WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.537
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
DORSA : مترجم

00:14.538 --> 00:16.202
♪یه زمانی حاضر نبودم معمولی باشم♪

00:16.202 --> 00:17.770
♪ یه زمانی آرزو داشتم قهرمان بشم♪

00:17.770 --> 00:19.114
♪ فکر میکردم اگه دیوانه‌وار عمل کنم♪

00:19.114 --> 00:21.866
♪میتونم سرم رو بالا نگه‌دارم♪

00:21.866 --> 00:25.356
♪و اون رو عاشق خودم کنم♪

00:26.881 --> 00:28.467
♪ برای اینکه از بقیه بهتر بشم♪

00:28.467 --> 00:30.050
♪ کارهای احمقانه زیادی کردم♪

00:30.050 --> 00:31.502
♪ توی اون خواب‌های جوانی ♪

00:31.502 --> 00:34.474
♪ قسم خوردیم که تا پیر بشیم همدیگه رو دوست داریم ♪

00:34.922 --> 00:38.090
♪ سعی می‌کنم این‌ها رو فراموش کنم ♪

00:38.090 --> 00:40.133
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

00:40.133 --> 00:43.435
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

00:43.435 --> 00:45.034
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

00:45.034 --> 00:49.194
♪ پرش دیدنی من باعث جیغ زدن تو می‌شه ♪

00:49.194 --> 00:51.303
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم♪

00:51.303 --> 00:52.586
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

00:52.586 --> 00:54.250
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

00:54.250 --> 00:55.620
♪ برای سه دقیقه♪

00:55.620 --> 00:57.386
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

00:57.577 --> 00:58.773
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪

00:58.773 --> 01:01.642
♪ معمولی بودنم♪

01:01.642 --> 01:02.602
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:03.124 --> 01:04.685
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

01:04.685 --> 01:08.058
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

01:08.058 --> 01:09.610
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

01:09.610 --> 01:13.866
♪ پرش دیدنی من کاری میکنه تو جیغ بزنی ♪

01:14.078 --> 01:15.935
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم♪

01:15.935 --> 01:17.230
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

01:17.230 --> 01:19.053
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

01:19.053 --> 01:20.310
♪ برای سه دقیقه ♪

01:20.310 --> 01:22.083
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

01:22.083 --> 01:23.403
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪

01:23.403 --> 01:26.229
♪ معمولی بودنم ♪

01:26.229 --> 01:29.552
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:32.746 --> 01:35.827
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:38.856 --> 01:44.109
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:44.109 --> 01:47.722
=پسرک بلند پرواز=

01:49.120 --> 01:50.680
خانم گائو، یکم بیشتر منتظر بمونیم؟

01:59.680 --> 02:00.480
نمی‌تونم به موقع برسم

02:01.800 --> 02:02.920
عجله کن

02:03.280 --> 02:04.680
زودباش

02:07.000 --> 02:07.600
!عجله کن

02:11.712 --> 02:15.840
=قسمت هشتم=
(من بازیگر اصلی تو هستم)

