WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
DORSA : مترجم

00:14.515 --> 00:16.179
♪یه زمانی حاضر نبودم معمولی باشم♪

00:16.179 --> 00:17.747
♪ یه زمانی آرزو داشتم قهرمان بشم♪

00:17.747 --> 00:19.091
♪ فکر میکردم اگه دیوانه‌وار عمل کنم♪

00:19.091 --> 00:21.843
♪میتونم سرم رو بالا نگه‌دارم♪

00:21.843 --> 00:25.333
♪و اون رو عاشق خودم کنم♪

00:26.858 --> 00:28.444
♪ برای اینکه از بقیه بهتر بشم♪

00:28.444 --> 00:30.027
♪ کارهای احمقانه زیادی کردم♪

00:30.027 --> 00:31.479
♪ توی اون خواب‌های جوانی ♪

00:31.479 --> 00:34.451
♪ قسم خوردیم که تا پیر بشیم همدیگه رو دوست داریم ♪

00:34.899 --> 00:38.067
♪ سعی می‌کنم این‌ها رو فراموش کنم ♪

00:38.067 --> 00:40.110
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

00:40.110 --> 00:43.412
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

00:43.412 --> 00:45.011
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

00:45.011 --> 00:49.171
♪ پرش دیدنی من باعث جیغ زدن تو می‌شه ♪

00:49.171 --> 00:51.280
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم♪

00:51.280 --> 00:52.563
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

00:52.563 --> 00:54.227
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

00:54.227 --> 00:55.597
♪ برای سه دقیقه♪

00:55.597 --> 00:57.363
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

00:57.554 --> 00:58.750
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪

00:58.750 --> 01:01.619
♪ معمولی بودنم♪

01:01.619 --> 01:03.101
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:03.101 --> 01:04.662
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

01:04.662 --> 01:08.035
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

01:08.035 --> 01:09.587
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

01:09.587 --> 01:13.843
♪ پرش دیدنی من کاری میکنه تو جیغ بزنی ♪

01:14.055 --> 01:15.912
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم♪

01:15.912 --> 01:17.207
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

01:17.207 --> 01:19.030
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

01:19.030 --> 01:20.287
♪ برای سه دقیقه ♪

01:20.287 --> 01:22.060
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

01:22.060 --> 01:23.380
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪

01:23.380 --> 01:26.206
♪ معمولی بودنم ♪

01:26.206 --> 01:29.529
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:32.723 --> 01:35.804
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:38.833 --> 01:40.768
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:40.896 --> 01:45.888
=پسرک بلند پرواز=

02:02.240 --> 02:03.400
شب رو اینجا می‌مونیم؟

02:05.240 --> 02:05.800
چی؟

02:05.800 --> 02:07.120
شب رو اینجا می‌مونیم؟

02:07.120 --> 02:08.040
اینجا بد نیست، نه؟

02:08.040 --> 02:09.880
با ده یوان هم می‌تونیم بمونیم

02:09.880 --> 02:10.400
گرسنه‌ای؟

02:10.400 --> 02:11.800
اونجا غذا میفروشن

02:11.800 --> 02:13.720
اگه خسته‌ای، روی کاناپه دراز بکش و بخواب

02:14.640 --> 02:15.320
...من

02:16.160 --> 02:17.160
تو بمون

02:17.160 --> 02:17.720
من میرم

02:26.964 --> 02:31.136
=قسمت دهم=
(چرا فیلم بسازیم؟)

