WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
DORSA : مترجم

00:14.504 --> 00:16.168
♪یه زمانی حاضر نبودم معمولی باشم♪

00:16.168 --> 00:17.736
♪ یه زمانی آرزو داشتم قهرمان بشم♪

00:17.736 --> 00:19.080
♪ فکر میکردم اگه دیوانه‌وار عمل کنم♪

00:19.080 --> 00:21.832
♪میتونم سرم رو بالا نگه‌دارم♪

00:21.832 --> 00:25.322
♪و اون رو عاشق خودم کنم♪

00:26.847 --> 00:28.433
♪ برای اینکه از بقیه بهتر بشم♪

00:28.433 --> 00:30.016
♪ کارهای احمقانه زیادی کردم♪

00:30.016 --> 00:31.468
♪ توی اون خواب‌های جوانی ♪

00:31.468 --> 00:34.440
♪ قسم خوردیم که تا پیر بشیم همدیگه رو دوست داریم ♪

00:34.888 --> 00:38.056
♪ سعی می‌کنم این‌ها رو فراموش کنم ♪

00:38.056 --> 00:40.099
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

00:40.099 --> 00:43.401
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

00:43.401 --> 00:45.000
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

00:45.000 --> 00:49.160
♪ پرش دیدنی من باعث جیغ زدن تو می‌شه ♪

00:49.160 --> 00:51.269
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم♪

00:51.269 --> 00:52.552
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

00:52.552 --> 00:54.216
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

00:54.216 --> 00:55.586
♪ برای سه دقیقه♪

00:55.586 --> 00:57.352
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

00:57.543 --> 00:58.739
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪

00:58.739 --> 01:01.608
♪ معمولی بودنم♪

01:01.608 --> 01:02.568
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:03.090 --> 01:04.651
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

01:04.651 --> 01:08.024
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

01:08.024 --> 01:09.576
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

01:09.576 --> 01:13.832
♪ پرش دیدنی من کاری میکنه تو جیغ بزنی ♪

01:14.044 --> 01:15.901
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم♪

01:15.901 --> 01:17.196
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

01:17.196 --> 01:19.019
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

01:19.019 --> 01:20.276
♪ برای سه دقیقه ♪

01:20.276 --> 01:22.049
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

01:22.049 --> 01:23.369
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪

01:23.369 --> 01:26.195
♪ معمولی بودنم ♪

01:26.195 --> 01:29.518
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:32.712 --> 01:35.793
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:38.822 --> 01:44.075
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:44.075 --> 01:46.112
=پسرک بلند پرواز=

03:54.720 --> 03:58.000
خب، وقت تموم شد
اگه می‌خوای بازی رو ادامه بدی، پول بده

03:58.000 --> 03:59.720
وقت تموم شده؟

03:59.920 --> 04:00.720
بله

04:01.920 --> 04:03.360
(مبارزه‌ی مرد واقعی)
مبارزه‌ی مرد واقعی

04:03.360 --> 04:04.200
خیلی خسته‌کننده‌ست

04:04.840 --> 04:05.480
پول بده

04:13.360 --> 04:13.920
بچه جون

04:14.120 --> 04:15.480
با اینکه کوچیکی

04:15.480 --> 04:17.120
بدنت فوق‌العاده‌ست

04:17.120 --> 04:19.200
باید یه استعداد بی‌نظیر توی هنرهای رزمی بشی

04:19.360 --> 04:21.080
...ببین، من یه

04:21.696 --> 04:24.280
(کتاب دست‌نوشته "کف دست مبارز")

04:24.280 --> 04:26.840
یه کتاب گمشده از "کف دست مبارز" دارم

04:27.360 --> 04:28.480
ما یه ارتباط خاص داریم

04:28.920 --> 04:30.920
فقط با ده یوان مال تو می‌شه

04:38.000 --> 04:38.840
خب حالا

04:38.840 --> 04:41.920
اگه نخری، می‌زنمت

04:47.360 --> 04:48.000
تو کی هستی؟

04:48.000 --> 04:49.280
چرا باعث شدی چیانگ گریه کنه؟

04:49.440 --> 04:51.280
چیانگ؟ اون چیانگه، درسته؟

04:51.280 --> 04:52.720
ما دوتا خیلی خوش گذروندیم

04:52.720 --> 04:53.640
درسته، چیانگ؟

04:54.200 --> 04:55.440
اون چیزی که فکر می‌کنی نیست

04:55.440 --> 04:56.480
بذار توضیح بدم

04:56.720 --> 04:57.560
تو توضیح بدی؟

04:57.560 --> 04:59.120
چی رو میخوای توضیح بدی؟

04:59.120 --> 05:00.720
!الان به حسابت میرسم

05:15.584 --> 05:19.904
=قسمت پنجم=
(دیوونه‌ی پول)

