WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.808
00:00:00,000 --> 00:00:05,952
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom

00:12.992 --> 00:14.656
♪یه زمانی حاضر نبودم معمولی باشم♪

00:14.656 --> 00:16.224
♪ یه زمانی آرزو داشتم قهرمان بشم♪

00:16.224 --> 00:17.568
♪ فکر میکردم اگه دیوانه‌وار عمل کنم♪

00:17.568 --> 00:20.320
♪میتونم سرم رو بالا نگه‌دارم♪

00:20.320 --> 00:23.810
♪و اون رو عاشق خودم کنم♪

00:25.335 --> 00:26.921
♪ برای اینکه از بقیه بهتر بشم♪

00:26.921 --> 00:28.504
♪ کارهای احمقانه
زیادی کردم♪

00:28.504 --> 00:29.956
♪ توی اون خواب‌های جوانی ♪

00:29.956 --> 00:32.928
♪ قسم خوردیم که تا پیر بشیم همدیگه رو دوست داریم ♪

00:33.376 --> 00:36.544
♪ سعی می‌کنم این‌ها رو فراموش کنم ♪

00:36.544 --> 00:38.587
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

00:38.587 --> 00:41.889
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

00:41.889 --> 00:43.488
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

00:43.488 --> 00:47.648
♪ پرش دیدنی من باعث جیغ زدن تو می‌شه ♪

00:47.648 --> 00:49.757
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم ♪

00:49.757 --> 00:51.040
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

00:51.040 --> 00:52.704
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

00:52.704 --> 00:54.074
♪ برای سه دقیقه ♪

00:54.074 --> 00:55.840
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

00:56.031 --> 00:57.227
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪

00:57.227 --> 01:00.096
♪ معمولی بودنم ♪

01:00.096 --> 01:01.056
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:01.578 --> 01:03.139
♪ جوانی لحظه‌ی از خودخواهیه ♪

01:03.139 --> 01:06.512
♪ سه امتیازی زدن توی زمین ♪

01:06.512 --> 01:08.064
♪ وسط تشویق‌های بلند ♪

01:08.064 --> 01:12.320
♪ پرش دیدنی من کاری میکنه تو جیغ بزنی ♪

01:12.532 --> 01:14.389
♪ اون موقع نمی‌فهمیدم ♪

01:14.389 --> 01:15.684
♪ بعد از سه دور نوشیدنی ♪

01:15.684 --> 01:17.507
♪ دوباره خواب‌های شیرین دیدم ♪

01:17.507 --> 01:18.764
♪ برای سه دقیقه ♪

01:18.764 --> 01:20.537
♪ درباره موفقیت‌ها صحبت کردیم ♪

01:20.537 --> 01:21.857
♪ با تو به عنوان تماشاچی ♪

01:21.857 --> 01:24.683
♪ معمولی بودنم ♪

01:24.683 --> 01:28.006
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:31.200 --> 01:34.281
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:37.310 --> 01:42.563
♪ یه نوع افتخاره ♪

01:42.563 --> 01:46.176
=اول نابغه‌ها=

01:52.360 --> 01:53.240
نزدیک نیا

01:54.040 --> 01:55.040
برو عقب

01:55.920 --> 01:56.560
ولش کن

02:02.640 --> 02:04.080
تو کیی؟

02:06.880 --> 02:07.720
گفتم

02:08.400 --> 02:09.400
"بزار بره"

02:14.880 --> 02:16.160
داداشیا عصبانی نشین

02:16.400 --> 02:17.720
توی روز روشن

02:17.720 --> 02:19.440
درست نیست برای یه دختر قلدری کنین

02:19.600 --> 02:20.600
چطوره؟

02:20.920 --> 02:21.720
اگه بزارین بره

02:21.720 --> 02:22.880
شتری دیدی، ندیدی

02:22.920 --> 02:23.920
چیزی نمیگم

02:25.160 --> 02:25.800
زودباش برو

02:30.160 --> 02:31.120
بلندشو

02:31.880 --> 02:32.560
بخاطر تو

02:32.560 --> 02:33.760
باید دوباره سیلی بخورم

02:33.920 --> 02:35.040
چیکار میکنی؟

02:35.400 --> 02:36.760
داریم فیلمبرداری میکنیم

02:37.920 --> 02:38.560
...خوب

02:38.920 --> 02:40.120
سوتفاهم شده

02:40.120 --> 02:40.880
...من

02:42.440 --> 02:43.280
( من لی یان هائو ام)

02:43.720 --> 02:44.480
(زندگیم)

02:44.480 --> 02:46.600
(همیشه پراز سوتفاهمه

02:46.800 --> 02:48.240
(مثل این بدشانسی که اوردم)

02:48.480 --> 02:51.520
(شک ندارم زندگی دانشجویم یه چالشه)

02:55.904 --> 03:00.064
=قسمت 1=
(خدایا، دوباره دیدمت)

03:00.400 --> 03:01.760
(میخواستم نقش قهرمان رو بازی کنم)

03:02.280 --> 03:03.480
(اما آخرش شدم منحرف)

03:03.840 --> 03:06.000
(و همه اونایی که تو پیاده‌رو بودن ازم فیلم گرفتن)

03:06.400 --> 03:07.280
(خیلی بدشانسم)

03:14.400 --> 03:14.920
الو؟

03:14.920 --> 03:15.680
کجایی؟

03:16.120 --> 03:17.840
اگه حرفی داری بزن

03:18.000 --> 03:19.200
ترند شدی

03:20.040 --> 03:21.760
درمورد چی حرف میزنی؟

03:22.480 --> 03:24.120
برگرد خودت ببین

03:45.480 --> 03:47.480
(منحرف!منحرف رو بگیرین)

03:47.480 --> 03:48.760
(منحرف!منحرف رو بگیرین)

03:48.760 --> 03:50.560
(بهش دست زد من دیدم)

03:50.560 --> 03:51.920
(منحرف!منحرف رو بگیرین)

03:51.920 --> 03:52.680
(بهش دست زد)

03:52.680 --> 03:54.040
(بهش دست زد. من دیدم)

03:54.040 --> 03:55.040
(خیلی سریع میدویی)

03:55.280 --> 03:57.480
(منحرف!منحرف رو بگیرین)

03:57.480 --> 03:58.848
(منحرف!منحرف رو بگیرین)

03:58.848 --> 04:00.560
(بهش دست زد من دیدم)

04:00.560 --> 04:01.400
(منحرف)

04:01.400 --> 04:02.040
دیدی؟

04:02.040 --> 04:03.920
(منحرف!منحرف رو بگیرین)

04:03.920 --> 04:05.040
(خیلی سریع میدویی)

04:05.760 --> 04:06.640
من بیشتر از ده بار

04:07.200 --> 04:08.280
نگاش کردم

04:09.400 --> 04:11.560
لی یان هائو، واقعا ازت بعید بود

04:11.744 --> 04:13.560
بیشتر از ده ساله دوستیم

04:13.560 --> 04:15.136
ولی فکر نمیکردم اینکار رو بکنی

04:15.560 --> 04:16.560
توی روز روشن

04:16.560 --> 04:17.840
یه دختر رو اذیت کردی

04:19.280 --> 04:20.200
به من نگاه نکن

04:20.840 --> 04:21.760
مگه دروغ میگم؟

04:22.280 --> 04:23.520
به عنوان رفیقت

04:23.520 --> 04:24.280
توی زندگی

04:24.280 --> 04:26.240
میتونم تحملت کنم
و ازت مراقبت کنم

04:26.240 --> 04:27.080
اما این چیه؟

04:27.280 --> 04:28.680
از خط قرمز گذشتی

04:29.520 --> 04:31.040
باید یه درس درست و حسابی بهت بدم

04:31.040 --> 04:32.080
مزخرفه

04:32.080 --> 04:33.520
میشه فقط یکم بری عقب؟

04:33.520 --> 04:34.240
حرفات خیلی

04:34.240 --> 04:35.280
آزار دهنده‌ست

04:35.400 --> 04:36.760
عصبانی شدی
داره ازت دود میاد

04:36.760 --> 04:38.080
داد بزن
عصبانی شو، زودباش

04:38.480 --> 04:39.400
فریاد بزن

04:39.400 --> 04:40.080
گم شو

04:41.840 --> 04:42.880
به چی نگاه میکنی؟

04:42.880 --> 04:43.520
ویوهاش رو

04:43.520 --> 04:45.280
آدمهای زیادی ندیدنش
خودم چک کردم

04:46.080 --> 04:47.080
چطوری این رو پیدا کردی؟

04:47.080 --> 04:48.240
وانگ پنگ پنگ برام فرستاد

04:48.960 --> 04:50.848
فکر کنم فقط چندنفرمون دیدن

04:55.200 --> 04:56.920
چرا حسرت رو سر لپتاپ من خالی میکنی؟

04:58.960 --> 05:00.960
(این باید همون به اصطلاح قلدری اینترنتی باشه)

