WEBVTT

00:00.001 --> 00:05.901
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom

00:14.552 --> 00:16.216
♪یه زمانی حاضر نبودم معمولی باشم♪

00:16.216 --> 00:17.784
♪ یه زمانی آرزو داشتم قهرمان بشم♪

00:17.784 --> 00:19.128
♪ فکر میکردم اگه دیوانه‌وار عمل کنم♪

00:19.128 --> 00:21.880
♪میتونم سرم رو بالا نگه‌دارم♪

00:21.880 --> 00:25.370
♪و اون رو عاشق خودم کنم♪

00:26.895 --> 00:28.481
♪ برای اینکه از بقیه بهتر بشم♪

00:28.481 --> 00:30.064
♪ کارهای احمقانه
زیادی کردم♪

00:30.064 --> 00:31.516
♪ توی اون خواب‌های جوانی ♪

00:31.516 --> 00:34.488
♪ قسم خوردیم که تا پیر بشیم همدیگه رو دوست داریم ♪

00:34.936 --> 00:38.104
♪ سعی می‌کنم این‌ها رو فراموش کنم ♪

00:38.104 --> 00:40.147
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

00:40.147 --> 00:43.449
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

00:43.449 --> 00:45.048
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

00:45.048 --> 00:49.208
♪ پرش دیدنی من باعث جیغ زدن تو می‌شه ♪

00:49.208 --> 00:51.317
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم ♪

00:51.317 --> 00:52.600
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

00:52.600 --> 00:54.264
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

00:54.264 --> 00:55.634
♪ برای سه دقیقه ♪

00:55.634 --> 00:57.400


00:57.591 --> 00:58.787
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪

00:58.787 --> 01:01.656
♪ معمولی بودنم ♪

01:01.656 --> 01:02.616
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:03.138 --> 01:04.699
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

01:04.699 --> 01:08.072
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

01:08.072 --> 01:09.624
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

01:09.624 --> 01:13.880
♪ پرش دیدنی من کاری میکنه تو جیغ بزنی ♪

01:14.092 --> 01:15.949
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم ♪

01:15.949 --> 01:17.244
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

01:17.244 --> 01:19.067
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

01:19.067 --> 01:20.324
♪ برای سه دقیقه ♪

01:20.324 --> 01:22.097
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

01:22.097 --> 01:23.417
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪

01:23.417 --> 01:26.243
♪ معمولی بودنم ♪

01:26.243 --> 01:29.566
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:32.760 --> 01:35.841
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:38.870 --> 01:44.123
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:44.123 --> 01:46.680
=پسرک بلند پرواز=

01:46.680 --> 01:47.800
خانم ها و آقایون

01:47.800 --> 01:49.040
لطفا به پیشگامان

01:49.040 --> 01:50.880
زیبایی شناسی و هنر

01:50.880 --> 01:52.880
و سخنگوی درخشان و با شکوه

01:52.880 --> 01:56.000
رن زی با استعداد خوش آمد بگین

01:58.368 --> 02:03.456
♪ باران از دیروز هنوز ادامه داره ♪

02:06.176 --> 02:12.352
♪ خاطره‌ها مثل یه هزارتوی بی‌پایان می‌مونه ♪

02:13.334 --> 02:17.554
♪ خیس شدم و توی همون جا گیر کردم ♪

02:17.554 --> 02:21.420
♪ دارم خودم رو می‌بینم که داره زنگ می‌زنه ♪

02:21.420 --> 02:25.344
♪ می‌خوام همه چیز رو بندازم دور ♪

02:25.344 --> 02:27.916
♪ و برگردم پیش تو ♪

02:51.960 --> 02:54.000
آقای دونگ
یکم هوا سرده

02:55.000 --> 02:56.880
دوساعته اینطوری وایسادیم

02:57.760 --> 02:58.680
همینجوری بمون

02:59.200 --> 03:00.480
دیگه تمومه

03:00.840 --> 03:02.360
نمیتونم

03:02.520 --> 03:04.440
سردمه، گرسنمه و میخوام دستشویی

03:05.840 --> 03:06.560
بسه

03:18.880 --> 03:19.560
خفه شو

03:32.680 --> 03:33.440
الان خوبه

03:44.672 --> 03:45.631
(دستشویی)

04:16.440 --> 04:18.520
نه

04:19.488 --> 04:23.795
=قسمت 06=
(میدون نبرد توی بار)

