WEBVTT

00:14.483 --> 00:16.147
♪یه زمانی حاضر نبودم معمولی باشم♪

00:16.147 --> 00:17.715
♪ یه زمانی آرزو داشتم قهرمان بشم♪

00:17.715 --> 00:19.059
♪ فکر میکردم اگه دیوانه‌وار عمل کنم♪

00:19.059 --> 00:21.811
♪میتونم سرم رو بالا نگه‌دارم♪

00:21.811 --> 00:25.301
♪و اون رو عاشق خودم کنم♪

00:26.826 --> 00:28.412
♪ برای اینکه از بقیه بهتر بشم♪

00:28.412 --> 00:29.995
♪ کارهای احمقانه
زیادی کردم♪

00:29.995 --> 00:31.447
♪ توی اون خواب‌های جوانی ♪

00:31.447 --> 00:34.419
♪ قسم خوردیم که تا پیر بشیم همدیگه رو دوست داریم ♪

00:34.867 --> 00:38.035
♪ سعی می‌کنم این‌ها رو فراموش کنم ♪

00:38.035 --> 00:40.078
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

00:40.078 --> 00:43.380
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

00:43.380 --> 00:44.979
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

00:44.979 --> 00:49.139
♪ پرش دیدنی من باعث جیغ زدن تو می‌شه ♪

00:49.139 --> 00:51.248
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم ♪

00:51.248 --> 00:52.531
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

00:52.531 --> 00:54.195
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

00:54.195 --> 00:55.565
♪ برای سه دقیقه ♪

00:55.565 --> 00:57.331
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

00:57.522 --> 00:58.718
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪

00:58.718 --> 01:01.587
♪ معمولی بودنم ♪

01:01.587 --> 01:03.069
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:03.069 --> 01:04.630
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

01:04.630 --> 01:08.003
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

01:08.003 --> 01:09.555
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

01:09.555 --> 01:13.811
♪ پرش دیدنی من کاری میکنه تو جیغ بزنی ♪

01:14.023 --> 01:15.880
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم ♪

01:15.880 --> 01:17.175
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

01:17.175 --> 01:18.998
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

01:18.998 --> 01:20.255
♪ برای سه دقیقه ♪

01:20.255 --> 01:22.028
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

01:22.028 --> 01:23.348
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪

01:23.348 --> 01:26.174
♪ معمولی بودنم ♪

01:26.174 --> 01:29.497
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:32.691 --> 01:35.772
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:38.801 --> 01:40.352
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:40.352 --> 01:45.984
=اول نابغه‌ها=

01:51.360 --> 01:52.120
چیکار میکنی؟

01:53.560 --> 01:55.000
چیه؟ ترسوندیم

01:55.000 --> 01:55.760
مگه بهت نگفتم

01:55.760 --> 01:56.400
مراقب باش، اینجا چیکار میکنی؟

01:56.400 --> 01:57.400
کشیک بدم برای چی؟

01:57.400 --> 01:58.440
الان هیچکی اینجا نیست

01:59.120 --> 02:00.000
آروم

02:02.840 --> 02:04.520
داداش، یکی دقیقا کنارت هست

02:04.520 --> 02:05.920
چرا اینو پاره میکنی؟

02:06.600 --> 02:07.680
اون یکی رو هم میبرم

02:12.440 --> 02:13.360
فقط زودباش

02:13.600 --> 02:14.600
بهش دست نزن

02:14.600 --> 02:16.000
رو این پوستره امضاش هست

02:16.000 --> 02:16.920
خرابش نکن

02:16.920 --> 02:18.280
و آروم حرف بزن باش

02:18.280 --> 02:19.360
مردم فکر میکنن

02:19.360 --> 02:20.280
ما آدم های بدی هستیم

02:20.680 --> 02:22.120
لی جیا تونگ تازه اسممون رو پاک کرده

02:22.400 --> 02:24.280
"قبلا بهمون میگفتن "منحرف

02:24.280 --> 02:25.280
حالا اگه ببیننمون

02:25.280 --> 02:26.720
فکر میکنن دزدی چیزی هستیم

02:26.720 --> 02:28.720
خوب یان هائو
ازت عکس میگیرم

02:28.720 --> 02:30.280
بیا
ببین

02:30.280 --> 02:31.200
چه شکلی شدی؟

02:31.440 --> 02:32.240
یکاری بکن

02:32.240 --> 02:33.400
چراغ قوه برام روشن کن

02:33.400 --> 02:34.400
زودباش

02:34.400 --> 02:35.600
وقتی کارمون تموم بشه میتونیم بریم

02:35.600 --> 02:36.840
نزار بقیه ببینن

02:39.440 --> 02:40.280
چیکار میکنی؟

02:43.400 --> 02:44.360
زودباش

02:45.880 --> 02:46.680
کیی؟

02:47.000 --> 02:47.760
وایسا
فرار نکن

02:48.880 --> 02:49.560
همونجا وایسینن

02:49.840 --> 02:50.480
وایسا

02:51.240 --> 02:52.000
وایسا

02:54.680 --> 02:56.400
وایسا
وایسا

03:01.800 --> 03:03.600
وایسا
وایسا

03:04.080 --> 03:05.280
وایسا
وایسا

03:07.160 --> 03:07.800
وایسا

03:08.920 --> 03:10.600
زودباش
پوستر رو بنداز

03:10.600 --> 03:12.040
نه باید حداقل این یکی رو نگه دارم

03:12.240 --> 03:12.880
وایسین

03:17.160 --> 03:17.800
دیگه نمیتونم

03:22.160 --> 03:22.800
زودباش

03:22.800 --> 03:23.800
دیگه نمیتونم

03:25.800 --> 03:26.440
لباسات رو در بیار

03:26.440 --> 03:27.160
در بیارم

03:29.440 --> 03:30.040
بگیرش

03:39.920 --> 03:40.560
آقا

03:40.800 --> 03:42.160
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟

03:42.720 --> 03:44.720
زیاد خوره
داره بالا میاره

03:45.720 --> 03:46.360
درسته

03:47.720 --> 03:48.800
چقدر خوردی؟

03:50.480 --> 03:52.080
ندیدی دوتا خل و چل اینجا بدون؟

03:52.200 --> 03:54.240
یکیشون یه پوستر بزرگ دستش بود؟

03:54.440 --> 03:55.240
آره خودشه

03:55.240 --> 03:56.160
اون طرف رفتن

03:56.600 --> 03:57.720
اون دوتا عجیب و غریب

03:57.880 --> 03:59.240
یه چیزی رو دزدیدن؟

04:00.800 --> 04:02.080
اگه من جوانتر بودم

04:02.360 --> 04:03.440
نا امیدشون میکردم

04:03.800 --> 04:04.800
دارم بهتون میگم

04:05.160 --> 04:07.360
وقتی جوان بودم خیلی سریع میدویدم

04:07.360 --> 04:08.440
توی محله ی ما

04:08.440 --> 04:10.240
کسی نمیتونست من رو بگیره

04:10.800 --> 04:12.160
...اگه بخاطر بازنشستگیم ننبود

04:15.080 --> 04:16.080
باشه

04:16.080 --> 04:17.360
زودباشین برگردین

04:17.520 --> 04:19.000
وگرنه باید به دانشگاه گزارش بدم

04:19.000 --> 04:19.520
باشه

04:19.800 --> 04:20.600
داره منو میکشه

04:27.475 --> 04:28.992
(همه باید دیده بشون)

