WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.952
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom

00:14.515 --> 00:16.179
♪یه زمانی حاضر نبودم معمولی باشم♪

00:16.179 --> 00:17.747
♪ یه زمانی آرزو داشتم قهرمان بشم♪

00:17.747 --> 00:19.091
♪ فکر میکردم اگه دیوانه‌وار عمل کنم♪

00:19.091 --> 00:21.843
♪میتونم سرم رو بالا نگه‌دارم♪

00:21.843 --> 00:25.333
♪و اون رو عاشق خودم کنم♪

00:26.858 --> 00:28.444
♪ برای اینکه از بقیه بهتر بشم♪

00:28.444 --> 00:30.027
♪ کارهای احمقانه
زیادی کردم♪

00:30.027 --> 00:31.479
♪ توی اون خواب‌های جوانی ♪

00:31.479 --> 00:34.451
♪ قسم خوردیم که تا پیر بشیم همدیگه رو دوست داریم ♪

00:34.899 --> 00:38.067
♪ سعی می‌کنم این‌ها رو فراموش کنم ♪

00:38.067 --> 00:40.110
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

00:40.110 --> 00:43.412
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

00:43.412 --> 00:45.011
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

00:45.011 --> 00:49.171
♪ پرش دیدنی من باعث جیغ زدن تو می‌شه ♪

00:49.171 --> 00:51.280
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم ♪

00:51.280 --> 00:52.563
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

00:52.563 --> 00:54.227
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

00:54.227 --> 00:55.597
♪ برای سه دقیقه ♪

00:55.597 --> 00:57.363
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

00:57.554 --> 00:58.750
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪

00:58.750 --> 01:01.619
♪ معمولی بودنم ♪

01:01.619 --> 01:03.101
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:03.101 --> 01:04.662
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

01:04.662 --> 01:08.035
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

01:08.035 --> 01:09.587
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

01:09.587 --> 01:13.843
♪ پرش دیدنی من کاری میکنه تو جیغ بزنی ♪

01:14.055 --> 01:15.912
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم ♪

01:15.912 --> 01:17.207
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

01:17.207 --> 01:19.030
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

01:19.030 --> 01:20.287
♪ برای سه دقیقه ♪

01:20.287 --> 01:22.060
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

01:22.060 --> 01:23.380
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪

01:23.380 --> 01:26.206
♪ معمولی بودنم ♪

01:26.206 --> 01:29.529
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:32.723 --> 01:35.804
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:38.833 --> 01:40.320
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:40.320 --> 01:45.952
=پسرک بلندپرواز=

01:49.520 --> 01:50.080
الان انجامش میدی

01:50.080 --> 01:50.624
بله

01:51.440 --> 01:52.280
میتونی؟

01:52.280 --> 01:52.920
البته

01:53.856 --> 01:54.400
بیا

01:54.400 --> 01:55.040
بیا

02:00.720 --> 02:02.040
من ده تاتون میجنگم

02:52.627 --> 02:56.768
=قسمت 09=
(از چی باید فیلم بگیریم؟باید تایید بشه)