04:32.680 --> 04:33.960
خیلی خوب کشیدین

04:34.240 --> 04:34.960
..خب

04:34.960 --> 04:36.480
پول کنار جاکفشیه

04:36.480 --> 04:37.080
ممنونم

04:37.280 --> 04:39.560
هر وقت نیاز داشتین بهمون زنگ بزنین

04:40.040 --> 04:41.840
دفعه بعدی یه نقاشی کامل برهنه میخوام

04:45.040 --> 04:45.840
بیشتر باید بدی

04:46.240 --> 04:47.080
مشکلی نیست

04:50.040 --> 04:52.080
این نقاشی ما سه نفره؟

04:52.080 --> 04:53.240
ما سه نفر اینشکلیم؟

04:53.960 --> 04:55.240
حرف مزخرف نزن

04:55.240 --> 04:56.480
این هنره

04:56.480 --> 04:58.120
به فضاهای خالی

04:58.120 --> 04:58.960
و سایه ها دقت کن

04:59.520 --> 05:00.360
خیلی شگفت انگیزه

05:00.360 --> 05:02.240
حرف مفت نزن

05:04.520 --> 05:06.240
ما دیگه میریم

05:06.760 --> 05:08.240
نکن
میخوام ببینم

05:08.240 --> 05:08.960
یه کم دیگه

05:09.960 --> 05:10.760
بیا بریم

05:10.760 --> 05:11.960
هنوز کار دارم

05:11.960 --> 05:13.560
برو لباست رو عوض کن

05:22.960 --> 05:25.120
واقعا میخوای مدل برهنه اون بشی؟

05:26.120 --> 05:27.240
فقط پرسیدم

05:27.240 --> 05:28.520
فکر میکنی همچین کار میکنم؟

05:29.280 --> 05:31.520
برای پول دراوردن نتیجه مهمه

05:35.240 --> 05:37.560
اما اون گفت پول بیشتری میده

05:39.120 --> 05:40.480
خب که چی؟

05:40.760 --> 05:42.400
میتونم لباسام رو دربیارم

05:42.400 --> 05:44.360
اما لباس زیر باید پام باشه

05:47.480 --> 05:48.360
چقدر در اوردیم؟

05:49.360 --> 05:50.040
300 یوان

05:52.680 --> 05:54.360
همه ی پولی که در اوردیم بخاطر تو بوده

05:54.360 --> 05:55.560
باید خوب نگه اش داری

05:55.680 --> 05:56.680
صندوق فیلمون

05:56.680 --> 05:58.080
رو از دست ندی

05:59.120 --> 05:59.960
خیالت راحت

06:00.240 --> 06:02.120
من یه تهیه کننده ی حرفه ایم

06:02.680 --> 06:03.680
خوب کار کنین

06:03.680 --> 06:05.960
میتونیم خیلی زود فیلمبرداری رو شروع کنیم

06:08.400 --> 06:09.760
شیائو رانگ کجا رفت؟

06:09.760 --> 06:11.240
خیلی وقته نیست

06:12.360 --> 06:13.680
نکنه توی این مدت

06:13.960 --> 06:15.240
اتفاقی براش افتاده باشه؟

06:17.240 --> 06:18.680
با اون وضعی که اون رفت

06:18.960 --> 06:20.480
فکر کنم یادش رفته دستمال با خودش ببره

06:21.480 --> 06:23.120
خب اونوقت بهمون زنگ میزد

06:24.360 --> 06:26.120
احتمالا گوشیم نبرده

06:27.480 --> 06:28.760
مدل برهنه هستین؟

06:31.520 --> 06:34.360
بهمون بگو جنتلمن هایی که خودشون رو وقف هنر میکنن

06:34.960 --> 06:36.120
برام مهم نیست

06:36.120 --> 06:37.760
یه مرده تو دستشویی بدون دستماله

06:37.760 --> 06:38.480
و نمیتونه بیاد بیرون

06:44.480 --> 06:45.080
یه یادم اومد

06:45.080 --> 06:46.280
یه کاری دارم

06:46.760 --> 06:49.240
خب، ساعت هشت همدیگه رو میبینیم

06:49.240 --> 06:50.080
من دیگه میرم

06:59.360 --> 07:00.080
(کتابخانه)
بهتری؟

07:01.680 --> 07:02.520
خیلی یجوریم

07:04.240 --> 07:04.840
خب ماساژت میدم

07:07.960 --> 07:09.240
مریضی؟

07:12.120 --> 07:12.840
بهتری؟

07:12.840 --> 07:14.120
بریم-
خوب، کجام خوبه-

07:14.120 --> 07:15.800
چقدر رو داری
همش بخاطر تو بود

07:15.800 --> 07:17.280
منتظر بودم تا بیایی

07:17.520 --> 07:18.840
پای چپم بی حس شد

07:18.840 --> 07:20.080
پای راستم هم بی حس شد

07:20.240 --> 07:21.400
حالا هر دوتا پاهام بی حس شدن

07:21.400 --> 07:21.960
کولم کن

07:21.960 --> 07:23.080
اینکه تقصیر من نیست

07:23.080 --> 07:25.360
تقصیر خودته که بدون دستمال رفتی دستشویی

07:25.680 --> 07:27.240
اونموقع همه تمرکزم

07:27.240 --> 07:28.960
روی باسنم بود

07:29.240 --> 07:31.120
نمیتونستم به همچین چیزی اهمیت بدم

07:31.760 --> 07:32.480
خب

07:32.480 --> 07:33.760
حالا هم همه ی تمرکزت رو بزار

07:33.760 --> 07:35.240
روی پاهات

07:35.360 --> 07:36.080
و وایسا

07:38.040 --> 07:39.520
منگ منگ، وایسا

07:40.040 --> 07:41.520
منگ منگ، وایسا

07:42.120 --> 07:42.520
...من

07:42.520 --> 07:43.960
منگ منگ، وایسا

07:43.960 --> 07:44.960
تو

07:46.120 --> 07:47.360
میتونی راه بری یا نه؟

07:47.360 --> 07:48.240
اگه نمیتونی خودم تنهایی میرم

07:48.240 --> 07:48.960
نمیتونم

07:49.560 --> 07:50.800
باشه پس همینجا بشین

07:50.800 --> 07:51.400
من دیگه میرم

07:51.400 --> 07:52.520
بعد از ظهر می بینمت.