04:30.000 --> 04:31.240
ژانگ هی جه

04:32.160 --> 04:33.800
یو لانم رو برگردون

04:37.331 --> 04:41.536
=قسمت 03=
(چیکار میتونم براتون بکنم؟)

04:45.680 --> 04:47.560
فقط یه پوستر دیگه

04:47.560 --> 04:48.480
حالا واجبه؟

04:49.040 --> 04:50.520
هر پوستری نیست

04:51.240 --> 04:53.240
(یو لان)
پوستریه که یو لان امضاش کرده

04:54.480 --> 04:56.040
باشه حالا
یو لان

04:56.040 --> 04:57.520
الهه بچیگیت

04:58.520 --> 04:59.520
درست نگه اش دار

04:59.520 --> 05:00.800
تکونش نده
نمیتونم ببینم

05:00.800 --> 05:02.800
نور بندازش رو صورتش
اینجا

05:03.640 --> 05:05.360
نتونستی خودت رو به یو لان ثابت کنی

05:05.360 --> 05:07.200
بخاطر اینکه اسمت تو اینترنت بد در رفته بود

05:07.520 --> 05:09.360
لی جیا تونگ الان دیگه اسممون رو پاک کرده

05:09.800 --> 05:11.360
الان خیلی ها تو رو به عنوان یه قهرمان میبینن

05:11.360 --> 05:12.640
و نور شهر میدونن

05:12.800 --> 05:13.680
خوب که چی؟

05:14.040 --> 05:14.960
منظورت چیه؟

05:14.960 --> 05:16.240
چرا بهش نمیگی تو کیی؟

05:17.480 --> 05:19.760
بخاطر اینکه ما خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

05:20.240 --> 05:21.520
یکم خجالت میکشم

05:22.360 --> 05:23.760
به خودت یه نگاه بکن
ترسو

05:25.360 --> 05:27.040
اگه میخوای بشناستت

05:27.800 --> 05:29.480
راستش یه عالمه راه هست

05:29.920 --> 05:30.760
چه راهی؟

05:32.040 --> 05:34.360
تو یه عالمه فیلم و سریال و برنامه تلویزیونی دیدی

05:34.480 --> 05:35.640
فقط یکم الهام بگیر

05:35.800 --> 05:36.920
قهرمان شو "نجاتش" بده

05:37.080 --> 05:38.200
لحظه های حساس

05:38.200 --> 05:39.920
بهترین زمانیه که میتونی ضربان قلبش رو بالا ببری

05:40.200 --> 05:41.080
به اون قهرمان ها نگاه کن

05:41.080 --> 05:42.360
حرکات آهسته شون

05:42.760 --> 05:43.640
...اونا رو جمع کن، من

06:07.800 --> 06:10.800
توی فیلم و سریال بهش میگن شات کلوز(حرکت آهسته) اوکی

06:10.920 --> 06:12.240
میتونه احساسات رو بیان کنه

06:12.640 --> 06:15.080
اما توی زندگی واقعی کسی نمیتونه انجامش بده

06:31.800 --> 06:32.680
خوب این چطوره؟

06:33.240 --> 06:34.840
اونا کارهای که ایدل ها تو فیلماشون انجام میدن رو بده

06:36.240 --> 06:37.800
مدیرعامل سرسخت دوسم داره

06:38.120 --> 06:39.960
اینطوری میلش به اینکه دوست داره کسی ازش محافظت کنه

06:40.360 --> 06:41.800
توی قلبش بیدار میشه

06:48.960 --> 06:50.240
همیشه دلم میخواست بدونم

06:50.360 --> 06:53.360
همچین مردی هم هست که توی زندگی واقعی کتک بخوره

06:53.920 --> 06:55.080
تازه
این زاویه

06:55.080 --> 06:57.240
یو لان چیزی جز موهای دماغم رو نمیبینه؟

06:57.680 --> 06:59.400
و با توجه به ارتفاعات ما،

06:59.960 --> 07:01.080
نمی توانم این کار را انجام دهم.

07:10.680 --> 07:11.800
یک دقیقه صبر کن

07:14.360 --> 07:15.760
موهای دماغت اونقدرام نیست

07:16.800 --> 07:17.400
خب این چطوره؟

07:18.080 --> 07:20.080
یک آقای آفتابی و گرم باش

07:45.240 --> 07:46.960
این شاید کار کنه

07:48.080 --> 07:50.080
ولی مگه یو لان خودش دست نداره؟

07:50.240 --> 07:51.960
باید حتما اینطوری بهش غذا بدم؟!

08:05.240 --> 08:07.080
تو اصلا بویی از رمانتیک بودن نبردی

08:08.200 --> 08:09.080
وقت خوابه

08:09.080 --> 08:10.240
فردا درستش میکنیم

08:15.520 --> 08:16.360
دوباره؟

08:18.480 --> 08:19.080
دوباره

08:20.920 --> 08:21.520
یه لحظه صبر کن

08:22.080 --> 08:23.480
بذار از نظر ذهنی آماده بشم

08:25.640 --> 08:27.040
خیلی درد داره

08:28.960 --> 08:30.480
پوستت صاع و نرمه

08:30.960 --> 08:32.080
تو همچین نگرانی هایی نداری

08:32.640 --> 08:33.520
دستت بدار

08:35.040 --> 08:37.520
همه میدونن که تو همیشه خوب درس میخونی

08:37.800 --> 08:39.360
و بورسیه شاگرد اول رو میگیری

08:39.480 --> 08:40.680
اما هیچکس نمیدونه

08:40.680 --> 08:43.040
چقدر پشت اینا سخت کردن هست

08:45.240 --> 08:46.680
میدونی؟ خیلی از پسرا

08:46.680 --> 08:49.480
تو رو دختری دست نیافتنی میدونن

08:49.480 --> 08:52.040
و اونا دوستت دارن
اما جرات اعتراف کردن ندارن

08:52.360 --> 08:53.480
این برای بهترین بودنه

08:53.480 --> 08:56.040
من باید زمان و انرژیم رو محدود کنم

08:56.600 --> 08:58.240
روی آدم های مفید

09:00.040 --> 09:02.800
اجاره خونه رو دادن با بورسیه راحته

09:02.920 --> 09:04.040
دیگه نمیخواد تو خوابگاه بمونم

09:04.320 --> 09:04.880
بهرحال

09:05.480 --> 09:06.920
برنامه‌ات برای تعطیلات تابستون چیه؟!