03:01.360 --> 03:02.040
الان؟

03:02.360 --> 03:02.920
بله

03:04.760 --> 03:05.400
میتونی؟

03:05.400 --> 03:06.120
البته

03:08.040 --> 03:09.200
بیا

03:09.200 --> 03:10.360
بیا

03:11.200 --> 03:12.560
بس کن

03:12.560 --> 03:13.840
شما دوتا خیلی دست و پا میزنین

03:13.840 --> 03:16.040
حتما باید برای یه تست دروبین

03:16.040 --> 03:16.920
اینقدر دردسر درست کنین؟

03:16.920 --> 03:19.360
شما دوتا نیم ساعته اینجا وایسادین

03:19.360 --> 03:20.760
جز غرغرکردن کار دیگه ای نکردین

03:21.040 --> 03:23.120
بیاین بریم تو و دروبین رو تست کنیم

03:23.120 --> 03:23.760
باشه؟

03:24.040 --> 03:24.640
تازه

03:24.640 --> 03:25.760
تو نمیتونی با ده نفر مبارزه کنی

03:25.760 --> 03:27.200
خوب
باشه

03:27.200 --> 03:28.000
بیا تست کنیم

03:28.000 --> 03:28.560
درسته

03:28.560 --> 03:29.280
زودباشین

03:29.280 --> 03:29.856
بیا

03:30.840 --> 03:31.400
بیا

03:43.760 --> 03:44.640
م-مراقب خودت باش

03:44.640 --> 03:45.400
بیا

03:46.400 --> 03:47.040
جایو

03:55.760 --> 03:56.920
میتونی ؟

03:56.920 --> 03:57.920
چخبره؟

04:12.120 --> 04:13.200
همه بیاین بیرون

04:13.760 --> 04:15.040
با ده تاتون میجنگم

04:15.680 --> 04:17.000
چیکار میکنی؟

04:22.360 --> 04:23.680
...من...من

04:23.920 --> 04:26.280
گفتم میخوام به ده نفر بجنگم

04:27.120 --> 04:30.200
چی میگی؟ نمیفهمم

04:30.680 --> 04:33.360
گفتم با ده نفر بجنگم

04:33.960 --> 04:35.200
ده تا چی؟

04:35.200 --> 04:36.200
من اینجا رو تمیز میکنم

04:36.200 --> 04:37.560
دارم کاملا تمیزیش میکنم

04:37.560 --> 04:39.680
بعدازظهر برگردین، باشه؟

04:41.360 --> 04:42.360
ببخشید خاله

04:44.680 --> 04:45.280
چطوره؟

04:45.280 --> 04:46.680
نمیدونم
خودت ببین

04:47.960 --> 04:48.680
خاله

05:01.760 --> 05:03.480
اگه تمیزکاریتون تموم شده
برین استراحت کنین

05:03.920 --> 05:05.240
از اونجایی که اومدین خودتون به چالش بکشین

05:07.200 --> 05:08.520
بذارین بیان تو

05:26.520 --> 05:28.280
م-ما اومدیم تجهیزات رو تست کنیم

05:28.280 --> 05:30.080
و مکان فیلمبرداری رو که تازه اجره کردیم

05:30.360 --> 05:31.280
امتحان کنیم و

05:31.280 --> 05:32.680
صحنه های هیجانی فیلم رو تو فیلم بزاریم

05:33.040 --> 05:34.240
قصد به چالش کشیدن کسی رو نداشتیم

05:34.520 --> 05:36.280
نرو
حالا که اومدی

05:36.560 --> 05:38.040
یه دور باهم بازی کنین

05:44.800 --> 05:45.800
تو دختری؟

05:46.760 --> 05:48.280
مثل اینکه شک داری

05:49.040 --> 05:50.360
بیا باهم دعوا کن

05:51.800 --> 05:53.760
نمیتونم
نمیدونم چجوریه

05:54.240 --> 05:55.800
یه مرد نباید بگه نمیتونم

05:55.800 --> 05:57.040
فقط باهاش دعوا کن

05:57.040 --> 05:59.520
منم نقش فیلمبردار رو بازی میکنم
و اول

05:59.520 --> 06:01.800
با محل قرارگیری دوربین و اینا خودم رو آشنا میکنم

06:01.800 --> 06:03.480
تو آشنا شدی...صبرکن

06:03.480 --> 06:04.480
حتی اگه بلدم باشه

06:04.480 --> 06:06.520
نمیتونم با یه دختر دعوا کنم

06:06.800 --> 06:07.400
بیا

06:08.360 --> 06:09.080
درسته

06:09.680 --> 06:12.960
این اولین باره تو زندگیت که اینقدر به یه دختر نزدیک میشی

06:13.120 --> 06:14.040
باورت دارم

06:14.040 --> 06:15.960
میتونی کاری کنی که تسلیم بشه

06:16.520 --> 06:17.360
جایو

06:18.240 --> 06:20.480
پس بیا دوستانه دعوا کنیم

06:21.520 --> 06:23.240
شعارت چی بود؟

06:25.560 --> 06:26.560
من به ده نفرم میجنگم

06:27.080 --> 06:28.120
فیلمبرداری رو شروع کردی؟

06:28.360 --> 06:29.360
آره بیا

06:32.080 --> 06:33.120
من با ده نفر میجنگم

06:33.560 --> 06:34.960
باشه میتونی امتحان کنی

06:57.960 --> 07:00.120
کمک!قاتله

07:00.480 --> 07:01.240
بی عرضه

07:08.120 --> 07:09.560
تو، تو بیا

07:09.560 --> 07:10.360
چکار کنم؟

07:10.520 --> 07:11.560
با من بجنگ

07:11.560 --> 07:12.680
...من ...من

07:19.840 --> 07:20.560
گوش کن بهم

07:20.560 --> 07:21.152
برو کنار

07:21.152 --> 07:22.840
ما اومدیم اینجا فیلمبرداری کنم

07:22.840 --> 07:23.840
ما...بریم

07:26.240 --> 07:27.080
وایسا

07:35.240 --> 07:36.680
دکتر ژو-
زودباش-

07:38.080 --> 07:40.080
واقعا نیازه؟

07:40.080 --> 07:41.560
دکتر ژو یه نگاه بهش بندازین-
بشین-

07:41.840 --> 07:43.360
چه نگاهی؟

07:43.360 --> 07:44.960
دیگه حالم خوبه

07:44.960 --> 07:45.800
چیشده؟

07:46.480 --> 07:47.960
وقتی داشتیم فیلمبرداری میکردیم

07:47.960 --> 07:49.560
یه اتفاق کوچیک افتاد

07:50.040 --> 07:50.760
اتفاق؟

07:52.280 --> 07:53.480
دوباره دعوا کردی، نه؟

07:54.120 --> 07:55.120
نه اصلا

07:55.120 --> 07:56.360
ما دعوا نکردیم

07:56.360 --> 07:57.960
داشتیم فیلم میگرفتیم

07:57.960 --> 07:59.360
نگاه کن دروبینم داریم

07:59.360 --> 08:00.000
و نور

08:00.240 --> 08:00.800
بیا

08:04.760 --> 08:05.400
دکتر ژو

08:05.400 --> 08:06.240
یه نگاه بهش بندازین

08:07.200 --> 08:08.800
واقعا نیازی ندارم چک بشم

08:08.800 --> 08:09.760
الان حالم بهتره

08:09.760 --> 08:10.400
چیزی نیست

08:10.400 --> 08:11.200
نگاه کن

08:11.520 --> 08:13.760
نیازی نیست چکاپ بشی
فقط دارو رو بگیر

08:13.960 --> 08:15.400
شنیدی؟

08:15.400 --> 08:16.400
مسخره-
بزار ببینم-

08:17.840 --> 08:18.520
چیزی نیست

08:21.840 --> 08:23.080
خیلی شجاعی که

08:23.480 --> 08:24.520
اون رو به چالش کشیدین؟

08:25.560 --> 08:26.080
اون؟

08:27.960 --> 08:28.680
اوه!  درد داره

08:28.960 --> 08:29.960
اون کیه مگه؟

08:30.200 --> 08:30.840
گو ران ؟

08:31.760 --> 08:33.280
اون ترم پایینی رسانه هست

08:33.480 --> 08:34.960
نمرات خوبی داره

08:34.960 --> 08:36.680
اما توی ورزش استعداد بیشتری داره

08:37.240 --> 08:39.240
برای همین همه میگن بجای رسانه باید ورزش میخوند

08:40.120 --> 08:41.160
یجورایی بدشانسی اوردی

08:41.560 --> 08:43.560