07:55.760 --> 07:57.240
دوباره میری جیا تونگ رو ببینی؟

07:57.240 --> 07:58.240
هیچوقت من رو

07:58.240 --> 07:59.760
با خودت نمیبری پیش دخترا مگه نه؟

08:01.280 --> 08:02.800
اگه میخوای بیای زودباش

08:25.680 --> 08:26.520
آقای رن

08:26.840 --> 08:28.520
زمانتون دیگه تموم شده

08:28.840 --> 08:29.960
برو سر اصل مطلب

08:32.080 --> 08:33.040
رن زی

08:33.400 --> 08:34.840
مدلم اومده

08:35.040 --> 08:37.240
میشه بزارین از استودیو استفاده کنم؟

08:38.360 --> 08:39.480
یه دقیقه بهم وقت بدین

08:45.040 --> 08:46.720
واقعا نمیتونم درکتون کنم

08:47.040 --> 08:48.360
دوست داری

08:48.360 --> 08:50.240
از چندتا مرد توی استودیو نقاشی کنی

08:50.240 --> 08:51.240
همین بگو

08:51.720 --> 08:53.000
به درکت نیازی ندارم

08:53.000 --> 08:53.920
به هر حال

08:55.120 --> 08:56.880
آخر ترم توی نمایشگاه هنری

08:57.440 --> 08:59.120
کدوممون میتونه مقام اول رو بگیره؟

09:00.360 --> 09:01.240
مهم نیست

09:05.000 --> 09:06.680
وقتی کارت تموم شد
استودیو رو تمیز کن

09:17.680 --> 09:18.680
وایسا

09:18.680 --> 09:19.880
بشین

09:20.440 --> 09:21.240
چیشده؟

09:21.440 --> 09:23.120
کنار خوشگله بشین
راضی نیستی؟

09:23.120 --> 09:23.680
دقیقا

09:24.440 --> 09:25.560
فرقی نداره

09:28.560 --> 09:29.240
...خب

09:30.000 --> 09:31.440
یهو هوس پای یخ کردم

09:31.440 --> 09:33.560
چرا نمیری یکی بخری؟

09:34.240 --> 09:34.680
من؟

09:34.680 --> 09:35.680
برات یه سورپزایر دارم

09:36.480 --> 09:37.120
توام میخوای؟

09:37.120 --> 09:37.720
نه

09:42.240 --> 09:43.880
چیه؟
انگار کار بزرگی کردم؟

09:43.880 --> 09:44.560
عالیه

09:44.560 --> 09:45.560
خیلی شگفت انگیزی

09:46.240 --> 09:47.120
...پس این غذا

09:48.040 --> 09:48.560
تو حساب کن

09:48.560 --> 09:49.800
چرا من باید حساب کنم؟

09:50.440 --> 09:51.440
با اون حساب کنه

09:51.440 --> 09:52.560
من نمیخوام اون حساب کنه

09:52.560 --> 09:54.240
پس خودت حساب کن

09:54.240 --> 09:55.560
بهرحال نوبت من نیست

09:56.440 --> 09:57.240
فکر کردم

09:57.240 --> 09:59.120
تو رو ببرم مهمونی دخترای خوابگاه

09:59.120 --> 09:59.880
واقعا؟

10:00.560 --> 10:01.480
جدی؟

10:01.920 --> 10:02.680
البته

10:03.120 --> 10:03.720
قول انگشتی

10:04.560 --> 10:05.240
قول انگشتی

10:06.320 --> 10:07.800
وایسا
امن نیست

10:07.800 --> 10:08.800
باید ضبطش کنم

10:09.240 --> 10:10.560
همینی که گفتی رو دوباره بگو

10:11.480 --> 10:14.600
من شیائو رانگ رو میبرم مهمونی دخترای خوابگاه

10:14.600 --> 10:15.320
خوبه؟

10:15.680 --> 10:17.040
قبوله

10:19.880 --> 10:21.000
مثل این احمق ها نخند

10:21.480 --> 10:22.680
زودباش حساب کن و برو

10:23.920 --> 10:24.560
صبر کن

10:25.560 --> 10:27.920
شما دوتا بخورین
من حساب کن

10:28.880 --> 10:29.800
حتی نمیتونم یه چیزی بخورم

10:30.440 --> 10:31.600
دیگه خیلی پرو نیستی؟

10:31.920 --> 10:32.600
پروام؟

10:33.440 --> 10:34.320
اگه نمیخوای

10:34.320 --> 10:35.360
پس نمیبرمت

10:42.560 --> 10:43.480
خوش بگذره

10:48.680 --> 10:49.480
شیائو رانگ کجا رفت؟

10:49.600 --> 10:50.320
رفتش

10:50.680 --> 10:51.360
رفت؟

10:51.920 --> 10:52.600
کجا؟

10:52.600 --> 10:54.120
نمیدونم
شاید قرار داشت

10:55.040 --> 10:56.560
قرار؟چرا من نمیدونم

10:58.240 --> 10:59.120
منم نمیدونم

10:59.800 --> 11:00.360
و

11:00.680 --> 11:02.440
برای چی اون رو اوردی سرقرارمون؟

11:02.440 --> 11:03.360
نخد آشه

11:03.680 --> 11:06.120
اما امروز یه کار بزرگ رو شروع کردیم

11:06.120 --> 11:07.000
یک کار بزرگ؟

11:08.040 --> 11:09.000
بازم تقلب چیزی کردین؟

11:09.000 --> 11:10.560
و مثل دفعه قبل سرتون کلا گذاشتن

11:10.560 --> 11:11.720
میخوام ببینم این دفعه چه کاریه

11:11.720 --> 11:12.880
ببین

11:13.320 --> 11:15.600
اینبار برای یه دانشجوی هنر مدل شدیم

11:15.600 --> 11:16.320
یه کار آسون

11:16.320 --> 11:17.880
فقط اونجا وایسادیم

11:18.800 --> 11:20.680
صبر من
شما دوتا مرد

11:21.040 --> 11:22.360
مدل برهنه شدین؟

11:22.360 --> 11:23.680
دانشجوی هنر پسره یا دختره؟

11:24.360 --> 11:25.000
پسره

11:25.240 --> 11:26.680
خیلی عجیبه

11:26.800 --> 11:27.440
صبر کن

11:27.440 --> 11:29.360
اون فقط مدل مرد میخواست

11:29.480 --> 11:30.680
مدل زن نمیخواد

11:31.480 --> 11:32.600
همینش عجیبه و غریبه

11:34.680 --> 11:35.320
درسته

11:37.160 --> 11:37.800
سورپرایز

11:38.680 --> 11:39.440
چیه؟

11:40.920 --> 11:43.160
دفعه پیش گول اون دختر خرگوشی رو خوردی

11:43.160 --> 11:44.440
ویدیو اصلی رو گیر اوردم

11:44.440 --> 11:45.120
بگیرش

11:45.920 --> 11:47.720
چطوری این ویدیو رو گیر اوردی؟

11:47.720 --> 11:49.440
مهم نیست
غذات رو بخور

11:50.440 --> 11:51.560
عالیی

11:51.920 --> 11:52.600
برای جبران لطفت

11:52.600 --> 11:53.600
غذا رو من حساب میکنم

11:53.600 --> 11:54.920
چی؟

11:54.920 --> 11:56.480
شیائو رانگ حساب کرده

11:56.800 --> 11:58.320
نمیدونستم اینقدر سخاوتمند شده

11:59.040 --> 12:00.800
بهش قول دادم براش یه دوست دختر پیدا کنم

12:01.480 --> 12:02.920
پس برای همینه
خب بگو دیگه

12:03.440 --> 12:05.320
چطوره یکیم به تو معرفی کنم؟

12:06.320 --> 12:07.320
نمیخواد

12:08.040 --> 12:09.600
دوست دختر نمیخوام

12:10.600 --> 12:13.560
باید دوست دختر رو توی نگاه اول عاشق کنم

12:13.560 --> 12:16.040
و باهمدیگه خوشبخت بشیم

12:16.440 --> 12:18.320
اون باید ظریف باشه

12:21.240 --> 12:21.920
تموم شد؟

12:21.920 --> 12:22.440
تموم شد

12:22.440 --> 12:23.320
خوب بریم

12:23.920 --> 12:25.040
چی؟ من هنوز نخوردم

12:25.040 --> 12:27.040
فقط میلومونی

12:30.720 --> 12:31.920
برات یه مغز خوک

12:31.920 --> 12:33.480
سفارش میدم که خوب تقویتت کنه

12:33.680 --> 12:34.600
خوبه

12:35.600 --> 12:36.560
واقعا بهش نیاز دارم

12:36.560 --> 12:37.360
تا دیروقت بیدار بودم

12:37.360 --> 12:38.680
یه عالمه کتاب درمورد فیلم خوندم

12:38.680 --> 12:39.560
واقعا بهش نیاز دارم

12:41.560 --> 12:43.320
رئیس
هشت پرس مغز خوک

12:43.320 --> 12:44.880
میتونیم هشت پرس رو بخوریم؟

12:45.880 --> 12:47.680
آقا نیازی نیست

12:47.680 --> 12:48.240
میخوای بخوری؟

12:48.240 --> 12:48.600
...من

12:48.600 --> 12:49.680
یه پرس کافیه

12:51.240 --> 12:51.800
...تو

12:53.240 --> 12:55.160
باشه لذت ببر

12:55.240 --> 12:57.560
مغزت رو خوب تقویت کن

12:58.000 --> 12:58.560
من میرم

12:59.360 --> 13:00.680
چی؟  نمی خوری؟

13:01.120 --> 13:02.240
بستنی یخی میخورم

13:50.600 --> 13:51.240
سلام

13:57.320 --> 13:57.920
کارگردان

14:32.880 --> 14:33.880
ببخشید خانم جیانگ

14:34.000 --> 14:34.680
دیر کردم

14:36.240 --> 14:38.000
بزاریم بیاد تو؟

14:38.560 --> 14:41.000
معلومه که
برای چی؟

14:41.240 --> 14:44.000
خیلی ناراحتیم

14:44.000 --> 14:44.920
اون یه دقیقه

14:44.920 --> 14:46.720
از وقتمون رو تلف کرده

14:46.720 --> 14:48.240
این همه دانشجو اینجاست

14:48.240 --> 14:48.800
پس

14:48.800 --> 14:50.800
اون یه ترم رو هدر داده

14:50.800 --> 14:51.560
دقیقا

14:55.800 --> 14:56.480
نگاه کن

14:56.480 --> 14:58.040
افکار عمومی رو نمیشه نادیده گرفت

15:02.480 --> 15:04.560
خانم جیانگ
یه فرصت دیگه بهش بدین

15:04.560 --> 15:05.920
وقتی از مدیریت حرف میزدیم

15:05.920 --> 15:07.320
باید نمایش رو انجام بده

15:08.480 --> 15:09.040
باشه

15:09.040 --> 15:09.880
تو و لی یان هائو

15:09.880 --> 15:11.720
برای تظاهرات میرین روی صحنه، باشه؟

15:12.120 --> 15:13.000
مشکلی نیست

15:13.000 --> 15:13.880
ديگه دير نكن

15:13.880 --> 15:15.000
باشه

15:15.440 --> 15:16.120
صبر کن

15:19.600 --> 15:20.440
غذات رو تموم کن

15:25.880 --> 15:27.240
صفحه 67

15:29.480 --> 15:30.440
چطوری اومدی؟

15:30.680 --> 15:31.880
بعد از اینکه کارم تموم شد اومدم

15:31.880 --> 15:32.680
اگه بازم دیر کنم

15:32.680 --> 15:33.920
غیبت حساب میشه

15:33.920 --> 15:34.880
...تو و لی جیا تونگ

15:35.240 --> 15:36.440
لی جیا تونگم برگشته

15:36.720 --> 15:37.440
گفتش

15:37.440 --> 15:38.680
کی باهمدیگه غذا بخوریم؟

15:38.880 --> 15:40.480
نه اون چیزی نگفت

15:41.720 --> 15:43.440
پس چرا من غذاتون رو حساب کردم؟

15:45.120 --> 15:46.240
میخوایین برین رو صحنه، درسته؟

15:50.560 --> 15:52.160
من توی وی چتم پست کردم

15:52.800 --> 15:54.240
و پوسترهارم گذاشتم

15:55.240 --> 15:57.320
چرا فقط سه نفر ثبت نام کردن؟

15:57.480 --> 15:58.440
آره

15:58.680 --> 16:00.560
پیش نویس رو چندبار تصحیح کردم

16:00.800 --> 16:02.680
دیگه احتمالا نمیتونم بگم

16:02.680 --> 16:05.680
"سه کارگردان به جشنواره ما خوش اومدین"

16:08.120 --> 16:09.000
بذار ببینم

16:12.920 --> 16:14.920
ژو رو چینگ از کدوم بخشه؟

16:14.920 --> 16:16.000
ادبیات

16:16.680 --> 16:18.320
آقای لی کیه؟

16:19.000 --> 16:20.040
منم نمیدونم

16:20.240 --> 16:21.320
خیلی بامزه‌ست

16:21.720 --> 16:23.560
حتی جرات نکرده اسم واقعیش رو بنویسه

16:23.680 --> 16:24.680
بخاش از آقای لی استفاده کرده

16:26.320 --> 16:27.880
مدیریت کتابخانه

16:28.680 --> 16:29.680
اون کیه؟

16:30.680 --> 16:31.440
نمیدونم

16:39.720 --> 16:41.600
(آقای کانگ، وقت دارین همدیگه رو ببینیم؟)

16:44.680 --> 16:45.560
آقای لی

16:48.480 --> 16:50.000
(ساعت 8 شب تو بار میبینمت)

16:53.880 --> 16:54.560
(باشه)

