WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.952
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom

00:14.486 --> 00:16.150
♪یه زمانی حاضر نبودم معمولی باشم♪

00:16.150 --> 00:17.718
♪ یه زمانی آرزو داشتم قهرمان بشم♪

00:17.718 --> 00:19.062
♪ فکر میکردم اگه دیوانه‌وار عمل کنم♪

00:19.062 --> 00:21.814
♪میتونم سرم رو بالا نگه‌دارم♪

00:21.814 --> 00:25.304
♪و اون رو عاشق خودم کنم♪

00:26.829 --> 00:28.415
♪ برای اینکه از بقیه بهتر بشم♪

00:28.415 --> 00:29.998
♪ کارهای احمقانه
زیادی کردم♪

00:29.998 --> 00:31.450
♪ توی اون خواب‌های جوانی ♪

00:31.450 --> 00:34.422
♪ قسم خوردیم که تا پیر بشیم همدیگه رو دوست داریم ♪

00:34.870 --> 00:38.038
♪ سعی می‌کنم این‌ها رو فراموش کنم ♪

00:38.038 --> 00:40.081
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

00:40.081 --> 00:43.383
♪ شوت سه امتیازی زدن توی زمین ♪

00:43.383 --> 00:44.982
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

00:44.982 --> 00:49.142
♪ پرش دیدنی من باعث جیغ زدن تو می‌شه ♪

00:49.142 --> 00:51.251
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم ♪

00:51.251 --> 00:52.534
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

00:52.534 --> 00:54.198
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

00:54.198 --> 00:55.568
♪ برای سه دقیقه ♪

00:55.568 --> 00:57.334
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

00:57.525 --> 00:58.721
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪

00:58.721 --> 01:01.590
♪ معمولی بودنم ♪

01:01.590 --> 01:02.550
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:03.072 --> 01:04.633
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

01:04.633 --> 01:08.006
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

01:08.006 --> 01:09.558
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

01:09.558 --> 01:13.814
♪ پرش دیدنی من کاری میکنه تو جیغ بزنی ♪

01:14.026 --> 01:15.883
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم ♪

01:15.883 --> 01:17.178
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

01:17.178 --> 01:19.001
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

01:19.001 --> 01:20.258
♪ برای سه دقیقه ♪

01:20.258 --> 01:22.031
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

01:22.031 --> 01:23.351
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪

01:23.351 --> 01:26.177
♪ معمولی بودنم ♪

01:26.177 --> 01:29.500
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:32.694 --> 01:35.775
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:38.804 --> 01:44.057
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:44.057 --> 01:47.670
=پسرک بلند پرواز=

03:07.800 --> 03:08.720
داری خواب میبینی

03:22.840 --> 03:23.720
بلند شو

03:27.840 --> 03:29.240
چرا بلند نمیشی؟

03:33.360 --> 03:35.320
بعدا

03:36.400 --> 03:38.680
تا آخرشب داشتم درس میخوندم

03:39.520 --> 03:41.120
و ویدیو رو ویرایش کردم

03:41.120 --> 03:42.280
صبح خوابیدم

03:42.400 --> 03:43.840
یه مرخصی بگیر برام

03:44.000 --> 03:45.200
منم خسته ام

03:46.520 --> 03:47.520
پس بیا فقط بخوابیم

03:54.480 --> 03:55.480
امروز با کی کلاس داریم؟

03:57.200 --> 03:58.480
گفتم امروز با کی کلاس داریم؟

03:59.640 --> 04:00.560
فکر کنم با خانم گائو

04:13.000 --> 04:14.360
بلند شو
زودباش

04:14.560 --> 04:15.560
چرا؟

04:15.560 --> 04:17.000
نمیخواستی یروز مرخصی بگیری؟

04:17.000 --> 04:18.000
مرخصی بی مرخصی

04:18.000 --> 04:18.640
امتحان فرداست

04:18.640 --> 04:20.360
خداکنه خانم گائو باهم راه بیاد

04:20.360 --> 04:21.720
جرات نمیکنم نرم سرکلاسش

04:22.200 --> 04:22.920
زودباش زود

04:23.280 --> 04:24.840
برو برام یروز مرخصی بگیر

04:24.840 --> 04:25.720
من ازش نمیترسم

04:32.720 --> 04:33.720
بلند شو

04:34.360 --> 04:36.120
سریع بلند شو

04:41.640 --> 04:43.200
لی یان هائو
مریضی؟

04:51.360 --> 04:53.480
زودباش وگرنه دیر میرسیم

04:54.360 --> 04:55.280
زودباش بیا

04:55.560 --> 04:57.120
خوابم رو خراب کنم تا برسونمت؟

04:57.120 --> 04:57.720
بلندم کن

05:04.280 --> 05:05.480
اون پسره خوشتیپ بود

05:05.480 --> 05:06.440
زودباش
دیر میرسیم

05:06.440 --> 05:06.920
زودباش

05:06.920 --> 05:08.280
دیرنمیکنیم نگران نباش

05:08.280 --> 05:08.920
زودباش

05:10.480 --> 05:11.640
سلام-
مراقب باش-

05:13.152 --> 05:17.248
=قسمت 7=
(بازیگر نقش اولت منم؟)

05:19.800 --> 05:21.280
(رسانه ها افکار عمومی رو پخش میکنن)
صحبت دیشبت با کانگ چطور بود؟