خاله اش رئیس اتحادیه دانشجویه

08:44.920 --> 08:46.680
اسمش فکر کنم یو لانه

08:47.480 --> 08:48.240
یو لان؟

08:53.240 --> 08:53.880
داداش

08:54.680 --> 08:55.920
فردا دوباره به چالش بکشش

08:55.920 --> 08:57.000
دیوونه شدی؟

08:57.120 --> 08:58.120
نه نیستم

08:58.120 --> 08:59.360
اون خواهرزاده یو لانه

08:59.360 --> 09:01.560
حتی اگه یو لانم باشه نمیکنم

09:01.560 --> 09:03.040
میخوای من رو به کشتن بدی

09:03.040 --> 09:03.600
برو بیرون

09:04.480 --> 09:05.240
درست میگی

09:08.000 --> 09:09.240
خیلی خوب
تموم شد

09:09.680 --> 09:11.240
تا چند روز متورمه

09:11.680 --> 09:14.120
دیگه کتک نخور

09:14.240 --> 09:16.560
شنیدی دکتر چی گفت؟

09:17.040 --> 09:17.720
باشه

09:17.720 --> 09:18.680
خودت برو

09:21.000 --> 09:22.480
میتونی اینقدر فیلم نگیری؟

09:22.480 --> 09:23.560
همش تقصیر توست

09:23.680 --> 09:26.000
صورتم خوشگلم خراب شده

09:26.000 --> 09:28.360
فکر نکنم کلمه ی " خوشگل" ربطی بهت داشته باشه؟

09:29.440 --> 09:30.120
عوضی

09:30.240 --> 09:31.240
یه سوال دارم

09:31.880 --> 09:33.880
کتک خوردن

09:33.880 --> 09:34.720
از یه دختر چه حسی داره؟

09:34.720 --> 09:36.440
حالت خوبه؟

09:37.560 --> 09:38.680
پس، فردام میریم؟

09:38.680 --> 09:39.240
نه

09:39.240 --> 09:40.720
ببینم فیلمبرداری چطور پیش میره؟

09:40.720 --> 09:41.320
بیا

09:44.920 --> 09:46.120
این همه چیز چیه؟

09:48.040 --> 09:49.480
به نظر من خیلیم خوبه

09:49.480 --> 09:50.560
فقط یکم سریع تر

09:50.560 --> 09:51.680
باید زود برشگردونم

09:51.680 --> 09:53.360
نکن
من هنوز فیلمبرداری رو تموم نکردم

09:53.360 --> 09:54.440
چرا میخوای برشگردونی؟

09:54.440 --> 09:56.120
اجاره ی روزانه اش صدها یوانه

09:56.680 --> 09:57.680
فقط زودباش

09:57.880 --> 09:59.680
اگه برشگردونی از چی استفاده کنم؟

09:59.680 --> 10:01.120
اجاره ی تجهیزات این کار

10:01.120 --> 10:02.240
فقط برای تمرینه

10:02.240 --> 10:03.800
اما تو الان فیلمنامه ام نداری

10:03.800 --> 10:05.000
نمیدونی میخوای از چی فیلم بگیری

10:05.000 --> 10:06.560
داشتن همچین تجهیزات خوبی

10:06.560 --> 10:07.560
برات فایده ای نداره

10:07.560 --> 10:09.680
اول فکر کن میخوای از چی فیلم بگیری

10:09.680 --> 10:11.120
منطقیه

10:11.800 --> 10:14.000
اما اگه بخوام حس دوربین

10:14.000 --> 10:14.880
و فیلمبرداریم رو تقویت کنم باید چیکار کنم؟

10:15.160 --> 10:16.040
آسونه که

10:16.040 --> 10:17.120
با گوشیت فیلم بگیر

10:17.360 --> 10:18.680
گفتی گوشیم آشغاله

10:18.680 --> 10:19.680
میتونی از ماله من استفاده کنی

10:20.480 --> 10:21.360
خیلی ارزون ترم هست

10:21.360 --> 10:23.240
فقط ده یوان برای هر ساعت ازت میگیرم

10:23.240 --> 10:24.120
اما باید بدی

10:24.120 --> 10:24.680
رفیق

10:25.480 --> 10:26.920
گوشی توام از مدل گوشی خودمه

10:28.360 --> 10:29.040
واقعا؟

10:30.920 --> 10:31.680
خب چطوره؟

10:31.680 --> 10:33.240
فقط اول

10:33.480 --> 10:35.120
دروبین رو سرهم کن

10:35.360 --> 10:36.240
من یکم کار دارم

10:36.240 --> 10:37.480
برمیگردم سرکلاسم

10:37.800 --> 10:38.480
دیگه میرم

10:39.360 --> 10:40.240
خداحافظ-
خداحافظ-

10:46.240 --> 10:47.240
بهم نگاه نکن

10:47.480 --> 10:48.680
فردا باهات نمیام

10:49.800 --> 10:50.600
اگه بری

10:50.920 --> 10:51.680
برات ناهار میخرم

10:53.560 --> 10:55.120
پس بهتره یه جشن حسابی باشه

10:55.120 --> 10:56.040
البته

10:57.800 --> 10:58.800
درموردش فکر میکنم

11:06.480 --> 11:07.920
امروز خوشحال به نظر میای

11:08.240 --> 11:09.480
البته که خوشحالم

11:09.480 --> 11:10.480
امروز صبح

11:10.480 --> 11:12.480
تو باشگاه حس رهایی خوبی داشتم

11:12.480 --> 11:13.480
نمیفهمم

11:13.800 --> 11:16.040
رهایی که ازش حرف میزنی چه حسیه؟

11:16.120 --> 11:17.880
الهه دانشگاه نیازی نداره بفهمه

11:17.880 --> 11:19.480
که ازادی ما چیه

11:20.240 --> 11:22.240
حس پیروزیه

11:22.240 --> 11:23.600
تو باشگاه تنها بودی

11:23.600 --> 11:24.560
کی رو تسخیر کردی؟

11:25.800 --> 11:27.560
امروز صبح
تو رینگ بوکس

11:27.560 --> 11:29.360
یه پسر رو زدم زمین

11:30.040 --> 11:31.920
حتما به پسره خیلی سخت گذشته

11:32.160 --> 11:35.040
حالا که بهش فکر میکنم
میبینم واقعا اینطوره

11:37.040 --> 11:37.680
راستی

11:38.040 --> 11:39.120
دوستشم کنارش بود

11:39.120 --> 11:40.920
که با دوربین فیلمبردای میکرد

11:40.920 --> 11:42.480
حس کردم تو یه رینگ واقعیم

11:42.480 --> 11:43.360
خیلی حس خوبی داشت

11:45.120 --> 11:47.560
بعد از تمرین دوش گرفتی؟

11:47.560 --> 11:48.360
گرفتم

11:49.240 --> 11:50.480
واقعا دوش گرفتم

11:51.240 --> 11:52.040
بو کن

11:52.800 --> 11:53.360
بوش کن

11:53.680 --> 11:55.360
بو کن
واقعا دوش گرفتم

11:55.360 --> 11:56.800
واقعا دوش گرفتم

11:59.040 --> 12:00.120
داری اینطوری باهم رفتار میکنی؟

12:00.120 --> 12:01.800
انتظار نداشته باش فردا برم

12:02.240 --> 12:03.360
پولم داره تموم میشه

12:03.360 --> 12:04.480
فقط یه چیزی دادم بهت بخوری

12:05.560 --> 12:06.680
بیا بریم غذاخوری
غذا بخوریم

12:07.040 --> 12:09.240
چطوری میتونم با این غذا برم سراغش؟

12:10.360 --> 12:11.040
درسته

12:12.920 --> 12:14.240
حتی نمیتونی یه دختر رو بزنی

12:14.600 --> 12:15.560
بی عرضه

12:17.600 --> 12:19.040
اینطور نیست که نتونم شکستش بدم

12:19.040 --> 12:20.240
جنتلمن بودنم رو حفظ کردم

12:20.240 --> 12:21.880
...تازه، اون دختره

12:21.880 --> 12:23.240
رفتاراش

12:23.560 --> 12:25.240
اصلا شبیه یه دختر نیست

12:27.800 --> 12:29.360
به نظرم که خیلی دختر خوبی بود

12:30.040 --> 12:32.600
از همه مهمتر اینکه خواهر زاده ی یو لانه

12:33.920 --> 12:35.800
پس الان هر کی به یو لان مربوط باشه رو

12:35.800 --> 12:36.920
دوست داری، مگه نه؟