09:07.240 --> 09:09.680
چطوره باهمدیگه بریم مسافرت!؟

09:10.240 --> 09:11.560
تا تابستون هنوز یه ماه مونده

09:12.160 --> 09:14.360
بخاطر جشنواره فیلم نمیتونم بیام

09:15.240 --> 09:16.240
یو لان

09:16.240 --> 09:17.800
واقعا تحسینت میکنم

09:17.800 --> 09:19.240
خیلی به خودت فشار میاری

09:19.720 --> 09:22.680
بعد از اپیلاسیون یکم لوسیون بزن

09:22.920 --> 09:24.040
یه چیزی میشیا

09:24.040 --> 09:25.800
بعد اینکه اسمت رو پاک کردم
نادیدم میگیری

09:25.920 --> 09:27.240
یه پیامم نفرستادی

09:28.480 --> 09:29.360
پیام ندادی، هوم؟

09:29.360 --> 09:30.720
خب منم بهت پیام نمیدم

09:31.000 --> 09:31.920
احمق

09:35.240 --> 09:37.480
با کی حرف میزنی؟
شیبه دیوونه ها شدی

09:37.480 --> 09:39.120
با کسی چت نمیکنم

09:40.720 --> 09:41.800
کدوم پسره‌ست؟

09:42.920 --> 09:44.920
هیچ پسری نیست

09:47.160 --> 09:49.000
از کی اینقدر چرت و پرت میگی؟

09:51.360 --> 09:52.160
و شما دوتا؟

09:52.160 --> 09:53.680
منتظریم تا تو بگی

09:54.480 --> 09:56.240
جیا تونگ چیکار میکنی؟

09:57.120 --> 09:59.120
خیلی وقته آماده شدم

09:59.120 --> 10:00.240
بیا

10:00.480 --> 10:01.160
بیا

10:07.480 --> 10:08.480
بیاین شروع کنیم

10:22.240 --> 10:23.040
سر و صدای چیه؟

10:23.040 --> 10:24.040
این وقت شب

10:24.040 --> 10:25.000
دارین چیکار میکنین؟

10:29.240 --> 10:30.680
...امروز روی مطالعه میخوایم تمرکز کنیم

10:30.680 --> 10:31.560
یه چیزیت شده

10:31.920 --> 10:34.360
خوب از اینترنت استفاده کردی و اسمت رو پاک کردی

10:34.560 --> 10:36.040
چطوری از یه منحرف مزاحم

10:36.040 --> 10:37.800
تبدیل به نور شهر شدی؟!