05:21.280 --> 05:22.080
خب راهنماییت کرد؟

05:22.440 --> 05:23.280
خوب بود

05:23.520 --> 05:24.160
بعدش؟

05:24.600 --> 05:26.960
شاید مجبور بشم
این آخر هفته

05:26.960 --> 05:28.560
تا هفته بعد رو اضافه کاری کنم

05:28.840 --> 05:30.080
تا فیلم جشنواره رو برای استاد تموم کنم

05:30.400 --> 05:31.840
وقتی که مراحل مشخص شد

05:31.840 --> 05:32.880
دیگه بعدش همه چی دست دانشگاه‌ست

05:33.400 --> 05:34.400
منظورم این نبود

05:34.400 --> 05:36.720
منظورم اینکه دیشب اوضاعع بینتون چطور پیش رفت؟

05:38.000 --> 05:39.160
ما چمونه؟

05:40.000 --> 05:42.560
اون فن همه جوره ی توعه

05:42.720 --> 05:45.280
هیچ حس دیگه ای بهش نداری؟

05:46.880 --> 05:47.560
نه

05:48.320 --> 05:49.080
آ رن

05:49.160 --> 05:50.720
اگه میخوای حرف بزنی
بیا پا تخته

05:57.120 --> 05:58.320
جایی که دفعه قبل رفتیم

05:58.320 --> 05:59.520
خیلی خوب بود

05:59.520 --> 06:00.400
دوباره بریم اونجا

06:00.440 --> 06:01.120
حتما

06:01.520 --> 06:03.560
با اینکه تمش قدیمی بود

06:03.560 --> 06:04.880
اما حال و هوای خوبی داشت

06:04.880 --> 06:06.720
نکته اینکه یه نفر دیگه ام اونجاست

06:06.720 --> 06:09.320
حیف که پسر خوشگل نداشت

06:09.960 --> 06:10.600
درسته

06:10.960 --> 06:12.320
پسرای خوشگل-
حیف شد-

06:13.960 --> 06:15.520
به جای تمرین کردن حرف میزنین

06:18.320 --> 06:19.320
بذار جدی بپرسم

06:20.160 --> 06:22.080
از شیائو رانگ خوشت میاد؟

06:22.520 --> 06:23.440
وو چیان چیان

06:25.440 --> 06:26.240
چی... چیه؟

06:26.720 --> 06:28.880
شیائو رانگ رو دوست نداره

06:28.880 --> 06:30.440
...معلومه از اون پسره خوشش اومده

06:30.800 --> 06:32.600
لی یان هائو، درسته؟

06:33.520 --> 06:34.960
درمورد چی حرف میزنی

06:35.320 --> 06:36.400
لی یان هائو رو دوست داری؟

06:36.400 --> 06:36.800
...من

06:37.600 --> 06:38.800
چرا از اون خوشت اومده؟

06:38.960 --> 06:40.800
دفعه قبل که کمکمون کرد ویدیو رو بگیریم

06:40.800 --> 06:42.840
خیلی دست و پا چلفتی و احمق بود

06:42.840 --> 06:43.880
چی اون رو آخه دوست داری؟

06:44.520 --> 06:45.120
همیشه میگین

06:45.120 --> 06:46.960
فکر کنم مغز مشکل داره

06:47.160 --> 06:50.400
اون پسره...درسته یکم مریضه

06:50.400 --> 06:51.280
کلا

06:51.280 --> 06:52.440
یجواریی عجیبه نه؟

06:52.560 --> 06:53.960
مثل این میمونه که تا حالا سرقرار نرفته

06:53.960 --> 06:54.560
درسته

06:54.560 --> 06:55.880
به نظر من یه حشره کامله

06:55.880 --> 06:56.960
به هیچ وجه

06:57.240 --> 06:58.080
قرار گذاشتی؟

06:58.520 --> 06:59.120
...من

06:59.800 --> 07:00.560
قرار گذاشتی؟

07:01.720 --> 07:02.960
تا حالا سرقرار نرفتین
درمورد چی حرف میزنین؟

07:02.960 --> 07:03.720
گیج شدی

07:03.720 --> 07:04.240
...من

07:04.400 --> 07:05.680
لی یان هائو رو دوست داری-
دقیقا-

07:05.680 --> 07:06.600
لی یان هائوعه

07:06.600 --> 07:08.400
درسته لی یان هائو-
لی یان هائو-

07:08.400 --> 07:10.120
دوستت دارم

07:11.600 --> 07:12.400
یه دقیقه رفتم بیرون

07:12.400 --> 07:13.720
تنبلی کردین، آره؟

07:16.120 --> 07:17.120
صدتا پرش بزرگ میریین

07:19.120 --> 07:19.720
بپر

07:20.160 --> 07:20.840
زودباش

07:20.840 --> 07:22.560
کافه تریا دوباره پر میشه

07:22.560 --> 07:23.400
الان

07:25.160 --> 07:26.400
خانم گائو

07:28.720 --> 07:29.400
خانم گائو

07:29.720 --> 07:31.720
کلاستون خیلی خوب بود

07:32.120 --> 07:33.400
تعریفت کمکی نمیکنه

07:33.560 --> 07:35.000
اگه حداقل 85 نگیری

07:35.000 --> 07:37.120
ترم بعدی از اینجا اخراج میشی

07:37.560 --> 07:38.720
لطفا خانم گائو

07:38.840 --> 07:40.560
تازگی ها خیلی مطالعه کردم

07:41.000 --> 07:41.600
...این یکم

07:41.600 --> 07:42.720
یکم چیه؟

07:43.440 --> 07:45.120
حجم سوالات زیاده

07:45.120 --> 07:46.120
...میشه یکم

07:46.120 --> 07:47.280
اصلا بهش فکرم نکن

07:47.280 --> 07:48.320
روی درس خوندنت تمرکز کن

07:48.840 --> 07:49.560
خانم گائو

07:49.560 --> 07:51.840
من تازگی ها کارم تو دانشگاه خوب بوده، مگه نه؟

07:51.840 --> 07:54.400
حداقل سر کلاس نخوابیدی

07:54.840 --> 07:56.000
همش با گوشیت بازی میکردی

07:56.000 --> 07:57.400
میدونی که دیدم

07:57.880 --> 07:58.720
اگه بخوای همینجوری باشی

07:59.000 --> 08:00.560
ترم بعدیم میبینمت

08:00.600 --> 08:01.560
این کار رو نکنین، استاد

08:01.720 --> 08:03.400
قول میدم دیگه با گوشی بازی نکنم

08:04.400 --> 08:07.280
تازگی ها خوب رفتار کردی

08:07.560 --> 08:09.400
فقط نمیدونم چقدر یاد گرفتی

08:09.400 --> 08:10.120
خانم گائو

08:10.280 --> 08:11.280
برای امتحان مجدد فردا

08:11.280 --> 08:12.880
میشه یکم بهم کمک کنین؟

08:12.880 --> 08:14.560
قول میدم فاینال رو خوب بدم

08:14.800 --> 08:16.120
باید ببینم چطوری پیش میری

08:16.560 --> 08:17.720
خداحافظ
خانم گائو

08:30.840 --> 08:31.840
وقته غذا خوردنه

08:34.000 --> 08:34.600
پنگ پنگ

08:34.600 --> 08:38.600
به نظرت کارگردان بودن راه خوبی برای جذب کردن دختراست؟

08:39.840 --> 08:41.920
به خاطر همینه که توی نمایش بیز یه عالمه شایعه هست

08:44.920 --> 08:46.280
خیلی زود اومدین

08:46.280 --> 08:48.160
این دفعه دیر کردین

08:48.840 --> 08:49.960
نمیدونی

