WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
DORSA : مترجم

00:14.515 --> 00:16.179
♪یه زمانی حاضر نبودم معمولی باشم♪

00:16.179 --> 00:17.747
♪ یه زمانی آرزو داشتم قهرمان بشم♪

00:17.747 --> 00:19.091
♪ فکر میکردم اگه دیوانه‌وار عمل کنم♪

00:19.091 --> 00:21.843
♪میتونم سرم رو بالا نگه‌دارم♪

00:21.843 --> 00:25.333
♪و اون رو عاشق خودم کنم♪

00:26.858 --> 00:28.444
♪ برای اینکه از بقیه بهتر بشم♪

00:28.444 --> 00:30.027
♪ کارهای احمقانه زیادی کردم♪

00:30.027 --> 00:31.479
♪ توی اون خواب‌های جوانی ♪

00:31.479 --> 00:34.451
♪ قسم خوردیم که تا پیر بشیم همدیگه رو دوست داریم ♪

00:34.899 --> 00:38.067
♪ سعی می‌کنم این‌ها رو فراموش کنم ♪

00:38.067 --> 00:40.110
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

00:40.110 --> 00:43.412
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

00:43.412 --> 00:45.011
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

00:45.011 --> 00:49.171
♪ پرش دیدنی من باعث جیغ زدن تو می‌شه ♪

00:49.171 --> 00:51.280
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم♪

00:51.280 --> 00:52.563
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

00:52.563 --> 00:54.227
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

00:54.227 --> 00:55.597
♪ برای سه دقیقه♪

00:55.597 --> 00:57.363
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

00:57.554 --> 00:58.750
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪

00:58.750 --> 01:01.619
♪ معمولی بودنم♪

01:01.619 --> 01:03.101
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:03.101 --> 01:04.662
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

01:04.662 --> 01:08.035
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

01:08.035 --> 01:09.587
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

01:09.587 --> 01:13.843
♪ پرش دیدنی من کاری میکنه تو جیغ بزنی ♪

01:14.055 --> 01:15.912
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم♪

01:15.912 --> 01:17.207
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

01:17.207 --> 01:19.030
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

01:19.030 --> 01:20.287
♪ برای سه دقیقه ♪

01:20.287 --> 01:22.060
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

01:22.060 --> 01:23.380
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪

01:23.380 --> 01:26.206
♪ معمولی بودنم ♪

01:26.206 --> 01:29.529
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:32.723 --> 01:35.804
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:38.833 --> 01:40.320
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:40.320 --> 01:45.952
=پسرک بلند پرواز=

02:35.123 --> 02:35.712
(ساشیمی)

03:15.240 --> 03:15.880
!کات

03:18.560 --> 03:19.960
گردنم

03:25.880 --> 03:26.680
کارگردان

03:26.680 --> 03:28.320
این برداشت به اندازه‌ی کافی خوب بود، مگه نه؟

03:31.080 --> 03:32.600
نه اصلا، باید دوباره انجامش بدیم

03:33.680 --> 03:34.560
ژو شیانگ دونگ

03:34.880 --> 03:36.200
قبل از اینکه از بالا بیای پایین

03:36.200 --> 03:38.560
...باید لحظه‌ای رو انتخاب کنی

03:38.560 --> 03:39.680
...که اون

03:39.680 --> 03:41.080
با ترسی شدید جیغ می‌کشه، درسته؟

03:41.080 --> 03:42.320
باید اون لحظه رو بگیری

03:42.960 --> 03:43.680
بانی

03:43.960 --> 03:45.120
نمی‌تونی فقط جیغ بزنی

03:45.320 --> 03:46.080
...باید ترس رو

03:46.080 --> 03:47.240
از درون حس کنی

03:47.240 --> 03:48.240
...بذار تماشاچی

03:48.240 --> 03:49.600
اون ترس رو در وجودت ببینه

03:49.600 --> 03:51.240
مثلاً گشاد شدن مردمک چشم‌ها

03:51.240 --> 03:52.320
فهمیدی؟

03:53.520 --> 03:55.080
...نه منظورم اینه که

03:56.080 --> 03:56.800
مردمک چشم گشاد بشه

03:58.240 --> 04:00.240
کافی نیست، بیشتر

04:01.320 --> 04:02.320
اینجوری نه

04:02.320 --> 04:03.320
چرا نمی‌فهمی؟

04:03.960 --> 04:06.080
کارگردان بهم نشون بده چطور مردمک چشم‌هام گشاد بشه

04:07.080 --> 04:07.720
بی‌خیال، فراموشش کن

04:07.720 --> 04:09.440
به هر حال لنز تماسی گذاشتی

04:09.440 --> 04:10.680
فقط حواست به حالت چهره‌ات باشه

04:10.680 --> 04:11.800
انگار ترس شدیدی داری

04:11.800 --> 04:12.800
توی ترس شدید باشی، باشه؟

04:13.080 --> 04:14.800
می‌دونی منظورم چیه

04:15.800 --> 04:16.400
شیائو رانگ

04:16.400 --> 04:18.080
مشکل من چیه؟ من که خوب بودم

04:18.320 --> 04:19.600
اصلا و ابدا

04:19.680 --> 04:21.600
وقتی اون پایین میفته، دوربینت باید دنبالش کنه

04:21.600 --> 04:22.680
چرا مثل مترسک وایستادی؟

04:22.680 --> 04:23.800
چطور باید انجامش بدم؟

04:23.800 --> 04:24.960
پس بازیگرا چی؟

04:25.320 --> 04:26.600
نمیتونی فقط ادیتش کنی؟

04:26.600 --> 04:27.520
چی؟

04:27.720 --> 04:28.240
بهت گفتم

04:28.240 --> 04:29.680
من کارگردانی هستم که دنبال کمالم

04:29.680 --> 04:30.960
داریم فیلم ترسناک ضبط میکنیم

04:30.960 --> 04:33.040
اون حس غرق‌شدگی با ادیت از بین میره

04:33.040 --> 04:33.720
خدای من

04:33.720 --> 04:34.800
حس غرق‌شدگی چیه؟

04:34.800 --> 04:36.440
تو اصلا بلد نیستی فیلم بسازی

04:36.440 --> 04:37.080
باشه

04:37.320 --> 04:38.440
هرجور دوست داری فیلم بگیر

04:38.440 --> 04:39.080
...ببینیم اگه

04:39.080 --> 04:40.320
چی؟ دوباره؟

04:40.320 --> 04:41.040
دیگه نه

04:41.040 --> 04:42.520
این پنجمین برداشت بود، دیگه نمی‌شه

04:42.880 --> 04:43.600
تو کارگردانی بلد نیستی

04:43.680 --> 04:44.720
و توام نمیتونی فیلم بگیری

04:44.880 --> 04:46.600
پس فقط داری منو سر کار می‌ذاری، آره؟

04:46.680 --> 04:47.600
کی نمیتونه فیلم بگیره؟

04:47.600 --> 04:48.160
تو

04:48.160 --> 04:48.720
خودت انجامش بده

04:48.720 --> 04:49.800
آرایشم رو ببین

04:49.800 --> 04:50.320
من کنار می‌کشم

04:50.320 --> 04:51.440
می‌تونی این برداشت رو بگیری؟

04:51.440 --> 04:52.880
آرایشم هدر رفت

04:52.880 --> 04:54.080
فکر می‌کنی خوب به نظر می‌رسی؟

04:54.600 --> 04:55.520
خوب به نظر میاد؟

04:55.520 --> 04:56.520
یه نگاه بنداز

04:56.520 --> 04:57.680
یه نمای نزدیک ازش بگیر

04:57.680 --> 04:59.720
چیشده؟

05:01.520 --> 05:02.320
اون چش شده؟

05:06.440 --> 05:07.080
واقعا چش شده؟

05:09.240 --> 05:09.960
داره می‌رقصه؟

05:10.240 --> 05:12.320
خب اگه امروز نتونیم انجامش بدیم

05:12.800 --> 05:13.520
شاید فردا

05:13.520 --> 05:14.400
نگران نباش

05:15.680 --> 05:19.400
همه‌تون باید امروز فیلمبرداری کنین

05:28.800 --> 05:29.880
درو ببند-
ببندش-

05:30.144 --> 05:30.680
ببند

05:30.680 --> 05:31.520
!بریم، حرکت

05:41.040 --> 05:42.240
چرا داری فیلم میسازی؟

05:42.240 --> 05:44.160
انگار به زندگیت اهمیت نمی‌دی؟

05:44.440 --> 05:45.720
من اصلاً به زندگیم اهمیت نمی‌دم

05:47.603 --> 05:51.776
=قسمت چهارم=
(سه دست‌پخت)