05:24.080 --> 05:25.920
شما دوتا چقدر ترسو هستین

05:28.680 --> 05:30.520
می‌شه دیگه نخندی؟

05:31.040 --> 05:32.360
ده دقیقه دیگه

05:33.640 --> 05:35.200
یان هائو، می‌شه خفش کنم؟

05:35.520 --> 05:36.760
زود باش، همین الان

05:37.040 --> 05:37.760
وایستا

05:39.240 --> 05:40.360
قبوله، دیگه نمی‌خندم

05:43.040 --> 05:44.360
فقط کنجکاو شدم

05:44.680 --> 05:46.480
...چطور انقدر ساده

05:46.800 --> 05:47.760
گول خوردین؟

05:49.920 --> 05:52.360
اون دختره کاملاً بی‌آزار به نظر می‌رسید

05:52.760 --> 05:54.200
چشماش خیلی پاک بودن

05:54.640 --> 05:56.240
فکر نمی‌کردیم طعمه باشه

05:56.640 --> 05:58.480
ظاهرش ما رو گول زد

05:59.200 --> 06:00.200
منظورت چیه؟

06:00.200 --> 06:01.240
منو حساب نکن

06:01.520 --> 06:02.200
فقط تو بودی

06:02.200 --> 06:03.760
که ظاهرش گولت زد

06:05.680 --> 06:06.920
تو نبودی؟

06:06.920 --> 06:08.920
آخه تو کارگردان بودی

06:09.680 --> 06:10.240
...من

06:10.240 --> 06:10.800
درسته

06:11.240 --> 06:12.240
کدوم احمقی دقیقاً

06:12.240 --> 06:14.080
شما رو به اون جای افتضاح برد؟

06:16.080 --> 06:16.920
ایناهاش، اون احمق اومد

06:18.920 --> 06:20.800
!تو همون احمقی

06:23.240 --> 06:24.800
ژو شیانگ‌دونگ، تهیه‌کننده تیم ما

06:24.800 --> 06:26.520
از دپارتمان مدیریت اجتماعی

06:26.800 --> 06:28.760
...اون از کالج رقصه

06:28.760 --> 06:29.520
لی جیا تونگ

06:29.800 --> 06:31.040
نجات‌دهنده‌شون

06:35.040 --> 06:35.680
صبر کن

06:35.800 --> 06:37.040
از کی تا حالا تیم داشتی؟

06:37.040 --> 06:38.760
یه تهیه‌کننده؟ من اصلا نمی‌دونستم

06:39.520 --> 06:40.360
چرا من دعوت نشدم؟

06:41.480 --> 06:42.360
بذار بهت بگم

06:42.360 --> 06:44.680
ما حالا یه تیم حرفه‌ای هستیم

06:44.680 --> 06:45.240
درسته؟

06:45.760 --> 06:47.840
ما حالا یک تهیه‌کننده حرفه‌ای داریم

06:47.840 --> 06:48.760
که به تیممون اضافه شده

06:48.760 --> 06:49.760
...دیگه مثل قبل نیست

06:49.760 --> 06:51.080
که فقط کلیپ ضبط کنیم

06:51.080 --> 06:52.080
ما حرفه‌ای شدیم

06:57.920 --> 06:58.960
...تو اون دختری نیستی

06:59.360 --> 07:01.200
که اون دو نفر اذیتت کردن؟

07:01.200 --> 07:01.680
...من

07:01.680 --> 07:04.080
تو واقعاً استاد بازی هستی

07:04.080 --> 07:05.800
صفحه اجتماعیت معروفه؟

07:06.080 --> 07:07.360
تبلیغات تجاری نیاز داری؟

07:07.360 --> 07:07.960
درواقع

07:07.960 --> 07:09.200
بذار حسابت رو مدیریت کنم

07:09.200 --> 07:10.200
من فوق‌العاده انجامش میدم

07:10.200 --> 07:11.080
صبر کن-
نگران نباش-

07:11.080 --> 07:11.680
بس کن

07:12.480 --> 07:13.560
من مثل شماها نیستم

07:13.560 --> 07:14.760
که زندگیم رو برای پول قربانی کنم

07:15.120 --> 07:15.680
...من

07:16.800 --> 07:17.760
سعی نکن منو فریب بدی

07:18.200 --> 07:19.680
چی شده؟ تو هم آسیب دیدی؟

07:20.080 --> 07:20.800
...نه، من

07:22.800 --> 07:23.480
چیزی نیست، واقعاً

07:24.080 --> 07:25.200
من آسیب دیدم

07:25.680 --> 07:27.800
ببین زخم شده

07:29.040 --> 07:29.960
خیلی جدیه

07:29.960 --> 07:30.760
برو بیمارستان

07:30.760 --> 07:31.920
اگه نری، خودش خوب میشه

07:31.920 --> 07:32.480
درسته؟

07:32.680 --> 07:33.960
بریم بیمارستان

07:34.240 --> 07:34.960
حالت خوبه؟

07:35.800 --> 07:36.520
خوبم

07:39.520 --> 07:40.040
این چیه؟

07:40.040 --> 07:40.680
بذار ببینم

07:43.040 --> 07:43.800
چیکار داری میکنی؟

07:45.080 --> 07:45.800
بهم بگو

07:46.080 --> 07:47.280
اون دختر خرگوشی بود؟

07:47.480 --> 07:49.200
نه، وقتی می‌دویدیم به هم خوردیم

07:49.200 --> 07:49.920
زود خوب میشه

07:49.920 --> 07:50.560
من واقعاً خوبم

07:50.560 --> 07:52.080
زود باش، ولم کن، من واقعاً خوبم

07:56.360 --> 07:57.400
هنوز می‌تونی بخندی؟

07:57.400 --> 07:58.480
چه کار بی‌کیفیتی

07:58.480 --> 07:59.360
هیچ تجربه‌ای نداریم

07:59.360 --> 08:00.280
فقط آخرش آسیب می‌بینیم

08:00.280 --> 08:00.800
صبر کن

08:01.680 --> 08:03.680
این... این طبیعیه

08:04.080 --> 08:06.080
من قبلاً با یک گروه تولید کار کردم

08:06.240 --> 08:09.240
فقط در یک روز، هشت نفر دنده‌هاشون شکست

08:09.240 --> 08:11.080
عجب وضعیتی؟ بریم ببینیمش

08:11.240 --> 08:12.480
چه حادثه‌ی بزرگی رخ داده

08:12.480 --> 08:13.960
این فیلم که پخش نمیشه، درسته؟

08:13.960 --> 08:14.800
اون هشت نفر

08:14.800 --> 08:16.520
مدام با گروه مشکل پیدا می‌کردن

08:16.680 --> 08:17.520
آخرش چی شد؟

08:18.520 --> 08:19.800
من حلش کردم

08:21.080 --> 08:22.240
چطوری؟

08:23.240 --> 08:25.240
صد هزار یوان برای هر کدوم

08:25.240 --> 08:26.080
صدهزار یوان؟

08:26.360 --> 08:28.080
آقای دونگ، شما خدا هستین

08:28.080 --> 08:28.680
عالیه

08:28.680 --> 08:29.800
!صدهزار یوان

08:30.080 --> 08:30.800
چی می‌دونی؟

08:31.080 --> 08:33.240
برای همین دلیل می‌گم ساختن فیلم پول می‌خواد

08:33.240 --> 08:34.960
پول می‌تونه مشکلات رو حل کنه

08:35.200 --> 08:35.920
پس قدم بعدی

08:35.920 --> 08:36.520
قدم بعدی

08:37.200 --> 08:38.920
شما سه نفر اینطوری فریب خوردین

08:38.920 --> 08:40.120
هنوز هم جرأت دارین غذا بخورین؟

08:41.360 --> 08:43.360
برین سر کلاس، حرکت کنین

08:43.800 --> 08:44.680
وقت ناهاره

08:44.680 --> 08:45.920
ناهار؟ بریم

08:45.920 --> 08:46.680
من برای ناهار اینجام

08:46.680 --> 08:47.240
شما هم برین

08:48.352 --> 08:49.040
باشه

08:49.920 --> 08:50.480
بای

08:51.480 --> 08:53.480
چرا ناهار نداریم، فقط چون گول خوردیم؟

08:53.480 --> 08:54.680
من برای ناهار اومدم

09:03.800 --> 09:04.480
هی، آقای فنگ

09:05.480 --> 09:07.240
ببر کله گنده و کثیف رو بیار پیش من

09:07.240 --> 09:08.480
همین الان، از ناهارخوری

09:09.040 --> 09:10.480
نگو چرا، فقط بیارشون اینجا الان

09:12.920 --> 09:14.040
نقشه‌ی بعدی چیه؟

09:15.160 --> 09:15.880
...فکر می‌کنم باید

09:15.880 --> 09:17.240
بریم از اون دختر خرگوشی بپرسیم

09:17.792 --> 09:19.232
اون که به نظر نمیاد دختر بدی باشه

09:19.480 --> 09:20.440
خدای من

09:20.440 --> 09:21.720
به نظر نمیاد دختر بدی باشه

09:21.920 --> 09:23.480
ببین چقدر بدبختیم، هنوز می‌خوای بری؟

09:24.360 --> 09:25.600
...ممکنه که

09:26.240 --> 09:28.360
دختر خرگوشی تهدید شده باشه توسط اونا

09:28.680 --> 09:30.160
...نیاز داشت که

09:30.320 --> 09:31.680
ما رو فریب بده

09:31.920 --> 09:33.120
باید بریم نجاتش بدیم

09:33.800 --> 09:35.240
قهرمان باید زیبا رو نجات بده

09:35.480 --> 09:36.360
...فکر میکنم

09:36.600 --> 09:38.560
تو برای فیلمبرداری ساخته نشدی

09:38.560 --> 09:39.720
باید نویسندگی کنی

09:39.720 --> 09:40.800
چقدر خوب داستان می‌سازی

09:40.800 --> 09:41.650
(انتقال پول)