10:37.800 --> 10:39.480
چطوری قربانی رو مجبور کردین

10:39.480 --> 10:40.480
دروغ بگه!؟

10:41.120 --> 10:42.480
دیوونه شدی؟

10:42.880 --> 10:43.880
مگه من مزاحمت شدم؟

10:44.120 --> 10:45.000
برو سر درست

10:45.000 --> 10:48.040
انجام القای علمی و منطقی و خلاصه نویسی

10:48.040 --> 10:49.240
اهمیت بسیار زیادی برای ساختار علمی

10:49.240 --> 10:50.920
سیستم مدیریت علوم کتابخانه ای دارد

10:50.920 --> 10:52.480
این خلاصه نویسی و بازتاب

10:52.560 --> 10:54.800
تحقیقات کلیدی

10:54.800 --> 10:56.120
علوم کتابداریست

10:56.120 --> 10:58.360
...سیستم ساختاری علوم کتابخانه ای

10:58.360 --> 11:00.240
بعد از کلاس بریم یجایی-
نه-

11:01.040 --> 11:02.040
مربوط به یو لانه

11:02.240 --> 11:04.120
...سیستم علوم کتابداری وابسته هست به

11:04.120 --> 11:05.440
داری گولم میزنی؟

11:06.040 --> 11:06.880
گولت میزنم؟

11:06.880 --> 11:08.680
واقعا نمیدونی که خوبت رو میخواد

11:08.680 --> 11:10.360
دارم بهت میگم
برای بدست اوردن این فرصت

11:10.360 --> 11:12.240
بهشون قول سه تا ناهار دادم

11:12.800 --> 11:14.440
اگه از دستش بدی
برای همیشه از دست دادی

11:14.440 --> 11:15.360
به خودت بستگی داره

11:17.480 --> 11:19.800
چرا هروقت درمورد یو لان میشه دست و پات میلرزه؟

11:21.440 --> 11:22.360
دست و پای کی میلرزه؟

11:22.560 --> 11:24.040
دست و پای من نمیلرزه

11:24.240 --> 11:24.880
پس بیا بریم

11:25.240 --> 11:26.560
باشه کلاس تموم شد میریم

11:26.920 --> 11:27.920
کلاس تعطیل شد

11:29.480 --> 11:30.080
بریم

11:36.560 --> 11:38.360
لی یان هائو، شیائو رانگ
شما دوتا بیاین اینجا

11:46.880 --> 11:47.560
خانم جیانگ

11:47.920 --> 11:48.800
چیزی نیاز دارین؟

11:49.120 --> 11:50.480
بسپرش به ما

11:50.480 --> 11:51.560
از همه چی میگذریم

11:52.360 --> 11:53.240
اگه بهتون بگم

11:53.240 --> 11:54.240
میتونین انجام بدین؟

11:55.120 --> 11:55.920
البته

11:56.800 --> 11:58.360
به موقع سرکلاس حاضر بشین
بدون اینکه چرت بزنین

11:58.360 --> 11:59.320
نمره کامل بگیرین تو امتحان

12:00.896 --> 12:01.480
خانم جیانگ، نمره کامل؟

12:01.480 --> 12:03.880
خیلی ازمون انتظار ندارین؟

12:03.880 --> 12:04.440
درسته

12:04.440 --> 12:05.120
خیلی ازش

12:05.680 --> 12:06.880
توقع دارین

12:07.360 --> 12:07.880
تازه

12:07.880 --> 12:09.680
اگه من بتونم بقیه کارها رو بکنم

12:09.680 --> 12:10.680
ولی اون‌ نمیتونه نمره کامل بگیره

12:10.680 --> 12:12.120
چی؟ تو میتونی نمره کامل بگیری؟

12:12.120 --> 12:13.560
باشه
بحث نکنین

12:13.560 --> 12:14.560
حداقل امتحان رو قبول بشین

12:14.560 --> 12:16.240
بحث من دوره اصلیه

12:16.240 --> 12:17.120
مدرسه قانون داره

12:17.120 --> 12:19.240
دانشجوهایی که دوره اصلی رو پاس نشن

12:19.360 --> 12:20.680
دانشگاه عذرشون‌ رو میخواد

12:20.680 --> 12:22.040
نه امکان نداره

12:22.120 --> 12:23.560
و گرنه نمیتونم یو لان رو ببینم

12:23.560 --> 12:24.440
چی؟

12:25.560 --> 12:27.880
گفتم شعار زندگی من

12:27.880 --> 12:29.480
"تلاش کردن برای پیشرفت"
هست

12:29.480 --> 12:30.120
درسته

12:31.480 --> 12:32.560
برای امتحان گریم آماده هستین؟

12:32.560 --> 12:33.440
نگران نباشین

12:33.440 --> 12:35.040
حتما نمره 85 رو میگیرم

12:35.040 --> 12:36.440
اینبار بهت اعتماد میکنم
برو

12:36.440 --> 12:37.320
باشه
خداحافظ

12:38.560 --> 12:39.320
وایسا

12:40.560 --> 12:42.320
من ویدیو شفاف سازیت‌ رو دیدم

12:42.480 --> 12:43.120
بد نبود

12:44.896 --> 12:45.440
خداحافظ

12:45.440 --> 12:46.040
خداحافظ

12:48.680 --> 12:49.680
چرا منو آوردی اینجا؟

12:50.680 --> 12:51.560
تا اونجایی که من میدونم

12:51.560 --> 12:53.680
یو لان الان تو دفترشه

12:53.680 --> 12:54.560
خوب که چی؟

12:54.680 --> 12:56.040
خوب که چی؟

12:56.040 --> 12:57.320
احمقی یا چی؟

12:57.320 --> 12:59.120
فرصت خوبیه که بتونی تنهایی ببینیش

12:59.880 --> 13:00.440
بیخیال

13:00.440 --> 13:02.320
من هنور نمیدونم باید بهش چی بگم

13:02.320 --> 13:03.040
دفعه بعدی

13:03.923 --> 13:05.040
دنبال چی میخوای بگردی؟

13:05.560 --> 13:06.560
اگه بری تو میفهمی

13:17.800 --> 13:19.000
یو..تویی؟

13:20.240 --> 13:21.120
لی یان هائو

13:21.560 --> 13:23.360
نه مزاحم

13:24.560 --> 13:25.560
صبرکن

13:25.680 --> 13:27.360
اسمت پاک شده‌ رفته

13:27.360 --> 13:30.320
الان اون نور شهرمونه

13:31.680 --> 13:34.120
توی اتحادیه دانشجوی چیکار میکنی؟

13:35.240 --> 13:35.880
...من

13:36.920 --> 13:37.680
که اینطور

13:37.680 --> 13:40.120
حتما اشتباهی اومدی داخل

13:40.680 --> 13:42.360
درسته
در اشتباهی رو باز کردم

13:42.360 --> 13:43.040
متاسفم

13:45.000 --> 13:45.800
نه درست نیست

13:45.880 --> 13:47.120
تو خیلی باهوشی

13:47.120 --> 13:48.240
چطور ممکنه؟

13:48.240 --> 13:50.560
دنبال کسی اومدی؟

13:53.920 --> 13:55.360
یا اومدی چیزی ببری؟

13:56.800 --> 13:57.480
اونجاست

13:59.480 --> 14:01.360
اره
اومدم اینجا یه چیزی بردارم

14:06.800 --> 14:08.320
بسته رو باز نمیکنی، ببینی ؟

14:09.360 --> 14:10.680
میکنم

14:21.360 --> 14:22.560
این چیه؟

14:25.240 --> 14:26.240
هیچی

14:32.560 --> 14:33.920
چیشد؟ خوب پیش رفت؟

14:33.920 --> 14:34.680
آروم پیش رفت؟

14:34.680 --> 14:35.600
این دیگه چه کوفتیه؟

14:35.712 --> 14:36.416
(جشنواره فیلم دانشگاه بین های به زودی شروع میشه)