05:01.360 --> 05:02.680
(چطوری میتونم ثابت کنم؟)

05:05.888 --> 05:08.280
(اما سرعت انتشار آنلاین رو دست کم گرفتم)

05:21.120 --> 05:21.840
خانم جیانگ

05:22.040 --> 05:22.640
لی یان هائو

05:22.640 --> 05:23.960
فورا بیا دفترم

05:25.960 --> 05:27.960
(منحرف!منحرف رو بگیرین)

05:27.960 --> 05:29.280
(منحرف!منحرف رو بگیرین)

05:29.280 --> 05:30.080
(بهش دست زد)

05:30.080 --> 05:31.520
(بهش دست زد. خودم دیدم)

05:31.520 --> 05:33.080
بازم سوتفاهمه، آره؟

05:34.080 --> 05:35.280
...راستش، اونموقع، من

05:35.280 --> 05:37.640
دیدم یه گروه دور دختره جمع شدن

05:37.640 --> 05:39.400
فکر کردم دارن اذیتش میکنن

05:39.400 --> 05:42.240
به نظرم خیلی شجاعانه بوده کارت

05:42.240 --> 05:43.520
چطوری اینطوری شد؟

05:43.960 --> 05:44.680
درسته

05:45.240 --> 05:47.080
با اینکه این یه سوتفاهمه

05:47.240 --> 05:48.400
اگه اینطوری نبود چی؟

05:48.520 --> 05:49.680
فقط میتونستم یه گوشه وایسم

05:49.680 --> 05:50.680
و فقط ببینم که دارن اذیتش میکنن

05:51.240 --> 05:51.800
خانم جیانگ

05:52.120 --> 05:54.800
به سوتفاهم و قلدری مجازی اهمیتی نمیدم

05:55.080 --> 05:56.360
اگه دوباره این اتفاق بیوفته

05:56.360 --> 05:57.520
بازم میرم کمک میکنم

05:57.520 --> 05:58.240
یبار دیگه

05:58.240 --> 05:59.520
یه صد بار دیگه

05:59.520 --> 06:00.680
به نظرم کار اشتباهی نکردم

06:01.520 --> 06:03.080
با اینکه سطح پایین

06:03.080 --> 06:04.040
کلاسم

06:04.360 --> 06:05.520
اما به نظرم

06:05.920 --> 06:07.680
هنوزم باید عدالت قلبی داشته باشم

06:07.920 --> 06:09.680
زیاد به خودت نبال

06:09.680 --> 06:11.360
حالا باید چیکار کنیم؟

06:11.360 --> 06:13.080
همین الانم یه نفر آپلودش کرده

06:13.080 --> 06:14.680
و تو دانشجوی دانشگاه مایی

06:14.680 --> 06:17.120
این تاثیر بدی روی دانشگاه میزاره

06:17.680 --> 06:20.640
اگه امتیازت توی امتحانات بالای 85 بشه
قبولی

06:21.680 --> 06:22.680
ممنون خانم گائو

06:27.960 --> 06:28.680
خانم جیانگ، مثل اینکه

06:29.520 --> 06:31.680
اون دختره هم توی دانشگاه مائه

06:31.680 --> 06:33.960
باید پیداش کنم تا برام شهادت بده؟

06:33.960 --> 06:35.560
بهتر سریع بری سرکلاس

06:35.960 --> 06:37.960
اگه توی امتحان آرایش این ماه 90 نگیری

06:37.960 --> 06:39.560
خانم گائو قطعا بیخیالت میشه

06:40.240 --> 06:41.560
اون گفتش85 کافیه

06:41.560 --> 06:42.560
باشه 85

06:42.560 --> 06:44.080
توام باید تلاشت رو بیشتر کنی

06:44.480 --> 06:45.120
باشه

06:45.360 --> 06:46.120
خوب بیا اینکار رو کنیم

06:46.800 --> 06:49.520
اول از همه دیگه دنبال اون دختره نیوفت برای این موضوع

06:49.960 --> 06:51.520
بذار کم کم اوضاع آورم بشه

06:52.800 --> 06:53.680
باشه خانم جیانگ

06:54.240 --> 06:56.120
راستش، زیادم برام مهم نیست

06:56.120 --> 06:58.120
اینترنت حافظه‌ی نداره

06:58.120 --> 06:59.480
تویی که حافظه نداری

07:01.120 --> 07:01.960
درسته

07:02.360 --> 07:03.480
حتما سخت درس میخونم

07:03.480 --> 07:04.960
حتما امتحان نهایی رو خوب میدم

07:04.960 --> 07:06.200
و شرمنده‌تون نمیکنم

07:06.400 --> 07:08.240
این همه شرمنده‌ام کردی، بس نیس؟

07:09.040 --> 07:10.040
باشه میتونی بری

07:11.760 --> 07:12.640
بذار شیائو رانگ بیاد داخل

07:13.200 --> 07:14.040
خداحافظ خانم جیانگ

07:19.800 --> 07:20.480
چیشد؟

07:20.480 --> 07:21.360
توضیح دادی؟

07:21.920 --> 07:22.920
چی رو توضیح بدم؟

07:22.976 --> 07:24.960
کاری که درست بود رو انجام دادم
چیزی برای گفتن ندارم

07:25.800 --> 07:27.760
الان دیگه تو دانشگاه معروف شدی

07:28.400 --> 07:29.400
میتونم مسئولیت کارم رو قبول کنم

07:29.400 --> 07:31.200
باشه
مسئولیتش رو قبول میکنی

07:31.360 --> 07:33.080
بریم
بعدا از کلاس میرم نمایش میبینم

07:33.080 --> 07:34.400
نمیتونیم

07:35.840 --> 07:36.400
چیشده؟

07:36.400 --> 07:38.640
خانم جیانگ میخواد ببینتت-
برای چی؟-

07:39.640 --> 07:40.240
...من

07:40.361 --> 07:44.200
(دفتر مدیریت کتابخانه بخش)