09:42.040 --> 09:43.480
من حس ششم دقیقی دارم

09:43.920 --> 09:44.480
دقیق؟

09:44.480 --> 09:46.040
کی دقیق بود؟

09:46.680 --> 09:47.600
نظرت چیه؟

09:49.360 --> 09:49.920
پول دربیار

09:53.360 --> 09:54.120
پول دربیار

09:54.240 --> 09:55.800
برای ساخت آثار خوب

09:55.800 --> 09:56.720
نیاز به پول داریم

09:57.120 --> 09:58.120
برای استخدام بازیگرها

09:58.120 --> 09:59.240
و کارکنان

09:59.240 --> 10:00.320
و اجاره مکان

10:00.320 --> 10:01.800
و تجهیزات

10:02.600 --> 10:03.240
تجهیزات؟

10:04.240 --> 10:04.920
داریم که

10:05.240 --> 10:06.560
آشغال‌ها رو بنداز دور

10:06.680 --> 10:08.160
من تجهیزات حرفه‌ای رو می‌گم

10:08.160 --> 10:10.440
ساخت یه شاهکار به تولید بزرگ نیاز داره

10:10.440 --> 10:12.240
تولید بزرگ به پول زیادی نیاز داره

10:12.480 --> 10:14.680
فقط می‌خوام چند تا ویدیو کوتاه بگیرم

10:14.680 --> 10:16.600
ولی اینا خیلی ارزون به نظر میاد

10:17.480 --> 10:19.480
اما مهارت‌هام اینجوری می‌درخشه

10:19.480 --> 10:21.800
مهارت‌هات به حمایت مالی نیاز داره

10:21.800 --> 10:23.120
ببین به این تکنولوژی جدید فکر کن

10:23.120 --> 10:24.560
و تصاویری که با تکنولوژی خوب به دست میاد

10:24.680 --> 10:25.480
یه کم بیا اینجا

10:26.120 --> 10:26.680
چیشده؟

10:29.440 --> 10:30.120
چته؟

10:30.240 --> 10:30.880
آفتاب خیلی زیاده

10:30.880 --> 10:31.480
...نه، تو

10:31.600 --> 10:32.360
ادامه بده

10:32.360 --> 10:33.560
کجا بودم؟

10:34.320 --> 10:34.920
پول دربیار

10:34.920 --> 10:35.680
آره، پول دربیار

10:37.560 --> 10:38.480
اون می‌فهمه

10:38.800 --> 10:40.800
برای اینکه پول دربیاری، باید پول داشته باشی، درسته؟

10:40.800 --> 10:42.240
...فقط وقتی پول داری، می‌تونی

10:43.240 --> 10:45.680
اگه پول نداری، تو... درسته؟

10:47.320 --> 10:48.800
یان هائو، بهت امید زیادی دارم

10:48.920 --> 10:50.680
تو استعداد اینو داری که یه کارگردان بزرگ بشی

10:50.880 --> 10:51.680
چی لازم داری؟

10:51.680 --> 10:53.160
یه کار خوب

10:53.160 --> 10:54.680
وقتی این کارو تموم کنی

10:54.680 --> 10:56.560
...می‌تونی جوایز بگیری، جایزه پولی رو

10:56.560 --> 10:58.360
و کلی تقدیرنامه، درسته؟

10:59.360 --> 11:02.040
ما دو نفر هر چی داریم کمکت می‌کنیم

11:02.040 --> 11:02.680
چی لازمه؟

11:02.680 --> 11:03.920
سرمایه‌گذاری

11:03.920 --> 11:05.680
سرمایه‌گذاری یعنی چی؟ یعنی پول

11:05.880 --> 11:07.040
خب حالا چی کار کنیم؟

11:07.040 --> 11:09.480
باید فقط پول دربیاریم

11:09.680 --> 11:10.680
فردا آخر هفته‌ست

11:10.920 --> 11:11.920
...من شما دوتارو

11:11.920 --> 11:13.480
میبرم برای پول درآوردن

11:14.800 --> 11:15.240
ببین

11:15.240 --> 11:17.360
من هنوز کلی کار باید انجام بدم

11:17.720 --> 11:19.120
نصف روز وقت دارین که آماده بشین

11:19.480 --> 11:20.600
فردا ساعت هفت بعدازظهر

11:20.600 --> 11:21.680
اونجا همدیگه رو میبینیم

11:22.480 --> 11:23.320
پس من میرم

11:29.240 --> 11:30.480
آب نمیخورین؟

11:30.480 --> 11:31.440
بطری‌ها رو میندازم دور

11:33.440 --> 11:34.000
...من

11:36.560 --> 11:38.880
فردا ساعت هفت می‌بینمتون

11:43.040 --> 11:43.680
فهمیدی؟

11:52.880 --> 11:54.560
کافه‌تریا گوشت خوک قلقلی میده

11:54.920 --> 11:56.320
من اینجا رو مخصوصا برای تو انتخاب کردم

11:56.440 --> 11:57.160
خوب بود، نه؟

11:57.240 --> 11:58.000
خیلی خوب بود

11:59.480 --> 12:01.120
اگه کافی نبود، می‌تونی بیشتر بخوری

12:01.480 --> 12:02.320
چه عالی

12:05.880 --> 12:07.040
یکم وایسا، بررسی کن

12:11.560 --> 12:12.320
عمه

12:12.480 --> 12:13.440
بیشتر گوشت خوک قلقلی

12:13.560 --> 12:14.680
واقعاً اشتهای زیادی دارین

12:14.680 --> 12:15.920
این پنجمین وعده‌ست

12:16.560 --> 12:17.680
واقعا زیاد می‌خورن

12:19.480 --> 12:20.320
اول سرو کن

12:20.320 --> 12:21.320
بعدا حساب می‌کنم

12:21.480 --> 12:23.560
نگران نباش، همه اینا مال خودت

12:23.560 --> 12:24.920
از کار و کاسبی من حمایت میشه

12:25.160 --> 12:25.800
واقعا؟

12:26.360 --> 12:27.120
آره بابا

12:27.800 --> 12:29.560
دفعه بعد، همه دخترا رو از کلاسم میارم

12:29.800 --> 12:30.480
باشه

12:37.000 --> 12:37.680
یه لحظه صبر کن

12:39.160 --> 12:40.560
خوب دیدی اینا کی هستن؟

12:42.560 --> 12:44.320
اینا هوا و بچه‌هاش نیستن؟

12:44.480 --> 12:45.120
چی شده؟

12:45.680 --> 12:46.800
هوا؟

12:47.800 --> 12:48.480
میشناسیش؟

12:49.560 --> 12:51.040
یه بار با هم نوشیدیم

12:51.040 --> 12:52.360
خیلی آشنا نیستیم

12:53.040 --> 12:54.880
...همیشه دوربین مخفی

12:54.880 --> 12:56.120
می‌سازن

12:56.480 --> 12:59.240
همش با مردم شوخی می‌کنن، بعد فرار میکنن

12:59.240 --> 13:00.480