14:42.720 --> 14:44.240
من سگم اگه دوباره حرف تو رو گوش کنم

14:50.800 --> 14:51.920
یه سودی این وسط بردی دیگه

14:56.160 --> 14:57.440
میشه نخندی؟

14:57.560 --> 14:58.360
باشه

14:58.360 --> 15:00.416
به نظرم یو لان دختر خوبیه

15:00.416 --> 15:01.040
ببین

15:01.040 --> 15:01.880
اون بهت

15:01.880 --> 15:03.720
همچین هدیه خوبی تو اولین ملاقات داده

15:04.560 --> 15:05.920
یعنی دوستت داره دیگه

15:07.000 --> 15:07.600
خوب کی چیه؟

15:08.040 --> 15:09.800
عصبانیی؟

15:10.560 --> 15:11.360
و توام دلت میخواد بمیری؟

15:13.120 --> 15:14.800
الان دلم میخواد بکشمت

15:15.800 --> 15:17.240
اینقدر بداخلاق نباش

15:17.240 --> 15:18.880
من باهات اینقدر خوب بودم

15:18.880 --> 15:20.000
برای آورم کردن احساساتت

15:20.000 --> 15:21.560
این همه غذای خوب برای سفارش دادم

15:23.440 --> 15:24.040
آقا

15:24.920 --> 15:26.480
تند و سیری و با سیزده نوع ادویه

15:26.480 --> 15:27.320
لطفا از هر کدوم یکی

15:27.320 --> 15:28.160
بزرگش رو

15:28.160 --> 15:29.480
آقا فعلا نه

15:29.480 --> 15:31.000
فعلا
اول اینا رو میخوریم

15:32.560 --> 15:34.000
خیلی زیاده، باشه؟

15:34.000 --> 15:35.160
گفتی تو حساب میکنی

15:35.160 --> 15:36.680
آره
من گفتم

15:37.000 --> 15:37.560
ولی قصد ندارم

15:37.560 --> 15:38.680
ورشکسته بشم

15:38.680 --> 15:39.320
برام مهم نیست

15:40.680 --> 15:41.248
یه لحظه صبر کن

15:41.880 --> 15:42.680
بذار عکس بگیرم

15:43.000 --> 15:44.920
چطوری میتونی این لحظه به فکر عکس گرفتن باشی؟

15:45.800 --> 15:46.440
عالیههه

15:46.440 --> 15:48.120
الان باهوش شدی

15:48.120 --> 15:50.120
چطوریه وقتی یو لان رو میبینی مثل احمق ها رفتار میکنی؟

15:53.360 --> 15:54.920
باید درمورد این فکر کنی

15:55.120 --> 15:57.120
امروز روزیه شماها همدیگه رو رسما دیدین

15:57.360 --> 15:59.160
با اینکه خوب و راحت پیش نرفت

15:59.160 --> 16:00.560
اما شخصا دیدیش

16:00.560 --> 16:02.320
بهتر از اینکه که عکسش رو ببینی

16:02.320 --> 16:04.680
نمیتونی به بسته نگه داشتن دهنت

16:04.680 --> 16:06.680
به کم شدن آلودگی هوا کمک کنی

16:09.160 --> 16:09.880
آقایون

16:09.880 --> 16:11.320
خرچنگ پوست کنه نمیخوایین؟

16:11.320 --> 16:13.800
پدست اونا رو خوب و تمیز جدا میکنم و با گوشت

16:14.040 --> 16:16.120
خدمات نمیخوایین آقایون؟

16:16.120 --> 16:17.240
یک یوان برای هر خرچنگ

16:17.240 --> 16:18.560
و برای کلش 58 یوان

16:18.560 --> 16:19.680
با تخفیف چون شمایین

16:19.680 --> 16:20.720
99 یوان

16:22.000 --> 16:24.360
انگار ازم خوشت نمیاد

16:24.560 --> 16:25.480
بچه ها

16:25.800 --> 16:28.920
من از اون دور دورا، از اونور اقیانوس اومدم

16:28.920 --> 16:30.880
خدمات من رقیب نداره

16:30.880 --> 16:31.680
میتونم خرچنگ ها رو

16:31.680 --> 16:34.560
پوست بکنم و بزارم دهنتون

16:36.440 --> 16:37.440
اون چشه؟

16:41.120 --> 16:42.720
ما واقعا به خدماتی نیاز نداریم

16:42.720 --> 16:44.160
ممنونم

16:47.560 --> 16:50.000
من فقط یکم زیادی حرف زدم

16:50.360 --> 16:51.800
و ادیتتون کردم که باعث ازم خوشتون نیاد

16:52.920 --> 16:55.800
خیلی ناراحتم

16:55.920 --> 16:57.680
لطفا بهش دوباره فکر کنین

16:57.800 --> 16:58.920
ما واقعا نیاز نداریم

16:58.920 --> 17:00.360
ممنونیم ولی نیازی نداریم

17:00.360 --> 17:01.040
ممنون

17:01.040 --> 17:01.880
آقایون

17:01.880 --> 17:03.240
هر چی بخواین، دارم

17:03.240 --> 17:04.480
مرلین مونرو، بریتنی

17:04.480 --> 17:05.920
اسپیرز، و زیبایی های مختلف

17:06.000 --> 17:08.440
از همه‌ی دروان های تاریخ

17:08.680 --> 17:11.680
و در آخر، مایکل جکسون

17:23.320 --> 17:24.800
به سلامتی-
به سلامتی-

17:27.200 --> 17:27.720
خیلی خوبه

17:32.360 --> 17:33.080
این چشه؟

17:33.960 --> 17:35.320
داری درخت بازی میکنی

17:35.320 --> 17:36.560
چطوری میتونی حرکت کنی

17:36.560 --> 17:37.200
دقیقا

17:37.200 --> 17:38.320
گفت و گو چطور پیش میره؟

17:38.320 --> 17:40.720
چیزی به اسم پارت کوتاه نیست
فقط بازیگرای کوچیک هستن

17:40.720 --> 17:41.840
اگه همه ی توانت رو بزاری

17:41.840 --> 17:42.800
همه جا برات استیج میشه

17:44.080 --> 17:45.720
خیلی وقته گذشته

17:45.720 --> 17:46.960
خیلی وقته داری میخوری

17:46.960 --> 17:47.960
میشه یکم بجنبی؟

17:49.440 --> 17:50.560
چی داره حرف میزنه؟

17:51.840 --> 17:53.600
نمیتونه یه آدم باشه

17:54.080 --> 17:55.440
اما شی هم نیست

17:55.440 --> 17:56.720
اشیا حرف نمیزنن

17:57.080 --> 17:57.800
من میرم

17:58.040 --> 17:59.040
نرو

17:59.560 --> 18:01.240
به نظرت بازیگر بودن آسونه؟

18:01.240 --> 18:02.120
نه آسون نیست

18:02.800 --> 18:04.680
بازیگرا خیلی سخت پول درمیارن

18:04.800 --> 18:05.720
وقتی فیلمبرداری شروع میشه

18:05.720 --> 18:06.800
چند روز بی خوابی میکشن

18:07.040 --> 18:08.240
اونا صبر میکنن تا پول بگیرن

18:08.800 --> 18:09.800
حرفات کمکی نمیکنه

18:09.800 --> 18:11.560
م-من انصراف میدم
حقوقم رو تسویه کنین

18:17.840 --> 18:19.480
بهتون خدمت میکنم تا راضی بشین

18:19.600 --> 18:20.960
وگرنه رایگانه

18:21.080 --> 18:22.200
کار رایگان خجالت آوره

18:23.320 --> 18:24.320
شما دوتا رو یادم میاد

18:24.320 --> 18:25.120
تو
همونجا وایسا

18:25.960 --> 18:27.200
گه راضی نبودین رایگان میشه

18:27.920 --> 18:29.040
اون چه شکلی بود؟

18:29.240 --> 18:29.920
ندیدم

18:31.840 --> 18:33.040
شو شیائو دونگ

18:38.600 --> 18:41.440
چطوریه این احمق یدونه پیامم نداده؟

18:46.320 --> 18:48.440
مثل اینکه باید یه راهی بهش نشون بدم

18:53.320 --> 18:53.960
شیائو رانگ

18:55.080 --> 18:57.560
لئو رو میشناسی؟

18:58.560 --> 18:59.840
کوفته کل شیری رو میشناسم

19:00.560 --> 19:01.720
منم گوشت خوک سرخ شده رو میشناسم

19:02.440 --> 19:04.560
منظورم اینکه میدونی

19:04.560 --> 19:05.600
چه نوع پسرایی

19:05.600 --> 19:07.200
دخترایی که لئویی هستن رو دوست دارن؟

19:07.920 --> 19:09.040
از کجا بدونم

19:09.040 --> 19:10.440
من لئو نیستم

19:10.440 --> 19:12.320
تا حالا دختری رو ندیدم که لئو باشه

19:13.040 --> 19:13.920
یه چیزیت میشه

19:13.920 --> 19:15.320
اصلا کمک نمیکنی

19:15.320 --> 19:16.440
توی لحظه های حساس