07:44.200 --> 07:44.680
شیائو رانگ

07:44.680 --> 07:45.840
به تکالیفت نگاه کن

07:45.840 --> 07:46.920
این دیگه چه مزخرفاتیه؟

07:50.080 --> 07:51.760
بیاین یه نگاه بندازین

07:51.760 --> 07:53.640
کلاپر، چوب درخشش، و عینک

07:53.640 --> 07:56.840
وسایل های ضروری امشب

07:57.280 --> 07:58.800
بیاین یه نگاه بندازین

07:59.200 --> 07:59.840
ببینین

07:59.840 --> 08:00.760
اون چیه؟

08:00.760 --> 08:02.840
کلاپر، چوب درخشنده و عینک

08:02.840 --> 08:03.800
هر چی بخوایین هست

08:04.080 --> 08:07.240
وسایل های ضروری امشب

08:08.192 --> 08:09.240
این دست زن چقدر؟

08:09.240 --> 08:09.960
بیست

08:09.960 --> 08:10.840
بیست؟

08:11.200 --> 08:12.400
دزدیه

08:12.640 --> 08:13.920
پس با دستای خودت دست بزن

08:13.920 --> 08:14.800
و درد بکش

08:16.400 --> 08:17.080
چطوره؟

08:18.360 --> 08:19.040
رفیق

08:19.360 --> 08:21.240
خیلی بهت میاد
خیلی خوشقیافه‌ی

08:21.480 --> 08:22.120
چقدره؟

08:22.280 --> 08:22.960
سی

08:22.960 --> 08:23.960
...س-

08:24.520 --> 08:25.680
عقلت رو ازدست دادی؟

08:25.680 --> 08:26.840
-نخر
-بس کن

08:26.840 --> 08:27.520
ببین چی میگم

08:27.520 --> 08:28.800
اینکه گرونن دلیل داره

08:28.800 --> 08:29.800
اگه بخوای با بقیه اش مقایسه کنی

08:29.800 --> 08:31.200
این دخترا بیشتر جذبت میشن

08:31.640 --> 08:32.640
به حرفش گوش نده

08:32.640 --> 08:33.280
زودباش بریم

08:33.280 --> 08:34.640
صبرکن من به اینا نیاز دارم

08:34.640 --> 08:35.960
بیا، سی

08:35.960 --> 08:36.520
بیا

08:41.240 --> 08:43.440
تو همون منحرف توی ویدیویی

08:44.480 --> 08:45.880
داری اذیت میکنی
من اسکنش کردم

08:45.880 --> 08:47.040
اره خودتی

08:47.360 --> 08:48.120
بعدا بهت پولت رو میدم

08:48.240 --> 08:49.320
درسته
خودتی

08:50.600 --> 08:51.440
برام عکس بگیر

08:57.160 --> 08:58.480
این دیگه چیه؟

08:58.480 --> 09:00.160
همچین پروفایل فوق العاده‌ی دارم

09:00.160 --> 09:01.680
نمیتونی یه زاویه خوب برام پیدا کنی؟

09:05.680 --> 09:07.120
مهم نیست خودم انجام میدم

09:19.600 --> 09:22.240
این چیه؟  خیلی مسخره نیست؟

09:22.680 --> 09:23.800
خیلی خوبه

09:24.360 --> 09:25.360
اونا رقصاص واقعی نیستن

09:25.360 --> 09:26.680
خوب میرقصن

09:28.600 --> 09:31.600
ما همه اینجا جمع شدیم

09:35.120 --> 09:38.360
♪ تو رو صدا میکنم♪

09:39.240 --> 09:41.320
♪صدات میکنم♪

09:42.040 --> 09:44.920
♪ توی مه رودخانه‌ی چیان تانگ ♪

09:52.800 --> 09:54.240
خیلی بدرد نخوره

09:56.560 --> 09:58.600
دیگه نمیتونم این چرت و پرتا رو ببینم
یه چرت میزنم

09:58.600 --> 09:59.360
فقط ببین

09:59.360 --> 10:02.304
این پسره خیلی جالبه
تقریبا خودش رو مثل مهدکودکیا کرده

10:04.120 --> 10:05.560
نه
نمیخوای چرت بزنی؟

10:05.560 --> 10:06.240
نه

10:06.560 --> 10:07.160
باشه

10:17.888 --> 10:21.920
♪باد از گوشم می‌گذره ♪

10:24.240 --> 10:25.440
ببین اون خوشگله

10:26.176 --> 10:30.240
♪ اون اشتباهات ناخواسته‌ای که یه بار انجام دادیم ♪

10:30.240 --> 10:34.944
♪ آخر تابستون که میشه، پاییز زودتر میاد ♪

10:37.631 --> 10:42.048
♪ مثل آبی کدر که کم‌کم داره روشن میشه ♪

10:44.241 --> 10:47.527
♪ کشتی آرزوها بی‌هدف جلو میره ♪

10:47.888 --> 10:51.039
♪ آسمون شب با گل‌های درخشان شکوفا میشه ♪

10:51.039 --> 10:54.240
♪ آتش‌بازی‌های داغ شروع می‌کنن به افتادن ♪

10:54.240 --> 10:56.560
(بالاخره اونی که سال ها پیش گم کرده بودم رو پیدا کردم)

10:57.680 --> 10:59.560
(این حتما بهترین خوشانسیه منه)

10:59.800 --> 11:01.800
(و لذت بخش ترین تشویق برای زندگیمه)

11:04.301 --> 11:07.536
♪ درست مثل لطافت درون قلبم ♪

11:07.536 --> 11:10.944
♪ از مرگ برگشتم، فقط می‌تونم تسلیم بشم ♪

11:10.944 --> 11:14.127
♪ خیال من همه‌ش از تو پرشده♪

11:14.127 --> 11:17.651
♪حالا بیا، آروم بشینیم♪

11:17.651 --> 11:20.896
♪زیبایی زودگذر از جلوی چشمام میگذره♪

11:20.896 --> 11:23.680
♪ شروع میتونم به تحلیل کردن♪

11:23.680 --> 11:27.389
♪ حرفای تو♪

11:34.120 --> 11:34.680
چی؟

11:34.680 --> 11:35.480
چیکار میکنی؟

11:38.240 --> 11:40.920
چی روی صحنه روحت رو تسخیر کرده؟

11:40.920 --> 11:41.800
یه جورایی ترسناکه

11:43.360 --> 11:44.920
هی-هیچی

11:46.360 --> 11:47.120
وایسا منم بیام

11:53.560 --> 11:54.360
رئیس

11:54.480 --> 11:55.120
بزار من میبرم

11:55.240 --> 11:56.800
چطوری میتونیم بزاریم دخترا اینکار رو بکنن

11:57.680 --> 11:58.480
یو لان

11:59.040 --> 12:00.920
میشه بیای چک کنی ببینی این طرحه درسته؟

12:04.384 --> 12:05.040
(جشنواره فیلم)

12:05.040 --> 12:06.560
خوبه
همین رو پست کن

12:06.560 --> 12:07.240
باشه

12:10.800 --> 12:11.480
همگی

12:11.920 --> 12:13.680
نمایش فرهنگ امروز فوق العاده بود

12:13.680 --> 12:14.560
خسته نباشین

12:14.560 --> 12:16.120
بیاین بریم باهم غذا بخوریم

12:16.360 --> 12:17.040
باشه-
باشه-

12:17.040 --> 12:17.680
غذاا

12:18.320 --> 12:20.680
برای جشنواره فیلم هم
من نیاز به حمایتتون دارم

12:20.680 --> 12:21.480
مشکلی نیست

12:25.120 --> 12:25.920
یه سوال دارم

12:26.880 --> 12:27.560
نمیدونم

12:28.560 --> 12:29.480
جدیه

12:29.720 --> 12:31.040
اینم نمیدونم

12:35.360 --> 12:37.680
تو دخترای زیادی تو دانشگاه رو میشناسی

12:37.800 --> 12:39.232
من آمار یه دختر رو دربیاری

12:42.240 --> 12:42.920
یک دختر؟

12:43.800 --> 12:45.160
پس بلاخره به دخترام نگاه انداختی؟

12:46.560 --> 12:48.160
خیلی بدردنخوری

12:48.160 --> 12:49.560
چرا اینجوری میگی؟

12:50.120 --> 12:50.800
تازه

12:50.800 --> 12:51.480
از بچگی

12:51.480 --> 12:52.680
تو همیشه جدی بودی

12:52.680 --> 12:53.720
بعد من بدردنخور

12:54.000 --> 12:55.680
تو گلی من برگ

12:56.000 --> 12:58.240
برای اینکه تو بهترین بشی
چقدر فداکاری کردم

12:58.800 --> 12:59.800
باشه

13:00.360 --> 13:02.160
تو کلاس ما

13:02.160 --> 13:04.360
دختری به اسم یو لان هست؟

13:05.160 --> 13:05.800
نه

13:08.160 --> 13:09.480
امکان نداره

13:10.120 --> 13:11.680
آخرین بار دیدمش

13:11.680 --> 13:13.680
تو کلاس ما نیست
ترم پایینیه

13:13.680 --> 13:15.040
اون رئیس اتحادیه دانشجویه

13:15.800 --> 13:17.040
رئیس اتحادیه دانشجویی؟

13:17.560 --> 13:18.240
یو لان؟

13:23.208 --> 13:30.016
(جشنواره فیلم)