02:18.640 --> 02:19.360
صبر کن

02:24.920 --> 02:25.640
مدیر

02:25.760 --> 02:26.480
من اینجام

02:26.480 --> 02:27.640
دیر کردی

02:27.640 --> 02:28.280
نه نکردم

02:28.480 --> 02:29.480
لطفاً استثنا قائل شین

02:29.480 --> 02:30.640
برای این امتحان

02:30.640 --> 02:31.840
ما از وقت استراحتمون گذشتیم

02:31.920 --> 02:32.760
تا مراقب امتحانت باشیم

02:32.760 --> 02:34.480
بعد تو جدی نمی‌گیری

02:34.640 --> 02:35.680
واقعاً نمی‌گیری

02:35.680 --> 02:36.920
نه، من جدی می‌گیرم

02:36.920 --> 02:37.360
!آقای مدیر

02:37.360 --> 02:38.560
جدی می‌گیری؟ چطور؟

02:38.560 --> 02:39.040
...من

02:39.360 --> 02:40.640
ببین، پام و دستم داخلن

02:40.640 --> 02:41.760
نمیتونی دیر برام حساب کنی

02:41.840 --> 02:43.480
خانم گائو من اینجام

02:44.280 --> 02:45.120
آقای مدیر

02:45.400 --> 02:46.760
برای اینکه ازش مراقبت کنی

02:46.760 --> 02:48.480
صبح زود بیدار شدی

02:48.760 --> 02:50.760
این بار ببخشش، بذار بیاد تو

02:50.760 --> 02:51.680
لطفاً بذار بیاد تو

02:54.120 --> 02:55.280
ممنونم، آقا مدیر

02:56.120 --> 02:57.400
زود بیا تو

02:57.400 --> 02:58.760
خیلی نازک لباس پوشیدی

02:59.480 --> 03:01.920
...این برای نشون دادن اینه که

03:01.920 --> 03:03.480
تقلب نمیکنم

03:05.840 --> 03:06.640
چرت و پرت نگو

03:07.040 --> 03:08.280
بشین و امتحان بده

03:12.760 --> 03:13.560
خودکار ندارم

03:13.560 --> 03:14.760
اصلا چرا اومدی؟

03:16.480 --> 03:17.640
عجله داشتم

03:18.000 --> 03:18.840
مدیر، من یکی دارم

03:19.200 --> 03:19.840
عجله کن

03:19.840 --> 03:20.360
باشه

04:12.480 --> 04:13.280
چیشده؟

04:13.760 --> 04:15.040
دوباره باید بری دستشویی؟

04:15.480 --> 04:16.200
نه، نه

04:17.480 --> 04:18.280
دیروز

04:20.640 --> 04:21.840
خیلی درس خوندم

04:21.840 --> 04:22.800
فرمول رو یادم رفته

04:23.960 --> 04:24.840
فرمول؟

04:27.360 --> 04:28.520
این رو بلد نیستی؟

04:28.680 --> 04:31.240
شرط می‌بندم این دفعه هم قبول نمیشی

04:54.680 --> 04:55.520
وقت تموم شد

05:23.400 --> 05:26.360
به جز سؤال اصلی آخر

05:26.560 --> 05:27.840
تو 60 نمره گرفتی

05:28.080 --> 05:30.080
پس یعنی قبول شدم؟

05:30.800 --> 05:32.240
قبلاً بهت گفته بودم

05:32.520 --> 05:34.240
باید 85 نمره بگیری

05:34.240 --> 05:35.400
تا اخراج نشی

05:36.800 --> 05:37.400
خانم

05:37.840 --> 05:39.120
سؤال آخری اصلیه

05:39.760 --> 05:41.040
و 25 نمره کامل رو میگیرم

05:41.560 --> 05:43.080
می‌تونی تضمین کنی

05:43.080 --> 05:44.120
که کل نمره رو بگیری؟

05:46.960 --> 05:47.640
خانم

05:47.640 --> 05:48.800
چه بتونم چه نتونم

05:49.360 --> 05:50.960
به شما بستگی داره

05:50.960 --> 05:51.520
خانم گائو

05:51.520 --> 05:53.040
من نه برای کلاس‌هاتون دیر کردم

05:53.040 --> 05:54.280
نه توشون خوابیدم

05:54.520 --> 05:56.520
تلاش‌هام رو خودتون دیدین

05:56.960 --> 05:58.800
راستش، دیروز وقتی داشتم مرور می‌کردم

05:58.960 --> 05:59.960
مدیر من رو دید

05:59.960 --> 06:00.800
و تشویقم کرد

06:00.800 --> 06:01.520
درسته مدیر؟

06:05.520 --> 06:06.920
خیلی سخت‌کوشه

06:16.520 --> 06:18.800
این دفعه، به خاطر خانم جیانگ

06:18.800 --> 06:20.240
(نمره‌ی نهایی: 85 نمره)
قبولت می‌کنم

06:20.736 --> 06:21.520
!خدایا شکرت

06:46.680 --> 06:48.080
یو لان بیا اینجا

06:50.688 --> 06:52.474
(جشنواره فیلم دانشگاه بین‌ های)