19:16.800 --> 19:18.040
خیلی خشنه

19:18.440 --> 19:19.040
خودت میتونی

19:19.040 --> 19:20.440
برای از یه دختر بپرسی

19:21.040 --> 19:22.800
با روحیه ی که وقتی آنلاین بودی

19:23.040 --> 19:24.080
داشتی، هر چی بخوای گیرت میاد

19:24.080 --> 19:25.800
از کجا دختر پیدا کنم؟

19:26.720 --> 19:27.600
خب چطوره؟

19:27.920 --> 19:29.680
از یکی از بچه های اتحادیه میخوام

19:29.680 --> 19:31.320
ببینه یو لان از چطور پسرایی خوشش میاد

19:31.600 --> 19:32.440
بیخیال

19:32.440 --> 19:33.440
نترسونش

19:33.440 --> 19:34.440
به خودم تیکه میکنم

19:34.440 --> 19:35.440
نمیتونم روی تو حساب کنم

19:36.200 --> 19:36.840
ترسو

19:38.720 --> 19:39.600
عزیزم

19:39.920 --> 19:40.440
چی؟

19:40.440 --> 19:41.440
چیکار میکنی؟

19:41.800 --> 19:42.840
بگو چیکار میکنی

19:42.840 --> 19:43.488
...من

19:43.960 --> 19:44.560
دارم برای

19:45.320 --> 19:46.320
عکس آرایش میکنم

19:46.320 --> 19:48.440
عکس های کی؟ کدوم پسر؟

19:48.440 --> 19:49.680
اگه یه خط دیگه اینجا بکشی

19:49.680 --> 19:50.440
خوشگل تر میشی

19:51.200 --> 19:52.960
اینقدر چرند نگو

19:54.320 --> 19:55.320
اینو میپوشی؟

19:55.680 --> 19:56.920
نمیترسی، بترسه؟

19:58.720 --> 19:59.840
تو چی میدونی اخه؟

19:59.840 --> 20:01.320
پسرهای امروزی همه جوکر دوست دارن

20:01.320 --> 20:02.800
من یه جوکر دیگه میشم

20:02.800 --> 20:03.840
پس واقعا بخاطر یه پسره‌ست

20:05.440 --> 20:06.680
باشه
بسه دیگه اینقدر نپرس

20:06.680 --> 20:07.320
زودباش

20:11.440 --> 20:13.600
من خوشگل ترین جوکرِ شهر گو هامم

20:15.800 --> 20:17.320
الحق که خوشگلترینم

20:34.200 --> 20:36.040
نمی دونم دوست داری چی بخوری

20:36.200 --> 20:38.600
برای همین همه اینا رو برات خریدم

20:38.600 --> 20:40.440
ببین چیزی هست دوست داشته باشی یا نه

20:45.200 --> 20:46.240
اونا برای خودت نگه دار

20:46.240 --> 20:46.960
چرا؟

20:46.960 --> 20:48.440
مخصوصا برای تو خریدم

20:49.360 --> 20:50.680
اره
این کیک هم

20:50.800 --> 20:51.320
ببین

20:51.440 --> 20:53.680
با اینکه نصفه هست

20:53.680 --> 20:55.200
ولی شیرینی پزه گفت خوشمزه‌ست

20:56.720 --> 20:57.680
...من

20:57.680 --> 20:58.320
فقط امتحانش کن

21:02.440 --> 21:03.720
فراموشش کن

21:06.440 --> 21:07.200
یعنی میخورمش

21:09.120 --> 21:10.480
راستش، یه چیزی هست که

21:10.480 --> 21:11.800
میخوام درموردش باهات مشورت کنم

21:13.800 --> 21:16.680
ببین من از یه دختره خوشم میاد

21:17.480 --> 21:18.840
یه دختر رو دوست داری؟

21:21.240 --> 21:22.040
خب

21:23.200 --> 21:25.480
احتمالا هم مبشناسیش

21:25.960 --> 21:26.600
خیلی خوشگله

21:26.600 --> 21:28.600
اما من اصلا نمیدونم دخترا به چی فکر میکنن

21:28.600 --> 21:29.440
برای همین

21:29.440 --> 21:30.560
اصلا نمیدونم چیکار کنم

21:30.920 --> 21:32.040
دخترهم‌ ازم خوشش بیاد

21:34.040 --> 21:35.040
چقدر خوشگله؟

21:36.360 --> 21:37.840
خیلی خوشگله

21:38.680 --> 21:40.200
همه پسرای دانشگاه دنبالشن

21:41.040 --> 21:43.040
برای همین حس میکنم
زیاد حس رقابتی ندارم

21:43.600 --> 21:46.680
قبلا خودم رو جلوش خجالت زده کردم

21:48.920 --> 21:50.560
واقعا نمیدونم چیکار کنم

21:50.680 --> 21:51.960
اگه از من بپرسی، با اینکه

21:51.960 --> 21:53.600
خودت رو جلوش خجالت زده کردی

21:53.600 --> 21:54.600
ممکنه یکاری کرده باشی

21:54.600 --> 21:55.600
اون بیشتر تحت تاثیرت‌ قرار بگیره

21:55.600 --> 21:57.840
باید از این مزیت استفاده کنی

21:57.840 --> 21:58.840
به عشقت اعتراف کن

21:59.360 --> 22:01.120
و بعدش قلبش رو تسخیر کن

22:01.720 --> 22:02.840
درست نیست

22:02.840 --> 22:05.360
یکم ناگهانی نیست؟!

22:05.720 --> 22:08.200
نباید اول براش یکاری بکنم؟

22:08.200 --> 22:10.040
که یکم نظرش درموردم عوض بشه؟

22:10.360 --> 22:11.680
چه اشکالی داره؟

22:12.120 --> 22:13.480
فقط داری خیلی بهش فکر میکنی

22:13.480 --> 22:14.800
خیلی هام نمیتونن خودشون رو روبه‌روش

22:14.800 --> 22:15.720
خجالت زده بکنن

22:15.720 --> 22:16.680
تو پسر خوش شانسی هستی

22:19.120 --> 22:22.440
ولی اینکه براش کاری انجام بدی

22:23.560 --> 22:26.240
و چندتا موضوع مشترک بینتون‌ پیدا کنی هم ایده ‌ی بدی نیست

22:31.120 --> 22:32.040
به چی فکر میکنی؟

22:33.240 --> 22:34.920
کاری که الان انجام میدی خیلیم خوبه

22:36.040 --> 22:36.920
منظورت چیه؟

22:37.200 --> 22:38.120
میدونی که منظورم چیه

22:38.560 --> 22:39.240
گوش کن بهم

22:39.240 --> 22:40.920
فقط بیشتر اوقات جلوش ظاهر شو

22:40.920 --> 22:42.440
بعد از لحظه های مناسب استفاده کن

22:43.040 --> 22:44.920
که جذابیت خودت رو نشون بدی

22:45.720 --> 22:46.240
میفهمی؟

22:46.240 --> 22:47.480
و بعدش اون رو

22:47.800 --> 22:48.560
ساده‌ست، درسته؟

22:51.120 --> 22:52.440
تو یه استادی

22:55.960 --> 22:57.840
استاد
فهمیدم

23:27.720 --> 23:28.360
ممنون

23:30.360 --> 23:32.920
استاد بهمون گفت وزن کم کنیم

23:33.080 --> 23:34.120
و تو خیلی کیک خوردی

23:34.120 --> 23:34.800
دیوونه ای؟

23:36.600 --> 23:37.680
تو چی میدونی؟

23:38.800 --> 23:40.120
این کیک عشقه

23:41.720 --> 23:42.800
چه پسری؟

23:42.800 --> 23:44.120
تو هیچوقت درموردش بهم نگفتی

23:44.120 --> 23:44.800
کیه؟

23:45.920 --> 23:46.960
یه رازه

23:47.320 --> 23:48.080
شایعه پراکنی نکن

23:48.680 --> 23:49.240
من میرم

23:52.200 --> 23:53.840
بیا
از این طرف

23:56.120 --> 23:56.800
شوت خوبی بود

23:57.600 --> 23:58.320
نظرت چیه؟

23:58.320 --> 23:59.120
حرکتم چطور بود؟

23:59.680 --> 24:01.800
خیلی الکی پلکی نبود؟

24:02.040 --> 24:02.920
نه اصلا

24:04.240 --> 24:06.200
اون چیزی که لی جیا تونگ گفت رو میشه بهش اعتماد کرد؟

24:06.200 --> 24:07.600
دخترا، دخترا رو بهتر میشناسن

24:07.600 --> 24:08.800
بیا فقط اینکار رو بکنیم

24:11.840 --> 24:12.600
اون داره میاد

24:12.600 --> 24:13.560
زودباش، توپ

24:13.920 --> 24:14.680
ب-برنامه چیه؟

24:14.680 --> 24:15.240
دریبلش کن

24:15.240 --> 24:16.200
چیکار کنم؟

24:16.200 --> 24:16.960
فقط پرتاپ کن

24:16.960 --> 24:17.680
پرتاب

24:17.680 --> 24:18.208
برو

24:29.320 --> 24:30.320
الان بهتره فقط دعا کنی

24:32.083 --> 24:34.400
(بیمارستان)