13:44.040 --> 13:44.920
جایی کسیه؟

13:45.120 --> 13:46.040
نه

13:52.560 --> 13:53.480
تویی؟

13:57.040 --> 13:58.040
چه بدشانسی

13:59.560 --> 14:01.880
ویدیوت وایرال شده

14:03.000 --> 14:04.160
همه‌اش به لطف توئه

14:04.680 --> 14:05.360
برای چی؟

14:05.360 --> 14:06.360
منکه آپلودش نکردم

14:07.160 --> 14:08.360
مهم نیست کی آپلودش کرده

14:09.000 --> 14:10.800
بالاخره بهم آنلاین اذیتتم کردن

14:10.800 --> 14:12.360
باید برام شفاف سازی کنی

14:13.160 --> 14:14.320
اما منم قربانی بودم

14:16.000 --> 14:17.680
باید برام شفاف سازی کنی

14:17.680 --> 14:18.880
الان میتونی اینکار رو بکنی

14:18.880 --> 14:20.160
...میدونی که من اینکار-
اما وقت ندارم-

14:22.360 --> 14:23.680
بالاخره یه حرکتی زدی

14:26.160 --> 14:27.800
تو همونی که تو ویدیو باهاش بودی؟

14:29.800 --> 14:30.880
تو دانشگاه مایی؟

14:32.560 --> 14:34.240
به لطف تو
اون الان معروف شده

14:35.680 --> 14:37.560
بذار خودمو معرفی کنم
من نماینده‌اشم

14:37.800 --> 14:39.240
این چیزیه که براش آماده کردم

14:39.240 --> 14:40.480
بهش میاد مگه نه؟

14:41.800 --> 14:42.560
عالیه
خیلی میاد

14:42.560 --> 14:43.360
شیائو رانگم

14:43.360 --> 14:44.160
و شما؟

14:44.240 --> 14:45.000
لی جیا تونگ

14:47.000 --> 14:48.480
مهمانانی که از راه دور می

14:48.800 --> 14:50.240
آیند با بارش برف تحسین شده اند.

14:51.120 --> 14:51.920
اسم قشنگیه

14:53.560 --> 14:55.584
اما نام خانوادگی اون "لی" مثل خودش نیست

14:55.680 --> 14:57.600
من فرق دارم
اسم من شیائو

14:57.800 --> 14:59.920
خانواده‌ شیائو از خانواده‌های با اصل و نسب و با استعداد هستن

14:59.920 --> 15:01.240
شو پین، شائو شانک

15:01.240 --> 15:02.240
شن کون نری

15:02.320 --> 15:03.800
دلم میخواد یه کتک حسابی بزنم بهت-
دلم میخواد یه کتک حسابی بزنم بهت-

15:05.560 --> 15:06.880
هماهنگی خوبی دارین

15:07.616 --> 15:09.240
بخاطر همینه هردوتاتون تکی ویدیو بودین

15:13.320 --> 15:15.440
(این پسره خیلی جالبه)

15:15.920 --> 15:17.040
(بزار یکم اذیتش کنم)

15:17.920 --> 15:18.680
لی یان هائو

15:19.360 --> 15:20.560
ازم معذرت خواهی میکنی؟

15:21.480 --> 15:22.560
چرا باید معذرت خواهی بکنم؟

15:22.920 --> 15:24.440
هیچ کار اشتباهی نکردم

15:24.880 --> 15:26.440
اما کاربرای اینترنت میگن که تو منو اذیت کردی

15:26.440 --> 15:27.000
درسته؟

15:29.000 --> 15:30.040
من تو رو اذیت نکردم

15:30.040 --> 15:31.680
خودت مگه نمیدونی؟

15:31.680 --> 15:33.240
اما کاربرای اینترنت این رو میگن

15:33.600 --> 15:34.560
نمیخوای عذرخواهی بکنی؟

15:34.920 --> 15:35.560
صبر کن

15:35.920 --> 15:37.680
من میخوام اسمم پاک بشه

15:38.040 --> 15:40.000
چرا باید بخاطر کار اشتباهی که نکردم عذرخواهی بکنم؟

15:40.000 --> 15:41.680
پس یعنی عذرخواهی نمیکنی؟!

15:41.680 --> 15:42.360
معلومه

15:43.240 --> 15:43.800
باشه

15:46.800 --> 15:48.800
لی یان هائو منحرف

15:48.800 --> 15:49.920
اون من رو اذیت کرده

15:50.480 --> 15:51.480
این لی یان هائوعه

15:54.600 --> 15:56.560
...من..تو

15:57.040 --> 15:57.720
تو بردی

16:04.560 --> 16:05.560
برو

16:05.680 --> 16:06.600
اوک همکاری میکنیم

16:07.160 --> 16:08.680
اینقدر غر نزن

16:08.680 --> 16:09.560
آروم باش

16:20.320 --> 16:21.600
این لی یان هائو نیست؟

16:21.600 --> 16:23.160
چطوری میتونه بیاد سرکلاس؟!

16:24.240 --> 16:25.720
چی میخوای؟

16:25.720 --> 16:26.720
هیچی

16:26.920 --> 16:27.480
فقط می خوام

16:27.480 --> 16:29.040
ببینمت

16:29.040 --> 16:29.920
توی سلبریتی آنلاین

16:30.040 --> 16:30.560
دقیقا

16:30.560 --> 16:31.920
تو بخش مدیریت کتابخونه مون

16:31.920 --> 16:33.120
رو مشهور کردی

16:33.120 --> 16:34.320
الان همه توی شهر بین های

16:34.320 --> 16:35.360
تو رو میشناسه

16:35.360 --> 16:37.120
یان هائوی منحرف

16:37.440 --> 16:38.040
راستی

16:38.160 --> 16:40.000
...اسم اون دختره چیه؟
چی پی تونگ؟

16:40.000 --> 16:41.040
مهم نیست

16:41.040 --> 16:43.480
بیا
بزار یه عکس با منحرف بگیرم

16:43.480 --> 16:44.240
فلش رو روشن کن

16:44.240 --> 16:45.240
گرفتی؟

16:45.376 --> 16:46.800
به تو ربطی نداره

16:46.800 --> 16:48.120
دیگه تموم شدی

16:48.120 --> 16:49.040
تموم شدم برای؟

16:49.040 --> 16:50.680
به خودت نگاه کن
پیشونیت سیاهه
*(مترجم:منظور بختشه)

16:50.680 --> 16:51.360
بخت من سیاهه-
چشمای بی جون-

16:51.360 --> 16:52.160
صورت رنگ پریده

16:52.160 --> 16:53.040
و زبون بی رنگ

16:53.040 --> 16:54.680
دست و پاهات معمولأ سرده؟

16:54.680 --> 16:55.880
و کمر درد داری؟-
مزخرفه-

16:55.880 --> 16:57.560
بی خوابی داری و دائم رویا پردازی میکنی
گوشت وز وز میکنه و سرگیجه داری