05:51.891 --> 05:53.640
(یه روز پیش)

05:53.640 --> 05:54.240
بفرما

05:57.360 --> 05:58.080
بگیر عزیزم

06:07.360 --> 06:09.240
برای توـه، خوشت میاد؟

06:11.360 --> 06:12.320
چندشه

06:16.200 --> 06:17.040
مریضی؟

06:17.440 --> 06:18.880
هی تو! میشه تمومش کنی؟

06:20.320 --> 06:21.440
داداش، گل میخوای؟

06:21.440 --> 06:22.080
گمشو

06:22.080 --> 06:22.760
داداش-
نه-

06:23.040 --> 06:23.808
یکم گل بخر

06:23.808 --> 06:24.360
گمشو

06:24.360 --> 06:25.480
یکم بخر

06:27.480 --> 06:28.360
حال به هم زنه

06:34.320 --> 06:35.360
تو شیائو رانگی؟

06:35.360 --> 06:36.000
خودمم

06:36.000 --> 06:36.800
تو چن مِی شی هستی؟

06:37.040 --> 06:37.640
بله

06:40.200 --> 06:41.800
بریم یه جای دیگه حرف بزنیم؟

06:42.200 --> 06:42.800
باشه

06:48.240 --> 06:48.920
چطوره؟

06:48.920 --> 06:50.520
شبیه عکسامم، مگه نه؟

06:50.760 --> 06:51.720
آره، خب، درسته

06:51.920 --> 06:52.480
خیلی خوبی

06:54.640 --> 06:56.200
درسته، گل

06:56.200 --> 06:56.920
یه هدیه‌ست

06:56.920 --> 06:58.440
مرسی خیلی دوستشون دارم

06:59.320 --> 07:00.920
آها خب، هدیه‌‌ی من

07:06.440 --> 07:08.080
چطوره؟ خوب به نظر میرسه، درسته؟

07:11.720 --> 07:13.080
آره

07:16.440 --> 07:17.320
گرسنه‌ای؟

07:17.320 --> 07:19.880
اول غذا بخوریم؟

07:19.880 --> 07:20.440
خیلی خب

07:29.040 --> 07:33.520
از پایین فیلم بگیر تا نور پشت رو پیدا کنی

07:34.920 --> 07:36.200
نه، بیا دوباره امتحان کن

07:37.480 --> 07:38.200
برو بالا

07:38.920 --> 07:40.080
چه آدم بیماری

07:40.080 --> 07:40.640
دقیقا

07:40.640 --> 07:41.920
دستشویی همینجاست که

07:42.360 --> 07:43.480
برو بالا

07:44.600 --> 07:45.360
باشه

07:52.920 --> 07:53.760
منو می‌شناسی؟

07:54.480 --> 07:55.520
...تو

07:55.760 --> 07:56.920
مهم نیست

07:56.920 --> 07:58.320
دارم تورو زیر نظر می‌گیرم

07:59.480 --> 08:00.320
من رو؟

08:00.880 --> 08:02.200
فیلمه؟

08:04.920 --> 08:07.200
نه دقیقا، دارم به ساخت یه فیلم کوتاه فکر میکنم

08:08.720 --> 08:10.200
دقیقاً، می‌فهمم

08:10.200 --> 08:11.080
تو یه کارگردانی

08:11.080 --> 08:12.480
می‌تونی بفهمی؟

08:12.480 --> 08:13.640
علاوه بر این

08:13.640 --> 08:14.640
...میتونم بگم که

08:14.640 --> 08:15.440
تو پتانسیلش رو داری

08:15.440 --> 08:18.360
که یه فیلم عالی بسازی

08:19.080 --> 08:20.080
واقعا؟

08:20.080 --> 08:20.920
واقعا

08:21.200 --> 08:23.920
...فقط از اینکه چطور با گوشیت فیلم گرفتی

08:23.920 --> 08:25.200
زاویه و تنظیمات

08:25.200 --> 08:26.440
می‌تونم تصور کنم

08:26.440 --> 08:28.440
نگاه جدی‌ای که داری

08:28.440 --> 08:30.320
وقتی پشت مانیتور نشستی

08:30.920 --> 08:32.040
ممنونم

08:35.040 --> 08:37.480
بذار خودم رو معرفی کنم

08:37.480 --> 08:39.440
من یه شکارچی کارگردانم

08:39.440 --> 08:41.120
که تخصصم پیدا کردن کارگردان‌های تازه کاره

08:42.440 --> 08:43.320
مثل تو

08:43.440 --> 08:44.320
شکارچی کارگردان؟

08:45.880 --> 08:47.320
قبلا همچین چیزی نشنیده بودم

08:47.440 --> 08:49.200
چون هنوز وارد صنعت نشدی

08:49.200 --> 08:51.400
الان کارگردان‌های جدید زیادی مثل تو هستن

08:51.400 --> 08:53.200
چی نیاز داری؟ یه فرصت

08:53.200 --> 08:55.880
برای همینه که به شکارچی‌های استعداد مثل ما نیاز داری

08:55.880 --> 08:57.120
تا تورو پیدا کنیم

08:57.120 --> 08:58.560
...بعد تو یه فرصت پیدا می‌کنی

08:59.320 --> 09:00.080
درسته؟

09:00.440 --> 09:01.880
عالیه

09:01.880 --> 09:03.000
ممنونم

09:03.320 --> 09:05.400
خب پس، خداحافظ

09:05.560 --> 09:06.640
باشه، خوشبختم

09:06.640 --> 09:07.760
میبینمت

09:07.760 --> 09:08.640
ممنونم

09:12.760 --> 09:13.640
پس من رفتم

09:13.840 --> 09:14.368
...تو

09:16.080 --> 09:16.880
متاسفم

09:16.880 --> 09:18.640
هنوز شماره‌ت رو نگرفتم

09:19.440 --> 09:20.096
بفرما

09:21.000 --> 09:21.632
باشه-
کارت ویزیتم-

09:21.632 --> 09:22.200
باشه

09:22.200 --> 09:22.760
خوب نگهش دار

09:22.880 --> 09:23.760
میدونم میتونی انجامش بدی

09:24.000 --> 09:25.440
باشه خداحافظ

09:25.640 --> 09:26.200
بای بای

09:28.435 --> 09:29.216
(ژو شیانگ دونگ)