06:55.920 --> 06:57.800
این پیشنهاد جدید ماست

07:01.080 --> 07:02.120
خیلی سریع کار کردین

07:03.800 --> 07:05.360
همین الان استادم رو دیدم

07:05.680 --> 07:08.080
یه جلسه با بقیه مدرسه داشتیم

07:08.360 --> 07:08.960
و

07:08.960 --> 07:10.800
جشنواره فیلم رو بهش معرفی کردم

07:10.960 --> 07:11.960
نتیجه چی شد؟

07:11.960 --> 07:12.800
حدس بزن چی شد

07:15.360 --> 07:16.400
...میگه که

07:16.680 --> 07:19.520
با اینکه مدرسه‌مون قوی هست

07:19.960 --> 07:22.080
در حال حاضر، نه زمینه و نه جو لازم رو

07:22.080 --> 07:24.680
برای میزبانی جشنواره فیلم داره

07:28.840 --> 07:29.680
با این حال

07:30.520 --> 07:32.120
با اصرار مداوم من

07:33.360 --> 07:35.520
موافقت کرد که ازمون حمایت کنه

07:36.040 --> 07:36.640
واقعا؟

07:36.680 --> 07:37.360
واقعاً

07:37.680 --> 07:38.800
ممنون ارشد

07:39.080 --> 07:41.080
یه وقت پیدا می‌کنم
تا درست و حسابی تشکر کنم

07:41.400 --> 07:42.520
نیازی به تشکر نیست

07:44.960 --> 07:45.560
یو لان

07:46.760 --> 07:47.400
تو

07:47.840 --> 07:49.360
توسط من پیشرفت کردی

07:50.520 --> 07:52.240
می‌تونی این کار رو انجام بدی

07:52.400 --> 07:53.680
این همون چیزیه که می‌خوام ببینم

07:55.480 --> 07:56.520
پیشنهادت رو

07:56.520 --> 07:57.360
خوندم

07:57.360 --> 07:58.240
خیلی نوآورانه‌ست

07:59.080 --> 08:00.080
ممنونم

08:00.400 --> 08:01.960
ولی این کافی نیست

08:03.280 --> 08:05.360
باید بیشتر تلاش کنی

08:06.400 --> 08:07.240
الان

08:08.040 --> 08:10.240
من همیشه کنارت نمی‌مونم

08:11.800 --> 08:12.560
که کمکت کنم

08:13.240 --> 08:16.400
امیدوارم خودت از پسش بر بیای

08:18.520 --> 08:20.680
اتحادیه دانشجویان اعضای زیادی داره

08:21.120 --> 08:22.360
با هم سخت کار می‌کنیم

08:22.520 --> 08:23.360
چه حسی داری؟

08:25.080 --> 08:27.280
منظورم اینه، چه حسی داره رئیس بودن؟

08:27.680 --> 08:30.280
حس سلطه بر دیگران

08:30.800 --> 08:31.800
خوبه؟

08:32.360 --> 08:34.080
هیچ‌وقت به سلطه بر کسی فکر نکردم

08:34.680 --> 08:35.840
اتحادیه دانشجویان

08:36.120 --> 08:37.640
تصمیماتش دموکراتیکه

08:38.560 --> 08:40.360
به خاطر اینه که خیلی دموکراتیکی

08:40.360 --> 08:42.440
بهره‌وری کار خیلی کنده

08:42.800 --> 08:43.440
فهمیدی؟

08:46.560 --> 08:48.880
به راه‌هایی برای بهبود بهره‌وری کار فکر می‌کنم

08:51.360 --> 08:52.320
باشه، بهت اعتماد دارم

09:11.920 --> 09:13.240
ببین چطور لباس پوشیدی

09:13.480 --> 09:14.240
قراره بری

09:14.240 --> 09:15.480
رقص خطی انجام بدی؟

09:16.480 --> 09:18.120
اینطوری به نظر پیر میام؟

09:18.680 --> 09:19.800
چطور بگم؟

09:20.120 --> 09:21.560
یه مقدار خیلی پیر به نظر میاد

09:21.560 --> 09:23.120
همینطور می‌خوام

09:23.320 --> 09:25.600
چه مشکلی داری؟

09:26.040 --> 09:26.680
برای چی؟

09:27.240 --> 09:28.800
...برای مادر بزرگا رقص طراحی کردی

09:28.800 --> 09:30.240
و می‌خوای حسشون رو درک کنی؟

09:30.360 --> 09:31.360
...چی؟ من

09:33.120 --> 09:34.120
این چی؟

09:34.560 --> 09:35.800
بس کن

09:35.920 --> 09:38.360
مثل مامان من لباس پوشیدی

09:38.360 --> 09:39.480
خدای من

09:42.040 --> 09:42.880
سلام خانم

09:44.440 --> 09:45.320
خانم؟

09:46.240 --> 09:48.360
وو چیان‌چیان، خوب منو نگاه کن

09:51.040 --> 09:52.120
با این ظاهر

09:52.680 --> 09:55.120
فکر کردم تو مامان لیو لو هستی

09:55.120 --> 09:56.240
آخر هفته‌ست

09:56.240 --> 09:57.680
...قراره با پیرا

09:57.680 --> 09:58.560
بری بیرون؟

09:58.560 --> 09:59.040
چی؟

09:59.040 --> 10:00.680
آره

10:01.120 --> 10:02.120
نه

10:02.680 --> 10:03.800
دارم میرم لی یان هائو رو پیدا کنم

10:03.800 --> 10:04.920
داری میری مامانش بشی؟

10:05.240 --> 10:06.160
تو همه‌ش میری سراغش

10:06.480 --> 10:08.120
ولی هیچ پیشرفتی بین شما نیست

10:08.120 --> 10:08.800
صبر کن

10:09.480 --> 10:11.120
کی گفت من همیشه میرم پیشش؟

10:11.120 --> 10:11.680
اون گفت

10:11.680 --> 10:12.800
نه من

10:18.560 --> 10:19.680
تو هم بهتر نیستی

10:23.240 --> 10:24.680
این بار ما دوتا رو با خودت ببر

10:24.680 --> 10:25.720
می‌تونیم کمکت کنیم

10:26.040 --> 10:27.600
خب، من نمیرم

10:27.720 --> 10:29.360
شماها غذا می‌خورین و می‌نوشین

10:29.360 --> 10:30.480
من رژیم دارم

10:30.720 --> 10:32.480
پس تو هم نباید بری

10:32.480 --> 10:33.680
به حرفش گوش نده

10:33.680 --> 10:35.160
اون هیچ وقت کمتر از معمول نمی‌خوره

10:35.600 --> 10:37.360
این بار با کمک ما

10:37.480 --> 10:39.040
تو حتماً موفق می‌شی

10:39.040 --> 10:39.920
حتما؟

10:41.480 --> 10:42.800
تو نمیفهمی

10:43.040 --> 10:44.560
این کار عجله‌بردار نیست

10:44.560 --> 10:47.120
باید قدم به قدم بهش نزدیک بشم

10:47.480 --> 10:49.360
بعدش، من بازیگر اصلی فیلمش می‌شم

10:49.920 --> 10:51.360