خیلی رو مخن

13:02.240 --> 13:03.240
اینا رو از جلو چشم من بردار

13:04.480 --> 13:05.680
چی شده؟

13:06.240 --> 13:07.680
بگو دارم میرم خونه ارواح

13:08.440 --> 13:10.560
قراره با دختر خرگوشی دیدار کنم

13:11.240 --> 13:11.880
جدی می‌گی؟

13:12.360 --> 13:13.120
این ویدیو رو ببین

13:13.120 --> 13:15.120
!اینا چقدر گند زدن

13:15.440 --> 13:16.680
برای همین می‌خوام برم

13:16.680 --> 13:19.480
انگار خودت رو تبدیل به یه قهرمان کردی

13:20.120 --> 13:20.680
دیگه بس کن

13:21.240 --> 13:22.040
فقط ازش بپرس

13:22.680 --> 13:23.360
باشه پس

13:23.680 --> 13:25.320
منتظر خبر خوشم باش

13:26.680 --> 13:27.320
بخور

13:27.560 --> 13:28.240
باشه

13:41.472 --> 13:43.136
♪یه زمانی حاضر نبودم معمولی باشم♪

13:43.136 --> 13:44.704
♪ یه زمانی آرزو داشتم قهرمان بشم♪

13:44.704 --> 13:46.048
♪ فکر میکردم اگه دیوانه‌وار عمل کنم♪

13:46.048 --> 13:48.800
♪میتونم سرم رو بالا نگه‌دارم♪

13:48.800 --> 13:52.290
♪و اون رو عاشق خودم کنم♪

13:54.040 --> 13:56.160
(همراه حرفه‌ای)
جوون، من برات پول دادم

13:56.160 --> 13:57.560
بیا با من ادامه بده

13:58.360 --> 13:58.920
جناب

13:59.320 --> 14:00.560
من حرفه‌ایم

14:00.560 --> 14:01.920
پس بهتره که همراهی کنی

14:01.920 --> 14:02.480
مشکلی نیست

14:05.024 --> 14:07.067
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

14:07.067 --> 14:10.369
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

14:10.369 --> 14:11.968
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

14:13.664 --> 14:16.128
(چطور فیلم بسازیم)

14:16.128 --> 14:18.237
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم♪

14:18.237 --> 14:19.520
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

14:19.520 --> 14:21.184
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

14:21.184 --> 14:22.016
(تولد یک فیلم)

14:23.120 --> 14:26.240
یک، دو، سه، چهار

14:26.592 --> 14:29.792
پنج، شش، هفت، هشت

14:30.000 --> 14:30.560
خوبه

14:31.240 --> 14:33.120
لی جیاتون کجاست؟ چرا تو کلاس نیست؟

14:34.120 --> 14:35.800
...خانم، گفت که

14:36.000 --> 14:37.120
حالش خوب نیست

14:37.120 --> 14:39.040
گفت بهت؟ شما مرخصیش رو تایید کردی؟

14:42.560 --> 14:44.040
جوون، حالت خوبه؟

14:44.880 --> 14:45.600
...مردا هیچ‌وقت نمی‌تونن بگن که

14:46.600 --> 14:47.560
خوب نیستن

14:48.240 --> 14:49.040
نگاه کن

14:49.040 --> 14:50.320
(همراه حرفه‌ای برای دویدن)

14:50.320 --> 14:51.000
جناب

14:51.320 --> 14:55.120
من... من همراه حرفه‌ای برای دویدن هستم

14:55.456 --> 14:57.120
♪یه زمانی حاضر نبودم معمولی باشم♪

14:57.120 --> 14:58.688
♪ یه زمانی آرزو داشتم قهرمان بشم♪

14:58.920 --> 14:59.680
سلام آقای فنگ

15:00.360 --> 15:02.360
باشه، سریع میام اونجا

15:02.784 --> 15:06.274
♪و اون رو عاشق خودم کنم♪

15:07.799 --> 15:09.385
♪ برای اینکه از بقیه بهتر بشم♪

15:09.385 --> 15:10.968
♪ کارهای احمقانه زیادی کردم♪

15:10.968 --> 15:12.420
♪ توی اون خواب‌های جوانی ♪

15:12.420 --> 15:15.392
♪ قسم خوردیم که تا پیر بشیم همدیگه رو دوست داریم ♪

15:15.840 --> 15:19.008
♪ سعی می‌کنم این‌ها رو فراموش کنم ♪

15:19.680 --> 15:24.536
♪در آغوش گرفتن آینده♪

15:25.056 --> 15:27.099
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

15:27.099 --> 15:30.401
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

15:30.401 --> 15:32.000
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

15:32.360 --> 15:33.240
مرد جوون

15:33.240 --> 15:34.880
!بلند شو، بلند شو

15:35.000 --> 15:36.440
!تو... تو حرفه‌ای هستی

15:37.600 --> 15:38.160
درسته

15:39.880 --> 15:41.920
من قطعا یه حرفه‌ایم

15:43.360 --> 15:44.000
همراه حرفه‌ای

15:44.736 --> 15:46.779
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

15:46.779 --> 15:50.081
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

15:50.081 --> 15:51.680
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

15:51.680 --> 15:55.840
♪ پرش دیدنی من باعث جیغ زدن تو می‌شه ♪

15:55.840 --> 15:57.949
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم♪

15:57.949 --> 15:59.232
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

15:59.232 --> 16:00.896
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

16:00.896 --> 16:02.266
♪ برای سه دقیقه♪

16:02.266 --> 16:04.032
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

16:04.223 --> 16:05.419
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪

16:05.419 --> 16:08.288
♪ معمولی بودنم♪

16:08.288 --> 16:09.248
(تعمیر ساعت)