09:29.440 --> 09:30.320
ژو شیانگ دونگ

09:33.200 --> 09:34.120
ژو شیانگ دونگ؟

09:35.440 --> 09:36.320
دکور این رستوران

09:36.320 --> 09:37.880
به نظر عادی میاد

09:38.000 --> 09:39.320
ولی چیزای پنهانی داره

09:39.560 --> 09:41.640
اینجا زادگاه خوشبختی منه، میدونستی؟

09:41.760 --> 09:43.120
اگه یکم گرون نبود

09:43.120 --> 09:44.320
هر روز همینجا غذا میخوردم

09:44.760 --> 09:45.376
واقعا؟

09:45.376 --> 09:45.880
آره

09:45.880 --> 09:47.000
پس باید امتحانش کنم

09:47.000 --> 09:48.000
حتما خوشت میاد

09:48.520 --> 09:49.200
گارسون

09:53.200 --> 09:53.840
به‌به ببین کیه

09:53.840 --> 09:54.640
از دست تو

09:54.640 --> 09:55.520
چند روز نیومده بودم

09:55.520 --> 09:56.440
حسابی دلم برات تنگ شده بود

09:57.280 --> 09:58.200
دوست دخترته؟

10:01.440 --> 10:02.840
دوست خوبمه

10:02.840 --> 10:03.880
بیا ببینین چی میخواین

10:04.560 --> 10:05.320
من نمیخوام

10:05.320 --> 10:06.200
یه نگاه بنداز

10:06.440 --> 10:08.880
...من ده عدد کرم ابریشم، ده عدد ملخ

10:08.880 --> 10:09.440
دوتا قلوه

10:09.440 --> 10:10.440
و توفوی بدبو میخورم

10:10.440 --> 10:11.200
باشه

10:12.120 --> 10:13.320
هرچی دلت میخواد سفارش بده

10:14.000 --> 10:15.440
مشکلی نیست، من رژیم دارم

10:15.440 --> 10:16.520
پس الان نمیخورم

10:18.440 --> 10:20.760
اون عقرب سرخ‌شده جدید، توی منو هست؟

10:20.880 --> 10:21.440
بله

10:21.640 --> 10:22.560
میخوای امتحان کنی؟

10:22.560 --> 10:23.440
واقعا خوش‌مزه‌ست

10:24.760 --> 10:26.760
مشکلی نیست، کم کم امتحان میکنم

10:26.760 --> 10:27.904
باشه، همین کافیه

10:27.904 --> 10:28.440
باشه

10:28.440 --> 10:29.080
لطفاً عجله کن

10:29.080 --> 10:30.120
مشکلی نیست

10:32.080 --> 10:34.440
فک کنم لازم نباشه وزن کم کنی

10:34.440 --> 10:35.440
تو چاق نیستی

10:35.760 --> 10:37.560
...علاوه بر این، کرم ابریشم

10:37.560 --> 10:39.120
یه غذا با پروتئین بالاست

10:39.120 --> 10:40.280
مخصوصاً برای دخترا خوبه

10:40.760 --> 10:42.000
فرقی نداره

10:42.000 --> 10:43.080
با خوردن یکی تفاوتی نمی‌کنه

10:47.000 --> 10:48.000
همه چی آوردم

10:48.000 --> 10:48.560
ممنونم

10:48.560 --> 10:49.640
بگو اگه بیشتر میخوای

10:49.640 --> 10:50.280
باشه-
نوش جون-

10:50.280 --> 10:50.840
خب

10:52.000 --> 10:53.120
تو اول بخور

10:53.120 --> 10:54.440
مهم نیست، تو اول بخور-
سرد میشه‌ها-

10:57.200 --> 10:58.400
باید برم دستشویی

10:59.520 --> 11:00.760
باشه منتظرت میمونم

11:08.080 --> 11:10.080
قبل از اینکه مهمونم نخورده، من شروع نمی‌کنم

11:31.320 --> 11:32.760
زود برگشتی

11:32.880 --> 11:34.080
چرا اینجا داری آرایش میکنی؟

11:34.400 --> 11:35.320
الان دارم میرم

11:39.520 --> 11:40.080
راستی

11:40.640 --> 11:42.080
کمکم کن برای گزارش

11:42.760 --> 11:43.960
نه امکان نداره

11:45.640 --> 11:46.880
بعدا شام دعوتت میکنم

12:12.080 --> 12:13.520
چرا اینجایی؟

12:13.960 --> 12:14.520
...من

12:16.000 --> 12:17.760
داشتم رد میشدم

12:21.080 --> 12:22.200
حالا که اینجام

12:22.200 --> 12:24.200
چرا برام یه قهوه نگیری؟

12:24.760 --> 12:26.760
من همون لاته نارگیلی رو می‌خورم

12:27.000 --> 12:27.640
حتما

12:35.379 --> 12:37.384
(موجودی کارت: 31 یوان)

12:37.555 --> 12:38.416
(لاته نارگیلی: 32 یوان)

12:38.419 --> 12:39.219
(پرداخت)

12:41.520 --> 12:42.200
خب

12:43.280 --> 12:45.440
لاته نارگیلی تارو خیلی شیرینه

12:45.760 --> 12:46.560
آمریکانو چطوره؟

12:47.080 --> 12:50.080
اگه امریکانو بخورم نمی‌تونم بخوابم

12:50.440 --> 12:52.000
لاته نارگیلی رو میشه بدون شکر بخوری

12:52.280 --> 12:52.960
باشه

12:55.891 --> 12:58.432
(پنج یوان رو به من انتقال بده)

13:00.080 --> 13:01.640
اینترنت یکم کنده

13:01.640 --> 13:02.520
متاسفم

13:02.880 --> 13:03.520
هیچ عجله‌ای نیست

13:08.080 --> 13:08.760
تموم شد

13:13.520 --> 13:14.080
درسته

13:14.080 --> 13:16.760
شنیدم می‌خوای فیلم برداری کنی

13:17.520 --> 13:18.080
آره درسته

13:18.320 --> 13:19.080
من میتونم کمک کنم

13:21.080 --> 13:22.520
هنوز نمی‌دونم چی باید فیلم برداری کنم

13:23.080 --> 13:24.640
میتونی از من فیلم بگیری

13:25.312 --> 13:25.880
...فیلم

13:25.880 --> 13:27.000
...یعنی

13:27.000 --> 13:29.760
من می‌تونم برای تو بازیگر اصلی بشم، رایگان

13:29.880 --> 13:31.760
بس کن شوخی می‌کنی؟ من تازه دارم یاد می‌گیرم

13:31.760 --> 13:34.000
هیچی نمی‌دونم، چطور جرات کنم از تو فیلم برداری کنم؟

13:38.440 --> 13:39.640
مشکلی نیست، قبلا انجامش دادم

13:39.640 --> 13:40.440
میتونم بهت یاد بدم

13:43.000 --> 13:43.640
زنگ میخوره

13:43.640 --> 13:46.016
(شیائو رانگ)

