WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.952
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom

00:14.515 --> 00:16.179
♪یه زمانی حاضر نبودم معمولی باشم♪

00:16.179 --> 00:17.747
♪ یه زمانی آرزو داشتم قهرمان بشم♪

00:17.747 --> 00:19.091
♪ فکر میکردم اگه دیوانه‌وار عمل کنم♪

00:19.091 --> 00:21.843
♪میتونم سرم رو بالا نگه‌دارم♪

00:21.843 --> 00:25.333
♪و اون رو عاشق خودم کنم♪

00:26.858 --> 00:28.444
♪ برای اینکه از بقیه بهتر بشم♪

00:28.444 --> 00:30.027
♪ کارهای احمقانه
زیادی کردم♪

00:30.027 --> 00:31.479
♪ توی اون خواب‌های جوانی ♪

00:31.479 --> 00:34.451
♪ قسم خوردیم که تا پیر بشیم همدیگه رو دوست داریم ♪

00:34.899 --> 00:38.067
♪ سعی می‌کنم این‌ها رو فراموش کنم ♪

00:38.067 --> 00:40.110
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

00:40.110 --> 00:43.412
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

00:43.412 --> 00:45.011
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

00:45.011 --> 00:49.171
♪ پرش دیدنی من باعث جیغ زدن تو می‌شه ♪

00:49.171 --> 00:51.280
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم ♪

00:51.280 --> 00:52.563
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

00:52.563 --> 00:54.227
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

00:54.227 --> 00:55.597
♪ برای سه دقیقه ♪

00:55.597 --> 00:57.363
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

00:57.554 --> 00:58.750
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪

00:58.750 --> 01:01.619
♪ معمولی بودنم ♪

01:01.619 --> 01:03.101
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:03.101 --> 01:04.662
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

01:04.662 --> 01:08.035
♪ زدن شوت های
سه امتیازی تو زمین♪

01:08.035 --> 01:09.587
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

01:09.587 --> 01:13.843
♪ پرش دیدنی من کاری میکنه تو جیغ بزنی ♪

01:14.055 --> 01:15.912
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم ♪

01:15.912 --> 01:17.207
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

01:17.207 --> 01:19.030
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

01:19.030 --> 01:20.287
♪ برای سه دقیقه ♪

01:20.287 --> 01:22.060
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

01:22.060 --> 01:23.380
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪

01:23.380 --> 01:26.206
♪ معمولی بودنم ♪

01:26.206 --> 01:29.529
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:32.723 --> 01:35.804
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:38.833 --> 01:40.320
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:40.320 --> 01:45.952
=پسرک بلندپرواز=

02:20.339 --> 02:20.960
(بوکس)

02:30.440 --> 02:31.440
صدمه ی که بهت نزدم، زدم؟

02:32.200 --> 02:34.440
تو بردی

02:35.600 --> 02:38.280
هرکاری بخوای میتونی انجام بدی

02:40.080 --> 02:40.960
چیزی نمیخوام

02:41.840 --> 02:42.920
فقط میخوام بهت ثابت کنم

02:44.640 --> 02:45.760
که خیلیم مردم

02:49.395 --> 02:53.504
=قسمت 11=
(تاگالونگ مزاحم)