و در نهایت دلش رو می‌برم

10:51.360 --> 10:54.040
بعد باید ما دوتا رو هم با خودت ببری

10:56.720 --> 10:57.920
به من، به من گوش کن

10:58.160 --> 10:59.560
من میتونم باهات بیام

10:59.560 --> 11:01.360
ولی هیچی نمی‌خورم

11:02.040 --> 11:03.480
هیچی؟

11:04.880 --> 11:05.920
باورم نمیشه

11:07.360 --> 11:09.240
باشه پس بیا با هم بریم

11:09.240 --> 11:09.800
باشه

11:10.040 --> 11:10.680
ناظر

11:12.240 --> 11:13.040
من نمیام

11:13.040 --> 11:14.720
باید فردا درس بدم

11:14.880 --> 11:16.160
برای همین باید امروز آماده بشم

11:16.800 --> 11:17.480
عزیزم

11:17.480 --> 11:19.120
بیا با هم بریم

11:19.120 --> 11:19.680
نه

11:20.920 --> 11:23.040
ناظر، فقط تسلیم شو

11:24.920 --> 11:26.040
من نمیام

11:27.040 --> 11:28.160
فردا کلی کار باید انجام بدم

11:28.160 --> 11:29.040
شما دوتا برین

11:29.040 --> 11:29.920
اذیتم نکنین

11:31.240 --> 11:32.680
تنها آدم قابل اعتماد نمیاد

11:32.720 --> 11:34.800
و شما دو نفر که قابل اعتماد نیستین میاین

11:34.800 --> 11:35.480
شما دوتا

11:36.040 --> 11:37.480
باید امروز قابل اعتماد باشین

11:37.480 --> 11:38.120
حتما

11:38.240 --> 11:38.680
بریم

11:39.040 --> 11:39.680
همین الان؟

11:41.360 --> 11:42.240
صبر کن

11:42.800 --> 11:43.920
زودباش داداش

11:43.920 --> 11:45.480
تبریک میگم برای قبول شدن توی امتحان

11:45.480 --> 11:46.920
و اخراج نشدنت

11:50.120 --> 11:52.920
فقط دو نفره نوشیدن خسته‌کننده نیست؟

11:52.920 --> 11:53.920
شو شیانگ دونگ میاد

11:54.120 --> 11:55.800
این خسته کننده تره

11:55.800 --> 11:57.040
سه تا مَرد؟

11:57.240 --> 11:58.240
لی جیا تونگم داره میاد

11:59.480 --> 12:00.360
...چرا اون

12:00.680 --> 12:02.360
انقدر دوست داره که با ما باشه؟

12:03.240 --> 12:04.560
باید قدردان باشی

12:04.800 --> 12:05.680
...یادت رفته که

12:05.680 --> 12:07.360
کمک کرد تا اسممون پاک بشه؟

12:07.600 --> 12:08.800
درسته

12:12.920 --> 12:13.800
این چیه؟

12:13.800 --> 12:14.920
چرا اینجارو انتخاب کردی؟

12:14.920 --> 12:17.160
حتما اینجا نوشیدن گرونه، درسته؟

12:18.480 --> 12:19.480
راحت باش

12:19.800 --> 12:21.920
به حساب من

12:22.600 --> 12:23.600
بهش اعتماد نکن

12:23.720 --> 12:25.560
تازه پنج یوان کم آورد

12:25.560 --> 12:26.800
برای قهوه و از من خواست پول بفرستم

12:27.360 --> 12:28.160
پیام صوتیت

12:28.160 --> 12:28.800
گوش کن

12:28.800 --> 12:29.800
خیلی خودشیرینی

12:29.800 --> 12:30.360
!چطور جرات میکنی

12:30.360 --> 12:31.600
باور کن، کبابت میکنم

12:32.040 --> 12:32.680
باشه

12:32.680 --> 12:34.040
گوش کن

12:34.040 --> 12:35.040
این غذا

12:35.040 --> 12:36.600
از بودجه فیلمه

12:37.560 --> 12:38.800
انقدر سخاوتمندی؟

12:39.920 --> 12:41.600
خب، فکر کنم

12:41.600 --> 12:43.680
باید برای کارگردان بزرگ آینده

12:43.680 --> 12:44.560
لی یان هائو جشن بگیریم

12:45.680 --> 12:46.560
یه چیزی شده

12:48.040 --> 12:48.920
مشکوکه

12:49.160 --> 12:50.600
قصد بدی داری

12:50.920 --> 12:51.920
میخوای ما رو گول بزنی

12:51.920 --> 12:52.920
که دوباره برگردیم سر کار؟

12:53.480 --> 12:54.600
حرف الکی نزن

12:54.600 --> 12:55.720
بیاین

12:55.720 --> 12:57.320
به سلامتی بخوریم

12:57.320 --> 12:59.120
چرا برای من صبر نکردین؟

13:05.920 --> 13:06.920
...این

13:07.120 --> 13:08.680
ببخشید خانم، شما کی هستین؟

13:10.040 --> 13:11.120
من رو نمیشناسی؟

13:13.160 --> 13:14.480
صبر کن، داری چی کار می‌کنی؟

13:14.480 --> 13:15.720
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟

13:15.720 --> 13:16.680
...موهات

13:18.800 --> 13:19.920
این منو پیرتر نشون میده؟

13:20.560 --> 13:21.240
پیر به نظر میرسم؟

13:22.120 --> 13:23.680
چی می‌خواین بخورین؟

13:23.680 --> 13:25.120
هر چی دوست دارین، سفارش بدین

13:26.120 --> 13:27.360
پنجاه تا کباب بره لطفاً

13:28.880 --> 13:29.680
منم ده تا بال مرغ

13:31.920 --> 13:32.560
باشه

13:33.360 --> 13:34.040
...خب

13:34.040 --> 13:35.680
این همه سفارش میدن؟

13:35.680 --> 13:37.000
خیلی گرونه

13:37.440 --> 13:39.120
...هر روز که نمیتونی

13:39.120 --> 13:40.560
یه فرشته رو برای غذا دعوت کنی

13:42.440 --> 13:44.040
تو که غذای چرب نمی‌خوری

13:44.040 --> 13:44.560
درسته؟

13:44.560 --> 13:46.040
چی میگی، برات میوه بخرم؟

13:46.120 --> 13:47.000
دوریان؟

13:48.560 --> 13:49.360
گیلاس؟

13:52.680 --> 13:53.320
باشه

13:53.320 --> 13:54.480
برو یکم میوه بخر

13:56.240 --> 13:57.800
دوریان، گیلاس

13:58.920 --> 13:59.680
برو

14:00.040 --> 14:01.240
ویدیوی رقص کجاست؟

14:01.240 --> 14:01.680
دقیقا

14:01.680 --> 14:02.360
ما زیر آفتاب

14:02.360 --> 14:04.040
کلی رقصیدیم

14:04.560 --> 14:05.360
ویدیو کجاست؟

14:06.800 --> 14:07.240
خب

14:07.240 --> 14:08.920