13:46.640 --> 13:47.440
سلام شیائو رانگ

13:47.880 --> 13:48.560
...پیام دادی که

13:48.560 --> 13:49.880
پنج یوان بهت بدم، واسه چی؟

13:50.120 --> 13:51.680
لینک رو برام بفرست اگه چیزی خریدی

13:56.000 --> 13:57.440
جدیدا یکم وضعیت مالیم خوب نیست

13:57.880 --> 13:59.080
فهمیدم

14:17.320 --> 14:18.080
...خب

14:18.080 --> 14:19.760
امروز تغییری در من می‌بینی؟

14:23.640 --> 14:26.280
شما دخترا دوست ندارین سلفی بگیرین؟

14:26.520 --> 14:27.280
یه سلفی بگیر

14:27.280 --> 14:29.152
قهوه‌ت آماده شد میرم میگیرمش

14:29.640 --> 14:30.200
سلفی بگیر

15:00.200 --> 15:02.000
الان دیگه نمی‌تونه بدون باد پرواز کنه

15:05.080 --> 15:06.320
می‌تونی بدوی تا کمک کنی بلند بشه

15:13.200 --> 15:14.000
آماده‌ای؟

15:14.880 --> 15:15.560
بریم

15:27.000 --> 15:29.440
به عنوان معشوقه رویایی، یه پسر جوان میلیاردر

15:30.200 --> 15:32.440
امروز باید با اعتماد به نفس کامل
گام بردارم

15:32.440 --> 15:34.120
پر از اعتماد به نفس

15:48.680 --> 15:50.000
می‌دونی سرنوشت چیه؟

15:50.200 --> 15:51.880
سرنوشت اینه که تو منو دیدی

15:52.320 --> 15:55.200
و منم اتفاقی تو رو دیدم

15:56.200 --> 15:58.520
صبر کن، تو کی هستی؟

16:00.000 --> 16:01.120
مهم نیست

16:01.760 --> 16:05.520
مهم اینه که من بهت علاقه‌مند شدم

16:14.880 --> 16:16.080
...حالا دستور میدم که

16:16.440 --> 16:19.640
فوراً عاشق من بشی

16:21.440 --> 16:24.760
من فکر نمی‌کنم که ما برای هم مناسب باشیم

16:31.080 --> 16:33.080
عجیبه؟ چرا نمی‌تونیم این رو پرواز بدیم؟

16:37.280 --> 16:39.000
ما برای هم مناسب نیستیم

16:41.520 --> 16:42.640
چرا؟

16:46.520 --> 16:47.880
ناامید نشو

17:01.640 --> 17:02.400
این رو گرفتی؟

17:02.400 --> 17:03.400
بله، ضبطش کردم

17:05.640 --> 17:09.400
اما این درست حس نمی‌شه

17:10.920 --> 17:11.560
چرا؟

17:11.560 --> 17:12.640
فکر می‌کنم خیلی خوبه

17:12.800 --> 17:15.160
الان دخترهای تسلط‌جو محبوبن

17:17.040 --> 17:18.160
اما من می‌خوام از دیگران فیلم بگیرم

17:18.160 --> 17:19.440
نه خودم

17:19.440 --> 17:20.800
با چوب سلفی فیلم بگیر

17:20.800 --> 17:22.280
این با چیزی که انتظار داشتم فرق داره

17:24.160 --> 17:25.680
پس از چی می‌خوای فیلم بگیری؟

17:29.560 --> 17:30.800
در واقع منم نمی‌دونم

17:31.800 --> 17:34.280
می‌خوام فیلمی بگیرم که داستان داشته باشه

17:34.280 --> 17:35.680
و باحال باشه

17:35.920 --> 17:36.920
به هر حال، اینجوری نه

17:38.640 --> 17:39.800
از چی باید فیلم بگیرم؟

17:41.160 --> 17:41.920
فهمیدم

17:44.560 --> 17:46.160
میتونیم یه چیز الهام‌بخش فیلمبرداری کنیم

17:48.160 --> 17:49.280
ایده‌ی خوبیه

17:49.640 --> 17:50.560
بیشتر بهم بگو

17:52.040 --> 17:54.760
...میتونیم از دخترهایی فیلم بگیریم که بدون رویا

17:54.760 --> 17:55.640
...و بدون هدف بودن

17:56.040 --> 17:57.920
ولی از طریق رقص تغییری ایجاد کردن

17:58.160 --> 18:00.160
در رقص رویا و هدف پیدا کردن

18:00.280 --> 18:00.800
چطور بود؟

18:02.400 --> 18:03.640
ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه

18:04.080 --> 18:04.640
خب

18:06.280 --> 18:08.280
خیلی سخت به نظر می‌رسه

18:08.560 --> 18:09.560
نمی‌دونم

18:10.160 --> 18:11.920
بعداً روش فکر می‌کنم

18:12.040 --> 18:13.040
سختیش چیه؟

18:13.160 --> 18:14.160
بیخیال

18:14.400 --> 18:15.280
میتونیم الان فیلم بگیریم

18:18.280 --> 18:19.040
گوشی رو بهم بده

18:24.800 --> 18:25.560
سلام، چیان

18:26.640 --> 18:27.920
دخترها رو بیدار کن

18:28.640 --> 18:29.920
درسته، یه لطفی بهم بکن

18:31.680 --> 18:32.680
چی شده، لین یان هائو؟

18:33.440 --> 18:35.040
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

18:35.040 --> 18:37.088
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

18:37.088 --> 18:38.976
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

18:38.976 --> 18:41.664
♪ نفس عمیقی بکشم ♪

18:42.440 --> 18:45.720
♪ نگاه کن فردا چه‌قدر زیباست ♪

18:47.232 --> 18:49.312
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

18:49.312 --> 18:51.200
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

18:51.200 --> 18:53.240
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

18:53.240 --> 18:55.280
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

18:55.280 --> 18:57.880
♪ توی دنیای ناشناخته ♪

18:58.600 --> 19:01.880
♪ یه زندگی جدید ♪

19:01.880 --> 19:03.640
♪ یه منِ جدید ♪

19:07.200 --> 19:09.040
♪ تمام اشک‌هایی که ریختم ♪

19:09.280 --> 19:11.160
♪ همش غم‌هایی بود که پشت نقاب پنهان کرده بودم ♪

19:11.240 --> 19:15.200
♪ یه روز فصل شکفتن دوباره میاد ♪

19:15.320 --> 19:17.400
♪ چیزی برای پشیمانی نیست ♪

19:17.400 --> 19:21.888
♪ حتی اگه شراب یخ‌زده خیلی وقت پیش خراب شده باشه ♪

19:21.888 --> 19:25.408
♪ خیس شدم و توی همون جا گیر کردم ♪

19:25.800 --> 19:27.160
...با خودم فکر می‌کنم همه‌ی اون

19:27.160 --> 19:28.560
راهنمایی‌های دوستیابی آنلاین فیکن

19:28.920 --> 19:30.400
چرا هیچکدوم کار نمی‌کنه؟

19:31.040 --> 19:32.160
خیلی تلاش کردم

19:32.320 --> 19:33.400
ولی هنوز دوست‌دختر ندارم

19:33.683 --> 19:35.904
♪ و برگردم پیش تو ♪

19:38.960 --> 19:40.920
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

19:40.920 --> 19:43.080
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

19:43.080 --> 19:45.120
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

19:45.120 --> 19:47.160
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

19:47.160 --> 19:49.760
♪ نفس عمیقی بکشم ♪

19:50.480 --> 19:53.760
♪ نگاه کن فردا چه‌قدر زیباست ♪

19:55.160 --> 19:56.960
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

19:56.960 --> 19:59.240
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

20:01.040 --> 20:03.280
داداش، حالا یه کمی می‌تونم درکت کنم

20:04.760 --> 20:05.760
یه چیز خوشمزه می‌خرم

20:06.000 --> 20:06.880
بیا گپ بزنیم

20:07.347 --> 20:10.240
♪ یه زندگی جدید ♪

20:10.240 --> 20:11.616
♪ یه منِ جدید ♪

20:35.920 --> 20:36.920
باشه

20:44.800 --> 20:45.880
خدایا

20:46.560 --> 20:49.040
ببین چقدر چاق ازم فیلم گرفتی

20:49.040 --> 20:50.800
...دستام رو خیلی گنده

20:50.800 --> 20:52.280
نشون دادی

20:52.440 --> 20:53.920
...و پاهای بلندم رو

20:53.920 --> 20:55.040
نشون ندادی

20:57.520 --> 20:58.800
امروز بیرون نیاوردمشون

20:59.280 --> 21:00.680
...وقتی ازمون فیلم گرفتی

21:00.680 --> 21:02.520
تو بهترین حالت بودیم

21:05.040 --> 21:05.680
خوبه

21:06.880 --> 21:07.680
آفرین

21:13.560 --> 21:14.080
بذار ببینم

21:17.560 --> 21:18.520
خیلی خوب فیلم گرفتی

21:21.000 --> 21:22.200
بد نیست

21:23.880 --> 21:25.160
این یارو حتماً احمقه

21:25.920 --> 21:26.680
کوره

21:27.760 --> 21:28.920
این حرف رو نزن

21:29.320 --> 21:30.560
اولین بارشه فیلم می‌گیره

21:30.560 --> 21:31.440
هیچ تجربه‌ای نداره

21:32.080 --> 21:33.400
...میشه یه شانس دیگه بهش بدین

21:33.680 --> 21:34.800
و یه فیلم دیگه بگیرین؟

21:36.160 --> 21:37.000
وایستا

21:37.000 --> 21:38.160
تئوری‌هات کجا رفتن؟

21:38.160 --> 21:39.000
همه به باد رفتن؟

21:39.800 --> 21:40.560
وقتی از دخترا فیلم می‌گیری

21:40.560 --> 21:42.160
باید از زاویه پایین فیلم بگیری

21:42.160 --> 21:43.200
تا پاها بلندتر دیده بشن

21:43.680 --> 21:46.000
بعد تو با این قد درازت اینجوری فیلم گرفتی

21:46.000 --> 21:47.160
خودت ببین

21:47.520 --> 21:48.560
کافیه

21:48.560 --> 21:49.520
یه کم آبرو بذار برام

21:50.000 --> 21:51.040
چی بهش میگن؟

21:51.040 --> 21:51.800
چرت و پرت گو

21:51.800 --> 21:52.440
تو خودشیفته‌ای

21:53.200 --> 21:55.000
می‌خوای کتک بخوری؟

21:55.400 --> 21:56.200
خودت فیلم بگیر

21:56.640 --> 21:57.760
باشه

21:59.200 --> 22:01.560
چطوره امشب همه رو به شیر چای مهمون کنم؟

22:02.520 --> 22:03.280
و مرغ سوخاری

22:05.320 --> 22:06.000
باشه؟

22:06.800 --> 22:07.680
بیا دوباره انجامش بدیم

22:07.760 --> 22:09.440
باشه، یه فیلم دیگه بگیر

22:09.680 --> 22:11.320
بیا ببینیم چه میکنی

22:11.320 --> 22:12.000
زودباش

22:13.440 --> 22:15.000
دخترا

22:16.520 --> 22:18.200
آقای شیائو گفت

22:18.320 --> 22:19.320
یه فیلم براتون میگیره

22:19.320 --> 22:20.560
و از من بهتر فیلم می‌گیره

22:21.080 --> 22:22.000
میتونم بهت اعتماد کنم؟

22:22.280 --> 22:24.200
مشکلی نیست گفت می‌تونه انجامش بده

22:24.280 --> 22:25.920
...پس باید فیلم قبلی رو

22:25.920 --> 22:26.920
حذف کنی

22:27.160 --> 22:28.080
باشه مشکلی نیست

22:28.080 --> 22:28.920
بیاین دوباره انجامش بدیم

22:28.920 --> 22:30.280
باشه یکی دیگه

22:30.680 --> 22:32.520
باشه ممنون

22:32.640 --> 22:33.400
زودتر

22:33.400 --> 22:34.440
عجله کنین-
بریم-

22:34.440 --> 22:35.000
بریم

22:50.003 --> 22:51.667
♪یه زمانی حاضر نبودم معمولی باشم♪

22:51.667 --> 22:53.235
♪ یه زمانی آرزو داشتم قهرمان بشم♪

22:53.235 --> 22:54.579
♪ فکر میکردم اگه دیوانه‌وار عمل کنم♪

22:54.579 --> 22:56.096
♪میتونم سرم رو بالا نگه‌دارم♪

22:57.824 --> 22:59.168
♪و اون رو عاشق خودم کنم♪

23:02.346 --> 23:03.932
♪ برای اینکه از بقیه بهتر بشم♪

23:03.932 --> 23:05.515
♪ کارهای احمقانه زیادی کردم♪

23:05.515 --> 23:06.967
♪ توی اون خواب‌های جوانی ♪

23:06.967 --> 23:08.288
♪ قسم خوردیم که تا پیر بشیم همدیگه رو دوست داریم ♪

23:10.387 --> 23:11.552
♪ سعی می‌کنم این‌ها رو فراموش کنم ♪

23:13.555 --> 23:15.598
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

23:15.598 --> 23:18.900
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

23:18.900 --> 23:21.760
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

23:21.760 --> 23:24.416
♪ پرش دیدنی من باعث جیغ زدن تو می‌شه ♪

23:24.659 --> 23:26.768
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم♪

23:26.768 --> 23:29.715
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

23:29.715 --> 23:32.851
♪ برای سه دقیقه♪
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