08:49.960 --> 08:51.280
استاد اصرار میکرد بمونیم

08:51.280 --> 08:52.400
چیکار میتونستیم بکنیم؟

08:52.600 --> 08:54.040
همش ازمون تعریف میکرد

08:54.840 --> 08:56.400
چیزی که خودت میگی رو

08:56.400 --> 08:57.400
باور میکنی؟

08:59.400 --> 09:00.160
آره باورم میکنم

09:01.360 --> 09:02.840
شیائو رانگ بزار ازت یه سوال بپرسم

09:03.520 --> 09:04.720
کلمه ی "تعریف" اصلا

09:05.080 --> 09:07.080
ربطی به تو داره؟

09:09.160 --> 09:11.040
اصلا حس شوخ طبعی نداری

09:11.040 --> 09:12.280
چطوری میتونی کارگردان بشی؟

09:12.280 --> 09:13.160
...حتی نمیتونی بازی کنی

09:13.160 --> 09:14.600
کارگردان؟
میرم غذا رو بیارم

09:16.280 --> 09:17.280
چی میخوری؟
برات میگیرم

09:17.280 --> 09:18.160
دوتا نون

09:18.160 --> 09:19.720
باشه-
امروز بعدازظهر-

09:19.720 --> 09:20.720
یه کنسرت تک نفره گرفتم

09:21.840 --> 09:22.520
آقای دونگ

09:22.520 --> 09:24.480
وقتی حرف پول دراوردن میشه
ما رو فراموش نکنین

09:24.840 --> 09:26.160
شغل امروز

09:26.160 --> 09:27.160
نیاز به ادم زیادی نداره

09:27.400 --> 09:28.160
تازه

09:28.160 --> 09:29.480
پولی که دراوردیم

09:29.840 --> 09:30.600
تقریبا کافیه

09:30.720 --> 09:31.520
بله، بله، بله

09:32.040 --> 09:33.160
به محض اینکه امتحان مجدد رو پاس کنم

09:33.280 --> 09:34.840
بالافاصبه فیلمبرداری رو شروع میکنیم

09:35.080 --> 09:35.720
خوبه

09:36.960 --> 09:37.520
برو

09:38.040 --> 09:38.520
دوتا نون دیگه؟

09:38.520 --> 09:38.960
دوتا نون

09:38.960 --> 09:39.600
باشه

09:39.600 --> 09:40.040
باشه

09:40.600 --> 09:41.920
دوتا نون گوشت

09:44.080 --> 09:47.840
به نظرت هرچی یه کارگردان میخواد رو دارم؟

09:48.720 --> 09:50.520
میخوای مثل لی یان هائو فیلم درست کنی

09:50.520 --> 09:51.160
وو فنگ شیا

09:52.840 --> 09:53.840
منظورم اینکه

09:53.840 --> 09:55.400
مشکل دهن لنگت چیه؟

09:55.400 --> 09:56.720
من؟
مشکل حرف زدنم چیه؟

09:56.720 --> 09:57.280
کجاش بده؟

09:57.280 --> 09:58.520
به نظرت من از هرلحاظ بهتر نیستم؟

09:59.480 --> 10:00.720
درسته، درسته تو بهترینی

10:01.280 --> 10:02.360
با این حال
من فکر میکنم

10:02.360 --> 10:04.160
خیلی برات سخت نباشه

10:04.160 --> 10:05.720
میدونی، تو همه چی داری

10:06.160 --> 10:08.400
پول، و پول بیشتر

10:08.400 --> 10:09.960
اگه جای تو بودم حتما برنده میشدم

10:12.160 --> 10:13.600
فقط میخوام

10:14.080 --> 10:15.160
اون بیوفته دنبالم

10:16.040 --> 10:16.600
ژنگ نان

10:17.160 --> 10:17.920
منطقی باش، باشه؟

10:17.920 --> 10:20.720
رویا داشتن و توهمی بودن باهمدیگه فرق داره

10:25.160 --> 10:26.720
بریم ثبت نام کنیم

10:26.720 --> 10:27.400
ثبت نام کنی؟

10:32.400 --> 10:33.080
کجا رفت؟

10:34.160 --> 10:35.280
ظهر یه کنسرت تکی داره

10:35.280 --> 10:36.280
و رفتش

10:36.840 --> 10:38.400
نمیتونم بهش اعتماد کنم

10:38.640 --> 10:40.280
فقط پول براش مهمه

10:40.280 --> 10:41.960
ما اون همه برای صندوق فیلم جون کندیم

10:42.200 --> 10:44.600
اون حتی یکمش رو برای غذای خوب خرج نمیکنه

10:44.600 --> 10:45.600
تو فقط دنبال غذایی

10:46.080 --> 10:47.200
غذای خوب میخوای چیکار؟

10:47.200 --> 10:48.200
خودت بخر

10:48.200 --> 10:49.400
پول ندارم

10:50.400 --> 10:51.080
راستی

10:51.080 --> 10:52.360
گفت صندوق فیلممون

10:52.360 --> 10:53.400
تقریبا کافیه

10:53.400 --> 10:55.080
خیلی زود میتونیم فیلمبرداری رو شروع کنیم

10:55.080 --> 10:56.080
واقعا؟

10:56.480 --> 10:57.400
خیلی خوبه که

10:58.400 --> 11:00.400
خب، وقتی فیلمبرداری رو شروع کنیم

11:00.400 --> 11:02.200
یه عالمه دختر میان نگاه کنن؟

11:03.760 --> 11:05.160
رفیق، برام خیلی مهمه

11:05.160 --> 11:06.160
میشه یکم جدی تر باشی؟

11:06.160 --> 11:07.200
به چی فکر میکنی؟

11:08.400 --> 11:09.520
چی اینقدر خنده داره؟

11:10.280 --> 11:11.520
میخوایم فیلمبرداری رو شروع کنیم

11:11.840 --> 11:13.400
واقعا؟ خیلی خوبه که

11:13.400 --> 11:13.760
مگه نه؟

11:13.760 --> 11:14.600
قهرمان کیه؟

11:15.720 --> 11:16.520
مال منه

11:17.520 --> 11:18.960
دارم میپرسم قهرمان کیه؟

11:20.080 --> 11:21.400
هنوز فیلمنامه رو ننوشتیم

11:21.400 --> 11:22.600
از کجا بدونم؟

11:22.960 --> 11:23.600
خب از الان بگم

11:23.600 --> 11:24.720
باید من باشم

11:25.960 --> 11:26.960
خب، اجبرای که نیست

11:27.840 --> 11:28.840
ممکنه اون خاله باشه

11:30.400 --> 11:31.200
بدش به من

11:36.400 --> 11:38.080
ازش خوردم

11:38.520 --> 11:39.840
مشکلی ندارم

11:39.840 --> 11:41.640
بیشتر میخوای؟ برو یه پرس دیگه برای خودت بگیر

11:49.360 --> 11:50.720
اون سه تا دختر کلاستون

11:50.720 --> 11:51.640
با کسی قرار میزارن؟

11:54.280 --> 11:55.640
اون سه تا؟

11:58.640 --> 12:00.080
عاشق همشون که نشدی، شدی؟

12:00.400 --> 12:01.520
چی داری میگی؟

12:02.080 --> 12:03.200
من همچین آدمیم؟

12:03.400 --> 12:04.160
خوب پس

12:04.160 --> 12:04.720
...من

12:05.840 --> 12:08.960
تایپم ریزه میزه و بامزه هست

12:10.080 --> 12:10.760
من همچین کسی رو نمیشناسم

12:10.760 --> 12:12.280
یکی هست که میشناسی

12:13.080 --> 12:15.400
به نظرم زی رو خیلی خوبه

12:17.960 --> 12:19.840
اون..بیخیالش شو