02:53.720 --> 02:54.440
دیدیش؟

02:54.680 --> 02:56.040
این یه گروه فیلمبرداری

02:56.040 --> 02:57.080
حرفه ای هست

02:57.440 --> 02:58.440
بذارین بهتون بگم

02:58.800 --> 03:00.160
این یه فرصت نادره

03:00.160 --> 03:02.400
آقای دونگ برای اینکه دوست کارگردانم رو

03:02.400 --> 03:04.160
متقاعده تا بهمون فرصت یادگیری بده

03:04.800 --> 03:06.160
خیلی تلاش کرده

03:06.160 --> 03:08.160
پس، باید همه ی تلاشتون رو بکنیم

03:08.160 --> 03:08.880
فهمیدین؟

03:10.080 --> 03:11.160
صورتت چیشده؟

03:12.080 --> 03:13.680
باهاش که دعوا نکردی، کردی؟

03:13.680 --> 03:14.440
بهت مربوط نیست

03:14.520 --> 03:16.160
شنیدی چی گفتم؟

03:18.440 --> 03:20.240
بسه دیگه ورزش نکن
آماده شو

03:20.240 --> 03:21.040
فهمیدی؟

03:21.800 --> 03:24.080
شرط میبندم اگه بیشتر ورزش کنم
میتونم ببرمش

03:24.160 --> 03:24.720
الو

03:24.800 --> 03:26.080
باشه حالا
ولش کن

03:26.080 --> 03:27.520
شما دوتام زودباشین

03:27.520 --> 03:28.600
یجا پیدا کنین دراز بکشین

03:28.960 --> 03:30.400
زودباش منتظر چی هستی؟

03:30.600 --> 03:31.800
زودباش

03:31.800 --> 03:32.600
لباس تنشون کن

03:37.600 --> 03:38.440
همه واحدها

03:38.440 --> 03:39.800
دروبین صدا حرکت

03:39.904 --> 03:40.520
گوش به فرمان من

03:40.520 --> 03:42.800
داری چیکار میکنی؟

03:42.800 --> 03:44.400
کارگردان اینجا کیه؟  تو یا من؟

03:44.400 --> 03:45.600
لیدر کیه؟ من یا تو؟

03:45.600 --> 03:46.600
تو کارگردانی

03:46.600 --> 03:47.600
توام خیلی بامزه ای

03:48.160 --> 03:49.520
من سه تا جسد میخواستم

03:49.520 --> 03:50.400
چرا فقط دوتاست؟

03:50.400 --> 03:52.040
درسته سومی کجاست؟

03:52.040 --> 03:52.800
چخبره؟

03:53.160 --> 03:54.800
دستیار کارگردان
لباس تنش کن

03:55.400 --> 03:56.400
لباس تنش کن

03:57.040 --> 03:57.600
...خب

04:00.800 --> 04:02.400
( نبرد استراتژی سایت)
آماده ؟ حرکت

04:03.240 --> 04:08.680
♪وانگ ار شیائو روی زمین نشسته♪

04:08.680 --> 04:14.520
♪اشکام میریزه♪

04:15.520 --> 04:25.560
♪برای همسر عزیزم نرگس کوچولوم گریه میکنم♪

04:25.560 --> 04:26.280
چیه؟

04:28.280 --> 04:30.840
♪اوه خدای من♪

04:31.720 --> 04:35.560
♪وانگ ار شیائو روی زمین نشسته♪

04:35.560 --> 04:36.400
شو شیانگ دونگ

04:36.800 --> 04:37.520
هعی

04:38.000 --> 04:39.400
چرا یه غریبه اومده اینجا؟

04:39.400 --> 04:40.120
چیه؟

04:40.400 --> 04:41.680
دارن فیلم میگیرن
ساکت

04:43.160 --> 04:44.280
کات

04:44.280 --> 04:45.440
کیه؟

04:45.440 --> 04:46.680
بس کن چیکار میکنی؟

04:47.400 --> 04:48.440
جسد مشکلش چیه؟

04:48.440 --> 04:49.280
کی اون رو اورده اینجا؟

04:49.280 --> 04:50.000
بیرونش کن

04:50.000 --> 04:51.280
امروز از پول خبری نیست

04:51.520 --> 04:52.320
ناهارم بی ناهار

04:52.320 --> 04:53.000
کارگردان

04:53.440 --> 04:55.440
به من ربطی نداره

04:55.600 --> 04:56.720
دیگه بازی نمیکنم

04:57.000 --> 04:58.120
باشه، ولش کن

04:58.400 --> 04:59.160
عصبانی نشو

04:59.160 --> 05:00.280
چیزی که الان خواندی

05:00.280 --> 05:01.400
خیلی شگفت انگیز بود

05:01.400 --> 05:02.280
واقعا

05:02.280 --> 05:03.600
چندتا شوک بهم دادی

05:03.840 --> 05:05.600
استراحت کن

05:05.600 --> 05:06.440
فعلا استراحت کن

05:09.600 --> 05:11.720
یکم الهام گرفتم

05:12.840 --> 05:13.560
راستی

05:14.000 --> 05:15.600
برام یه شمن پیدا کن

05:15.720 --> 05:16.280
بهترینش رو

05:16.280 --> 05:16.880
زودباش برو

05:16.880 --> 05:18.160
خب
همه یه استراحتی بکنین

05:18.160 --> 05:19.000
یه شمن

05:19.120 --> 05:19.720
باشه

05:22.560 --> 05:24.440
یه دقیقه جلو خنده ات رو بگیر

05:24.440 --> 05:25.880
چرا موقع فیلمبرداری خندیدی؟

05:25.880 --> 05:27.440
نمیتونم کاریش کنم
چطوری جلوش رو بگیرم؟

05:27.560 --> 05:29.280
ببین، اون چیه؟

05:29.400 --> 05:30.440
ر-ر-ر-رئیسه

05:30.600 --> 05:31.840
چیه، یکی دیگه؟

05:32.120 --> 05:33.000
..لباس باستانیه

05:34.680 --> 05:35.560
هوانگ فی هونگ، ها؟

05:36.320 --> 05:37.560
یه فرصت برات جور کردم

05:37.560 --> 05:38.880
که بازیگری رو با خدمه یادبگیری

05:39.560 --> 05:41.160
جدی نمیگیریش، میگیری؟

05:41.160 --> 05:42.720
اگه حقوقت رو ندن چی؟

05:43.160 --> 05:44.600
مگه دوست کارگردان نیستی؟

05:44.720 --> 05:45.840
مگه میشه بهش پول نده؟

05:47.000 --> 05:47.880
ما با هم دوستیم

05:47.880 --> 05:49.440
اما کار، کاره

05:49.440 --> 05:51.600
اگه درست کار نکنی، پول نمیگیری، مگه نه؟

05:51.880 --> 05:53.680
پولش برام مهم نیست

05:53.680 --> 05:55.560
برای من مهمه
برای همین اینجام

05:55.560 --> 05:56.600
من اومدم اینجا یاد بگیرم

05:56.600 --> 05:57.720
صحنه منو دیدی؟

05:58.000 --> 05:59.080
اون دوستته، نه؟

05:59.800 --> 06:00.440
میرم ازش بپرسم

06:00.440 --> 06:01.000
...خب

06:01.400 --> 06:02.000
...م-من

06:02.800 --> 06:04.080
و-واقعا داره میره