24:34.920 --> 24:35.560
دکتر ژو

24:35.840 --> 24:37.320
حالش واقعا خوبه؟

24:39.480 --> 24:40.120
درد داره؟

24:43.040 --> 24:43.720
سرگیجه دارین؟

24:44.840 --> 24:46.320
وقتی ضربه خورم
یکم احساس سرگیجه کردم

24:46.560 --> 24:47.680
الان حالم خیلی بهتره

24:48.480 --> 24:49.200
خانم ژو

24:49.200 --> 24:50.680
نمیخواستم براتون مشکل درست کنم

24:50.680 --> 24:52.080
اونا همش میخوان من رو بکشونن اینجا

24:52.320 --> 24:53.360
بدون آسیب بیرونیی

24:53.920 --> 24:55.560
اما ممکنه یه ضربه مغزی خفیفی داشته باشین

24:56.080 --> 24:56.680
اشکالی نداره

24:57.080 --> 24:58.720
فقط برگردین

24:58.720 --> 24:59.560
و خوب استراحت کنین و درمان بشین

24:59.920 --> 25:01.800
اگه احساس ناراحتی چیزی کردین
بیاین پیشم

25:02.480 --> 25:03.240
باشه
برو

25:03.600 --> 25:04.240
ممنونم

25:05.200 --> 25:05.840
دکتر ژو

25:06.040 --> 25:07.320
میشه یه نگاه دقیق دیگه بندازین؟

25:07.320 --> 25:08.680
ضربه مغزی میتونه جدی باشه

25:10.680 --> 25:12.040
دکتر اینجا کیه؟  تو یا من؟

25:12.480 --> 25:13.240
لی یان هائو

25:13.240 --> 25:14.840
دفعه بعدی که بسکتبال بازی کردی
بیشتر دقت کن

25:15.920 --> 25:16.920
باشه-
بارو نکردنیه-

25:18.320 --> 25:19.920
من واقعا خوبم
بچه ها میتونین برین

25:19.920 --> 25:22.080
ب-بزار تا خوابگاه همراهت بیام

25:22.840 --> 25:24.800
نمیخواد
خودم میرم

25:25.720 --> 25:26.960
شما همدیگه رو تو وی چت اضافه کنین

25:26.960 --> 25:28.080
اگه بعدا اتفاقی افتاد

25:28.080 --> 25:28.680
بهش بگو

25:28.680 --> 25:29.600
اون مسئولیتش رو قبول میکنه

25:29.600 --> 25:30.960
خیلی پسر مسئولیت پذیریه

25:30.960 --> 25:31.560
میدونی؟

25:31.560 --> 25:32.960
اون حتما مسئولیتش رو قبول میکنه

25:33.360 --> 25:34.720
بعد همینجوری گذاشتی بره؟

25:35.360 --> 25:37.200
ما همکلاسیم
اونم کارش عمدی نبود

25:37.200 --> 25:37.840
بیخیالش

25:38.360 --> 25:39.920
شما واقعا مهربونین

25:40.120 --> 25:42.240
اگه من بودم
اصلا نمیذاشتم بره

25:43.360 --> 25:44.680
مگه خانم ژو همین الان نگفت؟

25:44.680 --> 25:46.480
چند روز دیگه خوب میشم
نگران نباش

25:46.480 --> 25:48.120
چرا چند روز استراحت نمیکنی؟

25:48.120 --> 25:50.240
من حواسم به تدارکات فیلم هست

25:50.440 --> 25:51.200
نیازی نیست

25:53.480 --> 25:55.960
اسم اون پسره چی بود؟

25:56.240 --> 25:56.960
لی یان هائو

25:56.960 --> 25:58.320
دانشجوی سال اول مدیریت کتابخونه‌ست

25:58.320 --> 26:00.200
اون یکیم متهمه به مزاحم بودن

26:00.200 --> 26:01.680
و بعدش اسمش پاک شد

26:04.800 --> 26:05.800
لی یان هائو؟

26:06.720 --> 26:08.080
خب، لی یان هائو

26:08.560 --> 26:09.840
وقتی خدا داشت خلقت میکرد

26:09.840 --> 26:11.680
ای کیو و ایی کیوت رو یادت رفت

26:12.360 --> 26:13.320
یکم سیاست داشته باش

26:13.320 --> 26:14.560
خیلی خوب غر میزنی

26:19.360 --> 26:20.680
چی ازم منعکس میشه؟

26:23.480 --> 26:24.960
چهره‌ی خوشگلمه

26:27.200 --> 26:30.848
(جشنواره فیلم دانشگاه بین های)

26:31.240 --> 26:32.360
چه مشکلی داره؟

26:33.040 --> 26:34.240
فقط خیلی داری بهش فکر میکنی

26:34.680 --> 26:35.920
خیلی از مردم

26:35.920 --> 26:36.800
حتی این شانس رو هم ندارن

26:36.800 --> 26:37.800
تو پسر خوش شانسی هستی

26:44.440 --> 26:46.320
به چی نگاه میکنی؟
نوشابه‌ات رو بخور

26:49.440 --> 26:50.800
میخوام باهات فیلم ببینم

26:51.040 --> 26:52.480
به نظر من شبیه یه فیلمی

26:57.408 --> 26:59.232
(هر لحظه رو باید دید، جشنواره فیلم دانشگاه بین های)