16:56.000 --> 16:57.160
آقای دونگ غرفه تون رو باز کردین

16:58.480 --> 16:59.800
جه عروسک بامزه ای

16:59.800 --> 17:00.880
تازه

17:00.880 --> 17:02.160
میتونه بهتون ثروت و نعمت بده

17:02.160 --> 17:03.480
بهتره یه گربه ثروته

17:04.040 --> 17:04.920
از کجا خریدی؟

17:04.920 --> 17:06.000
چرا آنلاین فروخته نمیشه؟

17:06.000 --> 17:07.120
البته نه

17:07.120 --> 17:08.240
خودم ساختمش

17:08.240 --> 17:09.240
با دستای خودم

17:09.240 --> 17:10.320
حتی براش آوازم خوندم

17:10.320 --> 17:11.720
چرا براش آواز خوندین؟

17:11.720 --> 17:12.320
خب

17:12.320 --> 17:13.440
این نعمته

17:13.440 --> 17:14.960
بخاطر همین بهتر از یه گربه ثروته

17:15.200 --> 17:15.720
آقای دونگ

17:15.920 --> 17:17.080
تولدم نزدیکه

17:17.080 --> 17:19.080
چرا اون رو هدیه بهم نمیدین

17:19.080 --> 17:20.200
تولدت مبارک

17:20.200 --> 17:20.960
میتونین این رو بخرین

17:20.960 --> 17:22.200
اما نمیتونین رایگان بگیرینش

17:26.680 --> 17:28.800
این یکی چنده؟

17:28.800 --> 17:30.320
قیمت ثابت 188 یوان

17:30.320 --> 17:31.320
عدد مبارکیه مگه نه؟

17:31.680 --> 17:32.680
اینقدر گرونه؟

17:32.680 --> 17:33.320
واقعا؟

17:35.800 --> 17:37.200
آقای دونگ

17:37.560 --> 17:39.600
چطوره؟

17:39.920 --> 17:40.960
اون رو ارزون تر بکنین

17:41.320 --> 17:43.960
اگه اروزن تر باشه
براش میخرم

17:43.960 --> 17:46.080
تو خیلی خوبی

17:46.320 --> 17:47.800
خوب88 یوان

17:47.800 --> 17:48.720
دیگه تخفیف نمیدم

17:49.040 --> 17:50.600
دو شب براش وقت گذاشتم

17:50.720 --> 17:52.960
وقتی داشتم درستش میکردم

17:52.960 --> 17:54.200
براش آواز خوندم

17:54.320 --> 17:55.440
بدون چونه دیگه 88 یوان

17:55.960 --> 17:57.680
یه ذره احترامم برامون قائل نیستی

17:58.080 --> 18:01.560
ژو یو ما دختر رئیس دانشکده اقتصاد

18:01.560 --> 18:03.440
و میزبان اتحادیه دانشجویی

18:03.440 --> 18:06.320
خیلی ها میخوان بهش هدیه بدن

18:06.320 --> 18:08.720
کسایی که دنبالشن از دانشگاه بین های

18:08.720 --> 18:10.480
تا موریس صف کشیدن
میدونستی؟

18:10.480 --> 18:11.800
مهم نیست چند نفر صف کشیدن

18:11.800 --> 18:12.840
فایده ی نداره

18:12.840 --> 18:14.040
به هیچکدوم اهمیت نمیدم

18:14.040 --> 18:15.680
من این رو اینقدر میفروشم
دیگه نمیدشم

18:16.200 --> 18:18.200
فراموشش کن بیا بریم

18:20.720 --> 18:21.920
خوشگل کلاس
گوش کن

18:21.920 --> 18:23.680
توی این دنیا

18:23.680 --> 18:24.720
فقط این لیاقتت رو داره

18:24.720 --> 18:25.960
چطوری میتونی اینقدر خوش شانس باشی؟

18:25.960 --> 18:27.680
با دختر مقدر شده ات آشنا شدی

18:27.680 --> 18:28.200
خوشگله

18:28.560 --> 18:29.480
بازم بهش فکر کن

18:30.080 --> 18:31.080
باشه پس

18:31.080 --> 18:32.560
پولش رو بهتون منتقل میکنم

18:32.560 --> 18:33.320
باشه، باشه

18:35.960 --> 18:36.680
صبر کن

18:38.720 --> 18:40.600
دو شب وقت گذاشتی درستش کردی؟

18:41.120 --> 18:42.840
موقع ساختنشم براش آواز خوندی؟

18:43.040 --> 18:43.920
اسمش برکته

18:43.920 --> 18:44.800
چه آهنگی خوندی؟

18:45.360 --> 18:46.120
آواز

18:46.360 --> 18:48.920
"...من واقعا میخوام زندگی کنم"
رو براش خوندم

18:48.920 --> 18:49.560
بسه

18:51.840 --> 18:52.720
فقط تصور کن

18:53.920 --> 18:57.440
اون تنهایی
نصف شب

18:57.680 --> 18:59.080
داره عروسک درست میکنه

18:59.960 --> 19:01.480
و براش آواز میخونه

19:01.480 --> 19:04.600
چه صحنه ترسناکی

19:05.440 --> 19:05.960
صبر کن

19:05.960 --> 19:06.840
نمیخوامش

19:06.840 --> 19:07.240
صبر کن

19:07.240 --> 19:07.960
نمیخوامش

19:08.680 --> 19:09.920
صبر کن بهت تخفیف میدم

19:09.920 --> 19:10.960
62 یوان 22 یوان

19:10.960 --> 19:12.800
بیخیال رایگان بهت میدم

19:12.960 --> 19:13.360
...من

19:13.360 --> 19:15.200
اگه یادداشت برداری کردین
میتونین برین، کلاس تمومه

19:15.200 --> 19:16.200
قبل از رفتن تمومش کنین

19:22.920 --> 19:23.720
چرا اینقدر کندی؟

19:23.720 --> 19:25.040
من تموم کردم

19:25.920 --> 19:27.480
میتونی بفهمی چی نوشتی؟

19:28.080 --> 19:29.360
نگرانش نباش

19:29.360 --> 19:30.240
به هر حال تموم شده

19:33.440 --> 19:34.960
چرا نمیری؟

19:35.080 --> 19:35.960
میخوای دعوتم کنی ناهار؟

19:36.720 --> 19:37.800
...منظورش اینکه

19:38.120 --> 19:39.360
نه فراموشش کن

19:42.600 --> 19:43.200
بریم

19:43.720 --> 19:44.480
بزارش تو کیفت

19:44.480 --> 19:45.120
من کیف ندارم

19:53.240 --> 19:54.040
شما دونفر
وایسین ببینم

19:57.040 --> 19:58.480
تکالیفتون خیلی خوب بود

19:58.920 --> 19:59.800
مگه نه؟

20:00.040 --> 20:01.360
ما خیلی سخت درس خوندیم

20:01.360 --> 20:02.240
تو نه

20:02.240 --> 20:03.200
کارهای امروزت

20:03.200 --> 20:04.480
حداکثر بتونی یه واحد رو پاس کنی

20:05.920 --> 20:07.240
برای امتحان گریم اماده این؟

20:07.480 --> 20:08.360
نگران نباشین

20:08.360 --> 20:10.360
خیلی خوب مرور کردم

20:10.360 --> 20:11.480
قطعا نا امیدتون نمیکنم

20:11.480 --> 20:12.720
باید ازت تشکر کنم؟

20:13.480 --> 20:14.320
نه

20:14.680 --> 20:15.240
خانم جیانگ

20:15.840 --> 20:17.720
من تازگی ها داشتم برای یه چیز بزرگ آماده میشدم

20:17.920 --> 20:18.920
جشنواره فیلم درسته؟

20:19.240 --> 20:20.080
از کجا فهمیدین؟

20:20.840 --> 20:21.360
من بهش گفتم

20:22.320 --> 20:23.680
چرا اینقدر فضولی؟

20:23.680 --> 20:24.680
میخواستم غافلگیرش کنم

20:24.680 --> 20:25.800
بخاطر همین از اسم مستعار استفاده کردم

20:26.240 --> 20:27.920
خوب مشکلش چیه؟

20:28.360 --> 20:29.200
اگه جایزه رو ببریم

20:29.200 --> 20:30.120
افتخار این بخش میشیم

20:30.120 --> 20:30.840
درسته؟

20:31.960 --> 20:32.480
خانم

20:32.680 --> 20:35.360
لطفا موضوع جشنواره فیلم بین خودمون بمونه

20:35.480 --> 20:36.680
من امتحانم رو خوب میدم

20:36.680 --> 20:37.360
واقعا؟

20:37.840 --> 20:39.440
یا تو رتبه پایین میشی

20:39.440 --> 20:40.240
یا اون

20:40.480 --> 20:41.440
خودت بهش برس

20:42.120 --> 20:42.800
فقط برو

20:43.800 --> 20:44.600
خداحافظ خانم جیانگ

20:45.360 --> 20:46.040
صبر کن

20:46.240 --> 20:47.840
وقتی داری برای امتحان آماده میشی

20:47.960 --> 20:49.720
روی جشنواره فیلمم خوب کار کن

20:49.720 --> 20:50.920
که جایزه رو ببری

20:51.040 --> 20:51.840
خیالتون راحت

20:52.040 --> 20:52.480
خداحافظ

20:52.480 --> 20:53.080
خداحافظ

20:55.920 --> 20:57.600
چرا نزاشتی من حرف بزنم؟

20:59.480 --> 21:00.600
بعدا

21:01.040 --> 21:03.120
به نظرم اونا قابل اعتماد نیستن

21:04.120 --> 21:05.680
فقط یه وعده مهمونشون کن

21:06.800 --> 21:07.480
شیا

21:08.120 --> 21:09.840
بیاین بریم غذا بخوریم

21:10.720 --> 21:12.680
تو
بیخیال

21:12.920 --> 21:14.240
همه میدونن تو کیی

21:14.240 --> 21:15.360
آقای ژانگ

21:16.240 --> 21:18.240
ما نمیخواییم چیزی بهتون بدهکار بشیم

21:18.240 --> 21:19.080
دقیقا

21:19.240 --> 21:20.720
ما میخواستیم لی یان هائو رو مهمون کنیم

21:20.720 --> 21:23.600
چون قراره کارگردان بشه

21:23.960 --> 21:25.240
تو مهمونمون کنی

21:25.240 --> 21:27.040
مطمئنا دنبال یه چیزی

21:27.600 --> 21:28.600
دقیقا بیا بریم

21:53.320 --> 21:54.600
(لی یانگ هائو)
(شراب رسیده)