02:33.840 --> 02:34.480
جیا تونگ

02:35.120 --> 02:36.920
ما از قبل هزینه رو پرداخت کردیم

02:36.920 --> 02:38.040
حیفه که بریم

02:38.680 --> 02:39.400
حیف؟

02:40.280 --> 02:41.360
میتونی برگردی

02:41.360 --> 02:42.680
اونجا خوراکی و کاناپه هست

02:43.040 --> 02:43.680
تو بخواب

02:43.760 --> 02:44.680
اینجوری نگو

02:44.680 --> 02:45.400
اگه برگردم

02:45.400 --> 02:47.040
تو این وقت شب کجا میری؟

02:47.640 --> 02:48.920
واقعا می‌خوای برگردی؟

02:49.536 --> 02:50.040
نه

02:50.040 --> 02:51.040
چرا برات مهمه که کجا میرم؟

02:51.280 --> 02:51.840
صبر کن

02:52.560 --> 02:53.360
...بدون من

02:53.360 --> 02:54.920
اگه با آدمای بد روبرو بشی چی؟

02:54.920 --> 02:55.520
آها

02:56.560 --> 02:58.920
فقط نگران اینی که من با آدمای بد روبرو بشم؟

02:59.920 --> 03:00.760
چیز دیگه‌ای نیست؟

03:01.120 --> 03:01.840
دیگه چی؟

03:02.360 --> 03:02.920
...تو

03:05.640 --> 03:07.040
پس کجا بریم؟

03:07.040 --> 03:07.840
نمی‌تونیم کل شب

03:07.840 --> 03:08.920
تو خیابون راه بریم

03:12.640 --> 03:13.280
من خسته‌ام

03:13.360 --> 03:14.040
اینجا میمونم

03:14.040 --> 03:14.920
هیچ جا نمیرم

03:17.680 --> 03:19.000
اینجا خیابونه

03:19.200 --> 03:20.400
اگه ماشین بیاد چی؟

03:20.400 --> 03:21.920
ممکنه... درسته؟

03:22.120 --> 03:23.200
علاوه بر این، شب‌ها سرده

03:23.200 --> 03:24.120
لباس گرم هم نپوشیدم

03:24.120 --> 03:24.640
نمیتونم

03:24.640 --> 03:25.760
مثل شخصیت اصلی فیلم‌ها

03:25.760 --> 03:27.640
یه کت جادویی ظاهر کنم

03:27.640 --> 03:28.200
وایستا

03:29.480 --> 03:31.200
خب کت نداری، دستم نداری؟

03:32.360 --> 03:33.400
چیکار کنم؟

03:33.400 --> 03:35.120
چطوره برات ورزش رزمی انجام بدم؟

03:37.200 --> 03:39.360
چرا همچین احمقی رو می‌شناسم؟

03:40.680 --> 03:41.480
کجا داری میری؟

03:41.480 --> 03:42.048
...من

03:43.480 --> 03:44.480
چرا برات مهمه؟

03:46.280 --> 03:47.400
عصبی نشو

03:47.400 --> 03:48.120
باشه؟

03:48.120 --> 03:49.000
دنبالم نکن

03:49.920 --> 03:50.640
میتونیم حرف بزنیم

03:50.640 --> 03:52.360
هر مشکلی حل‌شدنیه

03:57.120 --> 03:58.000
بیا تو

03:59.920 --> 04:01.920
چرا زودتر درمورد این جای عالی نگفتی؟

04:02.760 --> 04:04.000
هیچ جا دیگه‌ای برای رفتن نداشتیم

04:04.000 --> 04:04.920
برای همین اینجاییم

04:07.280 --> 04:08.120
اینجا خوبه

04:09.120 --> 04:09.840
دست نزن

04:09.840 --> 04:11.040
اینا گنجینه‌های آقای فنگ هستن

04:11.040 --> 04:12.560
اگه خرابشون کنی، من رو نمی‌بخشه

04:13.400 --> 04:15.000
دست نمیزنم، فقط نگاه می‌کنم

04:17.400 --> 04:18.560
میتونی از لپ‌تاپ استفاده کنی

04:18.680 --> 04:19.680
من میرم بخوابم

04:20.040 --> 04:20.640
باشه

04:38.520 --> 04:39.680
یکم باهام حرف بزن

04:40.920 --> 04:41.960
خوابت نمیاد؟

04:42.920 --> 04:44.400
وقتی خوابم میاد هم میتونم حرف بزنم

04:45.520 --> 04:46.240
پس بیا حرف بزنیم

04:46.920 --> 04:48.240
چرا میخوای فیلم بسازی؟

04:50.800 --> 04:51.680
برای یه رویا

04:55.080 --> 04:56.680
چطور فهمیدی لقبم "رویا"ست؟

04:57.960 --> 04:58.640
درسته

04:58.960 --> 05:00.240
برای رویای بچگی‌هام

05:01.520 --> 05:02.680
وجدان نداریا

05:05.080 --> 05:06.920
جرات داری باهام بحث کنی؟

05:06.920 --> 05:07.800
(نظرات)

05:07.800 --> 05:08.640
بگیرش

05:10.920 --> 05:12.360
یواش‌تر، می‌خوام بخوابم

05:14.680 --> 05:16.080
باشه، یواش‌تر

05:22.644 --> 05:23.456
(هر کسی فیلم رو براساس ارزش‌های خودش می‌فهمه)

05:23.456 --> 05:24.256
(بعد از خوندن نظرت، فهمیدم خیلی دقیقی)