06:04.720 --> 06:05.680
بذار حرف بزنه

06:06.320 --> 06:07.680
کارگردان
سلام

06:07.800 --> 06:09.120
من دوست رفیقتونم

06:09.120 --> 06:10.560
شو شیانگ دونگ

06:10.560 --> 06:11.320
شو شیانگ دونگ؟

06:11.800 --> 06:13.680
اون کیه؟ نمیشنامسش

06:14.880 --> 06:15.600
میشناسیش؟

06:18.800 --> 06:19.960
موضوع اینکه کارگردان

06:19.960 --> 06:21.960
من و شو شیانگ دونگ فن شماییم

06:21.960 --> 06:23.960
ما سه نفری یه باشگاه هواداران درست کردیم

06:23.960 --> 06:25.680
و از شرق چین

06:25.680 --> 06:26.800
اومدیم اینجا دنبالتون

06:27.560 --> 06:28.520
شوخی میکنی؟

06:29.240 --> 06:30.320
باشگاه هواداران من
اونم فقط سه نفر؟

06:30.320 --> 06:30.960
نه

06:30.960 --> 06:33.240
ما سه نفر نفرای اصلیم

06:33.320 --> 06:34.080
فن های زیادی هستن

06:34.080 --> 06:35.600
همه ی دانشگاه ما فن شمانن

06:35.600 --> 06:36.320
ما نماینده شونیم

06:36.680 --> 06:37.800
حالا یه چیزی شد

06:38.240 --> 06:38.800
کارگردان

06:40.240 --> 06:41.600
میخواستم یه سوال بپرسم

06:42.120 --> 06:43.240
درمورد این درام

06:43.240 --> 06:45.680
داستانش چیه؟

06:45.680 --> 06:47.880
از اونجایی که فن بزرگ منی

06:48.080 --> 06:49.800
مخفیانه بهت میگم که بدونی

06:50.120 --> 06:51.960
اما نباید به بقیه بگی

06:51.960 --> 06:52.544
حتما

06:52.544 --> 06:53.120
دهنت قرصه؟

06:53.120 --> 06:53.680
قرص قرصه

06:53.680 --> 06:54.240
یک راز

06:54.240 --> 06:54.800
حتما

06:54.800 --> 06:55.720
داستان درمورد

06:55.720 --> 06:58.000
حمله فرازمینی هاست

06:58.160 --> 07:00.320
وقتی که کشور ایکس از دست رفته

07:00.800 --> 07:02.600
مردم دلاور شمال شرقی ما میرن

07:02.600 --> 07:04.720
و اونا رو با هنرهای فرهنگی شکست میدن

07:05.560 --> 07:06.320
شوکه شدی، نه؟

07:07.080 --> 07:07.720
درسته

07:07.720 --> 07:08.680
خیلی شوکه شدم

07:08.680 --> 07:10.080
فیلمنامه رو خودم نوشتم

07:10.080 --> 07:11.520
باید تخیلت رو آزاد کنی

07:11.520 --> 07:12.520
اما این نوع فیلمنامه

07:12.520 --> 07:14.160
از دیدگاه مخاطب

07:14.160 --> 07:16.680
یکم عجیب و بدونن منطق نیست؟

07:16.680 --> 07:17.520
تو چی میدونی؟

07:17.520 --> 07:19.560
این ترکیبی از هنرهای
رزمی، کمدی، و اسکیت هاست

07:19.560 --> 07:20.720
یه سبک جدید از فیلمه

07:20.880 --> 07:22.840
به عنوان یه کارگردان پشگام نسل نهم

07:22.960 --> 07:24.960
فقط منم که جرات ساختن همچین فیلمی رو دارم

07:26.240 --> 07:28.440
کارگردان به نظرم چیزهای که میگین منطقیه

07:29.160 --> 07:30.840
راستی

07:30.840 --> 07:33.800
...درمورد سه تا جسد

07:34.320 --> 07:35.680
میتونم

07:35.680 --> 07:37.080
پخشش رو ببینم؟

07:37.080 --> 07:37.720
جسدها؟

07:38.000 --> 07:39.320
چرا باید از اونها بگیریم؟

07:39.320 --> 07:41.280
چی میخوای ببینی؟خنده داره

07:41.600 --> 07:43.560
پس بیا نگاهشون نکنیم

07:43.560 --> 07:44.960
چرا باید نگاهشون کنیم؟

07:44.960 --> 07:46.240
پس نمیفهمی

07:46.240 --> 07:48.120
فیلمبرداری نقطه کانون خودش رو داره

07:48.680 --> 07:50.800
فیلمنامه میگه باید سه تا جسد باشه

07:50.800 --> 07:52.080
حتی اگه ازشون فیلمی نگیرم

07:52.080 --> 07:53.400
باید سه تا باشه

07:53.400 --> 07:54.160
فهمیدی؟

07:54.240 --> 07:55.800
وگرنه، یجورایی

07:55.800 --> 07:57.120
انگار یه چیزی کم داره

07:57.520 --> 07:58.560
درسته، بهش چی میگن؟

07:58.880 --> 07:59.520
روح

07:59.840 --> 08:01.680
درسته روح

08:01.800 --> 08:03.520
پس اون سه تا جسد

08:03.520 --> 08:04.240
کارشون رو خوب انجام دادن یا نه؟

08:04.240 --> 08:05.320
منظورم روح هان

08:06.080 --> 08:06.880
حسشون کردین؟

08:06.880 --> 08:07.840
شوخی میکنی؟

08:09.080 --> 08:10.600
خیلی افتضاح بودن

08:10.600 --> 08:12.000
حتی یه احمقم خنده اش میگیره

08:13.120 --> 08:13.960
چه شوخی

08:13.960 --> 08:14.960
برگشتم به روزهای جوانیم

08:14.960 --> 08:16.400
جوابشون رو پیدا میکنم

08:17.320 --> 08:18.320
واقعا جالبه

08:19.720 --> 08:20.560
شما سه تا

08:21.408 --> 08:22.000
...شماها

08:22.000 --> 08:22.680
ما سه نفر آره

08:22.680 --> 08:24.160
ما طرفداری بزرگتون هستیم

08:24.160 --> 08:25.240
ط-طرفدار

08:25.720 --> 08:26.320
طرفداران؟

08:26.440 --> 08:27.880
شما سه تا زامبین

08:28.080 --> 08:28.800
دستیار کارگردان

08:29.080 --> 08:30.680
بندازشون بیرون

08:31.080 --> 08:31.880
زودباش

08:31.880 --> 08:33.120
بدشد-
بدازشون بیرون-

08:33.120 --> 08:33.720
دستیار کارگردان

08:33.720 --> 08:35.680
این سه نفر رو بیرون کن

08:35.680 --> 08:36.520
بندازشون بیرون

08:37.960 --> 08:39.080
امروز همش تقصیر توعه

08:39.200 --> 08:40.400
وقتتمون هدر رفت

08:41.360 --> 08:43.360
امروز باید چقدر دربیاریم؟

08:44.040 --> 08:45.480
هرکدومون 250 یوان

08:46.920 --> 08:48.960
آره، الان ما احمق های واقعیم
(تلفظ کلمه ی 250 یوان مثل کلمه ی احمقه)