12:37.360 --> 12:37.920
کم و بیش

12:37.920 --> 12:39.800
باشه، فردا میتونی باهاش دعوا کنی

12:39.800 --> 12:40.800
و اینجات رو زخم و زیلی کنی

12:42.040 --> 12:43.240
اگه اون بتونه من رو به یو لان

12:43.240 --> 12:44.120
نزدیک تر کنه

12:44.120 --> 12:45.920
حتی محکم ترم بزنه خوشحال میشم

12:45.920 --> 12:46.480
باشه

12:46.800 --> 12:47.800
چطوری میخوای یو لان رو

12:47.800 --> 12:48.920
با اون صورت ببینی؟

12:49.480 --> 12:51.040
بیا  به من نگاه کن

12:51.600 --> 12:52.360
لی یان هائو

12:56.600 --> 12:57.920
این دوربینته؟

12:59.480 --> 13:00.040
آره

13:00.240 --> 13:01.360
یه مرد هر وسیله رو

13:01.360 --> 13:02.360
برای خودش میکنه

13:03.040 --> 13:04.480
داشتن تجهیزات خوب برای

13:04.680 --> 13:05.560
درست کردن یه فیلم ضروریه

13:10.600 --> 13:11.240
اون شیائو رانگه

13:12.040 --> 13:13.360
اون فیلمبردار

13:13.360 --> 13:14.360
فیلممونه

13:15.120 --> 13:16.360
انگار زخمی شده

13:18.480 --> 13:19.240
به لطف اونه

13:22.800 --> 13:23.920
دفعه بعد اگه باهاش دعوا کردین

13:24.040 --> 13:25.040
میتونین باهام دیگه حمله کنین

13:25.200 --> 13:25.800
اینو نگو

13:25.800 --> 13:27.800
چی میگی؟
...من

13:28.040 --> 13:29.120
ما مردیم

13:29.120 --> 13:30.480
چطوری میتونیم یه دختر رو اذیت کنیم؟

13:30.480 --> 13:31.680
مرد؟

13:31.680 --> 13:33.360
منظورت مردای لاغره؟

13:33.360 --> 13:34.040
لاغر مردنی

13:34.360 --> 13:35.480
به کی میگی لاغر مردنی؟

13:35.920 --> 13:37.040
به نظرم خودت لاغر مردنی

13:37.040 --> 13:37.800
خوشت نیومد؟

13:39.120 --> 13:39.920
این چطوره؟

13:39.920 --> 13:41.360
بیا فردام تو رینگ مبارزه کنیم

13:42.480 --> 13:43.240
یا الان؟

13:45.680 --> 13:47.168
امروز صبح راضیم نکرد

13:47.240 --> 13:47.920
صبر کن

13:47.920 --> 13:50.240
تو روز روشن نریز سر بقیه

13:51.240 --> 13:52.680
بریم غذا بخوریم

13:54.040 --> 13:54.600
راستی

13:55.240 --> 13:57.120
طرح جشنواره فیلم آماده هست

13:57.120 --> 13:58.680
اگه وقت داشتی
بیا نگاه ی بهش بنداز

13:59.240 --> 13:59.800
واقعا؟

14:01.040 --> 14:02.240
کی و کجا؟

14:02.720 --> 14:04.680
دوشنبه هفته بعدی، بعد از کلاست
بیا دنبالم

14:04.680 --> 14:06.240
منم به چیزهای که فیلم گرفتی یه نگاه میکنم

14:07.040 --> 14:07.600
باشه

14:23.040 --> 14:24.680
خوشحالی؟  هیجان زده؟

14:25.040 --> 14:25.920
سعادتمند؟  شادی؟

14:25.920 --> 14:26.920
بیا  فریاد بزن

14:27.240 --> 14:27.920
خوشحالم، ها؟

14:28.120 --> 14:29.120
یو لان
دوستت دارم

14:29.120 --> 14:29.680
...یو

14:33.120 --> 14:35.320
یو لان
میخواد من رو ببینه

14:36.600 --> 14:37.360
شنیدم

14:37.600 --> 14:38.560
دعوتش کن باهام غذا بخورین

14:38.560 --> 14:39.480
و بعدش اعتراف کن

14:40.000 --> 14:40.600
زر نزن

14:40.600 --> 14:41.800
نمیخوام عجله کنم

14:42.480 --> 14:43.800
اما میخوام از این فرصت استفاده کنم

14:45.120 --> 14:46.040
که یه کار بزرگ انجام بدم

14:46.040 --> 14:46.680
چقدر بزرگ؟

14:47.360 --> 14:48.480
براش ویدیو درست میکنم

14:49.800 --> 14:50.680
نمیتونم بهت کمکی بکنم

14:50.680 --> 14:51.800
زخمی شدم

14:51.800 --> 14:52.800
اینکار رو باید خودت تنهایی انجام بدی

14:53.360 --> 14:54.480
نیازی بهت ندارم

14:54.680 --> 14:56.040
الان شروع میکنم برنامه اش رو میچینم

14:56.040 --> 14:56.920
و امشب فیلمش میکنم

14:58.040 --> 14:59.240
یه نگاه به خودت بکن
خودخواه

14:59.240 --> 15:00.920
باشه
خوب فکرات رو بکن

15:00.920 --> 15:02.016
کجا میری؟

15:02.920 --> 15:03.560
عوضی

15:16.800 --> 15:17.560
چیکار میکنی؟

15:18.800 --> 15:20.120
من...هیچی

15:20.880 --> 15:22.680
خیلی مشکوک به نظر میای

15:22.680 --> 15:23.800
چیکار میخوای بکنی؟

15:25.560 --> 15:26.680
هیچکاری نمیخوام بکنم

15:27.120 --> 15:28.240
دارم فکر میکنم

15:28.560 --> 15:29.560
امشب چه فیلمی بگیرم

15:30.120 --> 15:31.240
امشب چه فیلمی بگیریم؟

15:32.040 --> 15:33.120
از من فیلم نمیگیری؟

15:36.120 --> 15:37.120
چرا همه جا تو هستی؟

15:37.800 --> 15:39.616
من بازیگر اصلی فیلمتم

15:39.680 --> 15:40.920
منو نمیخوای
کی رو میخوای؟

15:41.800 --> 15:42.360
درسته

15:43.120 --> 15:44.480
می-میخوای بری غذا بخوری، مگه نه؟

15:44.680 --> 15:46.040
زودباش برو، وگرنه غذا تموم میشه

15:46.040 --> 15:47.360
زودباش برو بخور

15:47.360 --> 15:48.440
به تنهایی نیاز دارم

15:48.440 --> 15:49.800
که فکر کنم میخوام از چی فیلم بگیرم

15:50.240 --> 15:51.360
چرا اینقدر بی تابی؟

15:53.480 --> 15:55.000
پس بمون همینجا و خوب فکر بکن

15:55.000 --> 15:56.800
اگه نفهمی
نمیتونی هیچی بخوری

15:56.800 --> 15:57.480
فهمیدی؟

15:59.360 --> 16:00.240
نمیتونی غذا بخوری

16:02.680 --> 16:04.440
چرا همیشه غذای من رو میگیری؟

16:10.304 --> 16:11.328
(غذاخانه دانشجویی)

16:38.560 --> 16:39.480
سلام بابا؟

16:40.240 --> 16:40.920
یان هائو

16:41.160 --> 16:42.920
استایل مامانت رو ببین

16:44.040 --> 16:46.560
ندیده ام میدونم کار مامانه

16:46.680 --> 16:48.680
حالا استایل بابات رو ببین

16:50.480 --> 16:51.440
درسته

16:51.440 --> 16:53.360
فقط تو میتونی مامانم رو جذب کنی

16:53.800 --> 16:56.240
ببین مهارت های عکاسیم چطوره

16:57.360 --> 16:58.360
دارم میرم بالا

16:59.920 --> 17:00.560
مراقب باش

17:01.880 --> 17:02.560
یان هائو

17:03.440 --> 17:04.240
خوشگل شدم؟

17:06.920 --> 17:08.040
چرا سر کلاس نیستی؟

17:08.240 --> 17:09.240
بابای عزیزم

17:09.560 --> 17:10.560
اگه سرکلاس بودم

17:10.560 --> 17:11.680
اونوقت میتونم جوابت رو بدم؟

17:13.200 --> 17:13.920
درسته

17:14.720 --> 17:16.120
باشه بابا
من دیگه باید برم

17:16.120 --> 17:16.920
خوش بگذره

17:16.920 --> 17:17.800
مراقب باشین

17:38.176 --> 17:39.104
(ساختمان هو دی)