16:09.770 --> 16:11.331
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

16:11.331 --> 16:14.704
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

16:14.704 --> 16:16.256
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

16:18.848 --> 16:20.512
(سی‌صد یوان دریافت شد)

16:20.724 --> 16:22.581
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم♪

16:22.581 --> 16:23.876
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

16:23.876 --> 16:25.699
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

16:25.699 --> 16:26.956
♪ برای سه دقیقه♪

16:26.956 --> 16:28.729
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

16:28.729 --> 16:30.049
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪

16:30.049 --> 16:32.875
♪ معمولی بودنم♪

16:32.875 --> 16:36.198
♪ یه نوع افتخاره ♪

16:51.120 --> 16:51.880
هوا کجاست؟

16:52.120 --> 16:53.160
طرف الان تو موقعیته

16:53.880 --> 16:55.320
دوربین مخفی؟

16:55.440 --> 16:57.560
هوا گفت آماده‌ست

16:58.000 --> 16:59.600
...وقتی قشنگ اومدن داخل

17:00.000 --> 17:01.600
وانمود کن توسط یه روح تسخیر شدی

17:01.600 --> 17:03.480
باید باور پذیر باشه

17:04.120 --> 17:05.120
نگران نباش

17:05.120 --> 17:06.560
این استعداد منه

17:08.000 --> 17:09.160
تمام وسایل آماده‌ست

17:09.880 --> 17:10.720
جناب

17:10.720 --> 17:12.960
اینا چیه؟

17:13.200 --> 17:14.080
به تو ربطی نداره

17:15.320 --> 17:16.440
یا بهم بگو یا میرم

17:16.840 --> 17:17.840
باشه چیز مهمی نیست

17:17.840 --> 17:19.440
چند بار به دختری که میاد

17:19.840 --> 17:22.080
اعتراف کردم، ولی رد شدم

17:22.200 --> 17:23.560
اون هیجان‌زده شدن رو دوست داره

17:23.560 --> 17:25.200
وقتی حسابی ترسید

17:25.360 --> 17:26.960
من دوباره میام و اعتراف می‌کنم

17:26.960 --> 17:29.840
تو فقط یه ویدیوی دیگه ضبط کن

17:29.840 --> 17:31.320
و دوباره می‌تونه وایرال بشه

17:31.840 --> 17:33.200
اگه دوباره شکست خوردی چی؟

17:33.560 --> 17:35.560
چرا یه فکر خوب برام نمی‌کنی؟

17:35.720 --> 17:36.360
کجاست؟

17:37.600 --> 17:38.200
همین‌جا

17:40.320 --> 17:41.240
...این

17:41.560 --> 17:42.600
سلیقه‌ت خوبه

17:43.440 --> 17:44.480
موضوعش چیه؟

17:45.840 --> 17:46.680
هیچی

17:50.200 --> 17:51.600
صبر کن، اینجا خوبه؟

17:54.320 --> 17:56.480
به انتخاب من اعتماد نداری؟

18:00.440 --> 18:01.360
شغلش چیه؟

18:05.840 --> 18:06.560
راهنمای تور؟

18:14.720 --> 18:15.600
من نیازی بهش ندارم

18:15.840 --> 18:16.600
خودم می‌تونم برم

18:17.600 --> 18:19.080
شنیدم اینجا خیلی ترسناکه

18:19.560 --> 18:21.080
همراه داشتن خوبه

18:21.960 --> 18:22.720
نمیای؟

18:22.960 --> 18:23.840
بیرون وایمیستم

18:23.840 --> 18:26.200
چنین ماجراجویی ترسناکی رو می‌ذارم برای شما دو نفر

18:29.960 --> 18:30.720
عجله کن

18:41.440 --> 18:43.080
می‌دونی چرا امروز اینجام؟

18:43.600 --> 18:45.080
اگه خودت نگی، از کجا بدونم؟

18:45.720 --> 18:47.440
اومدم چیزی پیدا کنم

18:48.560 --> 18:49.080
به هر حال من نمی‌ترسم

18:49.080 --> 18:50.200
نگفتم که می‌ترسی

18:51.600 --> 18:52.960
فقط امروز خیلی عجیب غریبه

18:53.720 --> 18:56.320
خیلی چیزها اینجا هستن که دیده می‌شن

18:56.840 --> 18:59.840
...از کجا می‌دونی

19:10.720 --> 19:12.720
اینجا عجیبه؟

19:16.080 --> 19:17.200
چون

19:18.080 --> 19:20.080
از بچگی می‌تونم

19:20.600 --> 19:21.200
ارواح رو ببینم

19:21.960 --> 19:23.440
بیا برگردیم

19:23.440 --> 19:24.320
برگرد اینجا

19:25.320 --> 19:26.080
هنوز تموم نشده

19:26.080 --> 19:27.080
الان نمی‌تونی بری

19:28.320 --> 19:30.440
خب... چی کار می‌خوای بکنی؟

19:32.200 --> 19:34.960
....خب، من می‌خوام پیدا کنم

19:39.600 --> 19:40.200
روح

19:40.840 --> 19:41.600
روح

19:42.720 --> 19:43.600
نمیترسی؟

19:43.960 --> 19:44.600
مطمئنی؟

19:44.600 --> 19:45.720
اینجا هیچی نیست

19:46.120 --> 19:46.720
دوباره چک کن

19:46.720 --> 19:47.840
واقعا اینجاست

19:48.200 --> 19:48.960
دوباره چک کن

19:55.440 --> 19:56.440
روح اونجاست

19:59.200 --> 20:00.840
!روح! روح

20:04.320 --> 20:05.840
شوخی کردم، چیزی نیست

20:05.840 --> 20:06.720