05:58.960 --> 06:01.080
از هر زاویه‌ای خوشگله

06:01.800 --> 06:02.520
حیف که

06:03.520 --> 06:04.680
خیلی سروصدا می‌کنه

07:35.680 --> 07:36.520
کجا میری؟

07:43.800 --> 07:45.800
گشنمه، میرم یه چیزی بخورم

07:49.520 --> 07:51.920
دو تا بطری نوشیدنی هم بگیر، چطوره؟

08:04.360 --> 08:05.680
چقدر عمیق خوابیده

08:07.800 --> 08:08.960
حتماً خیلی خسته بوده

08:12.680 --> 08:13.240
بیدار شو

08:16.360 --> 08:17.120
تو کی هستی؟

08:18.360 --> 08:19.520
من لی یان هائوام

08:19.680 --> 08:20.760
...و اون

08:22.960 --> 08:23.800
کجاست؟

08:24.080 --> 08:24.800
راستش رو بگو

08:24.960 --> 08:26.120
چجوری اومد تو؟

08:26.240 --> 08:27.920
همین الان چک کردم

08:27.920 --> 08:29.680
چیزای ارزشمندی از شرکت گم شده

08:30.240 --> 08:31.240
به دوربین نگاه کن

08:31.240 --> 08:32.240
و اعتراف کن

08:32.800 --> 08:33.800
صبر کن... این چه مسخره‌بازیه؟

08:33.800 --> 08:35.680
من دزد نیستم

08:35.960 --> 08:37.800
لی جیا تونگ دیشب منو آورد اینجا

08:37.960 --> 08:39.120
لی جیا تونگ رو نمی‌شناسی؟

08:39.120 --> 08:40.920
لی جیا تونگ کیه؟

08:41.680 --> 08:43.040
من لی جیا تونگ رو نمی‌شناسم

08:43.560 --> 08:44.680
...چطور امکان داره؟ من که

08:44.680 --> 08:45.560
باشه آقای فنگ

08:46.040 --> 08:46.920
اذیتش نکن

08:50.240 --> 08:51.240
بذار یه کم اذیتش کنم

08:51.680 --> 08:52.360
بده به من

08:53.360 --> 08:54.240
بهم بگو

08:54.680 --> 08:56.360
چرا دیشب یواشکی ازم فیلم گرفتی؟

08:58.560 --> 09:00.360
فکر کردم خوشگل به نظر میرسی

09:01.920 --> 09:02.680
واقعاً اینجوری فکر کردی؟

09:05.000 --> 09:06.000
این شد یه حرف درست حسابی

09:06.000 --> 09:07.040
بذار معرفیشون کنم

09:07.240 --> 09:08.800
این‌ها کسایی هستن که باهاشون فیلم می‌گیریم

09:08.800 --> 09:09.480
آقای فنگ

09:10.240 --> 09:10.920
کله گنده

09:12.240 --> 09:12.920
کثیف

09:14.120 --> 09:15.040
...و اینم

09:15.040 --> 09:16.040
لی یان‌ هائو، درسته؟

09:16.360 --> 09:17.800
دفعه قبل دردسر درست کرد

09:17.800 --> 09:18.440
درسته

09:18.920 --> 09:19.880
همه‌مون می‌شناسیمش

09:19.880 --> 09:21.120
همه‌مون می‌دونیم

09:21.120 --> 09:22.120
چی بین شما دوتا بوده

09:22.560 --> 09:23.560
چی بین ما بوده؟

09:28.000 --> 09:29.120
خب، دیگه اونجا واینستا

09:29.120 --> 09:29.800
بریم

09:29.800 --> 09:30.480
کجا؟

09:30.800 --> 09:31.720
بریم دانشگاه

09:32.120 --> 09:33.560
یه شب خونه‌ی آقای فنگ موندیم

09:33.560 --> 09:34.600
اونا کلی کار دارن

09:34.600 --> 09:35.440
مزاحمشون نشیم

09:36.680 --> 09:37.320
آقای فنگ

09:37.720 --> 09:39.040
تجهیزاتتون اینجا

09:40.160 --> 09:40.800
خیلی جالبه

09:40.800 --> 09:41.440
خیلی خب

09:42.240 --> 09:45.160
هر وقت تونستی، بیا و با ما صحبت کن

09:45.360 --> 09:46.160
حتما

09:47.480 --> 09:48.040
خداحافظ

09:48.240 --> 09:48.800
خداحافظ

09:48.800 --> 09:49.440
خداحافظ-
بریم-

09:49.440 --> 09:50.040
مراقب باش

09:51.880 --> 09:52.560
بریم سر کار

09:52.920 --> 09:54.000
زودباش بریم سر کار

09:57.320 --> 09:58.320
چرا انقدر تند راه میری

09:59.120 --> 10:00.120
دلم نمیخواد با تو راه بیام

10:01.120 --> 10:01.800
چرا؟

10:02.480 --> 10:03.240
خجالت زده‌م میکنی

10:04.000 --> 10:05.160
چرا باید خجالت زده‌ت کنم؟

10:06.000 --> 10:07.440
کافیه، صبح کلاس دارم

10:07.560 --> 10:08.128
من رفتم

10:20.880 --> 10:21.560
چش شده؟

10:22.000 --> 10:23.000
کی می‌دونه؟

10:23.360 --> 10:24.120
مریضه؟

10:25.800 --> 10:26.800
کی مریضه؟

10:28.880 --> 10:30.240
دیشب کجا رفتی؟

10:31.480 --> 10:32.120
نپرس

10:35.880 --> 10:36.920
دوباره حالش بده

10:47.480 --> 10:48.120
لو

10:50.440 --> 10:51.440
چیشده؟

10:53.240 --> 10:54.000
من خوبم

10:54.440 --> 10:55.720
چجوری خوبی؟

10:56.040 --> 10:57.560
تنها نشستی اینجا

10:57.720 --> 10:58.920
حالت خوب نیست؟

10:59.240 --> 10:59.920
چیزی نیست

11:01.360 --> 11:01.920
بهم بگو

11:02.240 --> 11:03.360
دیشب کجا بودی؟

11:03.800 --> 11:06.000
دیشب تا آخر شب بیرون موندم

11:06.000 --> 11:08.120
برای همین شب رفتم استودیوی آقای فنگ

11:08.920 --> 11:09.920
تنها؟

11:11.560 --> 11:13.320
آره تنها

11:15.680 --> 11:17.320
مدیر خوابگاه نفهمید، درسته؟

11:17.320 --> 11:20.000
فهمید، از نمره‌ت کم میکنه

11:20.880 --> 11:21.800
باورم نمیشه

11:26.899 --> 11:28.832
(در فاصله باز)