08:51.720 --> 08:52.360
ببین

08:52.960 --> 08:55.840
من واقعا شما رو بردم اونجا که یادبگیرین

08:55.840 --> 08:57.080
و پولم دربیارین

08:57.080 --> 08:58.360
برد-برد

08:58.520 --> 08:59.600
اما تو همه چیز رو خراب کردی

09:01.720 --> 09:02.600
آقای دونگ

09:04.080 --> 09:06.200
همیشه حرف های خوب درمورد خودت میگی

09:06.640 --> 09:08.280
واقعا میخواستین ما یادبگیریم؟

09:08.640 --> 09:10.760
مگه فقط ما رو نبرده بودی اونجا پول دربیاریم؟

09:11.280 --> 09:13.080
نمیخوام از اون کارگردانه یاد بگیرم

09:13.080 --> 09:14.920
میدونی درمورد فیلمنامه بهم چی گفت؟

09:14.920 --> 09:18.200
ترکیبی از یک کمیک، یک اسکیت،

09:18.200 --> 09:19.960
رقصیدن و آواز خواندن

09:20.920 --> 09:21.640
یه مشت مزخرف

09:21.960 --> 09:23.080
شیائو رانگ از اون بهتره

09:24.640 --> 09:26.480
ازم تعریف نمیکنی، نه؟

09:26.640 --> 09:28.360
مرد جوان، نمیفهمی

09:28.520 --> 09:30.480
اگه میخوای فیلم های خوب بگیری

09:30.480 --> 09:33.160
باید متواضع باشی
و یاد بگیری

09:34.080 --> 09:34.600
راستی

09:34.600 --> 09:35.920
دی ویت رو پس دادم

09:36.080 --> 09:37.520
نوارش جای امنیه

09:37.520 --> 09:38.360
برات میرامش

09:38.360 --> 09:40.160
فعلا از همون گوشیت استفاده کن

09:40.160 --> 09:41.040
بعدش میتونی ببینی

09:41.200 --> 09:42.080
حرفه ایه

09:42.080 --> 09:43.280
حرفه ای تر میشیم

09:43.280 --> 09:45.040
حالا اون برام اوردی

09:45.280 --> 09:47.280
من همیشه حرفه ای بودم

09:48.200 --> 09:48.760
آقای دونگ

09:49.520 --> 09:52.040
اون کارگردان

09:52.040 --> 09:52.960
واقعا رفیقت بود؟

09:52.960 --> 09:54.400
گفت تو رو نمیشناسه

09:56.360 --> 09:57.080
معلومه که رفیقمه

09:57.080 --> 09:59.360
توی رابطمون اون یه

09:59.360 --> 10:01.960
نی نیه

10:01.960 --> 10:02.920
یکم خجالتیه

10:05.360 --> 10:06.760
باشه
بهت اعتماد داریم

10:07.400 --> 10:08.080
مخصوصا

10:08.080 --> 10:09.520
بخشی که روزی بهمون 250 یوان میدی

10:09.520 --> 10:10.360
قابل اعتماد تره

10:12.360 --> 10:13.200
آقای دونگ

10:13.600 --> 10:14.520
نظرت چیه

10:14.520 --> 10:15.520
صورتت رو خوب بشوری؟

10:15.520 --> 10:16.520
واقعا دلم میخواد بدونم

10:16.520 --> 10:18.640
چطوری از چهره صادقانه استفاده میکنی

10:18.640 --> 10:19.760
تا خوب حرف بزنی

10:19.760 --> 10:20.640
واقعا

10:20.720 --> 10:21.400
حرف قلمه سلمه؟

10:22.520 --> 10:23.160
باشه

10:25.480 --> 10:26.760
بیا

10:27.200 --> 10:28.040
بیا-
بزیز روم-

10:28.480 --> 10:29.360
بیا-
خیلی سرده-

10:31.200 --> 10:31.920
هعی

10:34.360 --> 10:34.912
بسه

10:56.920 --> 10:57.760
چرا نقاشی نمیکشی؟

10:58.360 --> 10:59.160
حوصله ندارم

10:59.600 --> 11:01.480
مگه نیاوردم اینجا منظره رو ببینین؟

11:02.760 --> 11:04.400
اما فعلا فقط میخوام از منظره لذت ببرم

11:05.080 --> 11:05.720
باشه

11:06.160 --> 11:07.760
روحیه هنری مهمتره

11:08.280 --> 11:09.520
میتونی امروز رو نقاشی نکنی

11:09.760 --> 11:11.840
اما هفته بعدی باید جبران کنی

11:30.360 --> 11:31.960
امروز حوصله نقاشی نداری؟

11:35.200 --> 11:37.080
ببین توی کلاسمون
ما

11:37.080 --> 11:38.760
از همه درخشان ترینیم

11:39.280 --> 11:40.640
چرا هردفعه که باهام حرف میزنیم

11:41.600 --> 11:42.640
دعوامون میشه؟

11:43.400 --> 11:45.040
"فکر نکنم با کلمه ی " درخشان

11:45.040 --> 11:45.960
اسم و رسمی داشته باشی

11:47.360 --> 11:48.480
بیخیال

11:48.920 --> 11:49.640
غرورت

11:49.640 --> 11:51.400
وایب یه استاد رو میده

11:52.520 --> 11:53.080
باشه

11:53.080 --> 11:54.720
بیا با یه رقابت منصفانه

11:54.920 --> 11:57.280
حلش کنیم

11:57.480 --> 11:58.112
جراتش رو داری؟

11:58.112 --> 11:59.480
چیزی برای رقابت کردن باهات ندارم

11:59.760 --> 12:00.760
تو برنده میشی

12:00.760 --> 12:01.480
نمیشه که

12:01.480 --> 12:03.960
من میخوام تو رو

12:03.960 --> 12:05.200
جلوی کله دانشگاه شکست بدم

12:05.360 --> 12:06.640
تا حس موفقیت کنم

12:06.840 --> 12:07.960
رسما شکستم بدی؟

12:08.480 --> 12:09.640
آره
جراتش رو داری؟

12:11.200 --> 12:12.080
حوصله اش رو ندارم

12:13.160 --> 12:14.040
ترسو نباش

12:14.400 --> 12:15.040
چطوره؟

12:15.640 --> 12:17.200
یه فرصت بهت میدم

12:17.200 --> 12:18.840
شکستم بدی

12:18.840 --> 12:20.640
اونم جلوی کل دانشگاه، باشه؟

12:21.160 --> 12:22.040
مسخره هست

12:22.480 --> 12:23.640
دیگه اصلا حوصله اش رو ندارم

12:24.160 --> 12:24.920
فقط صبرکن

12:25.040 --> 12:25.960
یکاری میکنم

12:25.960 --> 12:27.640
باهام رقابت کنی

12:34.360 --> 12:35.720
شنیدم هوانگ شان چیگفت

12:36.160 --> 12:37.520
به نظرم باید قبول کنی

12:38.360 --> 12:40.080
نقاشی های اون فقط بخاطر

12:40.080 --> 12:41.040
ترفیع باباش فروخته میشن

12:41.480 --> 12:42.640
نمیخوام باهاش رقابت کنم

12:43.040 --> 12:45.280
این همه ی دلیلیه که باید باهاش رقابت کنی

12:45.520 --> 12:46.920
همه باید بدونن

12:47.640 --> 12:48.920
راهی که داره میره اشتباه هست

13:04.920 --> 13:07.200
کارگردان وانگ برام دوتا بلیط فیلم فرستاده

13:07.480 --> 13:08.520
برای فرداست

13:08.520 --> 13:09.520
کی باهام میاد؟

13:10.080 --> 13:11.080
من باهات نمیام

13:11.480 --> 13:13.360
دوتا مرد باهم دیگه برم فیلم ببینن؟
عجیبه

13:13.720 --> 13:14.520
باشه

13:14.920 --> 13:15.640
تو چی؟

13:18.484 --> 13:18.760
(بلیت رایگان از سینمای دانشگاه بین های)

13:18.760 --> 13:20.400
(بلیت رایگان)
برای دانشگاه ما نیست؟

13:24.360 --> 13:26.760
مدیر وانگ با دانشگاه ما همکاری کرده

13:26.944 --> 13:27.480
تازه

13:27.480 --> 13:28.920
امروز تمرین رو انجام دادیم

13:28.920 --> 13:30.360
فردا تحلیل فیلم رو انجام میدیم

13:30.640 --> 13:31.520
زودباش ببین

13:31.520 --> 13:32.640
بعدش میتونی پروژه ی سینماییمون

13:32.640 --> 13:33.920
رو شروع کنی

13:34.080 --> 13:35.200
عجله کن، باشه؟

13:35.200 --> 13:36.600
باشه فهمیدم

13:36.600 --> 13:37.920
فردا فیلم رو میبینیم

13:37.920 --> 13:39.360
بعدش یه فیلم میسازیم

13:42.760 --> 13:43.760
امروز یه کلاس مهم داشتیم

13:43.760 --> 13:44.960
و یادمون رفت شرکت کنیم

13:45.360 --> 13:47.480
خانم جیانگ گفته فردا بریم دفترش

13:49.360 --> 13:50.840
واقعا
یادم رفت کلا

13:51.200 --> 13:52.080
پس چیکار کنیم؟

13:52.200 --> 13:53.360
از کجا بدونم چیکار کنیم؟

13:53.920 --> 13:55.080
صدف بیشتر سفارش بده

13:55.760 --> 13:56.360
نمیشه

13:56.360 --> 13:57.520
خیلی سفارش دادین

13:58.200 --> 13:59.640
امروز پولی در نیاوردیم

13:59.640 --> 14:01.520
هزینه های رفت و امد
پول آب

14:01.520 --> 14:03.040
دستمزد ازبین رفته
غذا و اینا گرونن

14:03.040 --> 14:03.960
همین الانشم یه دسته اش رو خرج کردین

14:03.960 --> 14:05.920
بیاین امشب برگردیم خونه

14:08.640 --> 14:10.200
باشه میریم
حتما میریم

14:15.400 --> 14:16.520
آقای لی داره بهم زنگ میزنه

14:16.520 --> 14:17.760
گفت دوباره باز کرده

14:17.960 --> 14:19.040
گفته بریم کمکش کنیم

14:19.360 --> 14:21.400
این دفعه دستمزدش بیشتره

14:21.760 --> 14:23.080
میرین؟

14:23.200 --> 14:23.840
میریم

14:24.360 --> 14:26.040
یه عالمه دختر خوشگل اونجاست

14:26.040 --> 14:27.640
شاید یه دوست دختر پیدا کنم

14:28.280 --> 14:29.360
ببینیم چی میشه

14:29.480 --> 14:30.600
اگه پول صندوق فیلم

14:30.600 --> 14:31.520
کافی باشه

14:31.520 --> 14:33.200
باید روی فیلمنامه تمرکز کنم

14:33.600 --> 14:34.600
پس خودت برو

14:35.040 --> 14:35.920
فردا بریم

14:35.920 --> 14:36.640
باشه میریم

14:38.480 --> 14:40.200
اما فردا صبح یه کار مهم دارم

14:40.520 --> 14:41.360
چی؟

14:43.400 --> 14:45.480
قدرت واقعیم رو نشون بدم

14:45.720 --> 14:48.160
و برای آبروی سه تامون بجنگم

14:53.299 --> 14:53.952
(تو رانگ بوکس)