12:19.840 --> 12:21.400
اون میخواد بره خارج

12:21.400 --> 12:22.200
شانسی ندارین

12:22.400 --> 12:23.520
واقعا؟

12:23.520 --> 12:24.080
واقعا

12:24.080 --> 12:24.600
خیلی خوبه که

12:24.600 --> 12:25.720
بابا و مامان منم خارجن

12:26.080 --> 12:27.520
اون وقت یه خانواده میشیم

12:27.520 --> 12:28.400
میتونیم ازش مراقبت کنیم

12:31.040 --> 12:32.040
برات میپرسم؟

12:42.400 --> 12:43.280
خیلی زیادروی کردی

12:44.960 --> 12:45.600
چی؟

12:45.720 --> 12:46.480
چی چی؟

12:46.480 --> 12:48.400
اگه میخوای بخوری
برو خودت بگیر بخور

12:48.400 --> 12:50.080
چرا همیشه مال من رو بر میداری؟

12:50.080 --> 12:51.160
مال تو مال منم هست، نیست؟

12:51.160 --> 12:52.960
تازه نمیشه فقط یه بشقاب رو تقسیم کنیم؟

12:54.080 --> 12:55.720
چطوری میتونیم تو بشقاب غذا بخوریم؟

12:56.080 --> 12:57.400
چرا که نه؟

12:58.280 --> 13:00.160
خوب، حتی اگه بتونیم

13:00.160 --> 13:01.520
یه بشقاب برامون کافی نیست

13:02.520 --> 13:03.520
نمیخوام دیگه بحث کنم

13:04.400 --> 13:04.960
میرم

13:05.160 --> 13:06.080
پسره ی احمق

13:06.960 --> 13:07.520
...اون

13:14.840 --> 13:15.520
اون چیه؟

13:16.160 --> 13:17.080
ممکنه این دختره

13:17.720 --> 13:19.400
ازت خوشش اومده باشه؟

13:19.400 --> 13:20.400
دیوونه ای؟

13:21.400 --> 13:22.640
اون مثله پسرات

13:23.400 --> 13:25.600
دیشب اومد تو سرویس مردونه

13:25.600 --> 13:26.520
واقعا؟

13:27.280 --> 13:28.280
خیلی ترسناکه

13:28.600 --> 13:29.640
پس فکر میکنی که

13:30.080 --> 13:31.160
دوسم داره؟

13:31.160 --> 13:32.280
اگه اینطوری باشه

13:32.280 --> 13:33.280
واقعا عجیبه و بعیده

13:33.280 --> 13:33.960
درسته

13:33.960 --> 13:35.400
غذاتو بخور
زیاد فکر نکن

13:35.400 --> 13:35.840
باشه، باشه

13:35.840 --> 13:36.520
بسه

13:36.520 --> 13:37.160
خودت بخور

13:37.520 --> 13:38.720
کجا میخوای بری؟

13:39.840 --> 13:40.720
ساختمان مجتمع

13:41.160 --> 13:42.400
اما حوصله رفتن ندارم

13:42.400 --> 13:43.840
میخوام یجای اروم پیدا کنم

13:44.520 --> 13:46.160
تا امتحان رو مرور کنم

13:46.400 --> 13:48.400
باید اون درسهای انتخابی رو بگیریم

13:48.400 --> 13:50.080
نمیخوام کوتاهی کنم

13:50.600 --> 13:51.400
اشکال نداره

13:51.720 --> 13:53.080
درخواست مرخصی دادم رفته

13:53.080 --> 13:54.720
اول این امتحان مجدد رو قبول بشیم

13:55.400 --> 13:57.400
باشه
جایو

13:57.720 --> 13:58.400
جایو

13:58.960 --> 14:00.200
جایو یان هائو گه گه

14:00.960 --> 14:01.840
جایو یان هائو گه گه

14:01.840 --> 14:03.280
جایو

14:03.280 --> 14:04.200
جایو

14:26.280 --> 14:26.960
کارگردان ژانگ

14:27.400 --> 14:28.400
امروز بعدازظهر کلاس نداشتی؟

14:28.840 --> 14:29.960
آره، دوتا کلاس ندارم

14:29.960 --> 14:31.520
میخوام یجای اورم پیدا کنم

14:31.520 --> 14:32.760
تا برنامه ی

14:32.760 --> 14:33.720
جشنواره فیلم رو اصلاح کنم

14:34.200 --> 14:34.960
جایو

14:35.080 --> 14:36.760
مشتاقانه منتظر جشنواره فیلمت هستیم

14:37.760 --> 14:38.960
خیلی از دانشگاه ممنونم

14:39.200 --> 14:40.960
که حمایتتون کرد

14:41.160 --> 14:42.840
معلومه، ما بایدم حمایت کنیم

14:42.840 --> 14:43.960
حمایت کامل

14:44.200 --> 14:45.080
ممنونم، کارگردان ژانگ

14:45.400 --> 14:46.400
پس دیگه میرم

14:46.400 --> 14:47.200
باشه، باشه

14:55.080 --> 14:55.600
وایسا

14:56.520 --> 14:57.080
کارگردان

14:58.520 --> 14:59.720
چرا کلاس رو ول کردی؟

15:00.400 --> 15:02.200
من... دارم میرم مرور کنم

15:02.200 --> 15:03.080
مرور؟

15:04.360 --> 15:05.520
مرور هم میکنی؟

15:05.640 --> 15:06.400
امتحان مجدد فرداست

15:06.400 --> 15:07.600
باید مرور کنم

15:07.600 --> 15:09.080
داری بقیه رو تو حیاط دانشگاه میپایی

15:09.080 --> 15:09.760
با عجله میزنی بیرون

15:09.760 --> 15:10.840
منو مسخره کردی؟

15:11.400 --> 15:12.760
شوخی نمیکنم
دارم راست میگم

15:12.760 --> 15:14.600
به مطالبم نگاه کنین

15:16.400 --> 15:17.760
درسهای مروم نیست، هست دیگه؟

15:18.640 --> 15:19.720
حالا یه چیزی شد

15:20.840 --> 15:22.080
خب، کارگردان

15:22.080 --> 15:23.160
دیگه میرم

15:23.160 --> 15:24.080
بعدا میبینمتون

15:24.400 --> 15:24.840
خداحافظ

15:25.640 --> 15:27.160
فردا من مراقبم

15:27.160 --> 15:27.760
باشه

16:00.400 --> 16:00.960
الو؟

16:01.280 --> 16:02.160
کجایی؟

16:02.520 --> 16:03.160
خاله

16:03.960 --> 16:04.840
ورزش میکنم

16:05.200 --> 16:07.280
مگه قرار نبود بعدازظهر همدیگه رو ببینیم؟

16:07.280 --> 16:08.840
چرا من رو اینجا کاشتی؟

16:09.400 --> 16:10.280
یادم رفت

16:10.840 --> 16:12.160
امروز بعدازظهر کلاس ندارم

16:12.160 --> 16:13.520
فقط میخواستم ورزش کنم

16:14.600 --> 16:15.400
امشب چطور؟

16:15.840 --> 16:17.720
امشب آخر هفته هست میام پیشت

16:19.960 --> 16:20.720
باشه خاله

16:21.080 --> 16:22.520
همین دیگه
میرم ورزشم رو بکنم

16:23.200 --> 16:23.840
خداحافظ

16:50.520 --> 16:52.160
سلام، چی میخوایین سفارش بدین؟

16:53.520 --> 16:54.960
یه لیوان آب فعلا ممنونم

16:55.520 --> 16:57.280
میتونین برای سفارش کد رو هم اسکن کنین

16:57.760 --> 16:58.400
باشه

17:06.092 --> 17:07.365
(تعادل ناکافی)