11:33.360 --> 11:34.000
وایستا

11:35.040 --> 11:36.560
اگه دوباره یک دقیقه دیر کنی

11:36.920 --> 11:38.320
برات غیبت میذارم

11:39.000 --> 11:40.120
لطفاً این کارو نکن

11:40.560 --> 11:42.360
همه چی به جز این

11:42.360 --> 11:43.680
...فکر می‌کنی که

11:44.120 --> 11:45.800
همه‌چیز الان خوبه

11:46.000 --> 11:47.320
چون امتحان تجدیدی رو گذروندی؟

11:47.320 --> 11:48.240
نه

11:48.560 --> 11:50.160
امتحان نهایی نزدیکه

11:50.320 --> 11:51.000
...سرنوشت

11:51.000 --> 11:52.240
همه‌مون دست توئه

11:52.240 --> 11:53.320
زبون دراز

11:53.680 --> 11:54.560
بشین

11:55.120 --> 11:55.920
ممنون

11:57.920 --> 12:00.320
الان می‌خوایم در مورد تنظیم توابع یاد بگیریم

12:02.360 --> 12:03.120
برگشتی

12:06.000 --> 12:07.232
دیشب کجا بودی؟

12:07.560 --> 12:08.240
کلاس جبرانی

12:08.240 --> 12:08.880
کلاس جبرانی؟

12:09.440 --> 12:10.240
...کدوم کلاس جبرانی

12:10.240 --> 12:11.120
نصف شبه؟

12:11.120 --> 12:12.120
راجب خواب نظری نداری؟

12:13.920 --> 12:15.360
از تو بیشتر انتظار داشتم

12:16.240 --> 12:17.240
دقیقا چیکار کردی؟

12:20.120 --> 12:21.480
پیش لی جیا تونگ موندم

12:21.480 --> 12:23.360
تو استودیوی دوستش

12:23.360 --> 12:24.160
توی استودیو

12:24.160 --> 12:25.560
با لی جیا تونگ خوابیدی؟

12:26.240 --> 12:27.560
کر شدی؟

12:28.120 --> 12:29.800
توی استودیوی دوستش

12:30.680 --> 12:31.560
فقط شما دوتا؟

12:33.480 --> 12:35.920
وقتی مرد و زن تنها بمونن

12:35.920 --> 12:37.120
نفر سوم شیطانه

12:37.120 --> 12:38.120
دوتایی چیکار کردین؟

12:39.120 --> 12:40.440
...هیچی، من فقط

12:41.040 --> 12:42.560
وقتی رسیدیم، اون روی کاناپه خوابید

12:43.240 --> 12:44.000
و بعد

12:45.120 --> 12:46.560
به شما دوتا ربطی نداره

12:51.160 --> 12:51.920
بعدش؟

12:53.360 --> 12:53.880
...تو

12:55.680 --> 12:57.920
بعدش یکم نوشیدنی خوردیم

13:00.560 --> 13:01.360
خب؟

13:02.240 --> 13:04.560
بعدش اون به خوابیدن روی کاناپه ادامه داد

13:05.560 --> 13:06.440
بعدش چی کار کردی؟

13:06.920 --> 13:07.680
از لپ‌تاپ استفاده کردم

13:09.920 --> 13:11.240
اگه درس نمی‌خونین برین بیرون

13:15.560 --> 13:16.920
تمام شب با لپ‌تاپ بازی کردی؟

13:23.880 --> 13:24.880
کل شب رو

13:24.880 --> 13:26.120
با لی جیادتونگ بیرون بودی

13:26.120 --> 13:27.720
نمی‌دونم چطور با یو لان روبه‌رو میشی

13:30.160 --> 13:31.480
دهنت رو ببند و روی درست تمرکز کن

13:32.560 --> 13:33.440
بفرمایین

13:33.560 --> 13:35.600
ممنون، خانم

13:35.880 --> 13:37.120
چطور بود؟ غذا خوبه؟

13:37.120 --> 13:38.120
خوشمزه و پر حجم

13:38.120 --> 13:39.120
و تمیز

13:39.680 --> 13:41.000
باشه، نوش جان

13:41.480 --> 13:42.240
ممنون، خانم

13:47.240 --> 13:49.000
هیچی بین شما دو نفر دیشب اتفاق نیفتاد؟

13:49.360 --> 13:50.440
بهت گفتم که

13:50.440 --> 13:51.920
هیچی بین ما اتفاق نیفتاد

13:51.920 --> 13:53.240
هیچ اتفاقی نیفتاد

13:54.000 --> 13:54.880
بیخیال

13:54.880 --> 13:55.920
شما دوتا تنها بودین

13:55.920 --> 13:56.920
و هیچ اتفاقی نیافتاد؟

13:56.920 --> 13:57.800
احمق که نیستم باشه؟

13:57.800 --> 13:58.720
به من دروغ نگو

13:59.360 --> 14:00.440
برای من احمقی

14:01.560 --> 14:02.160
...من

14:03.680 --> 14:04.800
فیلمبرداری چطور پیش رفت؟

14:05.560 --> 14:06.360
بذار ببینم

14:08.000 --> 14:08.880
خوب بود

14:09.240 --> 14:10.120
فیلمبرداری خوب پیش رفت

14:11.480 --> 14:12.440
من دوربین رو میبرم

14:12.440 --> 14:13.720
نبرش هنوز تموم نشده

14:13.720 --> 14:14.880
قول دادم بعدازظهر

14:14.880 --> 14:15.920
برش گردونم

14:15.920 --> 14:17.240
هر روز اضافی پول بیشتری می‌خواد

14:17.720 --> 14:18.560
اجاره رو تمدید کن

14:18.560 --> 14:19.920
ما تو صندوق فیلم پول داریم

14:19.920 --> 14:20.560
دقیقا

14:20.880 --> 14:22.920
داریم. ولی همونطور که گفتم

14:22.920 --> 14:25.120
فیلمبرداری رسمی، قطعا بیشتر هزینه داره

14:25.440 --> 14:26.920
پس خودت پول دربیار

14:27.120 --> 14:27.880
خودت گفتی

14:28.240 --> 14:29.360
بعدا پشیمون نشی، باشه؟

14:29.720 --> 14:32.560
امروز یه کار خوب پیدا کردم

14:32.560 --> 14:33.800
شما دوتا می‌تونین با من بیاین

14:33.800 --> 14:34.560
من میرم

14:35.680 --> 14:37.560
راستی، فقط شما دوتا

14:37.560 --> 14:38.720
تو خوابگاه هستین؟

14:40.920 --> 14:42.480
پس من میتونم بیام اونجا زندگی کنم

14:44.120 --> 14:45.240
هیچی

14:45.240 --> 14:46.160
من میرم

14:46.440 --> 14:47.040
صبر کن

14:47.920 --> 14:49.360
جلسه‌مون کی هست؟

14:49.800 --> 14:51.040
هر وقتی که بخواهیم می‌تونیم شروع کنیم

14:51.720 --> 14:53.040
جدیداً

14:53.040 --> 14:54.480
چند تا کار بزرگ قبول کردم

14:54.720 --> 14:56.000
شما رو می‌برم که پول دربیارین

14:56.440 --> 14:58.040
تا زمانی که اسکریپت آماده باشه

14:58.320 --> 14:59.120
باید شروع کنیم

14:59.120 --> 14:59.720
باشه

15:00.440 --> 15:01.560
من میرم بیشتر بخورین

15:03.680 --> 15:04.800
هر دوتون، زیاد غذا بخورین، باشه؟

15:07.160 --> 15:08.320
هیچ وقت دست خالی نمیره

15:09.680 --> 15:11.240
پول درآوردن براش کافی نیست؟

15:13.120 --> 15:14.800
مطمئنی هیچ چیزی دیشب اتفاق نیفتاد؟

15:14.800 --> 15:16.560
لابد مریضی چیزی هستی

15:17.320 --> 15:18.560
باید ببرمت پیش دکتر؟

15:19.680 --> 15:20.560
اینجاست

15:26.040 --> 15:27.240
غذاتون رو خوردین؟

15:27.720 --> 15:28.800
آره، دیگه دیر شده

15:28.800 --> 15:29.680
چرا اینقدر دیر اومدین؟

15:29.680 --> 15:30.680
داشتیم تمرین می‌کردیم

15:31.120 --> 15:32.360
فقط اومدیم غذا بخوریم

15:33.800 --> 15:35.320
چرا اینقدر نگرانین؟

15:35.680 --> 15:37.880
به نظر میاد که دیشب خیلی پیش رفتین

15:38.680 --> 15:39.360
خفه شو

15:42.440 --> 15:44.000
مهم نیست، همه چیز دیگه گذشته

15:45.000 --> 15:45.720
زی رو کجاست؟

15:46.320 --> 15:47.160
چیه؟ دلت براش تنگ شده؟

15:48.120 --> 15:49.120
...من

15:49.880 --> 15:52.160
توی تمرین بعد از ظهر

15:52.240 --> 15:53.560
می‌تونی بیای و تماشا کنی

15:53.920 --> 15:54.920
تمرین دارین؟

15:55.680 --> 15:56.680
بریم تماشا کنیم

15:57.216 --> 15:57.800