خوب نگاه کن

20:07.040 --> 20:07.600
اونجاست؟

20:10.840 --> 20:11.600
هیچی نیست، مگه نه؟

20:24.080 --> 20:26.080
!روح

20:33.440 --> 20:35.600
انقدر ترسویی، بعد می‌خوای بقیه رو بترسونی؟

20:38.200 --> 20:38.960
رفتم فقط یه سیگار بکشم

20:38.960 --> 20:39.960
چه خبر شده؟

20:40.080 --> 20:41.080
تو باید هوا باشی، درسته؟

20:41.600 --> 20:43.320
اون از ترس بیهوش شد

20:44.080 --> 20:45.080
دیوونه‌ای؟

20:47.440 --> 20:48.320
چشمام

20:49.320 --> 20:50.840
بیاین بیرون، قایم نشین

20:54.440 --> 20:55.080
بگیرش

20:58.320 --> 21:00.200
تو اون دوربین مخفی رو ضبط کردی، درسته؟

21:00.600 --> 21:02.200
فکر می‌کنی واقعاً بامزه‌ای؟

21:02.600 --> 21:03.320
شیرین عقل

21:03.840 --> 21:05.720
تو کی هستی؟ چه ربطی به تو داره؟

21:06.080 --> 21:07.200
به تو ربطی نداره

21:07.320 --> 21:08.080
بذار ازت بپرسم

21:08.320 --> 21:09.840
تو اینجا ویدیوهای لی یان‌هائو رو داری؟

21:09.840 --> 21:11.200
چه ویدیویی؟ نمی‌دونم

21:15.840 --> 21:16.960
الان دیگه مال منه

21:17.320 --> 21:18.840
اگه دوباره دوربین مخفی ضبط کنی

21:18.840 --> 21:19.600
کارت تمومه

21:20.320 --> 21:20.840
بریم

21:26.840 --> 21:27.600
آقای فنگ

21:28.840 --> 21:29.560
تموم شد؟

21:30.080 --> 21:31.080
البته

21:31.840 --> 21:33.200
خیلی سریع تموم شد

21:34.200 --> 21:34.960
این لباس مبدل

21:34.960 --> 21:36.600
ارواح رو به لرزه می‌اندازه

21:38.080 --> 21:38.600
درسته

21:38.680 --> 21:40.600
...فردا، یه سری ویدیو از اون

21:40.960 --> 21:42.320
ویدیوهای کاسپلی ضبط میکنی، آره؟

21:42.320 --> 21:43.200
درسته، درسته

21:44.440 --> 21:45.600
مثل آب خوردنه

21:46.960 --> 21:48.600
این جا واقعاً عجیبه

21:58.200 --> 21:59.560
ویدیو رو چک میکنم-
دارم رانندگی میکنم-

22:07.840 --> 22:08.720
چرا انقدر دیر؟

22:09.480 --> 22:11.440
زوده، هنوز خوب نخوابیدم

22:11.440 --> 22:12.560
آخر هفته‌ست

22:12.560 --> 22:13.720
که تو خرابش کردی

22:13.960 --> 22:15.200
یه ضرب‌المثل هست

22:15.440 --> 22:17.440
سحر خیز باش تا کامروا باشی

22:19.720 --> 22:21.080
کجا پول در میاریم؟

22:21.840 --> 22:22.960
وقتی برسیم می‌فهمی

22:23.600 --> 22:24.440
اول مشخص کنیم

22:24.840 --> 22:26.960
ما برای کسی میگو پوست نمی‌کنیم

22:27.560 --> 22:29.320
فکر کردی ازت همچین چیزی می‌خوام؟

22:29.320 --> 22:29.960
بعدشم

22:29.960 --> 22:31.440
مگه این یه کار تیمی نیست؟

22:32.560 --> 22:33.440
آماده‌ای؟

22:34.960 --> 22:36.200
باشه، بزن بریم

22:36.440 --> 22:36.960
بریم

22:39.560 --> 22:40.320
برای منم صبر کن

22:40.840 --> 22:42.200
ببین، ببین

22:42.200 --> 22:43.960
چقدر خوب جلب توجه می‌کنه

22:44.200 --> 22:44.840
آره

22:44.840 --> 22:46.200
ببین چطور خودش رو نشون میده

22:46.440 --> 22:47.840
فقط برای مردها

22:49.600 --> 22:50.440
بذار بهت بگم

22:50.720 --> 22:51.320
این دخترا

22:51.320 --> 22:52.840
که لباس مدرسه می‌پوشن

22:52.960 --> 22:54.440
معصوم به نظر میان

22:54.440 --> 22:55.720
ولی اصلاً درستکار نیستن

22:55.720 --> 22:56.720
لباس‌های مدرسه‌ای

22:56.720 --> 22:59.080
برای گمراه کردن مردها استفاده می‌شه

23:03.800 --> 23:05.320
انتخاب لباس آزادی شخصیه

23:05.600 --> 23:07.600
غیبت کردن و بد گفتن از دیگران

23:08.080 --> 23:09.080
خیلی بی‌لولیه

23:09.440 --> 23:10.840
می‌شه آدم باادبی بود

23:11.200 --> 23:12.600
ظاهر رو می‌شه پوشوند

23:12.960 --> 23:14.960
ولی شخصیت بد به سختی تغییر می‌کنه

23:15.080 --> 23:15.720
...تو

23:18.600 --> 23:19.440
فراموشش کن

23:19.440 --> 23:20.960
من با تو هم کلام نمیشم

23:21.320 --> 23:22.200
خوشت نمیاد برو

23:22.200 --> 23:23.080
لطفاً اینجا رو ترک کن

23:24.720 --> 23:25.840
اصلا تو کی هستی؟

23:26.040 --> 23:27.840
...رئیس اتحادیه دانشجویی شدی

23:27.960 --> 23:29.720
به خاطر مردا، نه؟

23:30.800 --> 23:32.720
به تو ربطی نداره

23:34.960 --> 23:35.840
لطفاً برو

23:44.600 --> 23:45.720
همه اینجا هستن؟

23:47.600 --> 23:49.680
این جشنواره فیلمی که برگزار می‌کنیم

23:49.960 --> 23:51.680
شاید فقط یک رویداد به نظر بیاد

23:51.680 --> 23:54.440
ولی در واقع یک پلتفرم برای دانشجویان
بخش هنر ایجاد می‌کنه