23:33.042 --> 23:34.238
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪

23:35.040 --> 23:35.560
!کات

23:37.075 --> 23:40.000
♪ معمولی بودنم♪
♪ یه نوع افتخاره ♪

23:43.571 --> 23:45.888
♪ معمولی بودنم♪
♪ یه نوع افتخاره ♪

23:51.160 --> 23:52.040
کارمون تموم شد

23:52.320 --> 23:53.440
بیاین بریم هات پات بخوریم

23:53.440 --> 23:56.160
امروز خیلی تمرین کردم

23:56.160 --> 23:58.160
ایده‌ی خوبیه

23:58.400 --> 23:59.440
کلی کار کردیم

24:00.680 --> 24:01.320
کارگردان

24:01.560 --> 24:03.320
باید به یه وعده غذا دعوتمون کنی

24:03.320 --> 24:04.000
هات پات؟

24:05.400 --> 24:07.000
حتما، مشکلی نیست

24:09.880 --> 24:10.920
چی؟ امکان نداره

24:12.040 --> 24:13.400
این همه کار کردن غیر ممکن بود

24:13.400 --> 24:14.400
باید همه‌مون فیت بمونیم

24:14.400 --> 24:15.680
مدت‌هاست هات‌پات نخوردم

24:16.040 --> 24:16.640
واقعا دلم میخواد

24:16.640 --> 24:17.640
از اون تنداش

24:18.800 --> 24:20.680
چهار تایی بریم بخوریم؟

24:20.680 --> 24:22.000
لی یان‌هائو باید ویرایش کنه

24:22.200 --> 24:23.640
بیا با هم بریم

24:23.640 --> 24:25.080
چهارتایی خوش نمیگذره

24:25.320 --> 24:26.200
بعدشم

24:26.560 --> 24:27.560
...عجیبه که مانیتور

24:27.560 --> 24:29.800
پیشنهاد بده که هات‌پات بخوریم

24:31.320 --> 24:32.000
سه تا

24:32.160 --> 24:32.800
چهارتا

24:34.464 --> 24:35.000
بریم

24:35.000 --> 24:35.800
باشه بریم-
بریم-

24:39.640 --> 24:40.440
کجا میرین؟

24:40.520 --> 24:41.320
هات پات بخوریم

24:41.440 --> 24:42.800
براتون شیر چای خریدم

24:42.800 --> 24:43.680
با شکر کم

24:43.680 --> 24:44.520
شیر چای

24:44.520 --> 24:45.760
ممنون

24:45.760 --> 24:46.400
ممنون

24:46.520 --> 24:48.560
من هات‌پات می‌زنم-
...صبر کن، الان-

24:48.560 --> 24:49.280
نیازی نیست

24:49.280 --> 24:50.280
ما یه سری کار باید انجام بدیم

24:50.280 --> 24:51.920
شما دوتا بمونین، ما میریم

24:51.920 --> 24:53.160
بریم-
بریم-

24:53.760 --> 24:54.320
بای

24:54.680 --> 24:55.520
این دوتا رو پیش خودت نگه دار

24:55.640 --> 24:56.200
باشه مرسی

24:58.400 --> 25:00.320
پشت سرم حرف زدی؟

25:01.080 --> 25:02.520
چی؟

25:02.640 --> 25:03.800
پس چرا همه‌شون رفتن؟

25:05.000 --> 25:06.040
رفتن غذا بخورن

25:06.040 --> 25:07.160
پشت سرم حرف زدی

25:07.280 --> 25:08.520
هیچوقت چیزای خوب نمیگی

25:08.520 --> 25:09.040
!تو

25:09.320 --> 25:11.760
چی؟ من هیچی درموردت نگفتم

25:12.000 --> 25:13.000
مثلا چی میخواستم بگم؟

25:14.000 --> 25:15.280
بیا بریم، باید برگردیم

25:15.280 --> 25:17.200
قول داده بودم ویدیوی ویرایش‌شده رو
براشون بفرستم

25:17.200 --> 25:18.560
باید یاد بگیرم چطور ویرایشش کنم

25:21.320 --> 25:22.040
برای تو نیست

25:22.160 --> 25:23.080
خودت بخر

25:30.200 --> 25:31.560
خب پس معلوم شد دلقکم

25:34.520 --> 25:35.080
...نی

25:35.320 --> 25:37.040
نی رو بده بهم

25:40.680 --> 25:41.320
لی یان هائو

25:41.880 --> 25:43.040
خیلی پستی

25:43.320 --> 25:44.200
من کلی گذشت کردم

25:44.200 --> 25:45.440
بازم نی رو بهم نمیدی؟

25:47.560 --> 25:48.080
صبر کن

25:49.280 --> 25:50.040
چی؟

25:50.040 --> 25:51.080
میرم ویدیو رو ویرایش کنم

25:51.080 --> 25:52.160
صبرکن، بشین

25:54.320 --> 25:55.200
خب، اینطوریه

25:55.400 --> 25:56.800
...کمک کن که تحلیل کنم

25:56.800 --> 25:58.800
کدوم قسمت اشتباهه

25:59.200 --> 26:01.160
...یه دختره بود که

26:01.160 --> 26:03.280
باهاش چت می‌کردم و دعوتش کردم

26:03.760 --> 26:05.280
و حسابی آماده شدم

26:05.440 --> 26:06.560
براش گل رز خریدم

26:07.160 --> 26:08.200
بردمش بادبادک بازی

26:09.160 --> 26:10.000
...و بردمش

26:10.000 --> 26:11.320
توی رستورانی که عاشقشم

26:13.320 --> 26:14.760
نباید اینطوری میشد

26:15.320 --> 26:16.200
چیزی شبیه هات‌پات‌های خوشمزه؟

26:16.200 --> 26:16.800
دقیقا

26:18.520 --> 26:21.000
...چیزی مثل ملخ گریل شده

26:21.000 --> 26:22.760
کرم ابریشم گریل شده و توفو بوی بد رو سفارش دادی؟

26:22.920 --> 26:24.320
معلومه که اینارو سفارش دادم

26:24.520 --> 26:27.200
اولین بار بود که ازش پذیرایی می‌کردم
باید چیزای خوب سفارش بدم