شما برین

15:57.800 --> 15:59.000
من باید یه سری کار انجام بدم

16:00.240 --> 16:02.560
آره تو یه آدم پر مشغله‌ای

16:02.560 --> 16:04.680
وقت نداری تمرین ما رو ببینی، آره؟

16:06.360 --> 16:08.360
باشه، پس نذار اینجا مزاحمت بشیم

16:08.880 --> 16:09.560
بریم

16:09.800 --> 16:10.360
باشه

16:18.240 --> 16:19.440
...لی یان هائو، تو

16:19.920 --> 16:21.360
واقعاً بی‌رحمی

16:21.360 --> 16:23.240
واقعا مریضی؟

16:23.440 --> 16:24.800
چرا همیشه چیزای بد میگی؟

16:24.800 --> 16:25.880
برو تمرین رو تماشا کن

16:25.880 --> 16:26.800
مزاحم من نشو

16:26.800 --> 16:27.320
برو گمشو

16:27.320 --> 16:28.120
نمیرم

16:28.720 --> 16:30.000
اگه تو نباشی نمیرم

16:34.000 --> 16:35.160
قانع نشدی

16:35.440 --> 16:36.440
چرا دوباره باهام دعوا نمیکنی؟

16:38.880 --> 16:39.920
صبح مشغول بود

16:39.920 --> 16:41.240
باهاش بیرون بودم

16:44.480 --> 16:45.480
درسته، صبح

16:45.480 --> 16:46.560
یه سری کار داشتم

16:52.920 --> 16:54.000
سرت رو بلند کن

16:56.680 --> 16:57.440
بلندش کن

17:05.920 --> 17:06.920
خوشتیپیا

17:08.440 --> 17:09.440
ولی بازم ضعف داری

17:12.560 --> 17:13.680
من؟ ضعف دارم؟

17:14.960 --> 17:16.800
دیروز که ضعف نداشتم؟

17:16.800 --> 17:18.080
یهو امروز ضعف پیدا کردم؟

17:18.080 --> 17:19.320
نمیتونم هر دو باشم که

17:19.320 --> 17:20.320
هردوتاش نیستی؟

17:20.320 --> 17:21.200
منظورت چیه؟

17:24.920 --> 17:26.320
چی؟ بازم راضی نیستی؟

17:27.080 --> 17:29.120
چی میشه اگه نباشم؟

17:29.840 --> 17:31.680
باشه، دوباره امروز بعد از ظهر باهام دعوا کن

17:33.560 --> 17:34.320
پس بیا دعوا

17:35.720 --> 17:36.320
برو

17:36.800 --> 17:37.800
دعوا کنین

17:37.800 --> 17:38.320
زودباش

17:43.040 --> 17:43.800
شایدم نه

17:44.200 --> 17:45.920
ممکنه منتظر خاله‌م بشم

17:47.560 --> 17:48.440
یو لان داره میاد؟

17:48.960 --> 17:50.600
باید پایین باشه

17:51.800 --> 17:53.560
یو لان معمولاً چی دوست داره بخوره؟

17:53.560 --> 17:55.920
کمک می‌کنم که براش سفارش بدی

17:57.440 --> 17:59.040
همه چیز داره تموم میشه

17:59.800 --> 18:00.680
میرم یه نگاهی بندازم

18:06.320 --> 18:07.080
مریضه؟

18:08.200 --> 18:09.320
از خاله‌ت ممنونه

18:14.600 --> 18:15.200
خانم

18:16.800 --> 18:17.680
سرت شلوغه؟

18:18.320 --> 18:20.440
ازت یه لطفی میخوام

18:20.440 --> 18:21.320
چه لطفی؟

18:21.840 --> 18:23.840
میشه یکم دیگه برای من غذا درست کنی؟

18:24.320 --> 18:25.960
دیگه چیزی نمونده، چی می‌خوای؟

18:26.600 --> 18:27.840
چی داری؟

18:27.840 --> 18:29.600
یه چیزی که خوب درست میکنی

18:29.600 --> 18:30.200
لطفاً

18:30.840 --> 18:32.080
میز رو برام تمیز کن

18:32.080 --> 18:33.440
برات غذا درست میکنم

18:33.440 --> 18:34.840
باشه، ممنون خانم

18:40.080 --> 18:40.680
کجان؟

18:41.200 --> 18:41.920
رفتن

18:41.920 --> 18:42.440
چی؟

18:44.720 --> 18:47.440
یو لان فقط اومده بود که قهرمان بوکس رو پیدا کنه

18:53.600 --> 18:54.200
الان همه‌ش مال توـه

18:54.200 --> 18:55.080
نمیخورم

18:56.200 --> 18:56.840
بگذریم

18:56.960 --> 18:58.600
یو لان می‌خواد بعد از ظهر تو رو ببینه

19:00.720 --> 19:01.320
واقعا؟

19:03.440 --> 19:04.960
اگه دروغ بگی، می‌کشمت

19:05.320 --> 19:07.080
چرا دروغ بگم؟

19:09.960 --> 19:10.600
دیوونه‌ای

19:28.080 --> 19:28.920
هنرمند بزرگ

19:29.440 --> 19:30.320
زود باش، نقاشی کن

19:30.920 --> 19:33.320
نمی‌بینی مدل خسته‌ست؟

19:33.720 --> 19:35.440
یعنی برای همین استخدامش نکردی؟

19:35.600 --> 19:36.320
آره

19:37.080 --> 19:38.200
هنرمند بزرگ

19:38.200 --> 19:41.720
از کاری که پیش نمیره، یه کار عالی می‌سازی

19:42.320 --> 19:44.200
و به همه جزئیات دقت می‌کنی

19:45.960 --> 19:46.600
رفیق

19:47.960 --> 19:48.680
حوصله کن

19:49.080 --> 19:50.440
اگه کارت تموم شد، برو

19:50.440 --> 19:51.440
مزاحم نشو

20:04.200 --> 20:05.200
الان میتونی استراحت کنی

20:06.920 --> 20:07.840
ورزش کن

20:08.080 --> 20:09.840
وقتی مثل من عضلانی نیستی چرا مدل شدی؟

20:11.080 --> 20:12.600
...اون لاغره

20:12.600 --> 20:14.320
که بداخلاقه همکلاسیته؟

20:15.200 --> 20:16.920
اون خیلی بداخلاق و مزاحمه

20:16.920 --> 20:18.320
چرا کتکش نمیزنی؟

20:19.200 --> 20:20.720
همون‌طوری که قبلا منو زدی؟

20:21.960 --> 20:25.320
داشتم بهت تربیت یاد می‌دادم

20:26.600 --> 20:27.200
باشه

20:27.320 --> 20:29.560
پس دفعه بعد، منم اون رو با کمربند می‌زنم

20:31.720 --> 20:32.960
پسر خودمه

20:34.720 --> 20:36.080
ولی فامیلی‌مون یکی نیست

20:42.960 --> 20:43.840
گوش کن

20:44.600 --> 20:45.960
تو فامیلیه مادرت رو گرفتی

20:45.960 --> 20:47.320
ولی هنوز پسر منی

20:49.200 --> 20:50.080
چی می‌خوای؟

20:51.800 --> 20:52.840
بیدار شدم

20:52.840 --> 20:54.440
و رفتم ورزش کنم

20:54.720 --> 20:57.320
می‌خواستم تو رو برای صبحانه دعوت کنم

20:57.840 --> 20:58.720
الان وقت ندارم

21:11.320 --> 21:12.080
صبر میکنم

21:12.800 --> 21:13.720
تا وقتت آزاد بشه

21:26.600 --> 21:28.720
دفعه پیش که تنها با یو لان ملاقات کردی
خجالت‌آور بود

21:28.920 --> 21:30.200
ولی نترس و ناراحت نباش

21:30.200 --> 21:31.440
موفقیت از شکست به دست میاد

21:31.440 --> 21:33.320
یک مرد باید با هر شکست شجاع‌تر بشه

21:33.720 --> 21:34.920
دیشب تو یک شب رو

21:34.920 --> 21:36.320
تنها با یه دختر گذروندی

21:36.320 --> 21:38.840
الان تو دوباره متولد شدی

21:38.840 --> 21:40.200
و کاملا تغییر کردی

21:40.200 --> 21:42.440
الان مرد بالغی هستی

21:42.680 --> 21:43.480
میخوای چیکار کنی؟

21:43.480 --> 21:44.600
...به یو لان

21:44.600 --> 21:46.200
جذابیت مردانگیت رو نشون بده

21:46.200 --> 21:47.600
با حرفای فیلم شروع کن

21:47.600 --> 21:49.800
بعد شجاعتتو جمع کن، و بهش اعتراف کن

21:50.080 --> 21:51.080
تو میتونی، داداش

21:51.080 --> 21:52.840
امروز بعد از ظهر من گو ان رو شکست میدم

21:52.840 --> 21:53.840
تو هم یو لان رو به دست میاری

21:54.440 --> 21:55.440
...براتون آرزوی موفقیت میکنم

21:56.947 --> 21:57.320
(شوالیه)

21:57.320 --> 21:58.680
!موفق باشی

21:58.995 --> 22:01.536
(سکوت)