27:02.120 --> 27:03.120
من یه ایده دارم

27:09.360 --> 27:10.320
فیلنامه داری؟

27:11.120 --> 27:12.680
نیازمنده الهامه

27:12.800 --> 27:13.440
برای همین، هنوز نه

27:15.120 --> 27:16.040
و تجهیزات؟

27:16.920 --> 27:17.480
اره

27:17.480 --> 27:19.080
حتی کارگردان‌های مطرح هم تاییدش کردن

27:21.240 --> 27:22.200
خوب، آدم داری؟

27:23.840 --> 27:25.040
من؟ من مردم نیستم

27:27.600 --> 27:29.360
من اون آدمی نیستم که تو دنبالشی

27:30.240 --> 27:32.240
درست میگی
تو آدم نیستی

27:32.920 --> 27:34.240
یه سیلی محکم میزنمت

27:34.680 --> 27:35.680
مهمترین نکته

27:35.960 --> 27:36.720
پول داری؟

27:37.960 --> 27:39.080
200 تا این ماه مونده

27:40.840 --> 27:42.200
گارسون
یه لیوان قهوه، لطفا

27:43.680 --> 27:44.560
میخواین سفارش بدین؟

27:46.800 --> 27:47.480
متاسفم

27:47.960 --> 27:49.120
فقط یکم دیگه

27:49.120 --> 27:49.920
متاسفم

27:56.240 --> 27:57.120
دیوونه‌ای؟

27:57.480 --> 27:58.920
باید تا آخر ماه دوام بیاریم

28:01.240 --> 28:02.560
فکر کردم نمیدونی

28:05.680 --> 28:07.480
راهی برای ساختن فیلم

28:07.480 --> 28:08.680
بدون پول هست؟

28:09.680 --> 28:10.320
کار بدون پول؟

28:10.960 --> 28:12.240
نه پولی نه فیلمی

28:14.360 --> 28:15.960
پس چطوری میتونم‌ توی جشنواره فیلم شرکت کنم؟

28:17.320 --> 28:19.680
اگه میخوای میتونی فیلم رو بگیری

28:20.080 --> 28:21.560
اما نگرانی های خودش رو داره

28:21.720 --> 28:22.800
اما اول بهش فکر کن

28:23.480 --> 28:26.240
فیلنامه که نداری

28:26.600 --> 28:28.480
تجهیزاتم که نداری

28:28.480 --> 28:30.800
افراد؟ اونم نداری

28:30.800 --> 28:31.680
و پول؟

28:33.120 --> 28:35.440
هع اون هیچی

28:44.360 --> 28:45.240
فهمیدی چی میگم؟

28:47.600 --> 28:48.920
همه اش که بن بسته

28:48.920 --> 28:50.480
اما داری راه اشتباهی میری

28:50.680 --> 28:51.600
کاری از پیش نمیره

28:53.320 --> 28:54.920
اونقدرام که میگی جدی نیست

28:54.920 --> 28:57.320
ا-اینقدرام که میگی پیچیده نیست

28:57.680 --> 28:59.320
منم اونقدرام پیچیده‌اش نکردم

28:59.600 --> 29:01.600
همینجوری نمیشه روی برنامه‌ات حساب باز کرد

29:02.040 --> 29:03.720
اصلا میدونی برای ساختن یه فیلم باید چیکار کنی؟

29:05.240 --> 29:06.240
اما میتونم یاد بگیرم

29:11.571 --> 29:13.024
(معرفی سینما: اصطلاحات
فیلم که باید بدونین)

29:16.723 --> 29:20.224
(جشنواره فیلم دانشگاه بین های)

29:20.403 --> 29:23.712
(فیلم بسازین، بزارین استعدادتون‌ رو شکوفا کنین بزارین یو لان رشدتون رو ببینه)

29:36.800 --> 29:37.680
ادامه بده

29:38.680 --> 29:40.120
حتما درستش میکنم

29:53.139 --> 29:54.600
(لی یان هائو: یه تجربه جدید
امیدوارم بهش نزدیکتر بشم)

29:54.600 --> 29:56.480
پس تو ازم فیلم میگیری

29:56.480 --> 29:57.360
احمق

29:58.600 --> 29:59.320
باشه پس

29:59.800 --> 30:01.440
تاییدیه رو بهت میدم

30:16.384 --> 30:17.480
آقای ژانگ-
آقای ژانگ-

30:17.800 --> 30:19.200
غذا رو به خونه تحویل دادی؟

30:20.080 --> 30:20.840
آقای ژانگ

30:21.200 --> 30:22.200
یادم میاد میگفتین

30:22.200 --> 30:23.720
مردم نمیتونن شما رو بگیرن
مهم نیست چی بشه

30:23.720 --> 30:24.600
ما بهش مشکوکیم

30:27.200 --> 30:28.200
احمق های کوچولو

30:28.200 --> 30:30.320
مجبورم میکنین برگردم؟

30:48.211 --> 30:53.299
♪باران دیروز هنوز
در حال نوازش است♪

30:56.019 --> 31:02.195
♪ خاطره‌ها مثل یه هزارتوی بی‌پایان می‌مونه ♪

31:03.177 --> 31:07.397
♪ خیس شدم و توی همون جا گیر کردم ♪

31:07.397 --> 31:11.263
♪ دارم خودم رو می‌بینم که داره زنگ می‌زنه ♪

31:11.263 --> 31:15.187
♪ می‌خوام همه چیز رو بندازم دور ♪

31:15.187 --> 31:17.759
♪ و برگردم پیش تو ♪

31:20.531 --> 31:22.515
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

31:22.648 --> 31:24.403
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

31:24.403 --> 31:26.412
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

31:26.412 --> 31:28.489
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

31:28.489 --> 31:31.297
♪ نفس عمیقی بکشم ♪

31:31.987 --> 31:35.380
♪ نگاه کن فردا چه‌قدر زیباست ♪

31:36.597 --> 31:38.351
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

31:38.351 --> 31:40.374
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

31:40.374 --> 31:42.398
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

31:42.398 --> 31:44.430
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

31:44.430 --> 31:47.320
♪ توی دنیای ناشناخته ♪

31:48.019 --> 31:51.248
♪ یه زندگی جدید ♪

31:51.248 --> 31:52.941
♪ یه منِ جدید ♪

31:56.467 --> 31:58.643
♪ تمام اشک‌هایی که ریختم ♪

31:58.723 --> 32:00.709
♪ همش غم‌هایی بود که پشت نقاب پنهان کرده بودم ♪

32:00.709 --> 32:04.499
♪ یه روز فصل شکفتن دوباره میاد ♪

32:04.884 --> 32:06.683
♪ چیزی برای پشیمانی نیست ♪

32:06.683 --> 32:11.219
♪ حتی اگه شراب یخ‌زده خیلی وقت پیش خراب شده باشه ♪

32:11.219 --> 32:15.371
♪ خیس شدم و توی همون جا گیر کردم ♪

32:15.371 --> 32:19.163
♪ دارم خودم رو می‌بینم که داره زنگ می‌زنه ♪

32:19.163 --> 32:23.266
♪ می‌خوام همه چیز رو بندازم دور ♪

32:23.266 --> 32:25.522
♪ و برگردم پیش تو ♪

32:28.531 --> 32:30.328
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

32:30.328 --> 32:32.377
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

32:32.377 --> 32:34.389
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

32:34.389 --> 32:36.378
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

32:36.378 --> 32:39.283
♪ نفس عمیقی بکشم ♪

32:39.955 --> 32:43.442
♪ نگاه کن فردا چه‌قدر زیباست ♪

32:44.435 --> 32:46.445
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

32:46.445 --> 32:48.353
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

32:48.353 --> 32:50.345
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

32:50.345 --> 32:52.394
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

32:52.394 --> 32:55.027
♪ توی دنیای ناشناخته ♪

32:55.947 --> 32:59.216
♪ یه زندگی جدید ♪

32:59.216 --> 33:01.036
♪ یه منِ جدید ♪