من برای هات‌پات دعوتتون کردم

14:09.360 --> 14:11.560
قرار بود چهار وعده غذا بخوریم
ولی فقط یکی خوردیم

14:11.560 --> 14:13.040
باید چند روز استراحت کنیم

14:13.040 --> 14:14.560
می‌تونیم هر روز بخوریم

14:15.480 --> 14:16.240
باشه

14:16.240 --> 14:17.240
بذار بگم

14:17.800 --> 14:19.680
بعد از امتحانم

14:19.680 --> 14:20.680
بعد از ظهر

14:20.800 --> 14:22.560
ویدیو رو برات ویرایش کردم

14:23.120 --> 14:23.920
اینا نگاه کن

14:28.120 --> 14:29.360
خوب فیلمبرداری شده

14:38.120 --> 14:39.040
این فیلم خوبه

14:39.440 --> 14:40.000
ببین

14:40.120 --> 14:41.480
چی؟ درباره‌ش بهم بگو

14:42.920 --> 14:45.040
من شروع به نوشتن فیلمنامه کردم

14:45.120 --> 14:46.560
باید بیشتر اینطور فیلم‌ها رو ببینم

14:46.560 --> 14:47.480
برای الهام گرفتن

14:48.120 --> 14:49.800
این فیلم فوق‌العاده‌ست

14:49.800 --> 14:50.480
خیلی جذابه

14:52.360 --> 14:53.480
از من جذاب‌تر؟

14:57.120 --> 14:59.560
الان تو نه جذابی

14:59.560 --> 15:01.040
نه زشتی

15:01.360 --> 15:03.360
کلا خوب به نظر نمیای

15:03.920 --> 15:04.480
...تو

15:04.920 --> 15:05.800
...لی یان‌ هائو، من

15:06.240 --> 15:07.680
شوخی بود

15:08.480 --> 15:09.040
صبر کن

15:09.360 --> 15:09.920
کنجکاوم

15:09.920 --> 15:11.800
چرا امروز اینطور لباس پوشیدی؟

15:11.800 --> 15:13.680
نمیدونی چرا؟

15:13.920 --> 15:14.480
...من

15:17.040 --> 15:18.560
به خاطر همون روز تو غذاخوریه

15:18.560 --> 15:21.040
که گفتم قهرمان زن فیلمم یه خانم مسن هست

15:21.040 --> 15:23.360
و حالا تو اینطوری لباس پوشیدی؟

15:23.360 --> 15:24.040
دیگه چی؟

15:24.800 --> 15:25.360
صبر کن

15:25.360 --> 15:27.040
من فقط شوخی می‌کردم

15:27.360 --> 15:28.360
شوخی؟

15:29.560 --> 15:30.120
خب

15:30.560 --> 15:32.560
باید برات مغز خوک سفارش بدم

15:32.560 --> 15:33.120
...تو

15:35.360 --> 15:36.800
مهم نیست که شوخی می‌کردی

15:36.800 --> 15:38.240
در هر صورت، من دیگه لباس پوشیدم

15:38.240 --> 15:39.480
حتی اگه قهرمان زن یه پرستار بچه باشه

15:39.480 --> 15:40.680
باید من باشم، باشه؟

15:40.680 --> 15:42.680
ولی هنوز فیلمنامه رو ننوشتم

15:42.920 --> 15:44.360
اگه بازیگر اصلی

15:44.360 --> 15:45.680
یه خانم

15:47.120 --> 15:48.560
بالغ باشه

15:48.560 --> 15:49.920
پس تو نمی‌تونی اون رو بازی کنی، درسته؟

15:50.680 --> 15:51.480
نمیتونم؟

15:51.920 --> 15:53.240
چطور مگه؟

15:58.040 --> 15:58.680
بذار ازت بپرسم

15:59.360 --> 16:01.240
الان میتونم بازیگر اصلی فیلمت باشم؟

16:04.800 --> 16:06.480
بیا بعدا حرف بزنیم

16:06.480 --> 16:08.120
ماشاالله همه کاره‌ای

16:11.240 --> 16:12.240
درسته

16:12.480 --> 16:13.920
تونگ دختر زیبای کلاسمونه

16:14.360 --> 16:15.920
آره، پس این تصمیم گرفته شد

16:18.240 --> 16:19.240
ولی تو

16:19.560 --> 16:21.240
تا حالا بازیگر اصلی نبودی

16:21.240 --> 16:22.680
...اگه زیاد تجربه نداری

16:22.680 --> 16:24.560
خودت قبلاً کارگردان بودی

16:24.560 --> 16:26.160
و من نقش بازیگر اصلی رو بازی کردم

16:26.160 --> 16:27.360
وقتی اون تبلیغ رو ضبط می‌کردیم

16:27.680 --> 16:29.240
وقتی اومدی بهت لگد زدم

16:29.480 --> 16:30.360
خیلی خب

16:30.480 --> 16:32.240
موقتی باشه، اوکی؟

16:32.360 --> 16:34.040
تو بازیگر اصلی موقتی هستی

16:34.040 --> 16:35.800
ولی باید بهت بگم

16:35.800 --> 16:38.320
اگه فیلمنامه‌ای که می‌نویسم

16:38.320 --> 16:40.880
یا مشکلاتی پیش بیاد، و دیگه مناسب نباشی

16:40.880 --> 16:42.320
ممکنه مجبور بشم تغییرت بدم

16:42.560 --> 16:43.360
چی؟

16:43.360 --> 16:44.040
...تغییر

16:44.600 --> 16:45.440
بازیگر اصلی

16:45.440 --> 16:46.120
بذار بگمت

16:46.120 --> 16:47.880
اگه نتونی انجامش بدی

16:50.800 --> 16:51.360
...خب

17:07.328 --> 17:09.120
(لی یان‌ هائو)
(امشب بیا بیرون یه نوشیدنی بخوریم)

17:12.200 --> 17:12.840
(نه)

17:25.720 --> 17:26.440
لی یان هائو

17:26.840 --> 17:27.680
بذار ازت بپرسم

17:28.080 --> 17:29.840
تو می‌تونی تو این مدرسه بمونی

17:30.200 --> 17:31.800
و فیلم بسازی

17:32.600 --> 17:34.600
من کسی نیستم که باید بیشتر از همه
ازش تشکر کنی؟

17:36.200 --> 17:37.600
من بیشترین اعتبار رو نمیبرم؟

17:38.200 --> 17:39.320
چرا به خاطر توـه

17:39.720 --> 17:40.960
بهتر به نظر میرسه

17:41.200 --> 17:41.720
صبر کن

17:42.920 --> 17:45.480
کسی هست که بیشتر از تو اعتبار می‌بره

17:47.320 --> 17:48.720
خب، دقیقا

17:48.920 --> 17:49.440
مگه نه؟

17:50.440 --> 17:50.960
کیه؟

17:54.080 --> 17:54.840
نمیتونم بهت بگم

17:54.840 --> 17:56.080
من میرم دستشویی

17:56.080 --> 17:56.960
شما بنوشین

17:57.840 --> 17:59.320
از من دوری نکن

18:04.560 --> 18:05.560
منم میام

18:21.856 --> 18:26.153
نمیتونم شراب رو بذارم زمین)
(فقط برای اینکه با تو حرف بزنم