22:04.200 --> 22:05.720
منتظرت بودیم، بیا بشین

22:09.600 --> 22:10.320
اونجا بشین

22:16.320 --> 22:17.440
رئیس سابق اتحادیه دانشجویی

22:17.440 --> 22:18.840
کانگ ییده‌ست

22:20.080 --> 22:22.600
و اینم آن ران، عضو شورای اتحادیه دانشجویی

22:22.840 --> 22:24.920
اون مسئول خیلی از کارا برای جشنواره فیلمه

22:25.320 --> 22:27.720
اینا شرکت‌کننده‌های جشنواره فیلم این دفعه‌ن

22:28.080 --> 22:29.680
اونم یکی از شرکت‌کننده‌هاست

22:31.440 --> 22:32.440
آقای لی، درسته؟

22:32.440 --> 22:33.840
اسمش تو لیست ثبت‌نامه

22:35.200 --> 22:36.200
من لی یان هائو هستم

22:36.200 --> 22:36.960
میدونم

22:36.960 --> 22:38.200
وقتی ثبت‌نام کردی

22:38.200 --> 22:39.800
چرا از اسم واقعیت استفاده نکردی؟

22:41.080 --> 22:42.480
...اون موقع، داشتم فکر میکردم

22:42.480 --> 22:44.200
باشه، یه کارایی دارم

22:44.320 --> 22:46.080
زود باشیم، شروع کنیم

22:48.680 --> 22:49.960
برنامه تبلیغاتی، راه‌اندازی جشنواره فیلم

22:49.960 --> 22:52.080
که قبلاً به من گفتی

22:52.080 --> 22:52.960
خیلی خوبه

22:52.960 --> 22:55.600
هم می‌تونه بین دانشجویان تبلیغ بشه

22:55.720 --> 22:57.320
هم می‌تونه به دانشگاه فشار بیاره

22:57.320 --> 22:58.720
که زودتر پیشنهاد ما رو تایید کنه

22:59.320 --> 23:00.840
من تو رو خبر کردم که بیای و

23:00.840 --> 23:02.920
ببینی توی این برنامه چی تغییر میکنه

23:03.080 --> 23:04.800
اما حالا دیگه نیازی به نگاه کردن نیست

23:04.800 --> 23:06.440
همین الان کانگ به ما گفت که مدرسه

23:06.440 --> 23:07.960
پیشنهاد ما رو تایید کرده

23:09.080 --> 23:10.080
و زمان تعیین شده

23:10.080 --> 23:11.720
اولین هفته بعد از تابستونه

23:11.720 --> 23:12.960
زمان تعیین شد؟

23:14.600 --> 23:15.200
این خوبه

23:15.680 --> 23:16.200
اونا تایید کردن

23:16.200 --> 23:18.320
رئیس سابق به خاطر من اومد

23:18.440 --> 23:21.600
پس شما باید خوب کار کنین

23:21.960 --> 23:23.840
نگران نباش کانگ، تو همیشه حمایتگر بودی

23:23.840 --> 23:25.320
حتماً بیشتر تلاش می‌کنیم

23:26.800 --> 23:30.200
پس دیگه برنامه‌های تبلیغاتی رو انجام نمی‌دیم؟

23:30.960 --> 23:33.960
چرا باید برنامه‌های تبلیغاتی بذاریم
وقتی دانشگاه از ما حمایت می‌کنه؟

23:34.080 --> 23:36.720
...علاوه بر این، با حمایت مدیریت دانشگاه

23:36.720 --> 23:39.200
تمام دانشجویان از دپارتمان
و دانشکده ما حضور خواهند داشت

23:39.200 --> 23:40.600
پس دیگه نباید نگران باشیم

23:40.600 --> 23:42.680
که شرکت‌کننده‌ها ثبت‌نام نکنن

23:42.960 --> 23:44.720
همه‌ش به خاطر کانگه

23:45.800 --> 23:47.080
من به خاطر یو لان انجامش دادم

23:47.440 --> 23:49.080
این اولین رویدادیه که اون سازماندهی می‌کنه

23:49.080 --> 23:50.960
از وقتی که رئیس شده

23:51.320 --> 23:52.440
من که رئیس قبلیم

23:52.720 --> 23:54.600
حتما کلی حمایت میکنم

23:54.840 --> 23:55.960
ممنونم کانگ

23:56.200 --> 23:56.960
خواهش میکنم

24:02.200 --> 24:03.960
گفتی اونم شرکت‌کننده‌ست، درسته؟

24:05.320 --> 24:06.080
لی یان هائو

24:07.200 --> 24:08.720
خب، در مورد فیلمت بگو

24:11.560 --> 24:12.200
...من

24:13.320 --> 24:15.920
دارم یه فیلم کوتاه می‌سازم

24:16.200 --> 24:17.080
چه ژانری؟

24:17.840 --> 24:18.960
هنوز تصمیم نگرفتم

24:18.960 --> 24:19.720
محتواش چیه؟

24:20.720 --> 24:21.600
هنوز تصمیم نگرفتم

24:21.600 --> 24:22.720
از چه تجهیزاتی استفاده می‌کنی؟

24:23.320 --> 24:23.960
آوردمش

24:23.960 --> 24:26.200
تجهیزات رو کرایه کردم

24:26.200 --> 24:27.440
یکم گرونه

24:27.720 --> 24:28.720
کیفیتش 1080 ـه

24:29.560 --> 24:30.080
...این

24:30.320 --> 24:32.720
برای ده سال پیشه

24:32.960 --> 24:34.960
الان دیگه همه داریم
از دستگاه‌های پیشرفته استفاده می‌کنیم

24:35.440 --> 24:36.680
...الان حتی یه گوشی معمولی هم

24:36.680 --> 24:37.800
بهتر از مال تو فیلم‌برداری می‌کنه

24:37.800 --> 24:38.600
آره، دقیقا

24:38.720 --> 24:40.840
این رو حتی نمی‌تونی بیشتر از چند صد یوان بفروشی

24:42.560 --> 24:43.080
میدونم

24:43.080 --> 24:44.720
خیلی وقته که قدیمی شده

24:44.720 --> 24:46.320
فکر می‌کردم اگه بتونم باهاش یه فیلم خوب بسازم

24:46.320 --> 24:47.560
مطمئناً با یه دستگاه بهتر

24:47.840 --> 24:49.840
می‌تونم فیلم بهتری بسازم

24:50.960 --> 24:52.600
ساختن یه فیلم خوب مهمه

24:52.840 --> 24:54.200
تجهیزات مهم نیست

24:55.680 --> 24:56.960
بیاید بقیه شرکت‌کننده‌ها رو هم

24:56.960 --> 24:58.200
دعوت کنیم که نظراتشون رو بگن

24:59.440 --> 25:01.200
....معلم من دوربین حرفه‌ایش رو

25:01.200 --> 25:02.040
بهم قرض داد

25:02.040 --> 25:03.840
گفت لنز دوربین خیلی خوبه

25:04.560 --> 25:05.800
فکر می‌کنم نمایش‌های جاده‌ای هیچ فایده‌ای ندارن

25:05.960 --> 25:07.560
الان که دانشگاه انقدر حمایت می‌کنه

25:07.560 --> 25:08.840
همه‌ی دانشجوها از رویداد خبردار شدن

25:09.200 --> 25:11.080
می‌خوام یه داستان عاشقانه بسازم

25:11.560 --> 25:13.440
یه داستان درباره پسری که
داره دختری رو دنبال می‌کنه

25:13.440 --> 25:15.840
دپارتمان ما یه کمک‌هزینه ویژه
به ارزش ده‌ها هزار یوان داد