26:27.680 --> 26:28.440
وای عالی هستی

26:28.440 --> 26:30.200
فک کنم واقعا احمقی

26:30.200 --> 26:31.040
بذار بهت بگم

26:31.280 --> 26:32.680
یه دخترو بردی سر قرار اول

26:32.800 --> 26:34.280
چیزی مثل ملخ گریل شده

26:34.280 --> 26:35.640
کرم ابریشم گریل شده، و توفو بوی بد سفارش دادی؟

26:35.640 --> 26:36.920
هیچ دختری از این چیزا نمیخوره

26:37.680 --> 26:38.440
حسش کن

26:38.440 --> 26:39.440
امروز باد میاد؟

26:39.440 --> 26:40.680
ولی تو بردیش که بادبادک بازی

26:40.880 --> 26:41.800
...من تمام صمیمیتم رو

26:41.800 --> 26:42.640
نشون دادم

26:42.640 --> 26:43.640
دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟

26:46.200 --> 26:47.760
...فکر می‌کنی به خاطر

26:48.160 --> 26:49.160
مدل موهامه؟

26:49.160 --> 26:50.000
ببین، نیست؟

26:50.400 --> 26:51.640
شبیه یه کد کیوار هستی

26:51.640 --> 26:53.320
نمی‌تونم بدون اسکن کردن بفهمم که تو چی هستی

26:53.320 --> 26:53.920
واقعا

26:55.640 --> 26:57.160
می‌دونم که گفتن این چیزها به تو فایده‌ای نداره

26:58.040 --> 26:58.800
...بذار بهت بگم

26:59.280 --> 26:59.920
ازت خوشم میومد

27:00.040 --> 27:01.520
چه مرگت شده؟

27:02.160 --> 27:03.424
اگه فیلم می‌گیری، من رو با خودت ببر

27:03.424 --> 27:04.040
اصلا نمیشه

27:04.040 --> 27:04.880
چرا نشه؟

27:05.800 --> 27:07.280
...اگه امروز من نجاتت نمی‌دادم

27:07.280 --> 27:09.160
اون دخترها مدت‌ها پیش می‌رفتن

27:09.440 --> 27:10.280
وقتی تو ازشون فیلم می‌گرفتی

27:10.280 --> 27:11.560
همه‌شون نگران بودن

27:11.760 --> 27:13.280
اما بعد از اینکه من فیلم گرفتم، لبخند زدن

27:14.200 --> 27:16.080
...علاوه بر این، کارگردانی

27:16.400 --> 27:18.200
یه مسیر طولانی و سخته

27:18.200 --> 27:19.280
ولی با حمایت من

27:19.280 --> 27:20.160
فرق داره

27:20.160 --> 27:21.640
دیگه تنها نیستی

27:21.640 --> 27:23.680
من فقط فیلم نمی‌گیرم

27:23.920 --> 27:24.680
...من میتونم

27:25.320 --> 27:27.200
اگه بازیگرها خسته باشن، سرگرمشون کنم

27:27.200 --> 27:28.080
تا روحیه‌شون رو بالا ببرم

27:28.280 --> 27:30.000
می‌تونم ازشون مراقبت کنم

27:30.000 --> 27:33.520
می‌تونم بهشون غذا بدم و از این قبیل

27:34.400 --> 27:36.080
پس این نقشه‌ت اینه؟

27:37.440 --> 27:38.200
گوش کن

27:38.520 --> 27:39.880
ولش کن

27:40.200 --> 27:41.320
من نمی‌تونم این روزا فیلم بگیرم

27:41.440 --> 27:42.080
دیگه نه

27:42.520 --> 27:43.920
نه، باید فیلم بگیری

27:43.920 --> 27:45.160
تو می‌تونی کارگردان خوبی بشی

27:45.160 --> 27:46.000
بهت اعتماد دارم

27:46.400 --> 27:47.440
باشه، بذار نشونت بدم

27:49.939 --> 27:51.072
(کیف پول: 2.2 یوان)

27:52.200 --> 27:53.000
چطوری؟

27:54.680 --> 27:55.560
با تو؟

27:57.520 --> 28:00.040
شاید باید به والدینت بگی

28:00.040 --> 28:01.320
اونا حتما حمایتت میکنن

28:01.520 --> 28:02.160
فراموشش کن

28:03.000 --> 28:04.920
بریم، باید ویدیو رو ادیت کنم

28:06.040 --> 28:06.560
بیا

28:06.560 --> 28:07.680
می‌خوام ویدیو رو ادیت کنم

28:07.680 --> 28:08.640
...هزینه‌های زندگی هفته بعدم رو

28:08.640 --> 28:09.560
بگیر، باشه؟

28:10.000 --> 28:10.800
بیا درموردش حرف بزنیم

28:33.640 --> 28:36.680
هزینه‌های زندگی ماهی هزار یوانه

28:37.800 --> 28:39.080
می‌تونم از بابا بیشتر بخوام

28:39.280 --> 28:41.200
بعد میشه هزار و دویست یوان در ماه

28:42.560 --> 28:46.440
می‌شه بیشتر از هفت هزار یوان برای شش ماه

28:46.920 --> 28:48.680
من ماهی ششصد یوان خرج می‌کنم

28:49.400 --> 28:50.200
نه، پانصد یوان

28:50.200 --> 28:51.080
صبحا نون بخورم

28:52.280 --> 28:54.800
...بعدش میشه

28:56.040 --> 28:57.400
پانصد یوان

28:57.640 --> 28:58.680
...خب میتونم

29:00.680 --> 29:01.440
پول پس‌انداز رو بگیرم

29:01.920 --> 29:03.520
پول پس‌انداز هزار یوان در ساله

29:03.520 --> 29:05.440
تو این بیست سال میشه بیست هزار یوان

29:07.000 --> 29:08.160
باید کافی باشه

29:12.640 --> 29:13.920
تکیه‌گاه نیست

29:15.080 --> 29:16.200
اما حداقل مفیده

29:17.920 --> 29:21.200
چیزی که الان کمه یه آدم مهمه

29:30.259 --> 29:32.960
(ژو شیانگ دونگ، استودیو شخصی)