17:59.720 --> 18:01.080
چرا همونجا نموندی

18:01.080 --> 18:02.080
اما گفتی بیام اینجا

18:03.320 --> 18:04.320
من رو میبینی؟

18:04.320 --> 18:05.440
کور نیستم

18:07.440 --> 18:08.720
مهمترین چیز

18:08.720 --> 18:11.720
برای نقاشی کردن اینکه محیط اطرافت رو درک کنی

18:18.720 --> 18:20.320
خیلی خوب نقاشی میکشی

18:21.120 --> 18:22.560
درواقع اولین باری که دیم

18:22.560 --> 18:23.600
میخواستم بهت بگم

18:23.600 --> 18:25.600
واقعا روحیه ای که داری رو قدردانی میکنم

18:25.840 --> 18:27.720
منظورم اینکه تو خیلی تمرکز میکنی

18:27.960 --> 18:29.600
وقتی داری یه چیزی خلق میکنی

18:29.600 --> 18:31.920
روحت خیلی جذابه

18:32.080 --> 18:32.720
و باحال

18:33.320 --> 18:34.800
منم دارم یه چیزی خلق میکنم

18:35.440 --> 18:36.800
میخوام فیلم بسازم

18:36.800 --> 18:38.600
تا جشنواره فیلم دانشگاهمون شرکت کنم

18:39.120 --> 18:40.800
الان دارم روی فیلمنامه کار میکنم

18:41.080 --> 18:43.800
اونجور که یادم میاد دانشجوی مدیریت کتابخونه بودی، نه؟

18:44.320 --> 18:45.800
پس چرا میخوای فیلم بسازی؟

18:46.440 --> 18:47.080
...من

18:47.320 --> 18:48.320
برای یه دختر؟

18:49.960 --> 18:50.920
یجورایی

18:51.320 --> 18:52.080
خسته کننده

18:53.480 --> 18:55.200
وقتی نقاشی میکشی

18:56.040 --> 18:57.720
از چی الهام میگیری؟

18:59.720 --> 19:02.200
فقط میخوام احساسات خسته ام رو ثبت کنم

19:03.600 --> 19:04.440
غیرممکنه

19:05.080 --> 19:06.680
این نقاشی مشخصه یه داستانی داره

19:13.720 --> 19:14.480
راستش

19:14.480 --> 19:16.120
میخوام یه تیم عالی

19:16.120 --> 19:17.200
بسازم

19:17.200 --> 19:18.440
به نظرم تو خیلی مناسبی

19:19.800 --> 19:20.960
میخوای منو استخدام کنی؟

19:21.680 --> 19:22.200
گرونه؟

19:23.800 --> 19:24.840
چه فیلمی میخوای بسازی؟

19:27.200 --> 19:28.120
هنوز تصمیمم رو نگرفتم

19:28.120 --> 19:29.720
هنوز دارم فکر میکنم

19:30.080 --> 19:30.960
اما به نظرم

19:30.960 --> 19:32.560
با بودن شما تو تیمون

19:32.560 --> 19:34.720
عکس هایی میگیرم قطعا از همه بهتره

19:35.080 --> 19:36.560
خوب بودن عکس ها فایده ای نداره

19:36.720 --> 19:38.600
باید بدونی میخوای از چی فیلم بگیری

19:38.720 --> 19:40.200
درسته میدونم

19:40.560 --> 19:42.200
فقط هنوز فکرم رو جمع نکردم

19:42.200 --> 19:43.440
دارم روش کار میکنم

19:44.840 --> 19:45.960
نظرم اینه

19:48.200 --> 19:50.560
الان، دوربینت رو ببر پایین

19:50.680 --> 19:51.440
و شروع به فیلمبرداری کن

19:51.800 --> 19:52.960
از هر کی دیدی فیلم بگیر

19:52.960 --> 19:54.800
و هرچیزی که اتفاق افتاد فیلم بگیر

19:54.960 --> 19:55.960
فقط همینجوری فیلمبردای کن

19:56.240 --> 19:58.240
بعدش میفهمی که میخوای از چی فیلم بگیری

20:01.840 --> 20:03.080
چرا به فکر خودم نرسیده  بود؟

20:04.440 --> 20:05.480
ببین؟ بهت گفتم

20:05.720 --> 20:07.040
تو ضروری ترین عضوی

20:07.040 --> 20:08.200
که باید تو تیممون باشه

20:08.840 --> 20:09.440
خب

20:11.080 --> 20:12.680
بعدا میخوایم کارگاه فیلمبردای

20:12.680 --> 20:14.720
فیلمبردای بزاریم

20:15.480 --> 20:16.600
توام میتونی بیای

20:17.080 --> 20:18.320
ببین، ما الان کارگردان داریم

20:18.320 --> 20:19.080
تهیه کننده هم داریم

20:19.080 --> 20:20.600
فیلمبردار و نقش اول زن هم داریم

20:20.960 --> 20:21.840
فقط تو رو کم داریم

20:21.840 --> 20:23.720
وقتی بیای تیممون کامل میشه

20:25.200 --> 20:27.920
نظرت چیه؟

20:27.920 --> 20:30.360
اینجا صلح بهشت و مرد رو اینجا نقاشی بکشم؟

20:30.480 --> 20:31.440
کدام وحدت؟

20:33.600 --> 20:36.720
...این مردیه که بدون اجازه

20:36.720 --> 20:37.360
و؟

20:37.360 --> 20:39.720
جهان رو باهم ادغام میکنه

20:41.600 --> 20:42.600
بدون اجازه؟

20:43.600 --> 20:45.720
یعنی همینجوری؟

20:46.320 --> 20:47.080
بله برهنه

20:51.840 --> 20:52.600
همینجا؟

20:59.200 --> 21:00.480
اگه قبول کنم مدلت بشم

21:00.480 --> 21:01.840
توام میای تو تیمم، مگه نه؟

21:02.840 --> 21:03.720
بهش فکر میکنم

21:04.320 --> 21:05.080
شایدم نه

21:09.960 --> 21:11.600
خودت گفتی ها
نزنی زیرش

21:14.320 --> 21:15.320
بیخیالش

21:16.480 --> 21:17.320
امروز نه

21:18.600 --> 21:19.320
خسته ام

21:20.320 --> 21:22.800
با بقیه تیمیت بیاین استودیوم

21:22.800 --> 21:24.200
واقعا؟ خودت گفتیا

21:27.800 --> 21:28.960
بیا امشب همدیگه رو ببینیم

21:30.200 --> 21:31.200
امشب تو استودیو

21:43.960 --> 21:45.600
صورتم درد میکنه

21:47.360 --> 21:48.320
هنوز درد داری؟

21:48.600 --> 21:49.480
نه

21:51.720 --> 21:53.480
انگار دستم درد میکنه

21:56.320 --> 21:57.200
هنوزم درد میکنه؟

21:57.600 --> 21:58.440
نه

21:59.480 --> 22:00.600
چه معجزه ای شفا بخشی

22:00.840 --> 22:02.600
میتونی معده دردم درمان کنی؟

22:02.840 --> 22:03.960
مشتم میکنه خوبت کنه

22:21.720 --> 22:22.440
سلام کارگردان

22:22.600 --> 22:23.960
خب داری از چی فیلم میگیری؟

22:25.320 --> 22:26.480
م-میخوام

22:26.480 --> 22:28.120
تو جشنواره فیلم دانشگاه شرکت کنم

22:28.480 --> 22:30.960
برای همین دارم همینجوری تصادفی فیلم میگیرم

22:30.960 --> 22:32.200
چرا از من فیلم میگیری؟

22:32.200 --> 22:32.736
احمق

22:33.480 --> 22:34.080
کارگردان

22:34.360 --> 22:36.200
شما الگوی دانشگاه ما هستین

22:36.840 --> 22:38.200
چطوری این رو بزارم؟

22:38.360 --> 22:39.200
شما ستون دانشگاهین

22:39.960 --> 22:40.600
واقعا؟

22:40.600 --> 22:41.600
البته

22:42.200 --> 22:43.960
پس خوب ازم فیلم بگیر

22:44.440 --> 22:45.440
نگران نباش مدیر

22:45.440 --> 22:47.320
قطعا لحظات باشکوهی ازتون رو ثبت میکنم

22:47.600 --> 22:48.960
و رفتار غروآمیزتون رو

22:49.480 --> 22:50.200
صبر کن

22:50.720 --> 22:52.080
چرا امروز اینقدر چرب زبونی؟

22:52.960 --> 22:53.600
کارگردان

22:53.960 --> 22:55.200
واقعا ازتون ممنونم

22:55.200 --> 22:56.960
که امتحان رو برام راحت کردین

22:56.960 --> 22:57.600
خب

22:58.240 --> 22:59.560
اینکه به شماها کمک کنیم پیشرفت کنین

22:59.560 --> 23:01.360
وظیفه ما استادهاست

23:01.360 --> 23:03.680
خیلی خوبه که تونستی

23:03.680 --> 23:05.080
این دفعه امتحان میکاپ رو پاس بشی

23:05.920 --> 23:07.240
...این نشون میده

23:07.240 --> 23:08.360
که درس های شما خوب بوده

23:08.360 --> 23:09.600
و باعث شده من نور امید رو ببینم

23:09.840 --> 23:11.600
تو واقعا یه جوان پرشوری

23:12.360 --> 23:13.320
...این نشون میده که

23:13.320 --> 23:15.480
راهنمایی های شما کمکم کرده که رشد کنم

23:16.200 --> 23:17.840
مدیر لطفا بچرخین

23:17.840 --> 23:19.720
بزارین از پشت سرتونم فیلم بگیرم

23:19.960 --> 23:20.720
از پشت؟

23:23.200 --> 23:24.096
از پشت؟

23:24.096 --> 23:24.720
(دفتر مدیر)

23:24.720 --> 23:25.600
با شکوه؟

23:25.720 --> 23:26.360
کارگردان

23:26.360 --> 23:29.120
لطفا یه ژست باشکوه برام بگیرین

23:29.360 --> 23:30.360
با شکوه؟

23:33.240 --> 23:34.080
بذار کمکت کنم

23:34.080 --> 23:34.720
اینجا را نگاه کن

23:34.720 --> 23:37.960
مشتت رو بزار روی قفسه سینه ات آرنجت رو بیار بالا

23:37.960 --> 23:39.960
بعد پای راستت رو بیار جلو

23:39.960 --> 23:40.720
این پات رو بیار جلو

23:41.200 --> 23:42.360
درسته

23:43.080 --> 23:45.240
کاگردان، الان خیلی باشکوه و خفن هستین

23:45.240 --> 23:47.600
کارگردان پای عقب رو بیار یکم جلو

23:47.600 --> 23:48.200
پای عقبم؟

23:48.200 --> 23:49.440
اون بیار بالا و به دستت برسون

23:49.440 --> 23:50.080
پای زیرت

23:50.080 --> 23:50.600
بلندش کن

23:50.720 --> 23:51.720
بلندش کن بالا

23:51.720 --> 23:53.240
کارگردان، تو خیلی باحالی

23:53.240 --> 23:53.840
وایسا

23:53.840 --> 23:54.720
با شکوه. درسته

23:55.080 --> 23:56.448
نگه اش دارم
دارم محوش میشم

23:56.448 --> 23:56.960
زودباش

23:56.960 --> 23:57.840
وایسا

23:57.960 --> 23:58.840
وایسا

23:58.840 --> 24:00.320
نمیتونم خیلی طولانی نگه دارم

24:07.600 --> 24:08.960
دوباره گولم زد

24:21.440 --> 24:22.080
داداش

24:22.480 --> 24:23.360
چیکار میکنی؟

24:25.080 --> 24:25.840
ببخشید

24:26.080 --> 24:27.680
می خواستم فیلم بگیرم

24:27.680 --> 24:28.960
یک فیلم پردیس جوانی

24:29.320 --> 24:30.840
وخیلی باحال به نظر میرسیدی

24:30.840 --> 24:31.840
وقتی که داشتی حرکات کششی رو انجام میدادی

24:31.840 --> 24:32.960
میخوای ازم فیلم بگیری؟

24:33.440 --> 24:34.080
چطوره؟

24:34.080 --> 24:35.360
باهم مسابقه بده

24:35.720 --> 24:37.080
اگه برنده شدی، هرجور دلت خواص فیلم بگیر

24:39.320 --> 24:40.720
چیه؟ ترسیدی؟

24:42.960 --> 24:43.960
نه بابا

24:44.200 --> 24:45.120
نمیترسم

24:45.120 --> 24:45.720
بیا

24:45.720 --> 24:46.600
بیا-
بریم-

24:47.732 --> 24:49.056
♪ برای اینکه از بقیه بهتر بشم♪

24:49.800 --> 24:51.320
یانگ یانگ
جایو

24:51.320 --> 24:52.960
یانگ یانگ
جایو

24:52.960 --> 24:54.720
یانگ یانگ
جایو

24:54.720 --> 24:56.440
یانگ یانگ
جایو

24:56.440 --> 24:58.240
یانگ یانگ
جایو

24:58.772 --> 25:00.815
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

25:00.815 --> 25:04.117
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

25:04.117 --> 25:07.168
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪
♪پرش دیدنی من♪