16:57.560 --> 16:58.360
میدونی چرا؟

16:58.360 --> 16:58.800
چرا؟

16:58.800 --> 16:59.720
چون ضعیفی

16:59.720 --> 17:00.480
من...ضعیفم؟

17:00.480 --> 17:02.600
توی این سن کم مشکل کلیه داری

17:05.880 --> 17:06.480
چطور ممکنه؟

17:08.040 --> 17:08.800
مشکل جدیه

17:09.880 --> 17:10.920
سلام به همه

17:10.920 --> 17:11.560
خوش اومدین

17:11.560 --> 17:13.440
من لی جیا تونگ از دانشگاه بین های‌ام

17:13.440 --> 17:14.040
اینجا

17:14.040 --> 17:15.840
(هات پات سیچوان)
فروشگاه شبانه دانشگاه بین هایه

17:15.840 --> 17:17.680
اینجا دوتا غرفه‌ی قشنگ داره

17:18.920 --> 17:20.200
بیاین
بریم یه سر بزنیم

17:20.200 --> 17:21.440
سلام خانم‌ها

17:21.720 --> 17:22.320
سلام

17:22.920 --> 17:24.120
من یکم از

17:24.120 --> 17:24.920
همه‌ی اینا میخوام

17:24.920 --> 17:25.560
باشه

17:25.560 --> 17:26.120
ممنونم

17:26.680 --> 17:28.080
بریم سراغ غرفه بعدی

17:28.080 --> 17:29.440
این غرفه‌ی دومه

17:31.600 --> 17:32.720
صاحب غرفه‌ی خوشگله

17:33.440 --> 17:35.440
یکم از اینا میخوام

17:35.440 --> 17:36.240
باشه

17:36.240 --> 17:36.960
ممنونم

17:36.960 --> 17:37.800
خوش اومدین

17:37.800 --> 17:39.720
وقتی از اینجا میگیرین از دستش ندیدن

17:39.720 --> 17:42.920
بیاین اتاق پخش جیا تونگ
لایک و فالو یادتون نره

17:42.920 --> 17:44.800
توی پخش زنده منتظرتون هستم

17:47.320 --> 17:48.720
این پخش زنده‌ی غذا نیست

17:48.960 --> 17:50.080
میخوام بهتون

17:50.080 --> 17:51.080
غذاهای لذید اینجا رو نشون بدم

17:51.080 --> 17:51.720
ببینید

17:53.360 --> 17:54.080
بد نیست، مگه نه؟

17:58.960 --> 17:59.680
بچه ها

17:59.920 --> 18:01.440
منحرف رو پیدا کردم

18:02.080 --> 18:03.960
میرم یکم اذیتش کنم

18:06.440 --> 18:07.840
چرا شما دوتا چرا اینجایین؟

18:08.200 --> 18:09.600
چطوری همه جا هستی؟

18:09.960 --> 18:10.560
...من

18:11.200 --> 18:12.600
بخاطر اینکه تو همش دنبالمی

18:14.080 --> 18:14.720
بریم

18:15.800 --> 18:16.320
...تو

18:26.560 --> 18:27.320
اون چیه؟

18:31.320 --> 18:31.920
وایسا

18:31.920 --> 18:32.680
بذار دوباره ببینمش

18:34.440 --> 18:35.680
کی میتونه

18:36.200 --> 18:38.200
دل همچین دختری رو ببره؟

18:38.440 --> 18:39.440
زودباش بخور

18:39.440 --> 18:41.040
اینقدر احمق نباش، باشه؟

18:41.040 --> 18:42.600
دارم راست میگم

18:43.200 --> 18:45.200
ببین اون خوشگله

18:45.720 --> 18:47.680
شخصیتش خوبه و مطالعه کردن رو دوست داره

18:47.776 --> 18:49.504
و همینطور رئیس اتحادیه دانشجویه

18:50.600 --> 18:52.320
به عنوان یه مرد معمولی

18:53.320 --> 18:54.560
وقتی همچین دخترایی رو میبینی

18:54.560 --> 18:55.720
احساس

18:56.320 --> 18:57.200
حقارت نمیکنی؟

18:57.200 --> 18:58.920
مخصوص اعتماد به نفست، پایین نمیاد؟

19:01.600 --> 19:02.960
چرا بهش زل زدی؟

19:03.960 --> 19:05.200
دوستش نداری، داری؟

19:06.720 --> 19:08.120
چرا چرت و پرت میگی

19:08.120 --> 19:09.920
...چ-چطور ممکنه من

19:10.240 --> 19:11.840
پس چرا لکنت گرفتی؟

19:12.680 --> 19:13.720
کی لکنت گرفته؟

19:13.920 --> 19:15.080
از کی تا حالا من لکنت دارم؟

19:15.720 --> 19:16.080
...م-م-من

19:16.080 --> 19:17.080
...من-من

19:17.080 --> 19:18.440
خوب، تو چی؟

19:20.440 --> 19:21.680
من-من...غذام رو تموم کردم

19:21.680 --> 19:23.200
وایسا
همه چیز رو توضیح بده

19:23.320 --> 19:24.080
من خاموش هستم.