25:15.840 --> 25:17.960
برای حمایت از شرکتمون در جشنواره فیلم

25:19.320 --> 25:20.960
دپارتمان شما خیلی پول داره

25:46.600 --> 25:47.200
صبر کن

25:47.320 --> 25:48.320
...گفتن این چیزی که داری

25:48.320 --> 25:49.680
حتی چند صد یوان هم نمی‌ارزه؟

25:51.720 --> 25:54.080
آها، جرات کردن منو گول بزنن

25:54.200 --> 25:55.200
میرم باهاشون صحبت کنم

26:03.840 --> 26:04.440
شیائو رانگ

26:05.720 --> 26:06.600
بگو ببینم

26:06.600 --> 26:08.080
چرا من دارم این کارو می‌کنم؟

26:08.200 --> 26:09.720
زودباش، برگرد

26:10.720 --> 26:12.200
چی؟-
تو عوض شدی، لی یان هایو-

26:12.560 --> 26:13.600
از وقتی که یو لان رو دیدی

26:13.600 --> 26:14.720
کاملاً عوض شدی

26:14.840 --> 26:15.600
چطوری عوض شدم؟

26:15.920 --> 26:17.200
احمق شدی

26:17.320 --> 26:18.440
...اعتماد به نفست و غرورت

26:18.440 --> 26:19.600
کجا رفتن؟

26:20.440 --> 26:21.320
نمیدونم

26:22.720 --> 26:23.320
...چطوره که

26:24.440 --> 26:25.720
فیلم رو نسازیم؟

26:25.720 --> 26:26.960
باشه، نسازیمش

26:27.960 --> 26:28.840
باید متوقفم کنی

26:28.840 --> 26:30.320
چطوری باید تو رو متوقف کنم؟

26:30.320 --> 26:31.440
سال‌هاست که دوستیم

26:31.440 --> 26:32.600
هر وقت که تو کاری می‌کردی

26:32.600 --> 26:33.720
همیشه ازت حمایت میکردم

26:33.720 --> 26:34.840
ولی الان واقعاً نمی‌فهمم

26:34.840 --> 26:36.360
هدف از این کار چیه

26:36.360 --> 26:37.960
پس چرا خواستی این کار رو انجام بدی

26:37.960 --> 26:38.840
از همون اولش؟

26:39.080 --> 26:39.600
...من

26:39.920 --> 26:41.440
می‌خواستم یو لان استعدادم رو ببینه

26:41.440 --> 26:42.080
باشه

26:42.080 --> 26:43.600
تو بیشتر فیلم‌ها رو دیدی

26:43.600 --> 26:44.840
یه سری نقد نوشتی تو اینترنت

26:45.320 --> 26:46.720
و فکر می‌کنی استعداد داری؟

26:46.720 --> 26:48.080
تو فقط یه آدم تو اینترنتی

26:48.080 --> 26:49.200
و برای جلب توجه یو لان؟

26:49.200 --> 26:50.200
اون دیگه از دسترس تو خارجه

26:50.200 --> 26:51.440
خودت رو زیادی جدی گرفتی

26:53.320 --> 26:55.560
باید فیلم رو بسازی

26:58.200 --> 26:58.960
اولاً

26:59.440 --> 27:01.720
تو نمی‌تونی بخاطر یه شکست کوچیک
از ادامه کار دست بکشی

27:01.720 --> 27:03.320
درسته؟

27:04.080 --> 27:05.800
دوماً، تو استعداد نداری

27:06.080 --> 27:07.320
ولی می‌خوای به یو لان برسی

27:07.720 --> 27:08.600
به چی نیاز داری؟

27:08.800 --> 27:09.440
چی نیاز دارم؟

27:09.440 --> 27:10.320
اصرار و پشتکار

27:10.720 --> 27:12.320
و این سماجت بی‌شرمانه‌ت

27:14.600 --> 27:16.320
از دیدارهای اخیرم با یو لان

27:17.080 --> 27:19.680
متوجه شدم که اون خیلی متفاوت از چیزی بود که

27:19.840 --> 27:21.200
تو ذهنم تصور می‌کردم

27:21.960 --> 27:24.320
یعنی تو بالغ‌تر شدی، رفیق

27:24.800 --> 27:25.960
تو این پروسه

27:26.200 --> 27:27.320
تو کم کم فهمیدی که

27:27.320 --> 27:28.840
چی می‌خوای، درسته؟

27:29.840 --> 27:31.080
حتی اگه برای یو لان نباشه

27:31.080 --> 27:32.600
...فیلم رو

27:32.960 --> 27:33.960
برای رشد خودت بساز

27:36.320 --> 27:37.320
این منطقیه

27:37.320 --> 27:37.840
مگه نه؟

27:37.960 --> 27:39.320
کی انقدر باهوش شدی؟

27:41.800 --> 27:42.440
بچرخ

27:43.920 --> 27:44.800
بازم کتک خوردی؟

27:47.200 --> 27:48.440
شکست خوردی

27:48.840 --> 27:50.600
مگه می‌تونم تحمل کنم که فقط خودم موفق بشم؟

27:54.440 --> 27:56.080
چطور شد؟ حالت بهتره؟

27:57.560 --> 27:58.960
چیزی که گفتی خیلی خوشایند نبود

27:59.600 --> 28:01.440
صحبت کردن با تو منو خیلی خوشحال‌تر کرده

28:02.600 --> 28:04.080
به نظر میاد که تنها به من تکیه کردن

28:04.080 --> 28:05.080
هنوز کافی نیست

28:05.960 --> 28:07.600
تو به یه دختر نیاز داری که همراهت باشه

28:07.800 --> 28:09.320
چه دختری؟

28:11.440 --> 28:12.200
دختر اینجاست

28:12.600 --> 28:13.560
خوب صحبت کن

28:23.080 --> 28:24.840
با اتحادیه دانشجویی مشکلاتی داشتی؟

28:27.960 --> 28:28.600
آره

28:28.960 --> 28:31.320
امروز با اتحادیه دانشجویی مشکل داشتم

28:31.920 --> 28:32.720
لی یان هائو

28:33.080 --> 28:33.960
...میدونی چرا من

28:33.960 --> 28:35.720
باید بازیگر اصلی فیلمت باشم؟

28:36.600 --> 28:37.320
...در واقع

28:37.320 --> 28:38.440
بس کن، فهمیدن کافیه

28:38.440 --> 28:39.440
لازم نیست بگی

28:40.960 --> 28:42.080
زیاد فکر نکن

28:42.320 --> 28:43.440
منم زیاد فکر نمی‌کنم

28:43.440 --> 28:46.200
فقط دارم فکر می‌کنم که چون ثبت‌نام کردم

28:46.960 --> 28:48.680
پس تمام تلاشم رو می‌کنم که فیلم رو خوب بسازم

28:49.320 --> 28:50.320
درسته

28:50.440 --> 28:52.200
مطمئن شو از من قشنگ فیلمبرداری کنی

28:53.200 --> 28:54.440
نگران نباش

28:58.440 --> 28:59.080
هی

28:59.440 --> 29:00.200
این دستگاهت

29:00.840 --> 29:02.440
چه دستگاهی؟ من تو رو می‌شناسم؟

29:02.960 --> 29:04.800
دستگاه رو بگیر و گرو رو پس بده

29:05.600 --> 29:07.200