21:54.600 --> 21:55.960
(شب بیا باهم یکم بخوریم)

22:06.440 --> 22:07.360
(لی یان هائو)
(امشب کجا بریم؟)

22:08.960 --> 22:10.120
بیا

22:15.080 --> 22:16.120
(تو بار کار میکنم)

22:18.480 --> 22:19.720
کجا بریم خوش بگذرونیم؟

22:19.720 --> 22:21.200
آره
کجا بریم خوش گذرونی؟

22:23.040 --> 22:23.720
لی جیا تونگ

22:24.240 --> 22:25.360
لی جیا تونگ

22:25.360 --> 22:26.560
امشب کجا بریم؟

22:29.200 --> 22:30.360
لباساتون رو عوض کنین

22:30.800 --> 22:33.440
امشب میبرمتون یجای خوب

22:33.440 --> 22:34.600
کجا؟-
کجا؟-

22:36.240 --> 22:37.600
بار

22:43.146 --> 22:46.016
(بار)

23:31.360 --> 23:32.360
چیشده؟

23:32.680 --> 23:34.200
شب اسرارآمیزه

23:34.840 --> 23:36.080
به اندازه کافی مرموز شدین؟

23:36.840 --> 23:37.920
الان ساعت چنده؟

23:38.200 --> 23:39.920
ساعت 8:15 شبه

23:39.920 --> 23:41.320
اینجا کجاست؟

23:41.600 --> 23:43.720
باری که با همه توانم میگردونمش

23:43.720 --> 23:46.320
اینجا جایی که مردم رو خوشحال میکنه

23:46.800 --> 23:48.360
ببین، الان خوشحالی؟

23:48.360 --> 23:50.240
کی میتونه وقتی میبینتتون خوشحال بشه؟

23:51.240 --> 23:51.920
تو

23:52.120 --> 23:53.440
میدونم چی میخوای بگی

23:53.440 --> 23:55.680
اگه نتونی حرف بزنی

23:55.680 --> 23:57.120
میتونی از بدنت استفاده کنی

23:57.120 --> 23:58.840
که شادی رو نشون بدی

23:58.840 --> 24:01.600
خوشبختی از درونت میاد

24:01.840 --> 24:02.600
تو

24:04.360 --> 24:05.360
چیکار میکنی؟

24:05.360 --> 24:06.600
م-من خیلی خوشحالم

24:06.600 --> 24:08.360
نمیتونم ببینمش

24:09.120 --> 24:11.440
چیزی که میبینم
خستگی و درمونگیه

24:11.440 --> 24:12.800
میشه یکم صادق تر باشی؟

24:12.800 --> 24:13.720
لبخند بزن

24:17.120 --> 24:19.120
بسهه

24:20.360 --> 24:21.480
چه بلایی سرت اومده؟

24:21.720 --> 24:23.040
روحیه نداری؟

24:23.040 --> 24:24.240
از ظاهر راضی نیستی؟

24:24.600 --> 24:25.720
نه رئیس

24:26.240 --> 24:27.800
ببینین، اونا با این لباس ها

24:27.800 --> 24:28.920
یا ماسک دارن

24:28.920 --> 24:30.920
یا کت و شلوار پوشیدن

24:31.120 --> 24:31.840
...خب، من

24:32.960 --> 24:34.120
این چیه؟

24:34.240 --> 24:35.720
به نظرم خیلیم خوبه

24:35.720 --> 24:37.720
و اینکه لباست

24:37.840 --> 24:39.600
خیلی برای کارکردن خوبه

24:40.120 --> 24:41.080
فقط بپوشش

24:41.600 --> 24:42.680
اونی که دم دره

24:43.360 --> 24:45.120
اره تو که دم در وایستادی

24:45.240 --> 24:45.840
رئیس

24:45.960 --> 24:47.360
همینجوری اونجا ژست بگیری

24:47.360 --> 24:49.120
مشتری جذب میکنی؟

24:49.120 --> 24:51.200
باید بهشون اطلاع بدی

24:51.200 --> 24:52.480
که امشب شب رازه

24:52.480 --> 24:53.240
با 50 درصد تخفیف

24:53.240 --> 24:54.960
و خانم ها رایگان میتونن بیان، فهمیدی؟

24:55.200 --> 24:56.040
فهمیدم

24:56.040 --> 24:57.440
بهتون یه اسم میدم

24:59.720 --> 25:00.320
تو

25:00.680 --> 25:01.480
سر اسبی

25:02.120 --> 25:03.840
رئیس این گوزنه

25:04.080 --> 25:06.240
خودم میدونم اسب چیه
گوزن چیه

25:06.240 --> 25:07.840
نمیخواد بهم بگی

25:08.120 --> 25:08.840
اسمت چیه؟

25:09.960 --> 25:11.240
م- من لوفیم

25:11.600 --> 25:13.080
نمیشناسم

25:13.680 --> 25:14.960
اسمت کلاه حصیریه

25:16.720 --> 25:19.120
توام حلقه تاریکی

25:19.120 --> 25:20.480
یا مارکو؟

25:20.960 --> 25:21.840
حلقه های تاریک

25:22.600 --> 25:24.320
مارکو خیلی نازه

25:24.320 --> 25:26.200
اسمش رو میزام مارکو

25:26.960 --> 25:29.120
من چی؟

25:29.120 --> 25:30.320
تو اسمی نداری

25:30.320 --> 25:32.360
قبل از اینکه 100 مشتری نیومده

25:32.360 --> 25:33.960
کاری نکن دوباره ریختت رو ببینم

25:35.680 --> 25:36.720
برو جلوی ورودی وایسا

25:38.080 --> 25:38.720
برگرد

25:41.320 --> 25:43.480
همتون اسم دارین ولی من ندارم

25:43.720 --> 25:44.680
از الان

25:45.600 --> 25:46.680
من رو

25:47.600 --> 25:48.480
کاپیتان صدا میکنین

25:49.120 --> 25:50.040
کاپیتان

25:50.240 --> 25:51.600
خب، با من بگین

25:52.040 --> 25:52.840
کاپیتان

25:52.840 --> 25:54.320
کاپیتان

25:54.480 --> 25:56.240
غذا نخوردین؟

25:56.240 --> 25:58.040
یبار دیگه
کاپیتااان

25:58.240 --> 26:01.200
کاپیتان-
کاپیتان-

26:01.200 --> 26:02.440
با همین روحیه
زود

26:02.440 --> 26:03.720
دست به کار بشین

26:03.720 --> 26:05.600
اگه تنبلی کنین باید برین توالت ها رو تمیز کنین

26:05.720 --> 26:06.560
زودباشین

26:13.720 --> 26:14.440
همگی

26:14.440 --> 26:19.072
(بار موسیقی چینگ هونگ)