17:09.080 --> 17:09.720
اوه

17:14.160 --> 17:15.760
کمک!  زودباش برام پول بفرست

17:19.360 --> 17:21.080
(کمک! زودباش برام پول بفرست

17:22.760 --> 17:24.240
باشه
التماسم کن

17:25.000 --> 17:26.280
لعنت بهت

17:26.280 --> 17:27.480
زودباش فوریه

17:27.520 --> 17:28.400
بهم فحش میدی؟

17:29.120 --> 17:29.640
نمیزنم

17:33.160 --> 17:35.080
خواهش میکنم خواهش میکنم

17:37.000 --> 17:37.880
چطوره؟

17:38.400 --> 17:40.640
یه لبخند دلربا بزنی برام

17:41.280 --> 17:41.960
دیگه عصبانیم

17:41.960 --> 17:44.080
زودباش لعنتی عجله دارم

17:45.000 --> 17:46.120
آقا، اینم آبتون

17:46.280 --> 17:47.160
سفارش دادین؟

17:49.640 --> 17:50.760
هنوزم دارم نگاه میکنم

17:51.640 --> 17:52.640
بعدا هرچی خواستین هم

17:52.640 --> 17:54.000
میتونین به خودم بگین

17:56.360 --> 17:59.640
پس، اگه بخوام اینجا بشینم باید سفارش بدم، درسته؟

18:03.000 --> 18:03.640
درسته

18:03.640 --> 18:05.960
این منطقه فقط برای مشتری هاست

18:09.400 --> 18:11.760
زودباش، فوریه

18:13.360 --> 18:15.400
داداش التماست میکنم

18:20.240 --> 18:21.120
آقا

18:21.480 --> 18:24.760
قرض که نمیگیرین، ها؟

18:27.880 --> 18:29.160
برای یه قهوه، واقعا که

18:32.120 --> 18:33.880
داداش التماست میکنم

18:40.280 --> 18:41.120
خب

18:41.120 --> 18:42.760
پنج یوان میتونه یه مرد رو شکست بده

18:45.160 --> 18:46.000
دوباره همدیگه رو دیدیم

18:50.880 --> 18:52.000
توام اومدی قهوه بخوری؟

18:52.880 --> 18:53.640
اینجا جای خوبیه

18:53.640 --> 18:55.880
من...اکثرا میام اینجا قهوه میخورم

18:56.120 --> 18:57.240
الان یه ایس امریکانو سفارش دادم

18:57.240 --> 18:58.960
اوه خانم

18:58.960 --> 19:01.240
آمریکانوم بدون شیر و شکر باشه

19:01.640 --> 19:03.760
آمریکانو رو که بدون شیر و شکر نمیارن

19:05.360 --> 19:06.640
میخوای باهم بشینیم

19:06.880 --> 19:08.640
شاید بتونیم درمورد جشنواره فیلم حرف بزنیم

19:09.880 --> 19:10.480
باشه

19:19.640 --> 19:20.760
واقعا آبمیوه دوست داری؟

19:20.760 --> 19:23.880
دیروز تو بار دیدم که فقط آبمیوه خوردی

19:24.360 --> 19:25.360
آبمیوه برای سلامتی مفیده

19:26.000 --> 19:26.880
درسته درسته

19:26.880 --> 19:28.640
البته، آبمیوه برای سلامتی مفیده

19:28.880 --> 19:30.240
بخاطر همینه که بدنت خیلی خوب به نظر میرسه

19:34.640 --> 19:35.480
منظورم قدته

19:36.120 --> 19:37.640
تقریبا هم قدیم نه؟

19:39.360 --> 19:41.120
به عنوان کسی که تو جشنواره فیلم شرکت میکنه

19:41.360 --> 19:43.360
نظری، پیشنهادی داری؟

19:45.000 --> 19:45.640
نه

19:49.880 --> 19:50.240
اما

19:50.240 --> 19:51.760
مثل همه شرکت کننده ها

19:52.120 --> 19:52.880
همه تلاشم رو میکنم

19:54.640 --> 19:57.240
راستش، آدم های زیادی ثبت نام نکردن

19:57.240 --> 19:59.120
به جز تو
فقط دو نفر دیگه

20:01.880 --> 20:02.760
نه بابا

20:05.600 --> 20:06.880
شاید به خاطر اینکه

20:08.000 --> 20:10.000
پوستر رو پاره کردم و روی ثبت نام تاثیر گذاشته؟

20:11.240 --> 20:13.240
چرا پوستر رو برداشتی؟

20:15.640 --> 20:17.120
...من...من میخواستم

20:17.880 --> 20:19.000
میخواستم پوستر برای انگیزه دادن

20:19.000 --> 20:20.360
بزنم روی دیوار

20:22.120 --> 20:23.520
اما...اما من فقط یکی برداشتم

20:23.520 --> 20:24.880
نباید خیلی تاثیرگذاشته باشه، ها؟

20:25.880 --> 20:26.880
اگه پوستر خواستی

20:26.880 --> 20:28.120
میتونی بری اتحادیه بگیری

20:28.640 --> 20:30.000
دفعه بعد اینکار رو بکن

20:30.360 --> 20:32.120
مطمئن باش دفعه بعدی اینکار رو نمیکنم

20:36.280 --> 20:37.640
داشتم فکر میکردم، شاید

20:38.360 --> 20:39.760
بتونم عضو اتحادیه دانشجویی بشم

20:47.760 --> 20:49.120
باهامون ناهار نخوردی

20:49.120 --> 20:50.000
کجا رفتی؟

20:51.240 --> 20:52.240
برگشتم خوابگاه

20:53.240 --> 20:54.480
من خوابگاه ندیدمت

20:55.480 --> 20:56.520
نمیشه یکم برم بیرون؟

20:56.520 --> 20:57.760
مشکوک میزنی

20:57.760 --> 20:59.640
دیگه باهامون وقت نمیگذرونی، ها؟

21:00.120 --> 21:01.360
باهاتون وقت نمیگذرونم؟

21:01.360 --> 21:03.080
دیشب باهم مست کردیم؟

21:05.880 --> 21:07.120
حق با توعه

21:08.880 --> 21:09.760
چرا؟

21:10.760 --> 21:12.640
رفتی یان هائو رو ببینی؟

21:12.640 --> 21:13.640
مگه نه؟

21:14.760 --> 21:16.000
بله، بله، بله

21:16.160 --> 21:17.760