25:07.168 --> 25:09.876
♪باعث جیغ زدن تو می‌شه ♪

25:09.876 --> 25:11.985
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم ♪

25:11.985 --> 25:14.932
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

25:14.932 --> 25:18.068
♪ برای سه دقیقه ♪
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

25:18.259 --> 25:22.324
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪
♪ معمولی بودنم ♪

25:22.816 --> 25:26.176
♪ یه نوع افتخاره ♪

25:29.600 --> 25:30.920
عزیزم تو واقعا فوق العاده ای

25:30.920 --> 25:31.480
البته

25:41.480 --> 25:42.120
داداش

25:43.440 --> 25:44.240
حالت خوبه؟

25:47.840 --> 25:49.960
داداش، از کجایی؟

25:50.200 --> 25:51.840
بخش ورزش کلاس هشت گانه

25:52.440 --> 25:53.200
راستی

25:53.960 --> 25:55.104
من مجری اتحادیه دانشجویی ام

25:55.104 --> 25:55.720
...اسمم

25:55.720 --> 25:56.480
وایسا

25:57.200 --> 25:58.360
نمیخوام بدونم کیی

25:58.840 --> 25:59.680
جایو
بدو

26:00.240 --> 26:00.960
بدو

26:02.840 --> 26:03.480
بریم

26:20.440 --> 26:21.840
تقریبا دو ساعت گذشته

26:22.080 --> 26:24.040
و داشتی اینجا کورکورانه فیلمبرداری کنی

26:24.240 --> 26:25.040
تو دیگه کیی؟

26:25.040 --> 26:25.600
صبر کن

26:25.600 --> 26:26.480
اون همون لی هستی؟

26:26.480 --> 26:28.080
که تو جشنواره فیلم شرکت میکنه؟

26:28.200 --> 26:28.960
تو از کجا میدونی؟

26:28.960 --> 26:31.040
شنیدم که کارگردان درموردت میگفت

26:31.040 --> 26:32.240
از موقع دنبالم میای؟

26:32.240 --> 26:32.840
قبل تر

26:32.840 --> 26:34.720
از وقتی که وقت بین اون دوتا زوج

26:34.720 --> 26:35.600
رو خراب کردی دنبالتم

26:36.320 --> 26:37.480
چقدر عجیب و غریبی؟

26:38.080 --> 26:38.840
عجیب و غریب؟ نه

26:38.840 --> 26:40.600
علاقه ی بهت ندارم

26:40.600 --> 26:41.440
داری ازم فیلم میگیری

26:41.440 --> 26:42.600
دارم آدم ها و چیزهای جالب رو

26:42.600 --> 26:43.960
کشف میکنم

26:43.960 --> 26:45.040
توی دانشگاه

26:45.040 --> 26:46.960
تا برای کارم الهام پیدا کنم

26:47.080 --> 26:47.840
من جالبم؟

26:47.840 --> 26:49.960
به نظرم یه جورایی جالبه

26:49.960 --> 26:51.360
با اینکه رقیبیم

26:51.720 --> 26:53.720
ولی هنوزم بهت احترام میزارم

26:55.200 --> 26:56.480
از من چه فیلمی گرفتی؟

26:56.480 --> 26:57.200
میخوای ببینی

26:57.960 --> 26:59.440
من بگیر
اونوقت میزارم ببینی

26:59.600 --> 27:00.200
وایسا

27:00.200 --> 27:00.840
...بگیرمت

27:01.480 --> 27:02.080
...من

27:04.600 --> 27:05.200
سرگیجه دارم

27:11.840 --> 27:12.480
اومدی

27:13.320 --> 27:14.240
اونا کجان؟

27:14.320 --> 27:15.480
شو شیانگ دونگ داره پول در میاره

27:16.080 --> 27:17.840
شیائو رانگم خوابه

27:18.600 --> 27:20.840
شو شیانگ دونگ واضحه خب داره پول درمیاره

27:20.960 --> 27:22.720
اما شیائو رانگ چشه؟

27:23.600 --> 27:24.960
خب، داستانش طولانیه

27:25.440 --> 27:26.200
پس بیخیالش

27:26.200 --> 27:27.960
به هرحال هیچکدومشون برام جالب نیستن

27:32.320 --> 27:33.800
چرا همیشه خدا غذای من رو برمیداری

27:33.800 --> 27:34.960
میتونی یه کاسه دیگه سفارش بدی

27:35.720 --> 27:37.840
یه کاسه برام زیاده
نصف کاسه خوبه

27:42.960 --> 27:43.720
سیر شدم

27:44.960 --> 27:46.080
من هنوز گرسنمه

27:47.200 --> 27:48.720
پس یه کاسه دیگه سفارش بده

27:49.080 --> 27:51.080
بیخیالش پولم تموم میشه

27:52.720 --> 27:53.320
آقا

27:53.840 --> 27:54.720
یه کاسه دیگه لطفا

27:54.880 --> 27:55.488
باشه

27:55.840 --> 27:56.440
نمیخواد

27:57.480 --> 27:58.840
گفتی سفارش نمیدی

27:59.080 --> 28:00.480
نمیذارم گرسنگی بمیری

28:01.080 --> 28:01.960
ماله من رو برنداشتی

28:01.960 --> 28:02.960
من سیر شده بودم

28:03.080 --> 28:04.240
منظورت چیه؟

28:04.240 --> 28:05.680
من حتی به بقیه نگاهم نمیکنم

28:05.680 --> 28:06.560
فقط ماله تو رو برمیدارم

28:10.200 --> 28:10.960
ممنونم

28:12.480 --> 28:13.200
زودباش بخور

28:13.600 --> 28:14.600
پس میخورما

28:21.840 --> 28:22.480
راستی

28:22.960 --> 28:24.040
بعدا بیا بریم یه نفر رو ببینیم

28:24.200 --> 28:24.960
نمیام

28:26.960 --> 28:27.680
چرا؟

28:27.840 --> 28:29.440
بلاخره، دوستاتم اینجا نیستن

28:29.920 --> 28:31.240
میخوام باهات یکم تنها باشم

28:32.240 --> 28:33.920
میخوای چیکار؟

28:33.920 --> 28:35.720
بعدا میریم استودیو رن زی

28:36.080 --> 28:37.080
و درمورد فیلمبرداری صحبت میکنیم

28:37.960 --> 28:38.960
پس به نظرت وقت دوتایمون

28:38.960 --> 28:40.320
معنی نداره؟

28:46.240 --> 28:47.320
فکر کنم سیر شدی

28:47.320 --> 28:48.080
بسه دیگه نخور

28:52.120 --> 28:53.080
مگه سان و کونگی؟

28:53.080 --> 28:54.080
همش مودت تغییر میکنه

28:57.960 --> 28:58.840
دستمال تو نیست

29:05.600 --> 29:06.480
بریم غذا بخوریم

29:06.840 --> 29:07.960
مگه الان نخوردی؟

29:08.320 --> 29:09.320
مهمون من باشه؟

29:09.320 --> 29:11.480
قبلا، هماهنگ کردم بریم استودیو رن زی

29:12.840 --> 29:14.440