29:36.280 --> 29:37.440
بنیاد هنر

29:37.440 --> 29:39.040
در شخصیت اخلاقی

29:39.280 --> 29:40.800
و طبیعت انسانی

29:41.080 --> 29:42.280
و تنوع مردم وجود داره

29:42.760 --> 29:45.280
این واقعیت رو بازتاب میده
اما باید فراتر از زندگی باشه

29:45.440 --> 29:49.400
پس هنر تخلیه احساسات بلندمرتبه‌ست

29:50.000 --> 29:52.040
بله، این تخلیه‌ست

29:52.520 --> 29:54.440
اگه می‌خوای این فرصت عملی رو داشته باشی

29:54.440 --> 29:56.800
پس باید آماده باشی

29:56.800 --> 29:58.400
که خودت رو وقف هنر کنی، فهمیدی؟

29:58.400 --> 29:58.920
بله

29:58.920 --> 30:01.080
مدت‌هاست که آماده‌ام

30:01.080 --> 30:02.000
بیا، آقای دونگ

30:02.000 --> 30:03.080
پوستش رو گرفتم، بخور

30:03.560 --> 30:06.000
این به دلم نمی‌چسبه

30:07.320 --> 30:09.320
پس چرا منو اینجا آوردی که اینو بخورم؟

30:09.320 --> 30:12.280
من تو رو اینجا آوردم تا بهت بفهمونم

30:12.280 --> 30:14.800
که همه‌ی کارای دنیا سخته

30:18.160 --> 30:19.760
کار تو با من چیز مهمی نیست

30:19.760 --> 30:21.680
اگه میخوای کارگردان مستقلی بشی

30:21.680 --> 30:23.680
باید خودت هزینه فیلم رو بدی

30:23.920 --> 30:26.520
من می‌تونم بهت کمک کنم تا منابعی پیدا کنی

30:27.000 --> 30:28.160
و کارهای دیگه انجام بدم

30:28.920 --> 30:29.440
باشه

30:32.800 --> 30:34.040
چقدر پول میگیری؟

30:39.080 --> 30:41.440
مهم نیست چقدر پول داری

30:41.520 --> 30:42.880
به هرحال میتونیم فیلم بگیریم

30:42.880 --> 30:44.280
ما تهیه‌کنندگان حرفه‌ای

30:44.280 --> 30:46.400
اینجاییم تا بهت کمک کنیم
تمام این مشکلات رو حل کنی

30:47.320 --> 30:48.080
!آقای دونگ، عالیه

30:50.080 --> 30:52.320
هرچقدر پول بیشتر، بهتر

30:52.520 --> 30:53.280
بله

30:54.000 --> 30:54.920
یه تماس دارم

31:00.080 --> 31:00.760
آقای چین

31:00.760 --> 31:02.800
باشه، میام

31:03.040 --> 31:03.560
باشه

31:06.280 --> 31:07.400
من یه کار بزرگ قبول کردم

31:07.560 --> 31:08.080
خب

31:08.080 --> 31:10.400
با دقت فکر کن

31:10.400 --> 31:11.920
تهیه‌کنندگان حرفه‌ای مثل ما

31:12.080 --> 31:13.800
...چطور می‌تونیم به شما کارگردان‌های جدید

31:13.800 --> 31:15.400
در مسیر تبدیل شدن به کارگردان‌های بزرگ کمک کنیم؟

31:17.680 --> 31:18.440
یادت باشه

31:18.800 --> 31:21.080
هرچقدر پول بیشتر، بهتر

31:21.280 --> 31:22.280
فهمیدم

31:22.440 --> 31:23.080
من میرم

31:24.080 --> 31:24.800
مراقب باشین

31:35.080 --> 31:35.640
تو باختی

31:42.000 --> 31:43.320
در مورد موضوع پول

31:44.400 --> 31:45.400
راستش رو بخوای

31:46.000 --> 31:47.040
هیچ پولی ندارم

31:47.560 --> 31:49.000
شاید برات یه رسید بنویسم

31:49.440 --> 31:50.000
چی؟

31:53.800 --> 31:56.440
حالا خانواده ما اینقدر فقیر شده؟

31:58.000 --> 31:59.880
ما همیشه فقیر بودیم

32:00.080 --> 32:01.520
عادیه

32:02.160 --> 32:03.920
...خب برای من

32:03.920 --> 32:05.680
پول پس‌انداز کرده بودی؟

32:06.160 --> 32:07.040
الان پول کجاست؟

32:10.280 --> 32:11.680
پسر

32:12.000 --> 32:14.400
تو هزینه زندگی رو نمی‌فهمی

32:14.560 --> 32:16.520
مادرت و من سال‌هاست که سخت کار می‌کنیم

32:16.680 --> 32:20.080
نیاز داریم که از پس انداز برای گذران زندگی استفاده کنیم

32:25.160 --> 32:25.880
بابا

32:27.280 --> 32:28.320
اگه نمی‌گفتی

32:28.560 --> 32:30.280
هنوز یه کم امید داشتم

32:30.760 --> 32:32.440
الان دیگه همه چی تموم شده

32:32.440 --> 32:35.040
هیچ امیدی به من نداشته باش

32:37.440 --> 32:38.800
چرا انقدر پول نیاز داری؟

32:39.800 --> 32:40.760
دوست دختر داری؟

32:42.160 --> 32:43.000
ازش عکس داری؟

32:43.440 --> 32:44.560
بذار ببینم

32:45.520 --> 32:47.160
دوست دارم دوست دختر داشته باشم

32:47.800 --> 32:49.160
...اما با شرایط خانواده‌مون

32:49.440 --> 32:50.320
...و شرایط خودم

32:50.560 --> 32:52.080
هیچوقت خوابشم نمیبینم

32:53.320 --> 32:54.200
بهت گفتم

32:54.200 --> 32:55.200
خجالت نکش

32:55.400 --> 32:56.920
و اعتماد به نفس داشته باش

32:56.920 --> 32:59.200
مهم نیست پول داری یا نه، اول برو جلو

33:02.320 --> 33:03.160
چیشده؟

33:04.320 --> 33:05.560
فقط حقیقت رو بگو

33:06.280 --> 33:07.280
می‌تونم در نظر بگیرم

33:07.560 --> 33:11.080
...که پس‌انداز خصوصی خودم رو که جمع کردم

33:13.520 --> 33:14.560
بهت بدم

33:16.000 --> 33:16.560
چقدر؟

33:19.200 --> 33:20.000
بیست هزار

33:22.920 --> 33:24.800
چی؟ بیست هزار؟

33:25.560 --> 33:26.400
پنج تا بیشتر باید بگی

33:27.000 --> 33:28.640
اینجا شطرنج بازی می‌کنیم

33:28.640 --> 33:29.320
مواظب باش

33:31.040 --> 33:31.680
باشه

33:33.440 --> 33:34.440
بیست هزار یوان؟

33:34.800 --> 33:35.640
نه انقدر

33:36.160 --> 33:38.440
دو هزار یوان کافیه

33:40.920 --> 33:41.800
مجموعاً دویست یوان

33:42.880 --> 33:43.800
من صد یوان رو نگه میدارم

33:49.440 --> 33:50.280
صد و پنجاه یوان

33:50.560 --> 33:51.520
یه قرون هم کمتر نمیشه

33:51.880 --> 33:52.680
صد و پنجاه یوان

33:54.000 --> 33:54.800
تمومش کن

33:55.080 --> 33:55.920
درد داره

33:56.640 --> 33:57.200
بابا

33:58.040 --> 33:58.920
تو بابامی

33:58.920 --> 34:00.800
الان حمایتم کن

34:00.800 --> 34:01.800
الان به اون پول نیاز دارم

34:01.800 --> 34:03.200
هرچی بیشتر بهتر

34:04.040 --> 34:05.440
خواهش میکنم

34:06.200 --> 34:07.520
چی داری غرغر می‌کنی؟

34:07.920 --> 34:08.760
بیا غذا بخور

34:09.520 --> 34:10.400
باشه

34:12.040 --> 34:12.800
بذار بهت بگم

34:12.800 --> 34:14.040
فکر نکن می‌تونی

34:14.280 --> 34:15.320
پدر خودت رو به چالش بکشی

34:15.320 --> 34:16.360
فقط صد یوان

34:17.840 --> 34:18.800
بیا غذا بخوریم

34:38.355 --> 34:39.840
(کانگ ییده)

34:46.200 --> 34:46.800
سلام

34:47.800 --> 34:49.360
پیشنهادت رو خوندم

34:49.840 --> 34:50.560
یه بخشی هست

34:50.560 --> 34:52.280
فکر می‌کنم باید یه کم اصلاحش کنی

34:54.360 --> 34:55.080
ادامه بده

34:55.680 --> 34:57.160
درباره فیلم ترسناک

34:57.160 --> 34:58.840
من توصیه نمی‌کنم که اینو بسازی

35:00.400 --> 35:01.640
فیلم‌های ترسناک داخلی

35:01.640 --> 35:02.640
همه بی‌کیفیتن

35:02.640 --> 35:04.440
و مخاطب‌ها عمدتاً دخترها هستن

35:04.800 --> 35:06.680
تصاویر خوبی ندارن، این کارو نکن

35:07.040 --> 35:08.080
ولی خیلیا

35:08.080 --> 35:09.400
دوست دارن اینجور فیلم‌ها رو ببینن

35:09.600 --> 35:10.360
صبر کن

35:10.360 --> 35:11.360
من یه تحقیق بازار انجام دادم

35:12.440 --> 35:13.520
فقط بهم گوش کن

35:13.520 --> 35:14.680
این کار هیچ سودی نداره

35:14.680 --> 35:16.840
...وقتشو و تلاشت رو برای

35:17.120 --> 35:18.600
چیزایی که فقط یه سری از دخترا می‌بینن، تلف نکن

35:27.200 --> 35:28.080
باشه فهمیدم

35:29.000 --> 35:29.840
بهش فکر میکنم

35:30.920 --> 35:32.000
فقط یه پیشنهاد بود

35:32.760 --> 35:33.800
بستگی به خودت داره

35:34.360 --> 35:34.920
پس خداحافظ

35:36.520 --> 35:37.080
باشه

35:46.323 --> 35:48.832
(نقشه جشنواره فیلم دانشگاه بین‌جیانگ)

35:51.155 --> 35:54.208
(فیلم ترسناک)

36:08.531 --> 36:09.120
(هوا)

36:11.600 --> 36:12.520
یه لحظه

36:14.920 --> 36:16.440
سلام هوا

36:18.360 --> 36:19.280
چند نفرن؟

36:20.920 --> 36:22.040
چه کاریه؟

36:23.040 --> 36:23.800
فیلمبرداری؟

36:25.160 --> 36:25.840
باشه

36:25.840 --> 36:27.560
پس ساعت ده شب می‌رسیم

36:30.760 --> 36:31.680
از الان دیر شده

36:34.464 --> 36:35.080
کد رو اسکن کن

36:35.080 --> 36:36.200
این یکی رو تمیز نمیکنم

36:36.320 --> 36:37.184
مامان، دیگه نه

36:37.184 --> 36:37.760
دارم میرم

36:37.760 --> 36:38.272
بگیرش

36:38.272 --> 36:38.840
بابا، من میرم

36:38.840 --> 36:39.840
برای تو خریدم

36:40.080 --> 36:41.040
زودباش، عجله کن

36:41.040 --> 36:41.840
تو راه بخور

36:41.840 --> 36:42.600
نه مامان-
مواظب باش-

36:42.600 --> 36:43.200
بگیرش

36:45.320 --> 36:46.280
واقعا نمیتونم بگیرمش

36:46.280 --> 36:47.840
مامان، نگهش دار

36:49.080 --> 36:50.080
عزیزم، عجله کن

36:50.080 --> 36:51.560
با همکلاسیت بخور

36:52.080 --> 36:53.360
تمومش کن

36:54.000 --> 36:55.400
دیر میرسیم-
خوب درس بخون-

36:56.200 --> 36:57.440
بابا با احتیاط رانندگی کن

36:57.440 --> 36:58.040
باشه

37:01.520 --> 37:02.440
(چرا انقدر سخته)

37:02.440 --> 37:04.600
(که یه فیلم رو شروع کنی؟)

37:12.600 --> 37:13.200
الو؟

37:13.880 --> 37:15.320
یه کار فیلمبرداری دارم برات

37:16.320 --> 37:17.000
واقعا؟

37:17.520 --> 37:18.840
میتونی فیلم ترسناک اوکی کنی؟

37:19.600 --> 37:20.400
...بله، تا زمانی که

37:20.600 --> 37:21.360
نیاز داشته باشی

37:21.760 --> 37:22.600
فقط تو نه

37:22.840 --> 37:24.320
به یه فیلمبردار هم نیاز دارم

37:24.840 --> 37:25.360
...فیلمبردار

37:28.560 --> 37:29.360
مشکلی نیست

37:29.360 --> 37:30.200
من فیلمبردار دارم

37:32.600 --> 37:33.320
باشه

37:35.800 --> 37:37.200
(به نظر میاد رویای من برای ساخت فیلم)