26:19.440 --> 26:20.200
مارکو

26:20.960 --> 26:21.720
مارکو

26:21.720 --> 26:23.720
گمشو اذیتم نکن

26:25.240 --> 26:26.320
به نظرت

26:26.320 --> 26:28.200
یه خوشگل پیدا میشه بعد از مستی
براش جذاب باشم؟

26:28.200 --> 26:29.440
اینقدر خیال پزدازی نکن

26:29.440 --> 26:30.600
هیچکس نمیاد

26:30.600 --> 26:31.480
برو سر کارت

26:32.680 --> 26:33.840
چه کاری؟

26:34.200 --> 26:35.840
اینقدر تطاهر نکن

26:36.040 --> 26:37.080
به هر حال کاپیتان اینجا نیست

26:37.080 --> 26:37.720
...تو

26:38.320 --> 26:39.120
کاپیتان؟

26:39.840 --> 26:41.360
خیلی دوستت داره

26:41.600 --> 26:44.080
این همه دختر خوشگل کجا رفتن؟

26:44.720 --> 26:46.840
چرا آخره هفته نمیان خوش بگذرونن؟

26:47.840 --> 26:48.800
خب

26:49.200 --> 26:50.320
الان آخر هفته هست

26:50.800 --> 26:52.480
یه هفته هست یو لان رو ندیدم

26:52.960 --> 26:54.800
قبل از شروع فیلمبرداری

26:54.960 --> 26:56.120
نتونستی ببینیش؟

26:57.320 --> 26:58.240
فکر نکنم

26:58.440 --> 26:59.120
فکرش رو بکن

26:59.120 --> 27:00.600
وقتی قبلا همدیگه رو میدیم خیلی
بی دست و پا بودم

27:02.960 --> 27:04.240
خدایااا

27:04.240 --> 27:06.680
کی میتونم یو لان رو ببینم؟

27:30.120 --> 27:31.040
چی؟

27:36.480 --> 27:37.840
دوست دختر میخوام

27:37.840 --> 27:38.680
گمشو

27:40.720 --> 27:41.600
سروقت اومدی

27:42.040 --> 27:43.080
همیشه همینطورم

27:43.600 --> 27:46.240
توی اتحادیه دانشجویی خیلی رشد کردی

27:46.720 --> 27:47.600
بیخیالش

27:48.120 --> 27:49.240
اونا دارن قرار میزارن

27:50.360 --> 27:51.600
یه چیزی بینشون هست

27:51.600 --> 27:52.480
حرف مفت نزن

27:53.360 --> 27:55.040
نگاه چطوری همدیگه رو نگاه میکنن

27:55.040 --> 27:56.480
میشه که گفت که زوج نیستن

27:56.680 --> 27:58.240
همیشه میخواستم ازتون یاد بگیرم

27:58.240 --> 27:59.600
اما مهم نیست چقدر سخت کار کنم

27:59.720 --> 28:01.800
نمیتونم مثل تو بشم

28:02.440 --> 28:03.240
بذار بهت بگم

28:03.600 --> 28:06.320
بعد از من تو توانمندترین دانشجوی اتحادیه هستی

28:06.680 --> 28:07.600
تو میتونی

28:09.440 --> 28:10.600
میرم ببینم قضیه چیه

28:12.800 --> 28:14.240
سلام شبتون بخیر

28:14.240 --> 28:15.440
به بار چینگ هونگ خوش اومدین

28:15.440 --> 28:16.040
امشب

28:16.040 --> 28:17.840
شب رازه

28:17.840 --> 28:18.960
میتونین بگین

28:18.960 --> 28:20.920
من امشب لباس کی رو پوشیدم

28:21.840 --> 28:22.600
لو فی

28:23.920 --> 28:25.600
همین کلاه حصیری میتونین صدام کنین

28:26.120 --> 28:27.320
چیکار میتونم بکنم براتون؟

28:28.040 --> 28:29.120
یک لیوان ویسکی

28:30.200 --> 28:30.800
آبمیوه

28:30.920 --> 28:31.600
آبمیوه

28:33.080 --> 28:33.720
امشب

28:33.720 --> 28:36.120
ما یه کوکتل ویژه آماده کردیم

28:36.120 --> 28:37.480
به اسم بانوی صورتی

28:37.480 --> 28:39.800
مخصوصا زوج هاست که باهمدیگه لذت ببرن

28:40.240 --> 28:41.960
نیازی نیست
من الکل نمیخورم

28:42.240 --> 28:43.360
آب پرتقال خوبه

28:43.360 --> 28:44.320
بانوی صورتی

28:44.320 --> 28:45.680
با هشت مشروب پایه ی امشب درست شده

28:45.680 --> 28:46.480
واقعا خوشمزه هست

28:46.480 --> 28:48.960
اگه استوری میزارین

28:48.960 --> 28:50.120
میتونین نصفش رو پرداخت کنین

28:50.600 --> 28:52.600
یه ویسکی و یه آبمیوه

28:52.960 --> 28:53.920
لطفا سریع بیارین

28:53.920 --> 28:54.480
باشه

28:57.200 --> 28:59.840
فکر نکنم زوج باشن

29:00.360 --> 29:01.080
چرا؟

29:01.080 --> 29:02.480
چیزی گفتن؟

29:02.600 --> 29:03.360
گفتم

29:03.360 --> 29:05.360
ما یه کوکتل صورتی مخصوص زوج ها داریم

29:05.720 --> 29:07.080
و زوج ها میتونن تحفیف پنج درصد داشته باشن

29:07.080 --> 29:08.840
اگه زوج بودن
حتما سفارش میدادن

29:09.040 --> 29:09.960
اما ندادن

29:14.120 --> 29:15.720
ترشی نخوری یه چیزی میشی

29:15.720 --> 29:17.200
اگه واقعا سفارش میدادن چی؟

29:18.040 --> 29:18.840
خوب اونموقع

29:18.840 --> 29:20.360
میرفتم تو بار

29:20.360 --> 29:21.120
و سر اسب رو میپوشیدم

29:21.120 --> 29:22.960
و براشون یه لیوان درست میکردم

29:23.600 --> 29:24.600
میدونستم

29:24.600 --> 29:26.960
چطور الهه من میتونه دوست پسر داشته باشه؟

29:27.840 --> 29:30.120
...خب

29:32.320 --> 29:33.120
نگاه کن

29:33.840 --> 29:36.480
رابطه بینشون واضح نیست

29:36.720 --> 29:39.480
اونا توی یه شب عاشقانه کنار همدیگه

29:39.480 --> 29:41.680
مشروب میخورن و جو عوض میشه

29:41.840 --> 29:43.120
اگه مرده رسما اعتراف کنه

29:43.920 --> 29:44.920
و یو لان

29:46.840 --> 29:47.960
ممکنه قبولش کنه

29:49.240 --> 29:50.320
گمشو

29:50.480 --> 29:51.600
برو براشون نوشیدنی بیار

29:51.600 --> 29:52.920
چی؟

29:53.600 --> 29:54.240
اون ظاهر خوبی داره

29:54.240 --> 29:55.440
اما داره مخ یه دانشجو رو میزنه

29:55.440 --> 29:56.480
که دیوونه ام میکنه

29:56.480 --> 29:57.320
بذار منتظر بمونه

29:59.840 --> 30:01.920
میخوای بری توالت ها رو تمیز کنی؟

30:02.360 --> 30:03.120
میرم نوشیدنی ها رو درست کنم

30:07.360 --> 30:08.440
اگه همه کار ها تموم بشه

30:08.440 --> 30:09.480
خودم میرم توالت ها رو تمیز میکنم

30:09.480 --> 30:11.360
این لباس باعث میشه وجه ات خراب بشه؟

30:13.440 --> 30:14.720
...نه ولی

30:15.200 --> 30:16.920
دوستش داری؟

30:18.600 --> 30:19.600
حرف مفت نزن

30:19.600 --> 30:20.600
نه اصلا

30:21.720 --> 30:23.240
توالت ها رو خوب تمیز کن

30:24.920 --> 30:26.360
اگه این لباس رو دوست نداری

30:26.600 --> 30:27.720
یه لباس والتر من دارم

30:27.720 --> 30:28.840
میدم به تو

30:28.960 --> 30:29.960
واقعا نیازی نیست

30:30.440 --> 30:32.240
حداقل این اونقدارم احمقانه نیست

30:33.480 --> 30:35.120
پسر نمک نشناس

30:35.120 --> 30:36.600
این کت و شلوار محدود منه

30:36.600 --> 30:39.200
من این رو فقط توی دهمین سالگرد اینجا پوشیدم

30:42.840 --> 30:43.800
میرم توالت ها رو تمیز کنم

30:46.080 --> 30:46.960
(لیان فا، فضای هائو می)
همینجاست

30:47.120 --> 30:48.120
قبلا نیومدیم اینجا

30:48.920 --> 30:50.840
مثل اینکه خیلی قدیمیه

30:51.080 --> 30:51.960
رئیسش

30:51.960 --> 30:53.120
حتما یه پیرمرد چاقه
(رئیسه مهم نیست مهم گارسونه هست که دل رو برده اره رفیق)