23:54.600 --> 23:56.840
و علاقه‌مندان به فیلم

23:56.840 --> 23:58.440
برای کشف امکانات بیشتر

23:59.440 --> 24:01.720
ما دنبال پیدا کردن یک راه منسجم‌تر هستیم

24:01.840 --> 24:04.200
برای درک دنیا از طریق لنز خودمون

24:04.720 --> 24:07.080
و این راه تبدیل خواهد شد

24:07.920 --> 24:09.200
به چیزی بسیار قدرتمند

24:09.840 --> 24:12.600
این دیدگاه منه

24:13.920 --> 24:15.440
...حالا بیاین نظرات

24:15.440 --> 24:16.320
شمارو بشنویم

24:16.320 --> 24:17.600
و در این مورد با هم بحث کنیم

24:18.680 --> 24:19.720
دیر رسیدین

24:19.720 --> 24:21.200
وقت ناهار گذشته

24:21.360 --> 24:23.480
حالا برین سر کار، بعد غذا بخورین

24:25.600 --> 24:26.600
یکی دیگه مسته؟

24:26.600 --> 24:27.560
باشه، فهمیدم

24:28.080 --> 24:29.320
مواد شوینده رو برای من نگه ندار

24:29.440 --> 24:29.960
یادتون باشه

24:29.960 --> 24:31.320
مگس‌ها وقتی می‌نشینن وز وز میکنن

24:31.320 --> 24:32.680
پشه‌ها نیش می‌زنن

24:32.920 --> 24:33.920
خب کارتون رو انجام بدین

24:38.200 --> 24:39.440
کاری نداره

24:39.720 --> 24:41.320
...من قبلاً به تنهایی

24:41.320 --> 24:42.680
شانزده تا مراسم عروسی رو مدیریت کردم

24:43.600 --> 24:44.200
بریم

24:46.040 --> 24:47.360
خب، یان هائو

24:47.800 --> 24:48.680
اون یکی مال توـه

24:48.680 --> 24:50.320
شیائو رانگ، بیا اینجا

24:50.800 --> 24:52.200
این رو برمیدارم، تمیزکردنش سخته

24:52.200 --> 24:53.320
نگاه کن، یه قابلمه اینجاست

24:53.320 --> 24:54.120
آمیزش کن

24:54.560 --> 24:56.080
تمیز کن

24:56.200 --> 24:56.920
آقای دونگ

24:57.680 --> 24:58.960
ما قراره فیلم بسازیم

24:58.960 --> 25:01.040
چرا داریم اینجا ظرف می‌شوریم؟

25:01.040 --> 25:02.080
درسته

25:02.080 --> 25:03.320
تو می‌خوای فیلم بسازی

25:03.320 --> 25:04.440
لازمه چی باشه؟

25:04.600 --> 25:05.800
ارتباط برقرار کردن با مخاطب

25:05.960 --> 25:06.920
چطور باید ارتباط بسازیم؟

25:06.920 --> 25:08.200
با تجربه کردن زندگی

25:08.360 --> 25:10.120
ظرف شستن یه راه تجربه کردن زندگیه

25:10.440 --> 25:12.040
ولی نه با شکم خالی

25:13.480 --> 25:14.560
تو صبح یه نون خوردی

25:14.560 --> 25:16.680
ما از اون موقع تا حالا گرسنه‌ایم

25:17.320 --> 25:18.800
کارگردان یان هائو، دیدنتون عالیه

25:18.800 --> 25:19.920
من طرفدارتم

25:19.960 --> 25:21.800
کی یه شاهکار می‌سازی؟

25:25.440 --> 25:26.320
فیلمبردار شیائو

25:26.320 --> 25:28.120
وقتی دوربین دستت می‌گیری بیشتر دوستت دارم

25:28.120 --> 25:30.360
این مواد شوینده رو لازم داری
برای از بین بردن چربیت

25:30.600 --> 25:31.080
باشه، بس کن

25:31.080 --> 25:32.480
این دیگه چیه؟

25:32.720 --> 25:34.360
تمومش کن

25:34.360 --> 25:34.960
تمومش کن

25:35.600 --> 25:36.320
به من گوش بده

25:36.480 --> 25:37.800
تیم الان کجاست؟ ما یه تیم هستیم

25:37.800 --> 25:39.840
پس باید روحیه تیمی داشته باشیم

25:39.840 --> 25:41.920
...و ما همیشه چاق‌ترین

25:41.920 --> 25:43.360
نه، منظورم بهترین هستیم

25:43.360 --> 25:44.240
تموم کردی؟

25:44.560 --> 25:45.040
من تموم کردم

25:45.080 --> 25:45.680
تمومه

25:47.320 --> 25:49.040
دوباره ما رو گول زدی

25:49.080 --> 25:49.600
...تو

25:49.920 --> 25:51.120
بیا بریم

25:58.240 --> 25:59.904
♪یه زمانی حاضر نبودم معمولی باشم♪

25:59.904 --> 26:01.472
♪ یه زمانی آرزو داشتم قهرمان بشم♪

26:01.472 --> 26:02.816
♪ فکر میکردم اگه دیوانه‌وار عمل کنم♪

26:02.816 --> 26:05.568
♪میتونم سرم رو بالا نگه‌دارم♪

26:05.568 --> 26:09.058
♪و اون رو عاشق خودم کنم♪

26:12.080 --> 26:14.040
یه تیم خیلی سریع کار می‌کنه

26:14.200 --> 26:14.920
معلومه

26:14.920 --> 26:16.560
مهم‌تر این که مطابق استانداردت باشه

26:16.560 --> 26:18.480
تمیز و کاملاً بهداشتی

26:18.480 --> 26:20.680
مگس‌ها قطعاً وز وز میکنن

26:20.680 --> 26:22.200
پشه‌ها مطمئناً نیش می‌زنن

26:22.480 --> 26:24.840
تو یه جای تمیز مثل اینجا

26:25.080 --> 26:26.360
چطور ممکنه مگس‌ها یا پشه‌ها

26:26.360 --> 26:27.600
بیان شانس خودشون رو امتحان کنن؟

26:27.960 --> 26:29.120
کی گفت اینجا چیزی نیست؟

26:32.896 --> 26:35.005
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم♪

26:36.360 --> 26:37.360
نه وز وز کن

26:38.320 --> 26:39.200
نه نیش بزن

26:39.960 --> 26:41.040
از حقوقت کم می‌کنم

26:41.560 --> 26:42.200
جدی؟

26:42.200 --> 26:43.320
...داری با این مگس مصنوعی

26:43.320 --> 26:44.560
ما رو دست می‌ندازی؟

26:45.080 --> 26:45.680
بی‌معنیه

26:45.680 --> 26:46.720
مگس‌های واقعی چندش‌آور می‌شن

26:46.720 --> 26:48.240
...ولی نباید یه مگس مصنوعی هم

26:48.240 --> 26:48.920
روش بذاری

26:48.920 --> 26:49.560
دقیقا

26:49.560 --> 26:50.440
مهم نیست چیه

26:50.440 --> 26:52.120
نمی‌تونی از حقوقمون کم کنی، درسته؟

26:53.920 --> 26:56.040
ترسیدی، فقط شوخی بود

26:56.200 --> 26:58.680
یکی سعی داشت از ما اخاذی کنه

26:58.680 --> 26:59.960
این رو تو غذا گذاشته بود

27:00.320 --> 27:01.560
من تشخیص دادم

27:02.080 --> 27:03.560
رفت بازداشتگاه

27:03.560 --> 27:05.800
ولی این رو به عنوان یادگاری نگه داشتم

27:06.080 --> 27:07.920
ببین چقدر ترسیدی

27:08.840 --> 27:10.480
خب، حالا می‌تونین برین

27:11.560 --> 27:12.800
دیگه غذایی برای کار نیست

27:13.200 --> 27:13.680
برای همین

27:13.680 --> 27:15.120
به هرکدومتون ده یوان بیشتر می‌دم

27:15.120 --> 27:15.920
برید چیزی بخورین

27:15.920 --> 27:16.960
ده یوان؟

27:17.600 --> 27:18.080
عمرا

27:18.080 --> 27:19.800
من خیلی گرسنه‌ام که از اینجا برم

27:20.040 --> 27:20.440
درسته

27:20.440 --> 27:22.200