شیائو رانگ و شو شیانگ دونگ اونجا نیست

29:14.440 --> 29:16.040
رفتنمون فایده ای نداره

29:16.040 --> 29:16.720
نظرت چیه؟

29:18.200 --> 29:20.440
منطقیه

29:20.680 --> 29:21.600
پس بریم غذا بخوریم

29:21.600 --> 29:23.720
تو برو من میرم استودیو

29:23.720 --> 29:24.480
وایسا

29:26.320 --> 29:27.200
دیگه گرسنم نیست

29:28.360 --> 29:28.960
بریم

29:29.040 --> 29:31.240
میخوام ببینیم چی این رن زی خوبه

29:31.240 --> 29:31.840
صبر کن

29:31.840 --> 29:33.320
انگار تسخیرت کرده

29:36.960 --> 29:38.200
بذار یه خبر خوب بهت بدم

29:38.960 --> 29:41.120
نمایشگاه شخصیم افتتاح شده

29:41.120 --> 29:42.480
میتونی بیای نگاه بکنی

29:43.600 --> 29:44.200
آه درسته

29:44.960 --> 29:46.840
من با تو فرق دارم

29:46.840 --> 29:48.600
بابام گالری رو

29:48.600 --> 29:50.120
بازسازی کرده

29:50.120 --> 29:52.080
برای کل سال بعدی

29:52.320 --> 29:55.320
آثار شخصی من به نمایش گذاشته میشه

29:55.320 --> 29:57.720
حتی اگه بهترین قاب هم به نمایش گذاشته بشن

29:58.080 --> 30:00.120
ماهیت چرندت رو تغییر نمیده

30:00.320 --> 30:02.240
اینقدر تظاهر نکن

30:03.320 --> 30:05.080
اگه حسودیت میشه بلند بگو

30:05.080 --> 30:06.040
رن زی

30:06.320 --> 30:08.840
آمادی که مثل تو اینقدر سرسختن

30:08.840 --> 30:09.960
خیلی کمیابن

30:10.360 --> 30:11.320
به من بگو

30:11.440 --> 30:13.200
حتی اگه مزخرف باشه، خب که چی؟

30:13.200 --> 30:14.840
اگه جایی بالا بزاریمش

30:14.840 --> 30:17.320
به هرشکلی درش بیاریم

30:17.720 --> 30:21.080
قبل از اینکه نهایتاً آن را با
چند ظروف جانبی بپوشانید،

30:22.200 --> 30:23.040
میتونم تضمین کنم

30:23.040 --> 30:25.840
مردم اون رو ستایش میکنن

30:26.600 --> 30:27.360
به نظر من

30:27.720 --> 30:29.080
باید نقاشی هات رو به نمایش بذاری

30:29.080 --> 30:32.200
توی بار بابات

30:32.600 --> 30:34.840
بالاخره همشون مردای برهنه ان

30:35.040 --> 30:36.720
با سبک نوار هماهنگ میشن

30:37.960 --> 30:39.480
فکر نمیکردم لباس پوشندن

30:39.480 --> 30:40.720
میتونه بهترش بکنه

30:40.840 --> 30:42.080
اگه اینطوری فکر میکنی

30:43.080 --> 30:44.120
تو درست میگی

30:44.320 --> 30:45.120
بیا شرط ببندیم

30:46.720 --> 30:49.720
نقاشی هام حتما فروخته میشه

30:50.600 --> 30:51.440
توی یه ماه

30:51.440 --> 30:52.600
خب حتما برنده میشی

30:53.440 --> 30:54.120
توی روز آخر

30:54.120 --> 30:55.960
بابات همه نقاشی هات رو میخره

31:00.840 --> 31:01.960
حتما شکستت میدم

31:02.600 --> 31:03.320
میبینیم

31:12.080 --> 31:13.320
فعلا برین

31:13.720 --> 31:14.720
دلم میخواد یکم تنها باشم

31:16.080 --> 31:17.360
مگه قرار نزاشتیم

31:17.360 --> 31:18.600
درباره ای اثرت حرف بزنیم؟

31:18.840 --> 31:19.960
الان حال و حوصله ندارم

31:20.600 --> 31:22.200
اما درمورد فیلم سازیت فکر کردم

31:22.200 --> 31:23.200
تمام بعدازظهر

31:24.080 --> 31:24.960
به نظرم میتونی با الهام گرفتن

31:26.240 --> 31:27.960
از زندگی شروع کنی

31:28.600 --> 31:29.840
منم به همین فکر کردم

31:30.200 --> 31:31.440
همه ی بعدازظهر رو فیلم گرفتم

31:31.440 --> 31:32.040
میخوای ببینی؟

31:32.040 --> 31:32.840
شاید یه روز دیگه

31:34.480 --> 31:36.320
به نظرم استودیومت خیلی خوبه

31:37.040 --> 31:38.080
هنوزم مدل میخواین؟

31:38.840 --> 31:39.720
میتونم مدلت بشم

31:40.240 --> 31:41.480
قبلا اون رو رزور کردم

31:42.080 --> 31:44.600
بعدشم تو چیزی که میخوام رو نداری

31:45.040 --> 31:45.960
نمیتونی انجامش بدی

31:46.440 --> 31:47.600
چرا نمیتونم؟

31:47.960 --> 31:50.200
صورتم هم خوشگله

31:50.200 --> 31:51.600
هم خوش فرم

31:51.600 --> 31:53.080
میتونم ژست لگد هم بگیرم

31:53.080 --> 31:54.600
کدوم نیازت رو براورده نمیکنم؟

31:54.840 --> 31:56.240
من برهنه نقاشی می کنم

31:58.840 --> 31:59.960
نمیتونم انجامش بدم

32:01.080 --> 32:01.720
برای تو خوبه

32:03.080 --> 32:03.720
وایسا

32:05.200 --> 32:07.040
قبول کردی که از برهنه ات نقاشی بکشه؟

32:11.080 --> 32:14.080
شرطش براش اومدن به تیم بود

32:15.840 --> 32:17.320
من قبلا هم نقاشی برهنه کردم

32:18.840 --> 32:19.600
اونا کجان؟

32:20.064 --> 32:20.600
..کجا

32:20.600 --> 32:21.960
اینقدر این ور اون ور نرو

32:21.960 --> 32:22.600
سرش شلوغه

32:22.600 --> 32:23.480
دیگه میریم

32:23.480 --> 32:24.440
صبر کن یه لحظه صبر کن

32:24.440 --> 32:25.360
بیا معامله کنیم

32:25.360 --> 32:26.480
نقاشی های برهنه رو نشونم بده

32:26.480 --> 32:27.840
منم برات دوست دختر پیدا میکنم

32:27.840 --> 32:28.720
چه دوست دختری-
دخترای کلاس ما-

32:28.720 --> 32:29.960
همشون خوشگلن

32:29.960 --> 32:30.528
بریم

32:30.528 --> 32:31.800
راست میگم-
بریم

32:33.600 --> 32:34.840
دنبال رویاهات برو

32:35.360 --> 32:36.960
با فیلمبرداری از اطرافت شروع کن

32:37.080 --> 32:37.600
باشه

32:37.600 --> 32:38.360
مهم نیست

32:38.360 --> 32:40.080
...دخترای کلاس ما-
بریم-

32:48.200 --> 32:50.600
(دنبال قلبم برم؟)