19:50.920 --> 19:52.840
چرا عجله میکنی؟
من هنوز غذام رو تموم نکردم

19:53.040 --> 19:53.840
یه دقیقه وایسا

19:54.200 --> 19:55.440
چی رو داری قایم میکنی؟

19:55.648 --> 19:56.600
مواد رو بررسی میکنم

19:56.600 --> 19:57.920
چه موادی رو؟

19:57.920 --> 20:00.080
تا حالا ندیدمشون. بزار ببینم-
...بس کن، میدونی-

20:00.080 --> 20:01.680
میخوام تو امتحان گریم شرکت کنم

20:01.680 --> 20:03.960
باید این مطالب رو مرور کنم

20:03.960 --> 20:05.560
وگرنه این واحد رو میوفتم و اخراج میشم

20:05.560 --> 20:07.800
لی یان هائو، ما بیست ساله همدیگه رو میشناسیم

20:07.800 --> 20:09.560
داری یه چیزی رو ازم پنهان میکنی، مگه نه؟

20:09.560 --> 20:10.320
نه بابا

20:10.320 --> 20:11.320
پس نشونم بده

20:11.320 --> 20:11.960
بذار ببینم چیه-
بس کن-

20:11.960 --> 20:12.680
صبر کن
وایسا

20:14.200 --> 20:15.080
پس این چیه؟

20:15.920 --> 20:16.840
میتونم بهت بگم

20:17.680 --> 20:18.600
ولی بهم نخند

20:18.800 --> 20:21.440
حتما
ما بهم دیگه نمیخندیدم

20:29.680 --> 20:30.440
الکل دارین؟

20:31.200 --> 20:31.800
بله

20:32.320 --> 20:33.200
دارم درمان میکنم

20:41.800 --> 20:42.600
چرا اومدی اینجا؟

20:42.600 --> 20:44.080
ازم نخواستی بیام؟

20:44.960 --> 20:45.960
دوباره کتکت‌ زدن؟

20:45.960 --> 20:47.720
اینبار، نه تنها باهاشون جنگیدم

20:47.720 --> 20:48.680
تازه گریه هم نکردم

20:53.320 --> 20:54.480
اینم جایزه‌ات

20:56.720 --> 20:58.200
دیگه جرات نمیکنن، اذیتت کنن

20:58.200 --> 20:59.800
فقط هروقت دیدیشون، ازشون دور شو

20:59.800 --> 21:00.800
خوب درس بخون، باشه؟

21:05.200 --> 21:06.840
این‌ چه قیافه‌ی به خودت گرفتی؟

21:08.600 --> 21:09.320
باورم نمیکنی؟

21:10.560 --> 21:11.720
خیلی وقته میشناسمت

21:12.080 --> 21:14.176
اولین باره، که میبینم رمانتیک شدی

21:14.920 --> 21:16.200
معلومه

21:17.680 --> 21:19.200
خیلی از خود راضی نباش

21:20.680 --> 21:22.080
این عاشقانه و رمانتیک نیست

21:22.440 --> 21:23.440
توهمه

21:23.840 --> 21:24.960
خیلی وقته پیش اتفاق افتاده

21:25.080 --> 21:28.064
توی دفترچه چیزی نیست
چرا مطمئنی که یو لان بهت داده؟

21:28.840 --> 21:30.080
الهه‌ام اونو بهم داده

21:30.080 --> 21:31.840
چطوری توش چیزی بنویسه؟

21:31.840 --> 21:32.440
باشه

21:32.680 --> 21:34.320
حتی اگه داستانت واقعی باشه

21:34.600 --> 21:35.960
یو لان چی؟

21:36.120 --> 21:38.080
اون مهربونه
مهربون و خوشگل و جذابه

21:38.440 --> 21:40.800
دختر داستان تو مشخصه یه دختر وحشیه

21:42.016 --> 21:43.320
اون یه آدم دیگه‌ست

21:43.320 --> 21:44.440
خیلی وقته گذشته

21:44.440 --> 21:45.720
مردم عوض میشن

21:46.200 --> 21:47.720
چرت و پرت نگو

21:47.960 --> 21:48.840
ما داداشیم؟

21:48.960 --> 21:49.600
نه

21:49.800 --> 21:50.560
من باباتم

21:51.320 --> 21:53.120
میخکوبت میکنم به دیوار

21:53.600 --> 21:55.200
اینطور نیست که نخوام بهت کمک کنم

21:55.680 --> 21:57.200
همه توی دانشگاه

21:57.200 --> 21:58.200
تو رو به عنوان منحرف میشناسن

21:58.560 --> 22:00.360
و اینکه توی همه زمینه‌ها عقبی

22:00.360 --> 22:03.320
هیکل خوبیم نداری
خوش‌قیافه و باهوشم نیستی

22:03.440 --> 22:04.440
بعدشم اگه

22:04.440 --> 22:05.920
بری پیش یو لان

22:06.200 --> 22:07.200
میشناستت؟

22:08.320 --> 22:10.440
به نظرم تو اصلا بوی از اخلاق و شخصیت نبردی

22:10.440 --> 22:11.840
واقعا خیلی بی شخصیتی

22:11.840 --> 22:13.080
هیچ ویژگی خوبی ندارم؟

22:13.080 --> 22:14.800
داری
آدم خوبی هستی

22:17.600 --> 22:19.080
پس به نظرت چیکار کنم؟

22:19.680 --> 22:22.080
نگران نباش
بهت کمک میکنم

22:22.800 --> 22:23.800
...بالاخره من

22:25.320 --> 22:26.320
نماینده‌ی توام

22:28.080 --> 22:29.080
بسپرش به من

22:39.840 --> 22:40.360
رانگ

22:40.600 --> 22:41.320
ممنون-
بفرمایین-

22:41.320 --> 22:41.960
مرغ سرخ شده

22:43.320 --> 22:43.960
شیرچایی

22:43.960 --> 22:44.720
ممنونم

22:49.960 --> 22:50.840
یکم داغه

22:51.040 --> 22:51.600
داغه؟

22:51.960 --> 22:52.800
بذار کمکت کنم

22:55.360 --> 22:56.960
بهم بگو، یه برنامه‌ی خوب چیه؟

22:57.680 --> 23:00.480
نگران نباش
همیشه یه راهی هست

23:00.480 --> 23:02.720
زودباش
صبرم داره تموم میشه

23:03.480 --> 23:04.960
خوب من هنوز بهش فکر نکردم

23:05.840 --> 23:07.840
پس شیرچاییم‌رو پس بده
بی تربیت

23:09.840 --> 23:11.480
شوخی کردم

23:11.960 --> 23:13.320
کمکت میکنم

23:13.320 --> 23:15.480
همه‌ی اطلاعاتش رو برات جمع کردم

23:15.480 --> 23:16.600
یکم دیگه، لی جیا تونگ

23:16.600 --> 23:18.080
توی کلاس 708، کلاس داره

23:18.600 --> 23:20.840
برو پیداش کن

23:20.960 --> 23:23.720
و مسائل و اینا رو براش قشنگ توضیح بده
و التماسش کن

23:23.840 --> 23:25.600
اگه سرزنشت‌ کرد
فقط بهش گوش کن

23:25.600 --> 23:27.320
اگه زدتت، فقط تحمل کن

23:27.840 --> 23:29.840
تا وقتی که بخواد برات

23:29.840 --> 23:31.720
لقب منحرف بودنت رو

23:31.720 --> 23:32.600
شفاف سازی کنه

23:32.840 --> 23:33.320
همین؟

23:33.320 --> 23:34.320
دیگه چی میخوای؟

23:34.480 --> 23:35.080
این همه؟

23:36.960 --> 23:38.960
بعد نیم ساعت همین به ذهنت رسید؟

23:38.960 --> 23:40.256
منم میتونم باهات بیام

23:40.320 --> 23:41.080
حالا هرچی

23:43.720 --> 23:44.440
تو چی؟

23:44.960 --> 23:47.200
من شیرچاییم رو میخورم
زیر آفتاب

23:47.480 --> 23:48.320
مرغ سوخاری میخورم و

23:48.600 --> 23:49.720
از زندگیم لذت میبرم

23:51.840 --> 23:53.200
امکان نداره
باید باهام بیای

23:53.480 --> 23:54.720
با تو نمیام

23:55.080 --> 23:57.200
شرایط و زمان مکان رو بهت گفتم

23:57.600 --> 23:59.720
برای همراهیت باید بیشتر بدی

23:59.840 --> 24:00.720
باشه

24:04.800 --> 24:06.440
اونطور که یادم میاد

24:06.440 --> 24:09.960
اتاق رقص پر دختره‌ با لباس‌های بدن نما

24:10.960 --> 24:11.960
...بدن‌ها

24:14.200 --> 24:15.840
زودباش
وگرنه کلاس تموم میشه

24:21.720 --> 24:22.720
شنیدم تازگیا

24:22.720 --> 24:24.480
توی دانشگاهمون یه منحرف بوده

24:24.480 --> 24:26.600
میگن توی سرویس بهداشتی هام یه منحرف دیدن

24:26.600 --> 24:27.720
همون شخصه؟

24:28.720 --> 24:31.080
مثل اون حتی دخترای دانش آموز رو هم اذیت میکنه

24:31.080 --> 24:32.320
اینجا که نمیاد، نه؟

24:32.320 --> 24:33.600
جرات ندارم لباس عوض کنم

24:42.600 --> 24:44.200
هفت، هشت
اون طرفی

24:44.200 --> 24:47.040
یک، دو، سه، چهار

24:47.960 --> 24:48.840
باید اینجا باشه

24:53.680 --> 24:54.440
کسی نیست؟

24:57.840 --> 24:58.720
شماها کی هستین؟

24:58.720 --> 25:00.080
لئو لو، اونا دارن چشم چرونی میکنن

25:00.320 --> 25:00.720
نه صبر کن

25:00.720 --> 25:01.440
ما نهه

25:01.440 --> 25:03.200
چیکار میکنین؟
از کدوم کلاسین؟

25:03.200 --> 25:04.320
خوب، م-ما اومدیم دنبال یه نفر

25:04.320 --> 25:05.440
لیو‌ لو، من اونا رو میشناسم

25:05.440 --> 25:06.440
اونا توی کلاس منن

25:06.440 --> 25:07.720
این همون آقا منحرفه‌ست

25:07.720 --> 25:08.800
اون یکیم‌ شیائو رانگه

25:08.800 --> 25:11.200
اون توی نمایش دیشب من توی ویچت اضافه کرد

25:11.440 --> 25:12.320
من نادیده‌اش گرفتم

25:12.320 --> 25:12.840
...من

25:12.840 --> 25:14.440
دقیقا اومدین اینجا دنبال کی؟

25:14.440 --> 25:15.600
بهونه‌ست

25:15.600 --> 25:16.960
اونا دوتا منحرف اومدن اینجا که فقط چشم چرونی کنن

25:16.960 --> 25:17.720
نخیرم

25:17.720 --> 25:18.840
سوتفاهمه

25:18.840 --> 25:19.960
...اومدیم-
برای چی اومدین اینجا؟-

25:20.840 --> 25:21.840
درسته
اومدیم دنبال اون

25:21.840 --> 25:23.080
زودباش
توضیح بده

25:23.720 --> 25:24.600
چی رو توضیح بدم؟

25:25.440 --> 25:26.680
چی رو توضیح بدم؟

25:26.680 --> 25:27.960
شما دوتا منحرف

25:27.960 --> 25:29.200
ما نیستیم-
زودباش-

25:29.200 --> 25:29.960
بگیریدش-
بگیریدش-

25:29.960 --> 25:31.080
بگیریدشون-
فرار نکن-

25:31.080 --> 25:32.240
بگیریدشون-
منحرف ها-

25:32.240 --> 25:33.600
منحرف ها وایساین
بگیریدشون

25:33.600 --> 25:35.080
فرار نکنین،منحرف ها-
وایسین-

25:35.080 --> 25:36.600
وایسا-
پسرای بد-

25:38.920 --> 25:40.720
منحرف ها-
وایسین-

25:40.720 --> 25:43.120
منحرف ها-
وایسین-

25:43.120 --> 25:45.010
(رفیقای منحرف)