ما کل روز هیچی نخوردیم

27:22.320 --> 27:24.480
...به یه شغل که حقوق و غذا بده

27:24.480 --> 27:25.800
علاقه دارین؟

27:26.304 --> 27:27.865
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

27:30.320 --> 27:31.800
(مسابقه غذاخور بزرگ)
سلام به همه

27:31.800 --> 27:34.040
به مسابقه هفتگی غذاخور بزرگ خوش آمدین

27:34.200 --> 27:35.200
...سمت چپ ما

27:35.200 --> 27:36.360
قهرمان هفته گذشته

27:36.360 --> 27:37.480
از تیم "شکم بزرگ" ایستاده

27:37.480 --> 27:38.440
...سمت راست ما

27:38.720 --> 27:39.720
اسم تیم شما چیه؟

27:40.080 --> 27:40.840
هنوز تصمیم نگرفتیم

27:40.920 --> 27:42.440
به تیم "هنوز تصمیم نگرفتیم" خوش‌آمد می‌گیم

27:43.080 --> 27:44.360
می‌خوام بدونم آیا رقبا

27:44.360 --> 27:46.040
اعتماد به نفس، گرفتن مقام اول رو دارن یا نه

27:47.040 --> 27:47.600
بله، داریم

27:47.840 --> 27:49.200
خیلی مطمئن به نظر می‌رسه

27:50.080 --> 27:50.840
مطمئنی؟

27:53.440 --> 27:54.200
این شرکت‌کننده‌ست؟

27:54.200 --> 27:55.080
...خب، اعتماد به نفس

27:55.320 --> 27:56.720
خیلی مطمئن به نظر می‌رسه

27:56.720 --> 27:58.440
خوبه، مسابقه الان شروع می‌شه

28:01.994 --> 28:03.851
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم♪

28:03.851 --> 28:05.146
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

28:05.146 --> 28:06.969
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

28:06.969 --> 28:08.226
♪ برای سه دقیقه♪

28:08.226 --> 28:09.999
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

28:09.999 --> 28:11.319
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪

28:11.319 --> 28:14.145
♪ معمولی بودنم♪

28:17.040 --> 28:17.360
خوبه

28:17.360 --> 28:18.560
قهرمان این هفته مسابقه غذاخور بزرگ

28:18.560 --> 28:20.240
تیم "هنوز تصمیم نگرفتیم" هست

28:34.336 --> 28:35.773
(لی یان هائو)

28:48.256 --> 28:49.600
(لی جیا تونگ: الهه دوباره ظاهر شد)

28:49.600 --> 28:50.240
(روانی)

28:52.032 --> 28:54.720
(لی یان هائو: روانی)

28:54.720 --> 28:55.600
(گمشو)

29:00.080 --> 29:00.800
(درسته)

29:10.040 --> 29:11.600
(فردا بهت یه سورپرایز می‌دم)

29:34.600 --> 29:35.360
درش بیار

29:35.360 --> 30:00.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
DORSA : مترجم

30:00.202 --> 30:01.866
♪یه زمانی حاضر نبودم معمولی باشم♪

30:01.866 --> 30:03.434
♪ یه زمانی آرزو داشتم قهرمان بشم♪

30:03.434 --> 30:04.778
♪ فکر میکردم اگه دیوانه‌وار عمل کنم♪

30:04.778 --> 30:07.530
♪میتونم سرم رو بالا نگه‌دارم♪

30:07.530 --> 30:11.020
♪و اون رو عاشق خودم کنم♪

30:12.545 --> 30:14.131
♪ برای اینکه از بقیه بهتر بشم♪

30:14.131 --> 30:15.714
♪ کارهای احمقانه زیادی کردم♪

30:15.714 --> 30:17.166
♪ توی اون خواب‌های جوانی ♪

30:17.166 --> 30:20.138
♪ قسم خوردیم که تا پیر بشیم همدیگه رو دوست داریم ♪

30:20.586 --> 30:23.754
♪ سعی می‌کنم این‌ها رو فراموش کنم ♪

30:23.754 --> 30:25.797
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

30:25.797 --> 30:29.099
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

30:29.099 --> 30:30.698
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

30:30.698 --> 30:34.858
♪ پرش دیدنی من باعث جیغ زدن تو می‌شه ♪

30:34.858 --> 30:36.967
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم♪

30:36.967 --> 30:38.250
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

30:38.250 --> 30:39.914
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

30:39.914 --> 30:41.284
♪ برای سه دقیقه♪

30:41.284 --> 30:43.050
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

30:43.241 --> 30:44.437
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪

30:44.437 --> 30:47.306
♪ معمولی بودنم♪

30:47.306 --> 30:50.368
♪ یه نوع افتخاره ♪

30:53.418 --> 30:56.635
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪
♪ معمولی بودنم ♪

31:05.898 --> 31:08.874
♪ یه نوع افتخاره ♪

31:13.962 --> 31:15.626
♪یه زمانی حاضر نبودم معمولی باشم♪

31:15.626 --> 31:17.194
♪ یه زمانی آرزو داشتم قهرمان بشم♪

31:17.194 --> 31:18.538
♪ فکر میکردم اگه دیوانه‌وار عمل کنم♪

31:18.538 --> 31:21.290
♪میتونم سرم رو بالا نگه‌دارم♪

31:21.290 --> 31:24.780
♪و اون رو عاشق خودم کنم♪

31:26.305 --> 31:27.891
♪ برای اینکه از بقیه بهتر بشم♪

31:27.891 --> 31:29.474
♪ برای اینکه از بقیه بهتر بشم♪

31:29.474 --> 31:30.926
♪ توی اون خواب‌های جوانی ♪

31:30.926 --> 31:33.898
♪ قسم خوردیم که تا پیر بشیم همدیگه رو دوست داریم ♪

31:34.346 --> 31:37.514
♪ سعی می‌کنم این‌ها رو فراموش کنم ♪

31:38.424 --> 31:43.168
♪میخواستم آینده رو در آغوش بگیرم♪

31:43.754 --> 31:45.797
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

31:45.797 --> 31:49.099
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

31:49.099 --> 31:50.698
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

31:50.698 --> 31:54.858
♪ پرش دیدنی من باعث جیغ زدن تو می‌شه ♪

31:54.858 --> 31:56.967
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم♪

31:56.967 --> 31:58.250
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

31:58.250 --> 31:59.914
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

31:59.914 --> 32:01.284
♪ برای سه دقیقه♪

32:01.284 --> 32:03.050
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

32:03.241 --> 32:04.437
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪

32:04.437 --> 32:07.306
♪ معمولی بودنم ♪

32:07.306 --> 32:10.560
♪ یه نوع افتخاره ♪