33:10.600 --> 33:11.440
به چی فکر میکنی؟

33:14.600 --> 33:16.960
دارم به چیزی که رن زی گفت فکر میکنم

33:17.840 --> 33:19.560
گفت از آدم های جالب فیلم بگیرم

33:19.560 --> 33:21.200
و اتفاقات اطرافم

33:21.960 --> 33:23.920
الان چند روز گذشته

33:24.320 --> 33:26.960
اما هیچ اتفاق جالب یه آدم خاصی پیدا نشده

33:26.960 --> 33:28.080
که بتونم فیلم بگیرم

33:29.480 --> 33:30.840
از چی فیلم بگیرم؟

33:34.960 --> 33:36.600
به نظرم چیزی که گفته منطقیه

33:37.720 --> 33:38.440
ببین

33:40.600 --> 33:42.040
بهترین آدم و اتفاق کنارت

33:42.040 --> 33:42.960
منم

33:43.480 --> 33:44.240
درسته؟

33:46.480 --> 33:47.320
مراقب باش

33:49.320 --> 33:49.960
فیلم بگیر

34:02.528 --> 34:06.080
♪روز به روز منتظر پیامتم♪

34:06.080 --> 34:09.792
♪ سال به سال، هر روز
مست میکنم♪

34:10.080 --> 34:14.144
♪ همش دارم سعی میکنم فراموشت کنم♪

34:17.396 --> 34:20.960
♪شاید نباید منتظرت باشم♪

34:20.960 --> 34:25.440
♪مثل گلهای وحشی دوست
داشتنی که توی بهار شکوفه میدن♪

34:25.792 --> 34:30.016
♪  عشق تو رو نمیفهمم♪

34:32.064 --> 34:38.560
♪ از آسمون و دریا
می پرسم عشق چیه♪

34:39.360 --> 34:46.208
♪ خیلی سوسو میزنه من نمیفهممش♪

34:46.752 --> 34:50.304
♪یک اتاق، دو نفر♪

34:50.304 --> 34:53.984
♪سه وعده غذایی و
چهار فصل انتظار♪

34:54.592 --> 34:57.984
♪ دستم رو گرفتی و بعد رها کردی♪

34:57.984 --> 35:03.456
♪همه اش بخاطر اینکه تو دلمی♪

35:09.880 --> 35:10.960
جیا تونگ کجاست؟

35:11.200 --> 35:12.160
نمیدونم

35:14.640 --> 35:15.680
مواظب باش صورتم

35:15.960 --> 35:16.680
به من بگو

35:17.200 --> 35:19.160
کی میخوای بری کمپ تمرینی پکن؟

35:20.200 --> 35:21.600
تازه وسایلم رو جمع کردم

35:21.600 --> 35:22.840
میخوام ببینم مفیده

35:22.840 --> 35:23.880
اینو نگو

35:23.880 --> 35:25.480
همینجوریم میشه گفت

35:25.480 --> 35:27.840
خانم ژائو قطعا بیخیال جیا تونگ میشه

35:27.840 --> 35:29.040
سطح اون

35:29.040 --> 35:30.200
خیلی بهتر از مال منه

35:30.200 --> 35:31.400
هیچی نمیگی؟

35:31.640 --> 35:33.720
خیلی خودت رو مشناسی، نه؟

35:34.040 --> 35:35.040
اما به نظر من

35:35.040 --> 35:36.920
خانم ژائو واقعا جیا تونگ رو دوست داره

35:37.920 --> 35:38.640
میخوابم

35:38.640 --> 35:39.480
صدات رو بیار پایین

35:42.480 --> 35:43.400
ادامه بده

35:51.720 --> 35:52.640
خیلی باحاله

35:59.200 --> 36:00.040
ممنونم

36:05.360 --> 36:06.200
خیلی باحاله

37:04.080 --> 37:05.080
خوب که یه رویا بود

37:10.080 --> 37:10.800
ساعت چنده؟

37:11.720 --> 37:12.720
هنوز برنگشته؟

37:15.240 --> 37:16.040
هنوز نیومده

37:35.440 --> 37:37.640
فقط در بزن و برو تو

37:37.640 --> 37:38.880
دیر شده

37:38.880 --> 37:40.800
اگه اینکار رو کنم
مدیر خوابگاه سرم غر میزنه

37:45.960 --> 37:47.080
بعدا کجا میری؟

37:47.920 --> 37:48.720
من آدم بزرگیم

37:48.720 --> 37:50.240
میتونم یه شب رو بیرون بمونم

37:51.400 --> 37:53.200
عالیه
بهت حسودیم میشه

37:54.040 --> 37:54.880
اگه الان برگردم

37:54.880 --> 37:56.240
به دانشگاه گزارشم رو میدن

37:56.440 --> 37:57.240
خیلی بده

37:58.400 --> 37:59.400
اگه شب برنگردی هم

37:59.400 --> 38:00.600
گزارشت رو میدن

38:00.880 --> 38:02.720
اگه برنگردم مدیر نمیفهمه

38:03.120 --> 38:04.080
و هم اتاقی های من

38:04.080 --> 38:05.240
قطعا برام یکاریش میکنن

38:05.240 --> 38:06.680
اگه برگردم مدیر میفهمه

38:09.080 --> 38:09.880
پس میخوای چیکار کنی؟

38:10.400 --> 38:11.160
برنمیگردی؟

38:11.640 --> 38:12.720
نمیتونم برگردم

38:14.200 --> 38:15.080
کارت شناسایت رو اوردی؟

38:15.160 --> 38:21.112
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom

38:32.150 --> 38:33.814
♪یه زمانی حاضر نبودم معمولی باشم♪

38:33.814 --> 38:35.382
♪ یه زمانی آرزو داشتم قهرمان بشم♪

38:35.382 --> 38:36.726
♪ فکر میکردم اگه دیوانه‌وار عمل کنم♪

38:36.726 --> 38:38.432
♪میتونم سرم رو بالا نگه‌دارم♪

38:39.478 --> 38:41.632
♪و اون رو عاشق خودم کنم♪

38:44.493 --> 38:46.079
♪ برای اینکه از بقیه بهتر بشم♪

38:46.079 --> 38:47.662
♪ کارهای احمقانه
زیادی کردم♪

38:47.662 --> 38:49.114
♪ توی اون خواب‌های جوانی ♪

38:49.114 --> 38:50.688
♪ قسم خوردیم که تا پیر بشیم همدیگه رو دوست داریم ♪

38:52.534 --> 38:54.144
♪ سعی می‌کنم این‌ها رو فراموش کنم ♪

38:55.702 --> 38:57.745
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

38:57.745 --> 39:01.047
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

39:01.047 --> 39:04.480
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

39:04.480 --> 39:06.806
♪ پرش دیدنی من باعث جیغ زدن تو می‌شه ♪

39:06.806 --> 39:08.915
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم ♪

39:08.915 --> 39:11.862
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

39:11.862 --> 39:14.998
♪ برای سه دقیقه ♪
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

39:15.189 --> 39:19.254
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪
♪ معمولی بودنم ♪

39:19.254 --> 39:22.176
♪ یه نوع افتخاره ♪

39:45.779 --> 39:47.443
♪یه زمانی حاضر نبودم معمولی باشم♪

39:47.443 --> 39:49.011
♪ یه زمانی آرزو داشتم قهرمان بشم♪

39:49.011 --> 39:50.355
♪ فکر میکردم اگه دیوانه‌وار عمل کنم♪

39:50.355 --> 39:52.288
♪میتونم سرم رو بالا نگه‌دارم♪

39:53.107 --> 39:54.976
♪و اون رو عاشق خودم کنم♪

39:58.122 --> 39:59.708
♪ برای اینکه از بقیه بهتر بشم♪

39:59.708 --> 40:01.291
♪ کارهای احمقانه
زیادی کردم♪

40:01.291 --> 40:02.743
♪ توی اون خواب‌های جوانی ♪

40:02.743 --> 40:04.192
♪ قسم خوردیم که تا پیر بشیم همدیگه رو دوست داریم ♪

40:06.163 --> 40:07.584
♪ خیلی سعی کردم که اونا رو ازم خودم دور کنم♪

40:10.131 --> 40:14.867
♪آینده رو بغل کردم♪

40:15.475 --> 40:17.518
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

40:17.518 --> 40:20.820
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

40:20.820 --> 40:23.840
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

40:23.840 --> 40:26.208
♪ پرش دیدنی من کاری میکنه تو جیغ بزنی ♪

40:26.579 --> 40:28.688
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم ♪

40:28.688 --> 40:31.635
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

40:31.635 --> 40:34.771
♪ برای سه دقیقه ♪
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

40:34.962 --> 40:39.027
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪
♪ معمولی بودنم ♪

40:39.027 --> 40:42.304
♪ یه نوع افتخاره ♪

40:42.646 --> 40:45.955
♪ یه نوع افتخاره ♪