37:37.200 --> 37:39.080
(داره به حقیقت می‌پیونده)

37:40.840 --> 37:42.200
بذار بهت بگم

37:42.840 --> 37:45.280
امروز قراره فیلم ترسناک بگیریم

37:46.080 --> 37:47.360
اون چیزی که بیشتر مهمه

37:47.360 --> 37:48.840
جو فیلمه

37:48.840 --> 37:50.080
پس دیالوگ‌ها زیاد نیست

37:51.320 --> 37:52.600
خب، فیلمبردار، بیا

37:52.800 --> 37:53.520
کارگردان

37:53.880 --> 37:54.840
بذار بهت بگم

37:55.360 --> 37:57.280
تو باید از پشت دنبال بازیگر اصلی بری

37:57.280 --> 37:58.320
حواست به ریتم باشه

37:58.840 --> 37:59.760
تمرکز رو حفظ کن

38:00.360 --> 38:01.600
دقت کن

38:01.760 --> 38:02.440
آروم باش

38:04.040 --> 38:05.080
خب، بازیگر

38:05.800 --> 38:06.320
بفرمایین

38:06.320 --> 38:07.600
کارگردان من اینجام

38:12.080 --> 38:13.600
الان

38:13.600 --> 38:16.840
باید از در بیای تو

38:17.600 --> 38:19.360
اینجا جایی هست که باید وایستی

38:19.680 --> 38:21.040
وقتی داری از اینجا میری

38:21.040 --> 38:22.920
اولین چیزی که می‌بینی، فانوسیه که آتیش گرفته

38:23.280 --> 38:25.840
...بعد توپ مرمری از پله‌ها

38:26.440 --> 38:27.080
پایین می‌افته

38:27.520 --> 38:28.080
و بعد

38:28.080 --> 38:30.080
یه قطره خون، در یک لیوان می‌چکه

38:30.080 --> 38:30.880
وقتی نگاه می‌کنی

38:31.320 --> 38:33.000
اون قطره خون روی صورتت می‌ریزه

38:33.560 --> 38:34.600
...و بعد تو

38:34.600 --> 38:35.560
خیلی می‌ترسی

38:35.840 --> 38:36.800
و شروع به عقب رفتن می‌کنی

38:37.080 --> 38:38.040
در همین حین

38:38.040 --> 38:40.000
ناگهان این مانکن رو پشت سر خودت می‌بینی

38:40.360 --> 38:42.800
و بعد سر مانکن ناگهان می‌افته

38:42.800 --> 38:43.840
و آقای روح درست جلوی تو می‌افته

38:43.840 --> 38:45.280
...گوش‌هات رو سیخ کن

38:46.520 --> 38:48.200
و بلند فریاد بزن

38:48.200 --> 38:49.760
این احساس رو منتقل کن

38:51.200 --> 38:51.800
سعی کن فریاد بزنی

38:51.800 --> 38:52.920
امتحان کن

39:05.640 --> 39:06.600
خب

39:06.600 --> 39:08.280
برو تمرین کن

39:11.840 --> 39:12.600
آقای روح

39:13.800 --> 39:14.520
آقای روح

39:16.360 --> 39:17.080
آقای روح

39:18.760 --> 39:19.360
شیائو رانگ

39:20.080 --> 39:20.640
کجاست...؟

39:20.840 --> 39:21.440
خدای من

39:23.880 --> 39:25.000
کارگردان من اینجام

39:27.760 --> 39:28.760
خوبه

39:31.080 --> 39:33.520
خب، بیاین تمرین کنیم

39:33.520 --> 39:34.320
خانم، بیا

39:34.400 --> 39:35.120
بیاین تمرین کنیم

39:40.080 --> 39:41.200
گردنم

39:41.200 --> 39:41.800
!کات

39:46.440 --> 39:47.200
کارگردان

39:47.200 --> 39:48.880
این برداشت خوبه، درسته؟

39:51.560 --> 39:52.080
خوب نیست

39:52.080 --> 39:53.200
باید دوباره انجامش بدیم

39:53.888 --> 39:54.560
شیائو رانگ

39:54.560 --> 39:55.080
مشکل چیه؟

39:55.080 --> 39:55.760
چی؟

39:55.760 --> 39:56.672
از چی فیلم گرفتی؟

39:56.672 --> 39:57.200
مشکل چیه؟

39:57.200 --> 39:58.280
میتونی انجامش بدی یا نه؟

39:58.280 --> 39:59.080
مشکلش چیه؟

39:59.488 --> 40:00.080
داره میرقصه؟

40:00.080 --> 40:03.120
همه‌تون باید امروز فیلم بگیرین

40:09.320 --> 40:10.360
درو ببند-
ببندش-

40:10.560 --> 40:11.320
درو ببند

40:23.600 --> 40:24.760
کافیه؟

40:25.360 --> 40:28.080
همه‌ی کسایی که امروز اومدن ترسو بودن

40:31.280 --> 40:31.840
!کات

40:31.840 --> 40:51.840
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
DORSA : مترجم

40:51.990 --> 40:53.654
♪یه زمانی حاضر نبودم معمولی باشم♪

40:53.654 --> 40:55.222
♪ یه زمانی آرزو داشتم قهرمان بشم♪

40:55.222 --> 40:56.566
♪ فکر میکردم اگه دیوانه‌وار عمل کنم♪

40:56.566 --> 40:58.272
♪میتونم سرم رو بالا نگه‌دارم♪

40:59.318 --> 41:01.472
♪و اون رو عاشق خودم کنم♪

41:04.333 --> 41:05.919
♪ برای اینکه از بقیه بهتر بشم♪

41:05.919 --> 41:07.502
♪ کارهای احمقانه زیادی کردم♪

41:07.502 --> 41:08.954
♪ توی اون خواب‌های جوانی ♪

41:08.954 --> 41:10.528
♪ قسم خوردیم که تا پیر بشیم همدیگه رو دوست داریم ♪

41:12.374 --> 41:13.984
♪ سعی می‌کنم این‌ها رو فراموش کنم ♪

41:15.542 --> 41:17.585
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

41:17.585 --> 41:20.887
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

41:20.887 --> 41:24.320
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

41:24.320 --> 41:26.646
♪ پرش دیدنی من باعث جیغ زدن تو می‌شه ♪

41:26.646 --> 41:28.755
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم♪

41:28.755 --> 41:31.702
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

41:31.702 --> 41:34.838
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

41:35.029 --> 41:39.094
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪

41:39.094 --> 41:42.016
♪ معمولی بودنم♪

41:45.523 --> 41:47.904
♪ یه نوع افتخاره ♪

41:57.715 --> 42:00.512
♪ یه نوع افتخاره ♪

42:05.875 --> 42:07.539
♪یه زمانی حاضر نبودم معمولی باشم♪

42:07.539 --> 42:09.107
♪ یه زمانی آرزو داشتم قهرمان بشم♪

42:09.107 --> 42:10.451
♪ فکر میکردم اگه دیوانه‌وار عمل کنم♪

42:10.451 --> 42:12.384
♪میتونم سرم رو بالا نگه‌دارم♪

42:13.203 --> 42:15.072
♪و اون رو عاشق خودم کنم♪

42:18.218 --> 42:19.804
♪ برای اینکه از بقیه بهتر بشم♪

42:19.804 --> 42:21.387
♪ کارهای احمقانه زیادی کردم♪

42:21.387 --> 42:22.839
♪ توی اون خواب‌های جوانی ♪

42:22.839 --> 42:24.288
♪ قسم خوردیم که تا پیر بشیم همدیگه رو دوست داریم ♪

42:26.259 --> 42:27.680
♪ سعی می‌کنم این‌ها رو فراموش کنم ♪

42:30.227 --> 42:34.963
♪میخواستم آینده رو در آغوش بگیرم♪

42:35.571 --> 42:37.614
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

42:37.614 --> 42:40.916
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

42:40.916 --> 42:43.936
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

42:43.936 --> 42:46.304
♪ پرش دیدنی من کاری میکنه تو جیغ بزنی ♪

42:46.675 --> 42:48.784
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم♪

42:48.784 --> 42:51.731
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

42:51.731 --> 42:54.867
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

42:55.058 --> 42:59.123
♪ با تو به عنوان تماشاچی، معمولی بودنم♪

42:59.123 --> 43:02.400
♪ یه نوع افتخاره ♪