25:46.200 --> 25:46.840
تموم شد

25:47.200 --> 25:48.840
الان دیگه کلا آبروم از بین رفته

25:49.120 --> 25:50.600
الان چطوری دیگه برم دنبال دخترا؟

25:52.200 --> 25:53.440
هنوز اعصاب حرف زدن داری

25:54.040 --> 25:55.440
اطلاعاتت دقیق نبود

25:55.840 --> 25:57.080
مزخرف

25:57.080 --> 25:58.440
لی جیا تونگ رو دیدی، مگه نه؟

25:59.440 --> 26:01.600
دیدنش تو همچین شرایطی هیچ کمکی نمیکنه

26:06.200 --> 26:07.800
(لی یان هائو، یه نفر رو همکار )

26:07.800 --> 26:08.960
(توی منحرف بودن پیدا کردی)

26:08.960 --> 26:09.440
(شیائو رانگ)

26:09.440 --> 26:10.360
(تو و لی یان هائو)

26:10.360 --> 26:11.680
(رفتین اتاق رقص که دید بزنین؟)

26:11.920 --> 26:13.920
(شما دوتا کاری رو کردین که من اصلا جرات نمیکردم انجام بدم)

26:13.960 --> 26:16.200
(فردا با شیائو رانگ بیاین دفتر من)

26:20.320 --> 26:21.728
بیا بریم یه دانشگاه دیگه

26:21.728 --> 26:23.936
بیا یجایی رو پیدا کنیم که هیچکس نمیشناستمون

26:23.936 --> 26:25.720
دیوونه شدی؟
نمیتونی یه چیز خوب بگی؟

26:25.720 --> 26:27.008
پس باید چیکار کنیم؟

26:27.008 --> 26:28.000
ایده ی ندارم

26:29.200 --> 26:29.720
گرسنمه

26:29.720 --> 26:30.840
بیا اول یه چیزی بخوریم

26:30.840 --> 26:31.440
باشه

26:31.440 --> 26:31.960
بریم

26:31.960 --> 26:32.440
بریم

26:38.080 --> 26:38.960
اونا اینجان

26:38.960 --> 26:39.680
خیلی بی حیان

26:39.680 --> 26:40.320
بریم

26:40.320 --> 26:41.320
بیا ازشون دور بمونیم

26:41.320 --> 26:42.600
دور بمون ازشون
بیا

26:42.600 --> 26:43.440
بیا ازشون دور بمونیم-
درسته-

26:46.440 --> 26:47.712
ببین بقیه چقدر ترسیدن

26:51.240 --> 26:52.320
خیلی بی حیان

26:52.320 --> 26:53.240
بریم

27:02.960 --> 27:03.680
ببین

27:03.680 --> 27:04.480
دارن ما رو نگاه میکنن

27:04.480 --> 27:05.360
منحرف ها-
ببینشون-

27:05.360 --> 27:06.320
آّبرومندن انگار

27:06.480 --> 27:08.040
همچین کار وحشتناکی کردن

27:11.360 --> 27:12.384
به چی نگاه میکنی؟

27:13.080 --> 27:14.200
تا حالا ندیدن یه منحرف غذا بخوره؟

27:30.496 --> 27:32.384
(خونه منحرف ها)

27:47.240 --> 27:48.080
چیشده؟

27:48.512 --> 27:50.624
از کجا بدونم؟
وقتی اومدم دیدم اینجوری شده

27:50.960 --> 27:52.200
همش به لطف شما دوتاست

27:52.480 --> 27:53.960
وقتی در رو رنگ کردن

27:53.960 --> 27:54.720
ما اینجا بودیم

27:54.720 --> 27:55.720
بگیر

27:58.200 --> 27:58.960
م-من متاسفم

27:58.960 --> 28:00.320
...بخاطر من

28:02.320 --> 28:03.080
چیکار میکنی؟

28:03.080 --> 28:03.960
معلوم نیست؟

28:03.960 --> 28:04.840
داریم میریم یجا دیگه

28:04.840 --> 28:06.200
بهرحال، منکه منحرف نیستم

28:06.200 --> 28:08.240
شما دوتام بهتره برای خودتون دعا کنین

28:08.440 --> 28:09.240
بریم

28:10.600 --> 28:11.200
برو کنار

28:14.960 --> 28:15.960
دیگه نمیکشم

28:16.320 --> 28:17.240
زیاده‌رویه

28:17.240 --> 28:19.480
از گروه برنامه ریزی هستیم
شیائو رانگی درسته؟

28:19.480 --> 28:20.720
تموم شد؟

28:20.720 --> 28:21.440
برین بیرون

28:22.320 --> 28:23.920
دوستان دانشجوی
روزنامه نگاری، متاسفم

28:23.920 --> 28:25.920
ببخشین تایم ناهار کسی رو نمیبینه

28:25.920 --> 28:27.720
دفعه بعد
میبینمتون

28:27.720 --> 28:28.240
ممنونم

28:28.240 --> 28:29.200
برمیگردیم

28:29.200 --> 28:29.840
باشه

28:29.840 --> 28:30.960
هر وقت اومدین خوش اومدین

28:30.960 --> 28:31.720
خداحافظ

28:55.840 --> 28:56.920
نمیتونیم کم بیاریم

28:57.720 --> 28:58.600
میرم درستش میکنم

29:04.120 --> 29:04.840
منتظر منی؟

29:07.600 --> 29:08.600
بریم یجای دیگه

29:08.840 --> 29:11.200
این همه آدم اینجاست
میترسم بریزن سرت

29:11.960 --> 29:12.840
اینو بگیر

29:18.480 --> 29:19.840
چرا اونجا وایستادی؟

29:23.240 --> 29:24.960
یه عالمه آدم اینجاست

29:24.960 --> 29:25.960
برای چی اومدیم اینجا؟

29:25.960 --> 29:27.240
مگه اونجا بهتر نبود؟

29:30.600 --> 29:31.720
اینقدر بهم نزدیک نشو

29:38.480 --> 29:39.800
ببین
اینجا یه عالمه آدم اینجاست

29:39.960 --> 29:42.040
پس نباید نگران اذیت کردنم باشم

29:44.240 --> 29:45.360
به من تهمت نزن

29:45.480 --> 29:47.480
میدونی که اذیتت نکردم

29:48.040 --> 29:49.960
کاری که اونموقع انجام دادم یکار شجاعانه بود

29:49.960 --> 29:50.840
خوب چیکار کنم؟

29:50.840 --> 29:52.040
حالا همه دارن میگن
که تو منحرفی

29:52.040 --> 29:52.840
میدونی

29:52.840 --> 29:54.200
که اینکار رو نکردم

29:54.480 --> 29:56.080
چه فایده ی داره که برام توضیح بدی؟

29:56.600 --> 29:57.960
منم بحص اینروزام

29:57.960 --> 29:58.840
...همه میگن

30:00.360 --> 30:01.360
چطوری میتونم ثابت کنم؟

30:01.960 --> 30:04.240
کاربرای اینترنت به شیائو رانگم حمله کردن

30:04.240 --> 30:05.600
نمیتونیم بزاریم اونم مثل من بشه

30:09.600 --> 30:10.440
خیلی متاسفم

30:11.320 --> 30:12.080
متاسفم

30:16.840 --> 30:17.840
تروخدا

30:17.840 --> 30:20.240
الان تو تنها کسی هستی که میتونی حرفم رو ثابت کنی

30:20.240 --> 30:21.360
تروخدا التماست میکنم

30:22.720 --> 30:25.360
خب، من یه دخترم

30:25.720 --> 30:26.840
که اذیتش کردن

30:29.120 --> 30:30.720
چطوری میتونم اسمت رو پاک کنم؟

30:34.480 --> 30:36.840
خوب
فکر کنم گرفتم چیشد

30:37.920 --> 30:38.600
بهم بگو

30:39.720 --> 30:41.240
میخوای درعوضش برات چیکار کنم؟

30:42.320 --> 30:44.360
باید خوب درموردش فکر کنم

30:48.480 --> 30:49.720
فهمیدم

30:50.960 --> 30:54.080
نظرت درمورد رفیق های منحرف چیه؟

30:54.080 --> 30:55.920
براتون عالی نیست؟

30:56.440 --> 30:57.720
فقط بزار همینجوری بشه

30:57.720 --> 30:59.240
خیلی سریع معروف میشی

30:59.240 --> 31:02.464
الان تو اینترنت خیلی معروف شدی
خیلی خوبه، نیازی به توضیح نیست