15:03.080 --> 15:03.920
وایسا

15:06.760 --> 15:08.640
هنوز کارم تموم نشده
دوباره

16:17.760 --> 16:18.920
عالیه
توپ رو نگه دار

16:18.920 --> 16:20.480
خوبه شوت کن

16:20.920 --> 16:21.480
شوت کن

16:22.640 --> 16:23.280
شوت کن

16:23.480 --> 16:24.080
خوبه

16:24.080 --> 16:24.920
لی یان هائو

16:25.840 --> 16:26.400
شوتت افتضاحه

16:26.760 --> 16:27.520
لی یان هائو

16:29.640 --> 16:30.200
یو لان؟

16:30.760 --> 16:31.600
اینجا چیکار میکنی؟

16:32.280 --> 16:33.760
دیدم داری فیلمبردای میکنی

16:33.760 --> 16:34.720
برای همین اومدم اینجا

16:36.760 --> 16:38.480
موقع کار، حتما خیلی تمرکز کرده بودم

16:40.040 --> 16:41.160
خوب پس خیالم راحته

16:41.400 --> 16:43.480
نگران بودم بعد از جلسه

16:43.480 --> 16:44.480
تسلیم بشی و بری بیرون

16:45.360 --> 16:46.200
امکان نداره

16:46.760 --> 16:47.720
من یه مرد قویم

16:47.720 --> 16:49.480
چطوری میشه که با چندتا کلمه شکست بخورم؟

16:51.280 --> 16:53.040
از چی فیلم گرفتی؟
بزار ببینم

16:55.360 --> 16:56.920
هیچی
همینجوری فیلم گرفتم

16:57.640 --> 16:59.640
باشه
ادامه بده

16:59.760 --> 17:00.520
من میرم

17:01.840 --> 17:02.480
یک دقیقه صبر کن

17:20.360 --> 17:21.000
ول کن

17:22.752 --> 17:23.280
ولم کن

17:23.280 --> 17:24.000
نمیزارم بری

17:24.360 --> 17:24.880
ولم کن

17:24.880 --> 17:25.600
امکان نداره

17:26.000 --> 17:27.280
بگو برنده شدم یا نه؟

17:40.120 --> 17:41.000
برنده
خوابش رو ببینی

17:44.600 --> 17:45.240
چطوره؟

17:46.760 --> 17:48.120
خیلی بهتر از انتظارمه

17:48.480 --> 17:50.360
با اینکه یه فیلم کامل نیست

17:50.880 --> 17:52.240
میتونم تخیلت رو ببینم

17:52.240 --> 17:53.640
و چیزهای که میخوان بیانشون کنی

17:54.360 --> 17:56.480
تخیلاتم حتما هستن

17:57.520 --> 17:59.880
فیلنامه ام هنوز داره کامل میشه

18:00.240 --> 18:01.120
میدونی، خلق کردن

18:01.360 --> 18:03.000
به تخیل بی حد و مرز نیازی داره

18:03.000 --> 18:05.000
و طراحی نامحدود

18:06.760 --> 18:08.640
میخوای چه داستانی بنویسی؟

18:11.240 --> 18:13.480
به ترکیب موزیکال و ترسناک فکر میکنم

18:13.480 --> 18:15.000
هنرهای رزمی و فانتزی

18:15.600 --> 18:16.640
توی همه شرکت کنندها

18:16.640 --> 18:18.120
احتمالا فقط من جرات همچین کاری رو دارم

18:18.880 --> 18:20.520
یکم "پرشور و جوانانه" به نظر میاد

18:22.160 --> 18:23.880
مگه نه؟

18:24.240 --> 18:25.120
موافقم

18:26.280 --> 18:27.880
راستش چند روز پیش

18:27.880 --> 18:29.880
وقتی برای یادگیری رفته بودم پیش یه گروه فیلمبرداری

18:29.880 --> 18:31.000
کارگردانه بهم گفت

18:31.000 --> 18:32.360
منم فکر نمیکردم خوب باشه

18:33.120 --> 18:35.360
با گروه فیلمبرداری رفتی که یاد بگیری؟

18:38.880 --> 18:39.480
اوه راستی

18:39.480 --> 18:41.000
وقتی داشتم یاد میگرفتم

18:41.760 --> 18:43.360
چیزهای که فکر میکردم مفید هستن رو یادداشت کردم

18:45.120 --> 18:46.360
همشون تو این دفترچه هست

18:46.739 --> 18:51.904
(فیلم)

18:57.600 --> 18:58.720
دفترچه یادداشتت

19:00.400 --> 19:01.280
خیلی خاصه

19:04.840 --> 19:05.400
درسته؟

19:09.400 --> 19:10.080
الو؟

19:11.280 --> 19:12.080
کانگ؟

19:12.400 --> 19:13.720
باشه فورا میام

19:16.600 --> 19:17.240
...چیزه

19:21.160 --> 19:22.160
اشکال نداره
خداحافظ

19:27.600 --> 19:28.840
بیا باهم فیلم ببینیم

19:35.507 --> 19:40.960
(تو رانگ بوکس)