من ازت گرو گرفتم؟

29:07.360 --> 29:08.200
رسید رو کجا گذاشتی؟

29:11.080 --> 29:12.440
رسیدی بهم ندادی

29:12.440 --> 29:13.840
تازه این رو بهم کرایه دادی

29:13.840 --> 29:15.440
دویست یوان روزانه گرفتی

29:15.440 --> 29:16.560
گرویی که پیشت گذاشتم پس بده

29:17.080 --> 29:18.440
حتما کور بودی

29:19.200 --> 29:20.200
الان گوش کن

29:20.200 --> 29:21.680
خبری از گرو نیست

29:21.840 --> 29:23.080
حالا این دستگاه آشغالت رو بگیر

29:23.080 --> 29:23.960
و سریع برو

29:27.320 --> 29:27.960
صبر کن

29:28.840 --> 29:30.200
بچه جون گوش بده

29:30.320 --> 29:32.200
چشمت رو باز کن

29:32.600 --> 29:33.560
دفعه بعد فریب نخوری

29:36.200 --> 29:37.920
باشه، به نفع تو شد

29:40.080 --> 29:40.960
غذا خوبه، نه؟

29:41.960 --> 29:42.960
بذار یه چیزی اضافه کنم

29:44.720 --> 29:45.480
صبر کن

29:45.480 --> 29:46.680
همونجا وایستا-
صبر کن-

29:46.960 --> 29:47.960
وایستا، پسر

29:48.440 --> 29:49.320
وایستا

29:53.320 --> 29:54.320
باورم نمی‌شه

29:54.680 --> 29:55.960
من یه مرد بالغم

29:56.320 --> 29:57.600
نمی‌تونم برات کاری کنم؟

30:04.275 --> 30:06.624
(خوابگاه دختران)

30:07.440 --> 30:09.080
رسیدیم، زود برو خوابگاهت

30:10.560 --> 30:11.960
اگه برم چیکار می‌کنی؟

30:12.080 --> 30:13.800
من؟ میرم خوابگاه خودم

30:14.200 --> 30:15.200
خوب نخوابیدم

30:15.200 --> 30:16.200
امشب باید خوب بخوابم

30:16.440 --> 30:17.720
باید خوبم استراحت کنی

30:19.920 --> 30:20.560
...خب

30:24.560 --> 30:25.960
کی میخواستی برگردی؟

30:26.440 --> 30:28.320
امشب هیچ‌کس جات رو نمیگیره

30:29.720 --> 30:31.320
باشه، بریم

30:31.920 --> 30:32.480
بای بای

30:32.600 --> 30:33.200
بای بای

30:36.083 --> 30:37.480
(ژو شیانگ دونگ)

30:37.480 --> 30:38.600
(تجهیزات آماده‌ست)

30:38.600 --> 30:40.480
(هفته آینده، تورو با خودم به گروه فیلم‌برداری می‌برم)

30:40.480 --> 31:03.470
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
DORSA : مترجم

31:03.475 --> 31:08.563
♪ باران از دیروز هنوز ادامه داره ♪

31:11.283 --> 31:17.459
♪ خاطره‌ها مثل یه هزارتوی بی‌پایان می‌مونه ♪

31:18.441 --> 31:22.661
♪ خیس شدم و توی همون جا گیر کردم ♪

31:22.661 --> 31:26.527
♪ دارم خودم رو می‌بینم که داره زنگ می‌زنه ♪

31:26.527 --> 31:30.451
♪ می‌خوام همه چیز رو بندازم دور ♪

31:30.451 --> 31:33.023
♪ و برگردم پیش تو ♪

31:35.795 --> 31:37.779
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

31:37.912 --> 31:39.667
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

31:39.667 --> 31:41.676
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

31:41.676 --> 31:43.753
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

31:43.753 --> 31:46.561
♪ نفس عمیقی بکشم ♪

31:47.251 --> 31:50.644
♪ نگاه کن فردا چه‌قدر زیباست ♪

31:51.861 --> 31:53.615
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

31:53.615 --> 31:55.638
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

31:55.638 --> 31:57.662
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

31:57.662 --> 31:59.694
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

31:59.694 --> 32:02.584
♪ توی دنیای ناشناخته ♪

32:03.283 --> 32:06.512
♪ یه زندگی جدید ♪

32:06.512 --> 32:08.205
♪ یه منِ جدید ♪

32:11.731 --> 32:13.907
♪ تمام اشک‌هایی که ریختم ♪

32:13.987 --> 32:15.973
♪ همش غم‌هایی بود که پشت نقاب پنهان کرده بودم ♪

32:15.973 --> 32:19.763
♪ یه روز فصل شکفتن دوباره میاد ♪

32:20.148 --> 32:21.947
♪ چیزی برای پشیمانی نیست ♪

32:21.947 --> 32:26.483
♪ حتی اگه شراب یخ‌زده خیلی وقت پیش خراب شده باشه ♪

32:26.483 --> 32:30.635
♪ خیس شدم و توی همون جا گیر کردم ♪

32:30.635 --> 32:34.427
♪ دارم خودم رو می‌بینم که داره زنگ می‌زنه ♪

32:34.427 --> 32:38.530
♪ می‌خوام همه چیز رو بندازم دور ♪

32:38.530 --> 32:40.786
♪ و برگردم پیش تو ♪

32:43.795 --> 32:45.592
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

32:45.592 --> 32:47.641
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

32:47.641 --> 32:49.653
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

32:49.653 --> 32:51.642
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

32:51.642 --> 32:54.547
♪ نفس عمیقی بکشم ♪

32:55.219 --> 32:58.706
♪ نگاه کن فردا چه‌قدر زیباست ♪

32:59.699 --> 33:01.709
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

33:01.709 --> 33:03.617
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

33:03.617 --> 33:05.609
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

33:05.609 --> 33:07.658
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

33:07.658 --> 33:10.291
♪ توی دنیای ناشناخته ♪

33:11.211 --> 33:14.480
♪ یه زندگی جدید ♪

33:14.480 --> 33:16.300
♪ یه منِ جدید ♪