18:30.200 --> 18:31.720
لی یان هائو، بذار ازت بپرسم

18:32.320 --> 18:34.200
من الان نقش اول فیلم توام

18:35.040 --> 18:35.560
...کی میتونم

18:35.560 --> 18:37.440
نقش اول زندگیت بشم

18:38.720 --> 18:39.240
صبر کن

18:40.080 --> 18:41.040
تو مستی

18:41.240 --> 18:42.120
نیستم

18:43.960 --> 18:45.040
باشه اعتراف میکنم

18:45.040 --> 18:46.360
بازیگریت خیلی خوبه

18:46.360 --> 18:47.920
کافیه، بیا تمومش کنیم

18:48.920 --> 18:49.800
میدونم خوبم

18:50.800 --> 18:52.920
پس چی باید بگم؟

18:53.200 --> 18:55.240
تو باید بگی

18:55.840 --> 19:01.040
کی میتونم نقش اول زندگیت بشم

19:01.040 --> 19:01.600
میفهمی؟

19:03.840 --> 19:04.800
چیکار میکنین؟

19:07.040 --> 19:07.920
هیچی

19:08.680 --> 19:09.920
دارم نقش رو بهش توضیح میدم

19:10.120 --> 19:11.720
پتانسیل لی یان هائو رو تحریک می‌کنم

19:12.360 --> 19:12.960
چی؟

19:13.120 --> 19:15.200
نباید اون باشه که نقش رو بهت توضیح میده؟

19:16.240 --> 19:16.920
...خب

19:17.080 --> 19:18.920
منم می‌تونم نقش رو به کارگردان توضیح بدم

19:18.920 --> 19:19.360
مگه نه؟

19:19.680 --> 19:20.320
آره

19:21.840 --> 19:22.320
آره

19:23.680 --> 19:25.920
درسته توام میتونی سعی‌ت رو بکنی

19:26.040 --> 19:26.600
نیازی نیست

19:26.840 --> 19:27.920
شما دوتا کارتون عالیه

19:27.920 --> 19:29.720
ادامه بدین

19:38.080 --> 19:39.320
بیا بریم نوشیدنی بخوریم

19:39.600 --> 19:39.960
بیا

19:39.960 --> 19:41.080
چجوری خوابش برد؟

19:42.440 --> 19:43.600
چرا نمیخوری؟

19:44.440 --> 19:45.200
نمیخوام

19:45.200 --> 19:46.080
از بازی خسته‌ای؟

19:46.440 --> 19:46.960
گوش کن

19:46.960 --> 19:48.080
...اونا الان

19:48.080 --> 19:48.720
!شیائو رانگ

19:53.800 --> 19:54.960
بعداً میری خارج؟

19:54.960 --> 19:55.600
آره

19:55.800 --> 19:57.080
والدینم هم خارجن

19:57.080 --> 19:58.200
شاید بتونیم باهم بریم

19:58.200 --> 19:59.560
پس توافق شد

19:59.560 --> 20:00.320
قبوله

20:00.320 --> 20:00.920
بیا

20:01.840 --> 20:03.680
ولی الان یه جا هست که می‌خوام برم

20:03.840 --> 20:04.560
کجا؟

20:04.800 --> 20:05.480
حدس بزن

20:07.120 --> 20:08.800
میخوای بری تو قلبم؟

20:12.800 --> 20:14.320
شیائو رانگ، تو خیلی رومانتیک هستی

20:14.680 --> 20:15.480
واقعا؟

20:16.200 --> 20:17.600
چرا تو قلبم نمیری؟

20:17.680 --> 20:18.920
شاید بری تو قلبم

20:19.680 --> 20:20.920
برای جریمه می‌خورم

20:20.920 --> 20:22.360
چیزایی که تو اینترنته خیلی مسخره‌ست

20:22.800 --> 20:24.040
میخواد بره به قلبش

20:24.040 --> 20:24.920
میوه‌ها رو بگیر

20:26.240 --> 20:27.320
دوریان تموم شده

20:27.840 --> 20:29.120
فروشگاهی که گیلاس داشت بسته

20:29.440 --> 20:30.360
فقط اینا مونده

20:32.040 --> 20:32.840
و اینا

20:33.720 --> 20:34.680
دقیقا همینجوری، باشه؟

20:34.680 --> 20:35.800
عیب نداره

20:35.920 --> 20:37.120
زودباش عجله کن

20:38.680 --> 20:39.840
...ببین؟ دوربین اینطوری حرکت می‌کنه

20:39.840 --> 20:40.320
دقیقا

20:40.320 --> 20:41.600
ببین ترکیب رو

20:42.120 --> 20:43.600
ببین ترکیب و بافتش

20:46.440 --> 20:48.120
هنرمندای بزرگ

20:48.200 --> 20:49.600
اینجا فیلم‌برداری می‌کنین؟

20:49.600 --> 20:50.800
آره

20:51.440 --> 20:52.120
بریم

20:52.560 --> 20:53.120
شیا

20:58.440 --> 20:59.720
توام فیلم میگیری؟

20:59.840 --> 21:00.440
بله

21:00.440 --> 21:01.920
من دارم برای جشنواره فیلم آماده می‌شم

21:03.800 --> 21:04.960
کارگردان

21:04.960 --> 21:06.440
بازیگر اصلی‌تون رو انتخاب کردین؟

21:07.040 --> 21:09.040
هنوز نه، هنوز دارم می‌گردم

21:09.560 --> 21:10.680
من مناسبم؟

21:13.240 --> 21:14.920
بیا برای تست بازیگری

21:15.680 --> 21:16.600
...من

21:19.440 --> 21:20.840
کارگردان ادامه بده

21:20.840 --> 21:21.720
داریم میریم

21:26.680 --> 21:27.680
چطور بود؟

21:29.680 --> 21:31.040
چقدر برای غذا خرج کردیم؟

21:32.560 --> 21:33.240
حدود 800 یوان

21:33.240 --> 21:33.920
چقدر؟

21:35.360 --> 21:36.800
چقدر براتون مونده؟

21:37.080 --> 21:37.840
حدود 120 یوان

21:38.560 --> 21:40.120
خب، باید پول دربیاریم

21:40.720 --> 21:42.680
فکر کنم بودجه‌ی فیلم کافیه

21:42.680 --> 21:43.680
من نودل فوری دارم

21:43.680 --> 21:44.560
ولی فردا

21:44.800 --> 21:47.120
ما باید فیلم‌برداری رو شروع کنیم

21:47.120 --> 21:48.680
اما نمی‌تونیم با شکم خالی فیلم‌برداری کنیم

21:48.920 --> 21:49.680
مهم نیست

21:50.240 --> 21:51.040
همه رو خبر کن

21:51.040 --> 21:52.800
که فردا می‌خوایم توی یه ملاقات
در حین غذا خوردن صحبت کنیم