19:41.360 --> 19:43.120
مسابقه تموم شده
بازم بهم حمله میکی

19:43.120 --> 19:44.120
بی انصافیه

19:44.600 --> 19:45.840
باید بهت یه درسی بدم

19:46.080 --> 19:47.080
تو اول ول نکردی

19:48.080 --> 19:49.080
اما صادقانه بخوام بگم

19:49.400 --> 19:52.480
تا حالا اینقدر به یه مرد نزدیک نشده بودم

19:52.600 --> 19:54.480
توی بوکس طبیعی نیست مگه؟

19:54.720 --> 19:56.280
تازه، من و لی یان هائو

19:56.280 --> 19:57.600
هر روز لخت باهم دیگه

19:57.600 --> 19:58.600
کشتی میگرفتیم

19:58.760 --> 20:00.720
اما شما دوتاتونم پسرین

20:02.840 --> 20:04.000
خودت رو دختر میبینی؟

20:04.160 --> 20:04.760
...تو

20:06.280 --> 20:07.640
بازم کتک میخوای؟

20:08.520 --> 20:09.160
آروم باش دختر

20:09.280 --> 20:10.720
تو یه رقیب خوشگلی همه چیزی

20:10.720 --> 20:11.720
متاسفم

20:12.960 --> 20:14.280
دیگه نمیشه کاریش کرد

20:17.720 --> 20:18.760
اما راستش رو بخوام بگم

20:19.000 --> 20:21.960
توام یکم مردونگی داری

20:22.360 --> 20:24.600
مگه نه؟ میدونستم

20:24.600 --> 20:26.480
چشمای خوبی داری

20:26.840 --> 20:27.600
فقط بخاطر همین کلمه

20:27.600 --> 20:29.080
ضرب و شتم امروز ارزشش رو داشت

20:33.520 --> 20:34.160
میری

20:39.280 --> 20:40.240
دوست دختر داری؟

20:41.720 --> 20:42.280
نه

20:45.280 --> 20:46.240
خوب دیگه داری

20:48.600 --> 20:49.400
چی؟

20:50.600 --> 20:52.640
فقط بخاطر اینکه تو رینگ بوکس انسانی دوستانه بودی

20:52.640 --> 20:53.960
و استقامت داشتی

20:53.960 --> 20:54.840
ازت خوشم میاد

20:54.960 --> 20:56.960
از امروز توی فیتنس و بوکس همراهم میای

21:01.280 --> 21:02.960
میتونیم از امروز با قرار گذاشتن شروع کنیم

21:04.760 --> 21:06.080
باشه دیگه مزخرف نمیگم

21:06.080 --> 21:07.080
میرم دوش بگیرم

21:07.080 --> 21:08.000
وسایلم رو نگه دار

21:26.760 --> 21:27.280
پنکیکت

21:42.960 --> 21:44.080
به چی فکر میکنی؟

21:45.720 --> 21:46.520
گوش کن ببین چی میگم

21:47.080 --> 21:47.760
باشه

21:49.400 --> 21:50.840
فکر کنم دوست دختر دارم

21:52.080 --> 21:52.720
چی؟

21:53.600 --> 21:55.080
فکر کنم دوست دختر دارم

21:55.760 --> 21:57.280
کیه؟ کی اینقدر بدبخته؟

21:59.240 --> 21:59.960
ملکه بوکس

22:00.400 --> 22:01.080
گو ران

22:04.640 --> 22:06.600
جدی میگی؟

22:06.600 --> 22:07.400
عالیه

22:07.400 --> 22:08.280
...صورتت

22:10.600 --> 22:11.240
داداش

22:11.640 --> 22:12.640
تو

22:12.640 --> 22:13.840
بخاطر من خودت رو فدا کردی؟

22:13.840 --> 22:15.160
بکش کنار

22:16.640 --> 22:18.080
حتی امشب ازم خواست باهاش برم سرقرار

22:18.280 --> 22:19.080
خوبه که

22:20.280 --> 22:22.080
هر چی به گو ران نزدیک تر بشی

22:22.080 --> 22:23.000
اینطوریه که

22:23.000 --> 22:24.720
میتونم یو لان رو بیشتر ببینم، نه؟

22:26.720 --> 22:28.080
ولی من حس میکنم

22:28.080 --> 22:30.400
اون فقط میخواد یه کیسه بوکس پیدا کنه

22:32.480 --> 22:34.160
به نظرت روزهای آرامشم تموم شده؟

22:34.520 --> 22:35.960
نه چیز خوبیه

22:36.840 --> 22:38.280
تو با گو ران
منم با یو لان

22:38.520 --> 22:39.480
یه خانواده ی شاد

22:39.480 --> 22:40.240
عالیه نیست؟

22:40.960 --> 22:42.400
به حرفام گوش میدی یا نه؟

22:43.520 --> 22:44.280
چی گفتی؟

22:47.400 --> 22:48.640
قصد از اینکه بیای دانشگاه رو

22:48.640 --> 22:49.760
یادت رفته؟

22:50.080 --> 22:51.880
که با 100 تا دختر قرار بزاری

22:52.240 --> 22:53.720
این شروع خوبیه

22:53.720 --> 22:55.600
اما نباید اولینم آخری باشه

22:56.160 --> 22:56.960
قانع باش

22:56.960 --> 22:58.280
حداقل یکی رو گرفتی

23:06.280 --> 23:07.600
باشه
غذا نمیخوری

23:07.840 --> 23:08.760
خانم جیانگ دنبالمونه

23:09.080 --> 23:09.640
بریم

23:14.080 --> 23:15.240
وسایل آزمون رو

23:15.240 --> 23:16.160
به کل کلاس بدین

23:16.160 --> 23:17.960
همه سوالات ازمون اینجاست

23:18.160 --> 23:19.400
باشه دیگه میتونین برین

23:19.600 --> 23:20.160
باشه

23:25.960 --> 23:26.840
زودباش

23:27.795 --> 23:28.736
(بخش مدیریت کتابخانه)

23:29.080 --> 23:29.840
حالت خوبه؟

23:30.280 --> 23:32.280
دشمن بشیم

23:32.600 --> 23:33.640
خانم جیانگ این داد بدم بهتون

23:34.400 --> 23:36.880
منم همیشه حرف های اون رو گوش میدم

23:39.080 --> 23:40.640
این همه درس خوندی که احمق باشی

23:40.960 --> 23:41.880
نه

23:41.880 --> 23:43.280
اون خیلی خوابیده

23:57.400 --> 23:57.960
خانم جیانگ

23:57.960 --> 23:58.640
بگو ببینم

23:58.760 --> 24:00.160
چرا دیروز از کلاس زدین بیرون؟

24:00.160 --> 24:03.240
دیروز تمرین اجتماعی انجام دادیم

24:03.520 --> 24:04.960
چه تمرین اجتماعیی؟

24:05.280 --> 24:07.120
مهمتر از درس های اصلیته؟

24:07.280 --> 24:09.120
کمتر از یه ماه تا  امتحان های پایان ترم مونده

24:09.760 --> 24:10.880
یه گزارش توضیحی بنویسین

24:11.120 --> 24:12.240
اگه امتحانات رو پاس نشین

24:12.240 --> 24:13.280
برای اخراج شدن آماده بشین

24:13.480 --> 24:14.400
نگران نباش معلم

24:14.400 --> 24:16.240
امتحانات رو پاس میشیم

24:16.240 --> 24:17.760
با استاد بزرگی مثل شما

24:17.760 --> 24:19.480
قطعا برای موندن تلاش میکنیم

24:19.760 --> 24:20.520
اینقدر چاپلوسی نکن

24:22.240 --> 24:23.480
آماده سازی چطور پیش میره؟

24:23.960 --> 24:24.760
نگران نباشین

24:24.760 --> 24:26.480
همه چیز تحت کنترله

24:28.120 --> 24:30.120
شیائو رانگ، چه بلایی سرت اومده؟

24:31.240 --> 24:31.880
...من-
...اون-

24:31.880 --> 24:33.000
حالش خوبه استاد

24:33.360 --> 24:34.000
بهم دروغ نگو

24:35.240 --> 24:37.400
به نظرم عاشق شده

24:39.120 --> 24:39.760
کیه؟

24:40.240 --> 24:41.120
یک ملکه بوکس

24:42.240 --> 24:43.640
بوکس؟ از بخشمونه؟

24:43.760 --> 24:45.240
نه نمیشناسینش

24:45.880 --> 24:47.120
پس حتما باید جذاب باشه

24:47.120 --> 24:48.520
که اون رو طلسم کرده

24:49.120 --> 24:51.120
اون کتکش زده...زده تو صورتش

24:53.120 --> 24:53.640
باشه

24:55.120 --> 24:55.760
استاد

24:57.120 --> 24:59.480
دوست پسر دارین؟

24:59.480 --> 25:00.480
اینقدر غیبت نکنین؟

25:01.000 --> 25:01.640
نه

25:02.000 --> 25:04.760
فقط فکر میکنم یه نفر به درخشانی شما

25:04.760 --> 25:05.760
و زیباییتون

25:05.760 --> 25:07.640
حتما باید دوست پسر داشته باشه

25:09.240 --> 25:10.120
اینقدر شیرین زبونی نکن

25:10.760 --> 25:11.640
برگرد سرکلاست

25:12.480 --> 25:13.240
خداحافظ استاد

25:13.240 --> 25:13.880
یه لحظه صبر کن

25:14.480 --> 25:15.520
بذار برات روشن کنم

25:15.880 --> 25:17.120
میتونین تمرین های اجتماعی رو انجام بدین

25:17.120 --> 25:18.240
و همچنین جشنواره فیلم

25:18.240 --> 25:19.240
سرقرار هم میتونین برین

25:19.240 --> 25:21.240
اما نباید از کلاستون بزنین

25:21.240 --> 25:22.880
و باید امتحانات رو پاس بشین، باشه؟

25:22.880 --> 25:23.480
البته

25:24.000 --> 25:24.520
برو

25:24.640 --> 25:25.360
استاد خداحافظ

25:28.691 --> 25:30.080
(بخش موسیقی، گروه مدیریت کتابخانه)