30:53.120 --> 30:55.200
به نظرم گارسون هاشون زشتن

30:56.240 --> 30:57.840
چی؟

30:58.840 --> 31:01.120
باید یه جا با پسرای خوشتیپ پیدا کنیم

31:01.120 --> 31:01.600
درسته

31:01.600 --> 31:03.800
حداقل چشمام لذت میبره

31:03.800 --> 31:05.120
یه جشن برای چشمام

31:05.120 --> 31:05.960
از کجا میدونی

31:05.960 --> 31:07.080
هیچ پسر خوشتیپی پیدا نمیشه؟

31:07.080 --> 31:07.840
اگه باشه چی؟

31:07.840 --> 31:09.120
به نظر نمیاد باشه

31:10.720 --> 31:11.440
(بار موسیقی چینگ هونگ)
اینجاست

31:11.920 --> 31:13.480
نمیشه
ما تا حالا نیومدیم اینجا

31:13.600 --> 31:14.440
خیلی خوبه

31:14.440 --> 31:15.200
بیا-
چی؟-

31:15.200 --> 31:16.120
چهار خانم خوشگل

31:16.240 --> 31:17.600
خوش اومدین

31:17.600 --> 31:20.480
امشب یه جشن اسرارآمیز داریم

31:20.600 --> 31:22.800
نوشیدنی های جدید با نصف قیمته

31:22.800 --> 31:25.960
و همینطور میتونین از سورپزایزهامون لذت ببرین

31:29.960 --> 31:31.600
شو شیانگ دونگی، مگه نه؟

31:32.800 --> 31:33.600
شماین

31:33.840 --> 31:35.600
آخر هفته رو اومدین اینجا خوش بگذرونین؟

31:35.920 --> 31:37.600
توام اومدی اینجا کار کنی، آره؟

31:38.200 --> 31:39.200
چطوره؟

31:39.480 --> 31:41.040
اونا میتونن پول دربیارن و لذتش رو ببرن

31:41.480 --> 31:42.240
خوبه؟

31:44.360 --> 31:45.040
...خب

31:45.480 --> 31:46.720
به من توجه نکنین

31:46.720 --> 31:47.840
از تخفیف ها لذت ببرین

31:48.360 --> 31:49.600
سلام چهار مهمان

31:49.600 --> 31:50.240
چی میتونم...؟

31:51.120 --> 31:52.200
شمایین

31:52.200 --> 31:53.480
چرا ما نمیتونیم اینجا باشیم؟

31:55.240 --> 31:56.240
کشور قانون داره

31:56.240 --> 31:57.720
بچه ها نمیتونن الکل بخورن

31:58.720 --> 31:59.360
کارت شناسایی هاتون رو

31:59.360 --> 32:01.120
بیارین بیرون بزارین ببینه

32:01.960 --> 32:03.120
شوخی کردم

32:04.480 --> 32:06.600
به قولی که ظهر دادم عمل کردما

32:06.600 --> 32:07.840
از این به بعد

32:07.840 --> 32:09.360
دیگه خودت میدونی

32:10.480 --> 32:11.480
باشه

32:11.480 --> 32:12.960
چهارتا دوست میخواین بنوشین؟

32:12.960 --> 32:14.240
کدوم نوشیدنی اینجا خوبه؟

32:14.240 --> 32:15.200
پیشنهاد بده

32:15.680 --> 32:17.360
امشب

32:17.360 --> 32:18.480
یه کوکتل جدید داریم

32:18.480 --> 32:19.840
به اسم بانوی صورتی

32:20.120 --> 32:20.840
واقعا خوشمزه هست

32:20.840 --> 32:21.600
اگه میخواین امتحان کنین

32:21.600 --> 32:22.680
خودم براتون درست میکنم

32:23.080 --> 32:24.600
به نظر خوب نمیاد

32:24.600 --> 32:25.720
یه آبجو برام بیار

32:26.240 --> 32:29.800
اون بانوی صورتی

32:29.800 --> 32:30.840
برامون بیار

32:30.840 --> 32:31.600
چطوره؟

32:31.600 --> 32:32.320
منم همینطور

32:32.440 --> 32:33.080
فهمیدم

32:34.840 --> 32:35.600
لی یان هائو کجاست؟

32:36.120 --> 32:37.120
همینجا بود

32:37.440 --> 32:38.720
شاید رفته توالت ها رو تمیز کنه

32:41.360 --> 32:42.040
کلاهم

32:51.600 --> 32:52.240
چخبر؟

32:54.960 --> 32:55.720
چرا اومدی اینجا؟

32:55.720 --> 32:56.600
اینجا مردونه هست

32:56.600 --> 32:57.960
چرا نمیتونم بیام تو؟

32:57.960 --> 32:59.600
تازه قبل از اینکه بیام تو چک کردم

32:59.600 --> 33:00.360
هیچکس اینجا نیست

33:14.120 --> 33:14.720
برو بیرون

33:14.720 --> 33:16.360
هیچ دختری نمیاد قسمت مردونه

33:17.480 --> 33:18.600
چرا باید برم بیرون؟

33:20.480 --> 33:21.680
دیگه اومدم

33:24.480 --> 33:25.320
خوب که چی؟

33:27.800 --> 33:28.840
اینقدر بهم نزدیک نشو

33:28.840 --> 33:29.800
دستام کثیفه

33:30.720 --> 33:31.840
مشکلی نیست

33:37.920 --> 33:38.960
شوخی کردم

33:38.960 --> 33:40.360
چطور ممکنه عاشقت شده باشم؟

33:40.480 --> 33:42.440
ببین چه لباسی پوشیده ای

33:43.800 --> 33:45.840
شیائو رانگ و شو شیانگ دونگ همه لباس ها رو برداشتن

33:45.840 --> 33:46.840
و فقط این یکی مونده بود

33:50.040 --> 33:50.480
برو بیرون

33:50.480 --> 33:52.040
اگه مردا بیان تو بد میشه

33:52.040 --> 33:52.720
زودباش

34:01.320 --> 34:02.320
اینجا سرویس مردونه هست

34:04.440 --> 34:06.200
نوشیدنی که درست کردم چطوره؟

34:06.200 --> 34:06.840
طعمش خوبه؟

34:06.840 --> 34:08.840
خوبه
طعمیه که دوست دارم

34:08.840 --> 34:09.600
پس خوبه

34:10.040 --> 34:11.360
منم یادش نگرفتم

34:11.720 --> 34:13.120
شاید فقط یکم استعداد دارم

34:14.480 --> 34:15.440
چه طعمی دوست داری؟

34:15.440 --> 34:16.240
میتونم برات میکس کنم

34:16.720 --> 34:17.400
باشه

34:17.480 --> 34:18.600
شیرینی دوست داری؟

34:18.600 --> 34:19.480
خیلی بخشنده ای

34:20.200 --> 34:20.880
نه رئیس

34:20.880 --> 34:22.160
با حقوق خودم پولش رو میدم

34:22.480 --> 34:24.800
الان چی گفتی؟
الان چی صدام زدی؟

34:24.960 --> 34:25.480
...رئی

34:26.720 --> 34:27.440
کاپیتان

34:27.960 --> 34:28.720
کاپیتان

34:31.360 --> 34:32.240
کلاهت کو؟

34:32.480 --> 34:33.640
به مشتری قرضش دادم

34:33.640 --> 34:34.400
الان پسش میگیرم

34:34.400 --> 34:35.560
الان برو بگیرش

34:35.560 --> 34:37.240
برون کلاه روح نداری

34:37.480 --> 34:38.880
زودباش برو بگیر

34:45.480 --> 34:46.400
خانم ها

34:46.880 --> 34:48.960
چن سالتونه؟
اینقدر میخورین؟

34:48.960 --> 34:49.720
پیرمرد

34:49.720 --> 34:51.160
همه مون دانشجو ترم اولیم

34:51.160 --> 34:52.400
ترم اولی؟

34:52.600 --> 34:53.480
واقعا بالغین

34:53.880 --> 34:54.880
ماله کدوم دانشگاه؟

34:54.880 --> 34:56.240
دانشگاه بین های

34:56.960 --> 34:58.120
دانشگاه بین های؟

34:58.240 --> 34:59.720
اونجا رو میشناسم

35:01.960 --> 35:03.720
رن زی رو میشناسین؟

35:03.960 --> 35:04.880
اره میشناسمش

35:05.480 --> 35:07.240
اون خیلی مشهوره

35:07.240 --> 35:08.640
نمایشگاه هنریش رو دیدم

35:08.880 --> 35:10.240
منم همینطور

35:10.240 --> 35:11.640
خوب از اونجایی که نمایشگاهش رو دیدین

35:11.640 --> 35:12.480
همه ی مشروب روی میزتون

35:12.480 --> 35:14.640
رو من حساب میکنم

35:14.640 --> 35:16.480
هرچقدر میخواین بخورین

35:16.480 --> 35:18.600
اگه کافی نبودم
بازم بگین بیارم

35:18.600 --> 35:19.440
ممنونم

35:19.440 --> 35:20.240
ممنونم

35:21.720 --> 35:23.600
بیاین، به سلامتی

35:29.240 --> 35:30.440
اون مرد عجیب و غریب کی بود؟

35:30.440 --> 35:31.360
رئیسه

35:31.720 --> 35:34.240
اون همه رو نوشیدنی مهمون کرد

35:34.240 --> 35:35.200
واقعا؟-
آدم خوبیه-

35:35.400 --> 35:36.720
اینجا واقعا خوبه

35:36.720 --> 35:37.600
میتونیم دوباره بیایم

35:39.320 --> 35:40.240
حالا چی؟

35:41.120 --> 35:42.480
سه تاتون به سلامتیم میزنین؟

35:42.880 --> 35:43.360
بیا

35:43.360 --> 35:44.400
بیا

35:44.400 --> 35:45.720
به سلامتی-
مرسی که اوردیمون اینجا-