21:52.800 --> 21:53.560
همه؟

21:53.560 --> 21:54.840
به اضافه بازیگر اصلی

21:54.840 --> 21:55.840
فقط چهار نفریم

21:57.240 --> 21:58.560
بذار بهت بگم

21:58.920 --> 22:00.560
الان توی زمین منی

22:00.920 --> 22:02.120
...رئیس اینجا

22:03.240 --> 22:06.120
چرا امروز کافه برای کار باز نیست؟

22:07.240 --> 22:09.504
کافه بسته‌ست چون ما نیومدیم

22:09.504 --> 22:11.040
(بسته)
برای آقای لی کار کنیم؟

22:11.040 --> 22:12.560
معمولا کار اینجا خوبه

22:12.800 --> 22:14.040
الانم آخر هفته‌ست

22:14.040 --> 22:15.240
باید مشتری‌های زیادی باشن

22:15.240 --> 22:16.120
دقیقا

22:17.480 --> 22:18.120
بریم بخوریم

22:18.600 --> 22:20.920
بیا بخوریم، بخوریم

22:21.320 --> 22:22.800
دیگه خودتو اینجا شرمنده نکن

22:23.560 --> 22:24.120
بریم

22:25.120 --> 22:26.560
واقعا خجالت آوره

22:28.200 --> 22:29.040
نه نیستم

22:47.480 --> 22:48.560
اگه تو نمیای پیش من

22:50.720 --> 22:52.240
من میام پیشت

22:57.800 --> 22:58.440
چیه؟

22:59.560 --> 23:00.560
بهم خوش آمد نمیگی؟

23:00.840 --> 23:02.040
آخر هفته‌ست

23:03.120 --> 23:05.240
باید توی کافه باشی

23:05.680 --> 23:08.120
می‌دونستم اینو می‌گی

23:09.840 --> 23:11.680
باریستا یه هفته مرخصی خواسته

23:12.120 --> 23:13.040
برای همین من

23:13.320 --> 23:14.800
یه روز مرخصی گرفتم

23:14.920 --> 23:15.800
عجیبه

23:16.800 --> 23:18.800
که نمی‌خوای پول در بیاری

23:19.200 --> 23:21.120
من همیشه پول در میارم

23:21.480 --> 23:22.040
...ولی الان

23:22.040 --> 23:23.800
الان زمان خلق کردنه

23:26.800 --> 23:27.840
...یادمه که

23:28.440 --> 23:29.920
دوست نداشتی ببینی نقاشی میکشم

23:29.960 --> 23:31.440
برای همین الان میتونی بری

24:33.920 --> 24:35.920
واقعا امروز خیلی خسته‌ام

24:37.920 --> 24:39.440
خاله، می‌دونی چیه؟

24:39.440 --> 24:43.080
امروز خیلی لحظه آخری بود

24:43.200 --> 24:44.560
خوشبختانه خوب کار کردیم

24:44.680 --> 24:46.480
و توی یه دقیقه 13 امتیاز گرفتیم

24:46.800 --> 24:48.040
اینطوری بازی رو بردیم

24:49.600 --> 24:51.440
داری توی دپارتمان ورزشی تحصیل می‌کنی؟

24:52.120 --> 24:54.440
تمام روز رو با یه گروه پسر بودی؟

24:55.800 --> 24:57.440
دوست دختر داری؟

24:58.800 --> 25:00.560
همه‌شون خیلی ضعیفن

25:00.560 --> 25:02.120
وقتی باهاشونم

25:02.120 --> 25:03.680
باید مراقبشون باشم

25:03.920 --> 25:04.800
خیلی اذیت‌کننده‌ست

25:07.120 --> 25:09.240
خوشبختانه اینجا تو هستی که ازم مراقبت می‌کنی

25:09.600 --> 25:10.720
تو بهترینی

25:14.440 --> 25:15.680
دوش گرفتی؟

25:15.920 --> 25:16.920
نه، چرا؟

25:17.440 --> 25:18.960
برو دوش بگیر، تمام بدنت عرق کرده

25:18.960 --> 25:19.560
بدو برو

25:29.040 --> 25:31.440
الان خیلی به شو شیانگ دونگ حسودیم میشه

25:34.040 --> 25:35.440
نمیره خوابگاه

25:35.800 --> 25:37.200
می‌ره جایی که اجاره کرده

25:37.840 --> 25:38.560
!چه خوشبخته

25:43.880 --> 25:45.520
اگه ما هم یه جا اجاره می‌کردیم

25:45.760 --> 25:47.080
بعد از نوشیدن، می‌تونستیم

25:47.080 --> 25:48.200
همه رو به خونه‌مون دعوت کنیم

25:49.360 --> 25:51.000
ما همه بزرگ شدیم

25:51.000 --> 25:52.680
نیازی نیست قبل از 10 شب برگردیم

25:53.280 --> 25:55.520
این وقت شب چی میخوای بازی کنی؟

25:56.440 --> 25:57.160
یه چی مثل

25:58.080 --> 25:58.960
پوکر

26:00.240 --> 26:01.560
کافیه

26:02.320 --> 26:03.840
فقط ببرشون

26:03.840 --> 26:05.560
من باید روی فیلمنامه کار کنم

26:06.320 --> 26:06.960
باشه

26:07.440 --> 26:08.480
پس تو باهاشون برو

26:08.600 --> 26:10.080
باید برم دستشویی، برمیگردم

26:27.600 --> 26:28.960
پس من خداحافظی می‌کنم

26:29.920 --> 26:30.560
خداحافظ

26:40.600 --> 26:41.440
کجا میری؟

26:41.920 --> 26:43.680
خوابگاه دیگه، پس کجا؟

26:46.680 --> 26:47.720
برای چی؟

26:48.360 --> 26:49.680
فیلم داره شروع میشه

26:50.040 --> 26:51.040
میخوام روی فیلمنامه کار کنم

26:54.720 --> 26:55.680
گوش کن

26:56.040 --> 26:57.240
از امروز به بعد

26:57.600 --> 26:59.720
من بازیگر اصلیتم

27:09.560 --> 27:10.120
آره

27:20.800 --> 27:22.120
...مطمئنی که من شبیه

27:22.680 --> 27:23.680
بازیگر اصلی به نظر میام؟

27:27.560 --> 27:28.240
بریم

27:28.600 --> 27:29.440
خوابگاه داره بسته میشه

27:29.440 --> 27:30.560
وقت رو تلف نکن

27:30.560 --> 27:31.080
بریم

27:34.920 --> 27:35.720
باشه

27:40.600 --> 27:42.960
(گفته میشه که قبل از اینکه ماهیگیرا به دریا برن)