25:51.760 --> 25:53.000
اینجا چیکار میکنی؟

25:53.880 --> 25:55.400
اومدم برات گل بیارم

25:55.880 --> 25:58.480
من سرکارم، بعد تو برام گل میاری؟

25:59.240 --> 26:00.520
همیشه میگی من رمانتیک نیستم

26:00.520 --> 26:02.880
برای همین سعی کردم یکم رمانتیک باشم

26:02.880 --> 26:03.480
...تو

26:05.000 --> 26:06.360
اینا چه گلهایین؟

26:07.240 --> 26:09.880
اونا خیلی خوشگل به نظر میومدن

26:09.880 --> 26:10.880
برای همین همشون رو خریدم

26:11.120 --> 26:12.400
ببین، هنوز شکوفه ندادن

26:12.400 --> 26:13.240
اونا بزار تو آب

26:13.240 --> 26:15.120
حداقل تو نصف ماه شکوفه میدن

26:15.760 --> 26:17.240
...نمیشه یه ذره

26:19.640 --> 26:20.880
اینا میخکن

26:21.240 --> 26:23.480
میخک مخصوص بیمارها و سالمندانه

26:23.480 --> 26:24.240
میخک

26:24.400 --> 26:25.760
به نظر من بزرگسالم؟

26:25.760 --> 26:27.240
یا شبیه مریضام؟

26:28.400 --> 26:30.120
این رو نمیدونستم

26:30.120 --> 26:30.760
...تو

26:31.480 --> 26:32.120
فقط برو

26:32.120 --> 26:33.240
نمیخوام ببینمت

27:00.240 --> 27:00.880
شیائو رانگ

27:08.760 --> 27:09.480
چیشده؟

27:10.640 --> 27:12.000
کلاسم تموم شد
بریم سرقرار

27:13.000 --> 27:14.120
اینقدر باهم رک و راستین؟

27:14.640 --> 27:16.120
کی وقت برای تلف کردن داره؟

27:16.240 --> 27:16.760
بریم

27:25.880 --> 27:26.600
شما پسرا

27:26.600 --> 27:28.120
همتون شبیه این دخترا ساده هستین؟

27:29.000 --> 27:30.480
من نه، به هیچ وجه

27:32.760 --> 27:33.360
واقعا؟

27:34.528 --> 27:35.120
داری چیکار میکنی؟

27:35.120 --> 27:35.880
تو راهرویم

27:35.880 --> 27:36.640
اینکار رو نکن

27:36.640 --> 27:38.480
اینجا کسی نیست

27:40.520 --> 27:41.240
داری چیکار میکنی؟

27:42.580 --> 27:43.640
(بخش مدیریت کتابخانه، دفتر)

27:43.640 --> 27:44.224
هیچی

27:46.640 --> 27:47.520
استادمه

27:48.360 --> 27:49.760
لی جیا تونگ از بخش رقص

27:50.240 --> 27:51.760
بازیگر نقش اولمه

27:51.880 --> 27:52.760
توی فیلمم

27:53.760 --> 27:55.400
داشتم تمرین میکردیم

27:55.400 --> 27:56.640
بله تمرین

27:56.640 --> 27:59.240
میتونین تو دانشگاه قرار بزارین

27:59.360 --> 28:01.000
اما نمیتونین درس هاتون رو بزارین کنار

28:01.000 --> 28:02.000
حتما حتما

28:03.136 --> 28:03.760
شما دو نفر

28:03.760 --> 28:05.000
اینقدر تو راهروی استادها نباشین

28:05.000 --> 28:06.360
یه جای بهتر پیدا کنین

28:07.880 --> 28:08.880
از گل ها برای تیکه گاه استفاده کنین

28:09.360 --> 28:10.000
موفق باشین

28:13.120 --> 28:14.360
استادت خیلی خوبه

28:29.640 --> 28:30.480
همش تقصیر توست

28:30.480 --> 28:31.640
سوتفاهم براش پیش اومده

28:32.880 --> 28:33.640
برای من مهم نیست

28:33.640 --> 28:34.520
برای چی برای تو مهمه؟

28:34.520 --> 28:35.600
چطوری برام مهم نباشه؟

28:35.600 --> 28:36.360
اگه بقیه بفهمن

28:36.360 --> 28:37.120
...چطوری میتونم بیوفتم رنبال یو

28:38.000 --> 28:39.360
بقیه دخترا؟

28:41.240 --> 28:42.240
با من، بازیگر نقش اول زن،

28:42.240 --> 28:43.400
میخوای بری دنبال بقیه؟

28:45.000 --> 28:46.000
این

28:46.000 --> 28:47.880
چه ربطی به تو داره؟

28:48.120 --> 28:49.240
ما همکلاسیم

28:49.880 --> 28:51.000
فقط برای فیلم باهم همکاری میکنیم

28:51.880 --> 28:53.240
رابطمون بیشتر از این امکان نداره بشه

28:53.360 --> 28:53.880
تو

28:55.360 --> 28:56.880
واقعا دلم میخواد مغزت رو باز کنم

28:56.880 --> 28:58.000
و بببینم توش چیه

29:05.880 --> 29:08.120
حماقت هم مریضیه

29:10.400 --> 29:12.360
این گلم برای مریض ها بهترینه

29:12.880 --> 29:14.120
فکر کنم بهت میاد

29:14.120 --> 29:14.760
بگیرش

29:24.480 --> 29:25.720
با اینکه تو کارگردانی

29:25.720 --> 29:26.480
و منم بازیگر نقش اصلیم

29:27.000 --> 29:28.760
اگه بخوایم خوب باهمدیگه کنار بیایم

29:29.360 --> 29:30.640
باید یه رابطه درست کنیم

29:31.760 --> 29:32.480
چه رابطه ای؟

29:34.760 --> 29:36.240
مثلا، وقتی من

29:36.240 --> 29:37.880
ازت یه سوال میپرسم

29:37.880 --> 29:38.760
"وقتی گفتم "سوال

29:38.880 --> 29:40.120
تو "جواب" میدی

29:40.120 --> 29:40.760
فهمیدی؟

29:41.240 --> 29:42.000
سوال

29:42.400 --> 29:43.488
ها؟

29:44.120 --> 29:45.760
"عا چیه باید بگی "جواب

29:47.240 --> 29:47.760
سوال

29:49.880 --> 29:50.400
جواب

29:51.480 --> 29:52.480
زمان بندیش اشتباه

29:52.480 --> 29:53.600
دفعه بعد که گفتم

29:53.600 --> 29:55.120
سریع میگی "جواب" فهمیدی؟

29:56.400 --> 29:58.360
"هی" چیه؟ بگو "جواب"

29:59.000 --> 30:00.360
هنوز نگفتی سوال

30:00.360 --> 30:00.880
من

30:04.240 --> 30:04.880
باشه

30:06.000 --> 30:06.520
سوال

30:07.000 --> 30:07.640
جواب

30:08.128 --> 30:08.640
سوال

30:08.640 --> 30:09.160
جواب

30:09.360 --> 30:09.880
سوال-
جواب-

30:10.640 --> 30:11.520
عالیه

30:13.120 --> 30:14.240
پسر خوب

30:14.760 --> 30:15.760
پس من دیگه میرم

30:16.360 --> 30:17.000
خداحافظ

30:20.880 --> 30:21.640
سوال-
جواب

30:27.520 --> 30:28.360
سوال

30:28.760 --> 30:29.640
جواب

30:35.252 --> 30:36.160
(گروه رقص غروب طلایی)

30:36.160 --> 30:38.144
(امشب کجا بریم؟)

30:38.144 --> 30:39.520
(مو زی رو: بریم بار عصبانی شدم
باشه ؟ مانیتور عزیزم)

30:39.764 --> 30:44.832
(لیو لو: میام دنبالتون)