فقط اعتراف کن

21:18.000 --> 21:18.760
چرا میترسی؟

21:18.760 --> 21:19.760
لی یان هائو

21:19.760 --> 21:21.120
یکم قابل اعتماد نیست به نظرم

21:21.120 --> 21:22.360
با اینکه قبلا نجاتت داده

21:22.360 --> 21:23.240
ماهم بهش کمک کردیم

21:23.240 --> 21:25.000
تا اون ویدیو رقص رو بسازه

21:25.000 --> 21:26.000
تو اون تابستون سوزان

21:26.000 --> 21:27.640
حتی ویدیوش رو هم ویرایش نکرده

21:27.640 --> 21:28.120
...اون

21:28.520 --> 21:29.520
مشغول درس خوندنه

21:29.520 --> 21:31.000
امتحانات داره میرسه

21:32.000 --> 21:33.240
وقت ویرایش ویدیو رو نداره

21:33.640 --> 21:34.480
وقتی وقت داشت

21:34.480 --> 21:36.480
قطعا ویرایشش میکنه و برام میفرسته

21:37.760 --> 21:39.640
شماها باهمدیگه نبودین

21:39.640 --> 21:41.760
ولی داری ازش دفاع میکنی

21:42.640 --> 21:44.000
اگه واقعا باهم قرار بزارین

21:44.000 --> 21:45.640
همه مون رو یادت میره

21:46.760 --> 21:47.880
وو چیان چیان

21:48.520 --> 21:49.120
منظورم اینه

21:49.760 --> 21:51.120
داری این همه ازش دفاع میکنی

21:51.120 --> 21:53.760
بازیگر نقش اولش تو جشنواره فیلم

21:53.760 --> 21:54.880
باید تو باشی، نه؟

21:56.120 --> 21:58.520
وو چیان چیان چرا اینقدر غیبت میکنی؟

21:58.880 --> 22:00.640
کتاب های که باید میخوندی رو خوندی؟

22:00.640 --> 22:02.280
خوب درس بخون
خوب بخون

22:02.360 --> 22:03.760
شب امتحانی نشی

22:03.760 --> 22:04.640
یا اینکه استاد فکر میکنه

22:04.640 --> 22:06.760
مثل یه احمقی

22:06.880 --> 22:07.880
چرا توهین میکنی؟

22:07.880 --> 22:08.640
نکردم

22:09.600 --> 22:11.600
اگه رئیس اتحادیه دانشجویی بودی

22:11.960 --> 22:13.240
از چه روش های استفاده میکردی

22:13.240 --> 22:14.600
که مردم بیاین ثبت نام کنن؟

22:17.720 --> 22:18.600
اول از همه

22:19.600 --> 22:21.160
تبلیغات رو زیاد میکردم

22:21.880 --> 22:23.600
ببینین الان عصر رسانه هست

22:24.880 --> 22:26.720
تقریبا دیگه هیچکس پوستر رو نمیبینه

22:27.600 --> 22:28.760
ما اونم رو هم توی وی چت

22:29.000 --> 22:30.640
انجمن دانشگاه پست کردیم

22:31.120 --> 22:33.360
اما حساب وی چت باید دسترسی زیادی داشته باشه

22:33.600 --> 22:35.600
برای همین
تبلیغات آنلاین و آفلاین

22:35.600 --> 22:37.360
باید دست به دست بچرخه

22:37.360 --> 22:39.600
اول استوری بزار توی وی چت

22:39.600 --> 22:40.600
بعدش برای تبلیغات آفلاین

22:40.880 --> 22:42.720
پوستر ها رو آخر هفته پخش کن

22:42.720 --> 22:43.480
تازه، نمایش جاده ای هم باید باشه

22:44.280 --> 22:45.120
ادامه بده

22:45.360 --> 22:46.480
برای نمایش های خیابونی

22:46.480 --> 22:49.120
میتونم از دانشجوهای رقص

22:49.120 --> 22:50.080
و بخش هنر

22:50.360 --> 22:51.600
و بخش رسانه بخواییم

22:51.600 --> 22:52.760
که بهمون کمک کنن

22:52.760 --> 22:53.480
همشون رو جمع کن

22:53.760 --> 22:55.240
و برنامه زنده بزار

22:55.240 --> 22:56.480
مثل یه نمایش استعداد یابی

22:56.760 --> 22:59.240
هدف اینجاست که میخوایم جلوه توجه کنیم

22:59.840 --> 23:00.880
بقیه اش رو بسپار به من

23:00.960 --> 23:02.520
من به عنوان شرکت کننده

23:02.520 --> 23:04.000
ادعای پخش زنده میکنم

23:04.520 --> 23:06.240
بعدش بهشون بگو که

23:06.240 --> 23:07.240
ورودی جشنواره فیلم زیاد نیست

23:08.000 --> 23:10.120
این یکم ترفند تبلیغاتی میشه

23:11.080 --> 23:13.880
ما چندتا اجرای زنده داشتیم

23:14.160 --> 23:16.240
اما تا حالا

23:16.240 --> 23:18.160
از استعداد برای تبلیغات زنده استفاده نکردیم

23:18.720 --> 23:20.080
خب بهش فکر کردم

23:20.480 --> 23:21.280
برای همین

23:21.280 --> 23:23.120
میخوام بیام اتحادیه تا بتونم کمک کنم

23:24.600 --> 23:25.240
باشه

23:25.480 --> 23:27.640
بعد از جشنواره فیلم

23:27.960 --> 23:29.880
به اومدن به اتحادیه فکر میکنم

23:30.480 --> 23:31.880
خودت گفتیا

23:38.720 --> 23:40.080
پیشنهادت خیلی خوب بود

23:40.240 --> 23:42.120
من طرح رو پیدا میکنم

23:42.480 --> 23:43.160
ممنونم

23:43.480 --> 23:45.480
باعث افتخارمه

23:46.000 --> 23:46.960
دیگه میرم

23:48.640 --> 23:49.240
یو لان

23:55.240 --> 23:58.720
وقتی کوچیکتر بودی توی شهر نان ژو زندگی میکردی؟

23:59.600 --> 24:00.360
چیشده؟

24:01.360 --> 24:02.360
هیچی

24:02.840 --> 24:04.880
من قبل دانشگاه اونجا زندگی میکردم

24:07.480 --> 24:09.480