31:05.080 --> 31:07.360
چته؟
چرا نمیتونم بهت بفهمونم؟

31:07.360 --> 31:08.480
مسخره ام کردی؟

31:10.480 --> 31:12.120
اره
من همینجوریم

31:12.120 --> 31:13.240
من خیلی بدم

31:13.600 --> 31:14.360
خوب حالا که چی؟

31:14.360 --> 31:15.720
چطوره بزنیم؟

31:17.240 --> 31:18.480
اگه جرات داری من رو بزنی

31:18.480 --> 31:19.600
داد میزنم
"منحرف"

31:20.920 --> 31:21.960
منحرف؟

31:22.120 --> 31:24.440
باشه
داد بزن، همینجا

31:32.680 --> 31:33.560
واقعا میخوای داد بزنی؟

31:37.120 --> 31:39.320
اگه با یه شرطم موافقت کنی

31:40.040 --> 31:41.480
یه ویدیو برای شفاف سازیش پست میکنم

31:42.960 --> 31:44.200
بگو

31:45.360 --> 31:46.720
اول یه ویدیو بگیر ازم عذرخواهی کن

31:46.720 --> 31:48.360
بعدش یه ویدیو برای شفاف سازی پست میکنم

31:48.360 --> 31:49.440
چطوره، منصافه هست؟

31:50.120 --> 31:50.920
من هیچکار اشتباهی نکردم

31:50.920 --> 31:52.480
چرا باید ویدیو بگیرم ازت معذرت خواهی بکنم؟

31:52.480 --> 31:55.120
اگه اینکار رو نکنی چرا من باید ویدیو بگیرم شفاف سازی بکنم؟

31:56.080 --> 31:56.680
وایسا

31:57.560 --> 31:58.440
یه دقیقه

31:58.560 --> 31:59.800
بذار ببینم میتونم درک کنم

32:00.440 --> 32:01.240
من هیچکار اشتباهی نکردم

32:01.240 --> 32:02.800
چرا باید ازت عذرخواهی بکنم؟

32:02.800 --> 32:03.800
اگه اینکار رو بکنم

32:03.800 --> 32:05.120
این به این معنی نیست که کار اشتباهی کردم؟

32:05.320 --> 32:06.960
من اومدم که یه ویدیو بگیری و موضوع رو روشن کنی

32:06.960 --> 32:07.480
حالا چرا باید من

32:07.480 --> 32:08.920
ویدیو بگیرم ازت معذرت خواهی بکنم؟

32:08.920 --> 32:10.480
...اگه من یه ویدیو بگیرم که

32:11.240 --> 32:12.320
خفه شو

32:13.840 --> 32:14.680
گوش کن ببینم چی میگم

32:14.920 --> 32:16.360
اگه ویدیو عذرخواهی نگیری

32:16.360 --> 32:17.920
ویدیو شفاف سازی رو پست نمیکنم

32:17.920 --> 32:19.480
درموردش فکر کن

32:22.840 --> 32:24.600
باشه
دارم بهت میگم

32:24.720 --> 32:26.040
حتی اگه آبروی من بره

32:26.040 --> 32:27.480
نمیزارم حقیقت رو عوض کنی

32:36.680 --> 32:39.616
حتی اگه آبروی من رو ببری
نمیزارم حقیقت رو عوض کنی

32:41.611 --> 32:46.760
(منطقه هنری خارج از محوطه دانشگاه)

32:51.600 --> 32:53.200
هر روز پخش زنده ات رو میبینم

32:53.200 --> 32:54.560
خیلی وقته که دوستت داریم

32:55.080 --> 32:55.800
ممنونم

32:56.600 --> 32:58.720
بیا بریم یکم نوشیدنی بخوریم

32:58.720 --> 32:59.080
...من

33:02.720 --> 33:03.680
چیکار میکنی؟

33:05.240 --> 33:06.120
کمک

33:11.800 --> 33:12.440
چیشده؟

33:17.920 --> 33:18.960
بازم داری فیلم میگیری؟

33:19.680 --> 33:21.040
باشه
ادامه بده

33:21.040 --> 33:22.040
مزاحمتون نمیشم

33:30.960 --> 33:31.600
بچه ها

33:32.200 --> 33:33.600
این موقع شب هنوز دارین کار میکنین؟

33:34.200 --> 33:35.240
کمکی

33:35.240 --> 33:36.960
چیزی نمیخوایین؟

33:37.320 --> 33:38.600
من الان یه کارگردانم

33:38.600 --> 33:39.320
کارمم خوبه

33:39.840 --> 33:41.480
میتونم از خیلی چیزا فیلم بگیرم

33:42.080 --> 33:42.600
بریم

33:43.960 --> 33:44.680
برین دنبالشون

34:14.752 --> 34:19.840
♪ باران از دیروز هنوز ادامه داره ♪

34:22.560 --> 34:28.736
♪ خاطره‌ها مثل یه هزارتوی بی‌پایان می‌مونه ♪

34:29.718 --> 34:33.938
♪ خیس شدم و توی همون جا گیر کردم ♪

34:33.938 --> 34:37.804
♪ دارم خودم رو می‌بینم که داره زنگ می‌زنه ♪

34:37.804 --> 34:41.728
♪ می‌خوام همه چیز رو بندازم دور ♪

34:41.728 --> 34:44.300
♪ و برگردم پیش تو ♪

34:47.072 --> 34:49.056
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

34:49.189 --> 34:50.944
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

34:50.944 --> 34:52.953
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

34:52.953 --> 34:55.030
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

34:55.030 --> 34:57.838
♪ نفس عمیقی بکشم ♪

34:58.528 --> 35:01.921
♪ نگاه کن فردا چه‌قدر زیباست ♪

35:03.138 --> 35:04.892
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

35:04.892 --> 35:06.915
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

35:06.915 --> 35:08.939
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

35:08.939 --> 35:10.971
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

35:10.971 --> 35:13.861
♪ توی دنیای ناشناخته ♪

35:14.560 --> 35:17.789
♪ یه زندگی جدید ♪

35:17.789 --> 35:19.482
♪ یه منِ جدید ♪

35:23.008 --> 35:25.184
♪ تمام اشک‌هایی که ریختم ♪

35:25.264 --> 35:27.250
♪ همش غم‌هایی بود که پشت نقاب پنهان کرده بودم ♪

35:27.250 --> 35:31.040
♪ یه روز فصل شکفتن دوباره میاد ♪

35:31.425 --> 35:33.224
♪ چیزی برای پشیمانی نیست ♪

35:33.224 --> 35:37.760
♪ حتی اگه شراب یخ‌زده خیلی وقت پیش خراب شده باشه ♪

35:37.760 --> 35:41.912
♪ خیس شدم و توی همون جا گیر کردم ♪

35:41.912 --> 35:45.704
♪ دارم خودم رو می‌بینم که داره زنگ می‌زنه ♪

35:45.704 --> 35:49.807
♪ می‌خوام همه چیز رو بندازم دور ♪

35:49.807 --> 35:52.063
♪ و برگردم پیش تو ♪

35:55.072 --> 35:56.869
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

35:56.869 --> 35:58.918
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

35:58.918 --> 36:00.930
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

36:00.930 --> 36:02.919
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

36:02.919 --> 36:05.824
♪ نفس عمیقی بکشم ♪

36:06.496 --> 36:09.983
♪ نگاه کن فردا چه‌قدر زیباست ♪

36:10.976 --> 36:12.986
♪ بذار با گذشته خداحافظی کنم ♪

36:12.986 --> 36:14.894
♪ بذار تمام ابرهای تاریک برن ♪

36:14.894 --> 36:16.886
♪ بذار بال‌هام رو باز کنم ♪

36:16.886 --> 36:18.935
♪ بذار آسمان صاف بشه ♪

36:18.935 --> 36:21.568
♪ توی دنیای ناشناخته ♪

36:22.488 --> 36:25.757
♪ یه زندگی جدید ♪

36:25.757 --> 36:27.577
♪ یه منِ جدید ♪

36:27.640 --> 36:35.448
00:00:00,000 --> 00:00:05,952
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:bloom