30:48.880 --> 30:49.760
امشب کجا میری؟

30:50.240 --> 30:51.120
...امشب

30:52.000 --> 30:54.120
با شو شیانگ دونگ میرم فیلم ببینم

30:55.840 --> 30:57.880
دوتا مرد باهمدیگه فیلم ببینین؟

30:58.480 --> 31:00.480
قراره یاد بگیریم

31:00.760 --> 31:01.480
کمتر مزخرف بگو

31:02.480 --> 31:04.240
غیرطبیعی هستی یا نه؟

31:05.640 --> 31:06.880
چرا الان من غیرعادی شدم؟

31:07.640 --> 31:08.480
دوباره بهت میگم

31:08.760 --> 31:09.880
داریم میرم

31:09.880 --> 31:12.080
تا ببینیم و یاد بگیریم

31:12.480 --> 31:13.120
فهمیدی؟

31:16.520 --> 31:18.120
پس بزار کمکت کنم

31:19.240 --> 31:21.480
اگه منم باهاتون بیام دیگه عجیب و غریب به نظر نمیاین

31:21.480 --> 31:22.120
چطوره؟

31:24.120 --> 31:25.640
چرا میخندی؟
پس تصمیمش رو گرفتیم

31:27.120 --> 31:28.640
گل ها و بردار و برو

31:29.120 --> 31:30.000
بریم

31:30.000 --> 31:30.592
وقت فیلم دیدنه

31:48.160 --> 31:49.880
(امشب اکران اول یه نمایش رایگانه)

31:50.120 --> 31:51.080
(بیا باهم بریم)

31:52.640 --> 31:53.880
(تو دفتر مدیرم)

31:54.160 --> 31:55.280
(داریم درمورد جشنواره فیلم حرف میزنیم)

31:56.280 --> 31:56.880
(باشه)

32:03.120 --> 32:04.000
کی میره قرار

32:04.000 --> 32:05.760
اونم توی منطقه تجهیزات بدنسازی؟

32:05.880 --> 32:07.640
ورزشت واقعا عجیبه

32:08.880 --> 32:10.000
چندبار بهت گفتم

32:10.000 --> 32:11.360
از بخش ورزش نیستم

32:11.360 --> 32:12.480
من رسانه میخونم

32:17.000 --> 32:18.360
این اولین قرارمه

32:18.360 --> 32:20.360
مردم معمولا کجا میرن سرقرار؟

32:25.120 --> 32:28.760
معمولا میرن
خرید یا شام میخورن یا فیلم میبینن

32:31.240 --> 32:34.120
غذا که خوردیم
پیاده رویم که کردیم

32:34.480 --> 32:35.480
بیا بریم فیلم ببینیم

32:37.880 --> 32:39.160
بیا بریم

32:45.520 --> 32:46.760
چرا هنوز نیومده؟

32:55.360 --> 32:56.240
خیلی دیر کردی

32:59.360 --> 33:00.240
چرا توام اومدی؟

33:00.240 --> 33:01.480
چرا نمیتونم بیام؟

33:01.880 --> 33:02.640
یه فیلم دیدنه

33:02.640 --> 33:04.000
چطوری میتونی من رو نبری؟

33:05.120 --> 33:06.000
...گلا

33:06.360 --> 33:07.640
...این گلا-
تیکه گاهه-

33:07.640 --> 33:09.640
استاد داده بهمون

33:11.120 --> 33:11.760
باشه

33:13.120 --> 33:14.520
شیائو رانگ کجاست؟

33:16.760 --> 33:18.520
احتمالا الان با کسیه که دوستش داره

33:19.640 --> 33:21.240
چیه حسودیت شده؟

33:21.880 --> 33:23.520
چی؟ حسودی چی؟

33:40.760 --> 33:41.360
کجا بریم؟

33:41.880 --> 33:42.640
اون پشته

33:47.880 --> 33:48.640
قرار میزارین؟

33:50.520 --> 33:51.240
ترسوندیم

33:51.240 --> 33:52.480
قرار چه قراری؟شوخیت گرفته

33:52.480 --> 33:53.480
پس گل ها برای چیه؟

33:53.880 --> 33:54.880
...این گل برایه-
تیکه گاهه، میبینی-

33:54.880 --> 33:56.880
خانم جیانگ برای فیلمبرداری بهمون داده

33:57.120 --> 33:57.880
آره

34:01.240 --> 34:02.120
تو چرا اومدی اینجا؟

34:02.480 --> 34:03.120
قرار بزارین؟

34:04.520 --> 34:05.360
پس گل ها برای شما بهتره

34:05.360 --> 34:06.480
بیا، بگیرش-
نه-

34:06.480 --> 34:07.480
برای خودت نگه اش دار

34:23.200 --> 34:25.480
این مرده خیلی خنده داره

34:26.720 --> 34:27.480
حرف نزن

34:27.720 --> 34:29.520
اگه بعدا نفهمیدی
از من نپرس

35:04.440 --> 35:05.200
از این طرف

35:05.280 --> 35:08.480
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom

36:30.944 --> 36:34.912
♪ همیشه دلم تنگه، دارم کم‌کم فرسوده می‌شم ♪

36:34.912 --> 36:38.784
♪ مثل همیشه می‌بخشم، دارم غرق می‌شم ♪

36:39.776 --> 36:42.944
♪ غم میاد مثل یه قرار ملاقات ♪

36:42.944 --> 36:46.208
♪ حالا چی مونده؟ ♪

36:47.008 --> 36:50.752
♪ خوب یا بد، تحمل کنم یا فرار کنم ♪

36:50.752 --> 36:55.584
♪ درد یا لذت، رفت و برگشت ♪

36:55.584 --> 36:58.752
♪ زوال تو باعث می‌شه من ♪

36:58.752 --> 37:02.176
♪ عواقب رو تحمل کنم ♪

37:02.976 --> 37:06.784
♪ صد تا دلیل برای رها کردن ♪

37:07.104 --> 37:11.008
♪ صد تا انگیزه که بیخیالشون شدم ♪

37:11.008 --> 37:13.728
♪ اما هنوز باور دارم ♪

37:13.728 --> 37:18.944
♪ عشق دوباره شعله‌ور می‌شه ♪

37:18.944 --> 37:23.008
♪ فکر 101امین ♪

37:23.008 --> 37:26.976
♪ هنوز می‌خوام با تو باشم تا موهامون سفید بشه ♪

37:27.424 --> 37:29.888
♪ گذشته رو رها کن ♪

37:29.888 --> 37:35.072
♪ به آینده‌مون فکر کن، هیچ چیز دیگه ای نمی‌خوام ♪

37:35.072 --> 37:38.912
♪ فکر 101امین ♪

37:38.912 --> 37:43.008
♪ هنوزم تصمیم دارم با تو دوباره متولد بشم ♪

37:43.424 --> 37:50.016
♪ ما گوشت و خون هستیم، آماده‌ام برگردم ♪

38:03.188 --> 38:07.008
♪ صد تا دلیل برای رها کردن ♪

38:07.008 --> 38:11.104
♪ صد تا انگیزه که بیخیالشون شدم ♪

38:11.104 --> 38:13.792
♪ اما هنوز باور دارم ♪

38:13.792 --> 38:18.848
♪ عشق دوباره شعله‌ور می‌شه ♪

38:19.104 --> 38:22.912
♪ فکر 101امین ♪

38:22.912 --> 38:26.880
♪ هنوز تصمیم دارم با تو دوباره متولد بشم ♪

38:27.424 --> 38:34.048
♪ ما گوشت و خون هستیم، آماده‌ام برگردم ♪