نه، تاحالا اونجا زندگی نکردم

24:10.960 --> 24:12.360
باشه پس میبینمت

24:12.360 --> 24:13.960
باید یجا پیدا کنم درس بخونم

25:37.760 --> 25:38.280
شیائو رانگ

25:39.600 --> 25:40.280
بار؟

25:41.600 --> 25:42.720
دیوونه ای داداش ها

25:42.720 --> 25:44.360
فردا امتحان جبرانی داریم

25:45.880 --> 25:46.720
غذا میخرم

25:46.720 --> 25:48.000
و برمیگردم خوابگاه درس بخونم

25:48.640 --> 25:49.840
راستی به شیانگ دونگ بود

25:49.840 --> 25:50.760
که درامد

25:50.760 --> 25:51.600
امروز رو نگه داره

25:51.600 --> 25:53.240
نمیخواد بفرسته به صندوق فیلم

25:54.240 --> 25:54.960
باشه

25:55.720 --> 25:57.280
باشه دیگه قطع میکنم

26:01.840 --> 26:03.960
اینقدر خودنمایی نکن

26:06.120 --> 26:07.120
لی یان هائو نمیاد

26:07.120 --> 26:08.120
فردا امتحان داره

26:08.480 --> 26:10.640
و نمیخواد پول رو بزاری تو صندوق فیلم

26:10.640 --> 26:11.600
نمیشه که؟

26:11.960 --> 26:12.600
باید بزاریم

26:12.960 --> 26:14.360
همش رو بزاریم تو صندوق فیلم

26:15.640 --> 26:17.360
خوب من میرم مشتری ها رو جذب کنم

26:19.240 --> 26:20.240
میدونی چیه

26:20.240 --> 26:23.120
این لباس نی ژا خیلی بهت میاد

26:23.480 --> 26:24.760
جایو
میبینمت

26:26.840 --> 26:27.360
...من

26:29.960 --> 26:30.480
تو

26:34.160 --> 26:35.720
واقعا به نظرم لباست

26:35.720 --> 26:37.480
خیلی قشنگ تر از لباس اونه

26:37.480 --> 26:39.240
و بهت خیلی میاد

26:39.240 --> 26:41.840
قشنگ برای خودت ساخته شده

26:42.240 --> 26:44.240
لباس کلاه حصیری که دیروز پوشیدم کجاست؟

26:44.240 --> 26:45.960
کثیف شده
شستمش

26:46.760 --> 26:49.360
فکر نمیکنی این لباس بهت میاد؟

26:49.360 --> 26:51.280
از این به بعد باید این رو بپوشی

26:51.480 --> 26:52.960
اگه این لباسم کثیف بشه چی؟

26:53.360 --> 26:55.760
اونوقت لخت کار میکنی

26:55.960 --> 26:56.960
میخوای پول دربیاری؟

26:57.120 --> 26:58.480
اینقدر مزخرف نگو

26:58.480 --> 26:59.480
کار کنین

27:00.000 --> 27:00.480
تو

27:00.480 --> 27:01.480
پشت پیشخوان تکونش بده

27:11.000 --> 27:12.720
بذار یه چیزی بهت بگم

27:14.480 --> 27:17.640
امروز یکی بهم یه پیشنهادی داد

27:20.600 --> 27:23.240
گفت میشه جشنواره فیلم رو از طریق
نمایش خیابونی تبلیغ کرد

27:24.080 --> 27:25.000
بیا کمکم کن

27:25.840 --> 27:27.280
وقت ندارم

27:27.640 --> 27:30.120
بعد از کلاس باید برم توپ بازی
بعدشم باشگاه

27:30.600 --> 27:31.240
تازه

27:31.240 --> 27:33.280
اتحادیه دانشگاه میتونه کمکت کنه

27:33.640 --> 27:34.720
مهم نیست باشم یا نه

27:34.720 --> 27:35.720
مهمه

27:36.120 --> 27:37.600
چیزی که کم داریم یکی مثل توعه

27:38.480 --> 27:40.840
قوی، استوار و تواناست

27:44.880 --> 27:47.360
میخوای کارهای سخت رو بندازی گردن من؟

27:47.720 --> 27:49.120
دیگه بدتر نمیخوام بیام

27:49.360 --> 27:51.120
توام یکی از اعضای رسانه ی

27:51.120 --> 27:53.000
همچین فرصت بزرگی رو از دست نمیدی

27:53.240 --> 27:54.120
هر روز میری باشگاه

27:54.120 --> 27:55.720
میخوای بری بخش ورزش؟

27:56.000 --> 27:56.960
خاله

27:57.240 --> 27:58.880
من یه جوانم

27:59.640 --> 28:01.240
تمرین کردن که چیزی نیست

28:01.240 --> 28:03.480
کارهای عملی رو هفته اول شروع کردم

28:04.000 --> 28:04.600
درسته

28:04.840 --> 28:07.360
کی میتونه با خاله الهه من کنار بیاد؟

28:13.720 --> 28:15.360
خیلی دقیقه

28:15.640 --> 28:17.640
کانگ یی دی ای ایده رو بهت داد؟

28:20.480 --> 28:21.280
به چی فکر میکنی؟

28:22.880 --> 28:23.760
هیچی

28:25.600 --> 28:26.360
ببین

28:26.720 --> 28:27.720
به هر حال باید بری

28:28.000 --> 28:29.480
من هفته ی بعدی تبلیغات خیابونی

28:29.640 --> 28:30.760
رو انجام میدم

28:30.760 --> 28:31.880
بیرون

28:32.000 --> 28:32.720
باید بیای

28:37.960 --> 28:38.600
چطوره؟

28:39.640 --> 28:42.000
اینکه بیام یا نه
دست خداست

28:42.000 --> 28:43.360
اگه بتونم شلیک کنم میام

28:43.360 --> 28:45.360
اگه نتونم، نمیام

28:46.360 --> 28:48.000
شلیک کن
من بهت اعتماد دارم

28:54.640 --> 28:55.880
انتخاب خداست

29:04.880 --> 29:06.240
این چیه؟

29:06.720 --> 29:07.720
آویزون شدی به تیر

29:08.480 --> 29:09.480
سوزن میخوای؟

29:09.480 --> 29:11.000
اگه چرت و پرت بگی
نیشت میزنم

29:11.000 --> 29:11.600
چطوره؟

