر

27:07.520 --> 27:08.440
بازم کلاس دارم

27:08.440 --> 27:09.440
پس شب

27:12.200 --> 27:13.760
حل شد، فردا می‌بینمت

27:15.380 --> 27:17.408
(دانشگاه بین های)

27:18.816 --> 27:19.320
آقا

27:19.320 --> 27:20.320
بسته‌ست

27:20.320 --> 27:21.520
بسته‌ست

27:33.267 --> 27:36.416
♪دوران جوانی ما همچون شعله‌ای درخشان‌ست♪

27:37.972 --> 27:41.536
♪که در دل شب تاریک می‌درخشه♪

27:42.528 --> 27:45.664
♪بیا دیگه نه بترسیم و نه ضعیف باشیم♪

27:47.840 --> 27:51.104
♪هنوز یادته اون وعده‌هایی که یه روزی به هم دادیم؟♪

27:52.736 --> 27:56.064
♪مثل آتش‌بازی‌ که بر فراز دریا می‌درخشه♪

27:56.960 --> 28:03.264
♪روزی میاد که لحظه‌ای شگفت‌انگیز خواهیم داشت♪

28:04.512 --> 28:07.616
♪من پرتو نوری گرفتم♪

28:07.616 --> 28:11.360
♪و اون رو به دل دریا انداختم♪

28:11.360 --> 28:15.104
♪تو تنها باور منی♪

28:15.104 --> 28:18.912
♪که آسمان شب رو روشن می‌کنی♪

28:19.008 --> 28:22.464
♪روزی بال‌هایی خواهم داشت♪

28:22.464 --> 28:26.272
♪و اون لحظه، یاد میگیرم که چگونه پرواز کنم♪

28:26.368 --> 28:29.824
♪تو بودی که به من قدرت دادی♪

28:29.824 --> 28:37.504
و بدون هیچ ترسی♪
♪هر چقدر که دور باشه، شجاعانه پیش میرم

28:50.720 --> 28:53.824
♪دوران جوانی ما همچون شعله‌ای درخشان‌ست♪

28:55.315 --> 28:59.008
♪که در دل شب تاریک می‌درخشه♪

28:59.904 --> 29:02.368
♪بیا دیگه نه بترسیم و نه ضعیف باشیم♪

29:08.160 --> 29:09.160
مدلت کجاست؟

29:10.280 --> 29:11.000
رن زه

29:11.320 --> 29:12.880
نگو که مدل پیدا نکردی

29:14.080 --> 29:16.000
فقط می‌ترسی که با من رقابت کنی؟

29:16.280 --> 29:17.760
فکر می‌کنی بدون مدل

29:17.760 --> 29:19.000
ما دیگه رقابت نمی‌کنیم؟

29:19.800 --> 29:20.760
!نه

29:21.000 --> 29:22.880
الان اینجایی، اگه رقابت نکنیم

29:22.880 --> 29:24.000
جرأت می‌کنی بری؟

29:25.200 --> 29:27.040
چرا امروز انقدر حرف می‌زنی؟

29:27.280 --> 29:27.880
باشه

29:28.040 --> 29:29.880
حتی بدون مدل هم فرقی نمی‌کنه

29:30.000 --> 29:32.640
بیا توی نقاشی آسمان و مناظر
یا هر چیز دیگه رقابت کنیم

29:32.640 --> 29:34.200
فقط رقابت باشه

29:36.440 --> 29:37.200
هرچی

29:39.320 --> 29:40.080
صبر کن

29:40.080 --> 30:05.715
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
DORSA : مترجم

30:05.715 --> 30:10.803
♪ باران از دیروز هنوز ادامه داره ♪

30:13.523 --> 30:19.699
♪ خاطره‌ها مثل یه هزارتوی بی‌پایان می‌مونه ♪

30:20.681 --> 30:24.901
♪ خیس شدم و توی همون جا گیر کردم ♪

30:24.901 --> 30:28.767
♪ دارم خودم رو می‌بینم که داره زنگ می‌زنه ♪

30:28.767 --> 30:32.691
♪ می‌خوام همه چیز رو بندازم دور ♪

30:32.691 --> 30:35.263
♪ و برگردم پیش تو ♪

30:38.035 --> 30:40.019
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

30:40.152 --> 30:41.907
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

30:41.907 --> 30:43.916
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

30:43.916 --> 30:45.993
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

30:45.993 --> 30:48.801
♪ نفس عمیقی بکشم ♪

30:49.491 --> 30:52.884
♪ نگاه کن فردا چه‌قدر زیباست ♪

30:54.101 --> 30:55.855
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

30:55.855 --> 30:57.878
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

30:57.878 --> 30:59.902
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

30:59.902 --> 31:01.934
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

31:01.934 --> 31:04.824
♪ توی دنیای ناشناخته ♪

31:05.523 --> 31:08.752
♪ یه زندگی جدید ♪

31:08.752 --> 31:10.445
♪ یه منِ جدید ♪

31:13.971 --> 31:16.147
♪ تمام اشک‌هایی که ریختم ♪

31:16.227 --> 31:18.213
♪ همش غم‌هایی بود که پشت نقاب پنهان کرده بودم ♪

31:18.213 --> 31:22.003
♪ یه روز فصل شکفتن دوباره میاد ♪

31:22.388 --> 31:24.187
♪ چیزی برای پشیمانی نیست ♪

31:24.187 --> 31:28.723
♪ حتی اگه شراب یخ‌زده خیلی وقت پیش خراب شده باشه ♪

31:28.723 --> 31:32.875
♪ خیس شدم و توی همون جا گیر کردم ♪

31:32.875 --> 31:36.667
♪ دارم خودم رو می‌بینم که داره زنگ می‌زنه ♪

31:36.667 --> 31:40.770
♪ می‌خوام همه چیز رو بندازم دور ♪

31:40.770 --> 31:43.026
♪ و برگردم پیش تو ♪

31:46.035 --> 31:47.832
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

31:47.832 --> 31:49.881
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

31:49.881 --> 31:51.893
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

31:51.893 --> 31:53.882
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

31:53.882 --> 31:56.787
♪ نفس عمیقی بکشم ♪

31:57.459 --> 32:00.946
♪ نگاه کن فردا چه‌قدر زیباست ♪

32:01.939 --> 32:03.949
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

32:03.949 --> 32:05.857
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

32:05.857 --> 32:07.849
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

32:07.849 --> 32:09.898
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

32:09.898 --> 32:12.531
♪ توی دنیای ناشناخته ♪

32:13.451 --> 32:16.720
♪ یه زندگی جدید ♪

32:16.720 --> 32:18.540
♪ یه منِ جدید ♪