27:42.960 --> 27:46.680
(نمیدونن ماهیا کجان، ولی بازم تصمیم میگیرن که برن)

27:47.320 --> 27:48.360
(من فرق دارم)

27:48.800 --> 27:50.840
(تصمیم می‌گیرم که تو مدرسه فیلم بسازم)

27:51.680 --> 27:53.440
(چون می‌دونم هدفم چیه)

27:56.544 --> 28:01.632
♪ باران از دیروز هنوز ادامه داره ♪

28:05.560 --> 28:07.040
(ماهگیرا انتخاب می‌کنن که باور کنن)

28:07.440 --> 28:09.240
(که با یه صید پربار برمی‌گردن)

28:11.510 --> 28:15.730
♪ خیس شدم و توی همون جا گیر کردم ♪

28:15.730 --> 28:19.596
♪ دارم خودم رو می‌بینم که داره زنگ می‌زنه ♪

28:19.596 --> 28:23.520
♪ می‌خوام همه چیز رو بندازم دور ♪

28:23.520 --> 28:26.092
♪ و برگردم پیش تو ♪

28:28.864 --> 28:30.848
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

28:30.981 --> 28:32.736
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

28:32.736 --> 28:34.745
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

28:34.745 --> 28:36.822
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

28:37.560 --> 28:39.560
(و من فکر می‌کنم فرصت‌ها میان)

28:39.560 --> 28:41.040
(وقتی که باور کنی)

28:41.440 --> 28:42.680
(در واقع من هم فکر می‌کنم)

28:42.680 --> 28:44.080
(که حقیقت‌های بزرگ زیادی وجود ندارن)

28:44.240 --> 28:45.240
(فقط میرم جلو)

28:46.684 --> 28:48.707
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

28:48.707 --> 28:50.731
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

28:50.731 --> 28:52.763
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

28:52.763 --> 28:55.653
♪ توی دنیای ناشناخته ♪

28:56.352 --> 28:59.581
♪ یه زندگی جدید ♪

28:59.581 --> 29:01.274
♪ یه منِ جدید ♪

29:10.680 --> 29:11.600
خسته‌ای؟

29:12.360 --> 29:13.080
نه

29:18.680 --> 29:20.240
تو خیلی خوب می‌کشی، عزیزم

29:22.840 --> 29:23.720
چیکار میکنی؟

29:23.720 --> 29:24.920
چرا بچه رو اذیت می‌کنی؟

29:25.080 --> 29:25.960
چی میخوای؟

29:30.320 --> 29:31.360
بذار برم

29:31.440 --> 29:33.040
دیگه نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم

29:33.320 --> 29:34.440
لعنت بهت

29:34.560 --> 29:36.040
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

29:36.040 --> 30:21.001
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
DORSA : مترجم

30:21.002 --> 30:26.090
♪ باران از دیروز هنوز ادامه داره ♪

30:28.810 --> 30:34.986
♪ خاطره‌ها مثل یه هزارتوی بی‌پایان می‌مونه ♪

30:35.968 --> 30:40.188
♪ خیس شدم و توی همون جا گیر کردم ♪

30:40.188 --> 30:44.054
♪ دارم خودم رو می‌بینم که داره زنگ می‌زنه ♪

30:44.054 --> 30:47.978
♪ می‌خوام همه چیز رو بندازم دور ♪

30:47.978 --> 30:50.550
♪ و برگردم پیش تو ♪

30:53.322 --> 30:55.306
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

30:55.439 --> 30:57.194
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

30:57.194 --> 30:59.203
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

30:59.203 --> 31:01.280
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

31:01.280 --> 31:04.088
♪ نفس عمیقی بکشم ♪

31:04.778 --> 31:08.171
♪ نگاه کن فردا چه‌قدر زیباست ♪

31:09.388 --> 31:11.142
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

31:11.142 --> 31:13.165
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

31:13.165 --> 31:15.189
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

31:15.189 --> 31:17.221
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

31:17.221 --> 31:20.111
♪ توی دنیای ناشناخته ♪

31:20.810 --> 31:24.039
♪ یه زندگی جدید ♪

31:24.039 --> 31:25.732
♪ یه منِ جدید ♪

31:29.258 --> 31:31.434
♪ تمام اشک‌هایی که ریختم ♪

31:31.514 --> 31:33.500
♪ همش غم‌هایی بود که پشت نقاب پنهان کرده بودم ♪

31:33.500 --> 31:37.290
♪ یه روز فصل شکفتن دوباره میاد ♪

31:37.675 --> 31:39.474
♪ چیزی برای پشیمانی نیست ♪

31:39.474 --> 31:44.010
♪ حتی اگه شراب یخ‌زده خیلی وقت پیش خراب شده باشه ♪

31:44.010 --> 31:48.162
♪ خیس شدم و توی همون جا گیر کردم ♪

31:48.162 --> 31:51.954
♪ دارم خودم رو می‌بینم که داره زنگ می‌زنه ♪

31:51.954 --> 31:56.057
♪ می‌خوام همه چیز رو بندازم دور ♪

31:56.057 --> 31:58.313
♪ و برگردم پیش تو ♪

32:01.322 --> 32:03.119
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

32:03.119 --> 32:05.168
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

32:05.168 --> 32:07.180
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

32:07.180 --> 32:09.169
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

32:09.169 --> 32:12.074
♪ نفس عمیقی بکشم ♪

32:12.746 --> 32:16.233
♪ نگاه کن فردا چه‌قدر زیباست ♪

32:17.226 --> 32:19.236
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

32:19.236 --> 32:21.144
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

32:21.144 --> 32:23.136
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

32:23.136 --> 32:25.185
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

32:25.185 --> 32:27.818
♪ توی دنیای ناشناخته ♪

32:28.738 --> 32:32.007
♪ یه زندگی جدید ♪

32:32.007 --> 32:33.827
♪ یه منِ جدید ♪