29:11.600 --> 29:12.600
سوارخ سوراخ شدن رو حس میکنی؟

29:18.600 --> 29:19.480
آقای لی

29:19.480 --> 29:21.000
بخاطر اینکه من نیومدم لباس نی ژا رو بهت داد؟

29:22.360 --> 29:24.120
حرفشم نزن
کل شب

29:24.480 --> 29:25.360
کل امشب رو

29:25.600 --> 29:27.480
مشتری ها حتی نمیتونستن تو چشمام نگاه کنن

29:27.880 --> 29:29.280
به نظرت خوشگله؟

29:29.720 --> 29:30.760
چیه؟

29:31.080 --> 29:32.880
داشتم فکر میکردم دخترا تو وی چتم اضافه کنم

29:32.880 --> 29:34.000
چه رؤیایی

29:34.480 --> 29:36.080
باشه برو دست روت رو بشور

29:36.280 --> 29:37.000
امشب نه

29:37.360 --> 29:38.600
خسته ام

29:38.720 --> 29:39.640
بزارش برای فردا

30:36.864 --> 30:38.864
(چت گروهی میدان
غروب: تانگ، کجایی؟)

30:38.864 --> 30:40.736
(کجایی؟ بیا بریم نوشیدنی بزنم شب آخرهفته خسته کننده هست)

30:47.120 --> 30:47.760
صبر کن

30:48.360 --> 30:50.000
باشه لی یان هائو

30:50.480 --> 30:52.080
...اگه من قهرمانت نشم، من

30:52.130 --> 30:58.082
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom

31:51.648 --> 31:53.312
♪یه زمانی حاضر نبودم معمولی باشم♪

31:53.312 --> 31:54.880
♪ یه زمانی آرزو داشتم قهرمان بشم♪

31:54.880 --> 31:56.224
♪ فکر میکردم اگه دیوانه‌وار عمل کنم♪

31:56.224 --> 31:58.976
♪میتونم سرم رو بالا نگه‌دارم♪

31:58.976 --> 32:02.466
♪و اون رو عاشق خودم کنم♪

32:03.991 --> 32:05.577
♪ برای اینکه از بقیه بهتر بشم♪

32:05.577 --> 32:07.160
♪ کارهای احمقانه
زیادی کردم♪

32:07.160 --> 32:08.612
♪ توی اون خواب‌های جوانی ♪

32:08.612 --> 32:11.584
♪ قسم خوردیم که تا پیر بشیم همدیگه رو دوست داریم ♪

32:12.032 --> 32:15.200
♪ سعی می‌کنم این‌ها رو فراموش کنم ♪

32:15.200 --> 32:17.243
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

32:17.243 --> 32:20.545
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

32:20.545 --> 32:22.144
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

32:22.144 --> 32:26.304
♪ پرش دیدنی من باعث جیغ زدن تو می‌شه ♪

32:26.304 --> 32:28.413
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم ♪

32:28.413 --> 32:29.696
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

32:29.696 --> 32:31.360
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

32:31.360 --> 32:32.730
♪ برای سه دقیقه ♪

32:32.730 --> 32:34.496
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

32:34.687 --> 32:35.883
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪

32:35.883 --> 32:38.752
♪ معمولی بودنم ♪

32:38.752 --> 32:41.814
♪ یه نوع افتخاره ♪

32:44.864 --> 32:48.081
♪ یه نوع افتخاره ♪

32:57.344 --> 33:00.320
♪ یه نوع افتخاره ♪

33:05.408 --> 33:07.072
♪یه زمانی حاضر نبودم معمولی باشم♪

33:07.072 --> 33:08.640
♪ یه زمانی آرزو داشتم قهرمان بشم♪

33:08.640 --> 33:09.984
♪ فکر میکردم اگه دیوانه‌وار عمل کنم♪

33:09.984 --> 33:12.736
♪میتونم سرم رو بالا نگه‌دارم♪

33:12.736 --> 33:16.226
♪و اون رو عاشق خودم کنم♪

33:17.751 --> 33:19.337
♪ برای اینکه از بقیه بهتر بشم♪

33:19.337 --> 33:20.920
♪ کارهای احمقانه
زیادی کردم♪

33:20.920 --> 33:22.372
♪ توی اون خواب‌های جوانی ♪

33:22.372 --> 33:25.344
♪ قسم خوردیم که تا پیر بشیم همدیگه رو دوست داریم ♪

33:25.792 --> 33:28.960
♪ خیلی سعی کردم که اونا رو ازم خودم دور کنم♪

33:29.870 --> 33:34.614
♪آینده رو بغل کردم♪

33:35.200 --> 33:37.243
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

33:37.243 --> 33:40.545
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

33:40.545 --> 33:42.144
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

33:42.144 --> 33:46.304
♪ پرش دیدنی من کاری میکنه تو جیغ بزنی ♪

33:46.304 --> 33:48.413
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم ♪

33:48.413 --> 33:49.696
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

33:49.696 --> 33:51.360
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

33:51.360 --> 33:52.730
♪ برای سه دقیقه ♪

33:52.730 --> 33:54.496
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

33:54.687 --> 33:55.883
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪

33:55.883 --> 33:58.752
♪ معمولی بودنم ♪

33:58.752 --> 34:02.006
♪ یه نوع افتخاره ♪