35:46.400 --> 35:46.960
باشه

35:48.160 --> 35:50.120
خب بعدش چیکار کنم؟

35:52.640 --> 35:53.400
اول از همه

35:53.400 --> 35:56.880
باید از دانشگاه بخوای همکاری کنه

35:57.480 --> 35:58.680
با اینکه من

35:58.680 --> 36:00.120
پیشنهادم رو برای دانشگاه فرستادم

36:00.120 --> 36:02.640
ولی یکم طول میکشه تا تایید بشه

36:03.400 --> 36:05.680
باید بیشتر با استاد ها ارتباط بگیری

36:05.680 --> 36:07.360
و سعی کنی زمانش رو کوتاه تر بکنی

36:07.880 --> 36:08.480
دوم

36:08.680 --> 36:10.440
باید تبلیغات رو بیشتر بکنی

36:10.600 --> 36:12.400
برای بالابردن ویو پست وی چت

36:12.400 --> 36:13.360
اکانتت

36:13.360 --> 36:15.440
باید اطلاع رسانی جشنواره فیلم رو بیشتر بکنی

36:15.680 --> 36:16.880
تا شور و اشتیاق رو زیاد کنه

36:16.880 --> 36:17.960
و درگیرشون کنی

36:21.680 --> 36:22.960
اینم شرابی که رئیس بهتون داده

36:33.160 --> 36:34.160
خوب نیست

36:34.360 --> 36:34.920
بگیرش

36:36.400 --> 36:37.920
قطعا برای تو خوب نیست

36:37.920 --> 36:38.680
بهت نمیاد

36:38.680 --> 36:39.160
...من

36:39.160 --> 36:40.360
به اون میاد

36:42.920 --> 36:43.400
چیان

36:43.400 --> 36:44.920
از من و اون عکس بگیر

36:45.680 --> 36:47.040
اینجا رو نگاه کن-
سرم شلوغه-

36:47.040 --> 36:48.240
شماها بگیرین-
بگو

36:48.240 --> 36:49.440
پنیر

36:50.400 --> 36:51.440
زیباست

36:52.480 --> 36:53.600
یو لان کیفت

36:53.600 --> 36:54.360
یادت نره

36:54.480 --> 36:55.400
رئیس اتحادیه

36:55.680 --> 36:56.800
چرا توام اینجایی؟

36:59.480 --> 37:02.040
انگار امروز گردهمایی دانشگاه بین هایه

37:03.440 --> 37:04.640
بذار بهت معرفی کنم

37:05.160 --> 37:07.160
این رئیس اتحادیه دانشگاهمونه

37:07.160 --> 37:07.800
یو لان

37:08.920 --> 37:10.400
...ایشونم

37:10.400 --> 37:11.040
سلام

37:11.680 --> 37:14.040
دوست پسرشه

37:14.800 --> 37:15.640
نگاهش کنین

37:15.800 --> 37:17.440
هم ملایمه و هم خوش تیپه

37:18.440 --> 37:19.920
ایشونم لی یان هائو

37:19.920 --> 37:21.880
اون دوست خوبمه

37:22.040 --> 37:23.880
داری برای ساختن فیلم اماده میشه

37:23.880 --> 37:24.640
چون اون

37:24.640 --> 37:26.120
تو جشنواره فیلم دانشگاه شرکت کرده

37:27.600 --> 37:28.240
خیلی خوبه

37:28.640 --> 37:29.920
اگه بخوایم از روی لباست بگیم

37:30.160 --> 37:31.360
به فیلم ها ربط پیدا میکنی

37:36.960 --> 37:37.640
بریم

37:38.160 --> 37:38.680
بریم

37:40.480 --> 37:41.360
آقای لی

37:42.880 --> 37:44.360
با اینکه با توپ زدیم

37:44.680 --> 37:45.640
نگران نباش

37:45.880 --> 37:47.400
توی جشنواره فیلم

37:47.880 --> 37:49.400
کینه ای ازت نمیگیرم

37:56.880 --> 37:57.680
منظورش چیه؟

38:21.120 --> 38:22.560
بستیم

38:25.120 --> 38:25.720
وایساین

38:34.040 --> 38:35.840
مهم نیست

38:36.360 --> 38:37.360
باهم بنوش

38:37.600 --> 38:38.480
آبجو داره درست میشه

38:39.640 --> 38:40.480
لی یونگ هائو

38:46.360 --> 38:48.400
با توجه به رابطمون

38:49.400 --> 38:52.200
باید من رو بابا صدا کنی

38:59.584 --> 39:04.760
(اولین بار شکست تو امتحان)

39:12.040 --> 39:12.680
خانم

39:13.680 --> 39:15.160
باید برم دستشویی

39:16.120 --> 39:18.320
فقط بعد از اینکه برگه ات رو تحویل دادی میتونی بری

39:19.160 --> 39:19.960
صبر کن لطفا

39:19.960 --> 39:21.240
دیگه نمیتونم نگه اش دارم

39:21.440 --> 39:22.320
بشین سرجات

39:22.640 --> 39:23.400
تمومش کن

39:46.816 --> 39:48.960
(دومین بار عدم موفقیت در امتحان)

39:48.960 --> 39:49.800
دیر نکن

39:50.320 --> 39:51.160
دیر نکن

39:55.320 --> 39:55.960
برو کنار

39:57.640 --> 39:58.400
تکون نخور

40:03.440 --> 40:04.600
تکون نخور

40:04.800 --> 40:05.880
تکون نمیخورم

40:05.930 --> 40:11.882
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom

40:28.022 --> 40:33.110
♪ باران از دیروز هنوز ادامه داره ♪

40:35.830 --> 40:42.006
♪ خاطره‌ها مثل یه هزارتوی بی‌پایان می‌مونه ♪

40:42.988 --> 40:47.208
♪ خیس شدم و توی همون جا گیر کردم ♪

40:47.208 --> 40:51.074
♪ دارم خودم رو می‌بینم که داره زنگ می‌زنه ♪

40:51.074 --> 40:54.998
♪ می‌خوام همه چیز رو بندازم دور ♪

40:54.998 --> 40:57.570
♪ و برگردم پیش تو ♪

41:00.342 --> 41:02.326
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

41:02.459 --> 41:04.214
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

41:04.214 --> 41:06.223
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

41:06.223 --> 41:08.300
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

41:08.300 --> 41:11.108
♪ نفس عمیقی بکشم ♪

41:11.798 --> 41:15.191
♪ نگاه کن فردا چه‌قدر زیباست ♪

41:16.408 --> 41:18.162
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

41:18.162 --> 41:20.185
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

41:20.185 --> 41:22.209
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

41:22.209 --> 41:24.241
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

41:24.241 --> 41:27.131
♪ توی دنیای ناشناخته ♪

41:27.830 --> 41:31.059
♪ یه زندگی جدید ♪

41:31.059 --> 41:32.752
♪ یه منِ جدید ♪

41:36.278 --> 41:38.454
♪ تمام اشک‌هایی که ریختم ♪

41:38.534 --> 41:40.520
♪ همش غم‌هایی بود که پشت نقاب پنهان کرده بودم ♪

41:40.520 --> 41:44.310
♪ یه روز فصل شکفتن دوباره میاد ♪

41:44.695 --> 41:46.494
♪ چیزی برای پشیمانی نیست ♪

41:46.494 --> 41:51.030
♪ حتی اگه شراب یخ‌زده خیلی وقت پیش خراب شده باشه ♪

41:51.030 --> 41:55.182
♪ خیس شدم و توی همون جا گیر کردم ♪

41:55.182 --> 41:58.974
♪ دارم خودم رو می‌بینم که داره زنگ می‌زنه ♪

41:58.974 --> 42:03.077
♪ می‌خوام همه چیز رو بندازم دور ♪

42:03.077 --> 42:05.333
♪ و برگردم پیش تو ♪

42:08.342 --> 42:10.139
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

42:10.139 --> 42:12.188
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

42:12.188 --> 42:14.200
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

42:14.200 --> 42:16.189
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

42:16.189 --> 42:19.094
♪ نفس عمیقی بکشم ♪

42:19.766 --> 42:23.253
♪ نگاه کن فردا چه‌قدر زیباست ♪

42:24.246 --> 42:26.256
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

42:26.256 --> 42:28.164
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

42:28.164 --> 42:30.156
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

42:30.156 --> 42:32.205
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

42:32.205 --> 42:34.838
♪ توی دنیای ناشناخته ♪

42:35.758 --> 42:39.027
♪ یه زندگی جدید ♪

42:39.027 --> 42:40.847
♪ یه منِ جدید ♪
