WEBVTT

00:01.000 --> 00:14.829
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:14.853 --> 00:17.283
عروس لطفا طبیعی تر بخند

00:17.382 --> 00:18.423
چشم

00:20.033 --> 00:22.173
داماد عالی شده تو این عکس

00:22.773 --> 00:24.044
میتونستی مدل بشی

00:27.773 --> 00:29.273
میخوای استراحت کنیم؟

00:30.044 --> 00:31.484
آره، خسته شدم

00:33.044 --> 00:35.914
ببخشید ولی میشه
ده دقیقه استراحت کنیم؟

00:35.914 --> 00:37.054
حتما

00:41.893 --> 00:42.923
بیا

00:48.794 --> 00:50.633
مطمئنی این اولین بارته؟

00:51.103 --> 00:52.304
آخه زیادی خوبی

00:52.733 --> 00:55.733
همه چیز به
بنیه آدم بستگی داره

01:02.974 --> 01:04.013
چی شده؟

01:05.013 --> 01:06.243
نگران چیزی هستی؟

01:07.284 --> 01:10.114
واقعا پدر و مادرت
نمیخوان بیان؟

01:11.883 --> 01:14.323
آره... نمیخوان بیان

01:14.523 --> 01:16.493
اما این تنها شب عروسیته

01:17.153 --> 01:19.123
...دوست ندارم پشیمون شی

01:19.123 --> 01:20.364
خب دوباره انجامش میدیم

01:21.894 --> 01:23.293
میتونیم یه عروسی دیگه بگیریم

01:24.304 --> 01:26.433
همیشه انقدر
خونسرد بودن خوب نیست

01:30.573 --> 01:34.444
مراسم عروسی یه چیز فرمالیته ست

01:35.844 --> 01:37.213
انقدر راجبش حساس نباش

01:37.614 --> 01:40.414
اما اگه خانواده ت نباشن
ناراحت میشی

01:41.254 --> 01:44.623
تو تنها عضو
خانواده منی

01:46.454 --> 01:47.793
راست میگم

02:02.694 --> 02:04.223
حالت خوبه؟

02:06.203 --> 02:08.374
دو هفته پیش بود که
همو دیدیم، آره؟

02:09.543 --> 02:11.383
تو دفتر آقای سونگ همو دیدیم

02:16.013 --> 02:17.583
چقدر زود گذشت

02:19.923 --> 02:21.823
نزدیک 4 ماهه

02:37.974 --> 02:39.103
!جی وون

02:40.643 --> 02:41.814
هو جون

02:57.254 --> 02:58.393
زنده ست

03:00.793 --> 03:04.303
نفس میکشه
میشنوم صدای نفساشو

03:04.434 --> 03:06.233
تکون نخور، همینطوری بمون-
داره نفس میکشه-

03:06.363 --> 03:07.504
من آمبولانس خبر میکنم

03:16.714 --> 03:18.744
هنوز بیهوشه

03:18.744 --> 03:20.754
ولی تنفس و فشار خونش نرماله

03:22.254 --> 03:23.414
بک هی سونگ چیشد؟

03:26.883 --> 03:28.053
مرده

03:28.423 --> 03:30.793
شوهرت چی؟
وضعش خیلی وخیمه؟

03:30.893 --> 03:33.094
میگن گلوله از بدنش خارج شده

03:34.024 --> 03:35.363
فقط اصابت کرده و رد شده

03:36.034 --> 03:39.303
باشه، وضع اینجا رو درست کردیم
سریع میام بیمارستان

03:39.464 --> 03:42.303
حواستو بده به همونجا

04:09.464 --> 04:12.534
بعد از شلیک شدن گلوله به سرش
مغزش آسیب ندیده

04:12.803 --> 04:14.404
فقط جمجمه ش شکسته

04:14.873 --> 04:16.503
یه شکستگی سطحیه

04:16.974 --> 04:19.344
خیلی ساده بگم
آسیب فقط به جمجمه ست

04:20.043 --> 04:22.043
میتونه زنده بمونه، درسته؟

04:22.344 --> 04:26.214
بله، به جز جمجمه
همه جاش سالمه

04:26.644 --> 04:28.613
ما هم هرکاری در
...توانمون بود

04:28.613 --> 04:31.724
فکر میکنید کی بهوش بیاد؟

04:31.884 --> 04:35.853
در حال حاضر، به دلیل ضربه مغزی بیهوشه

04:36.293 --> 04:39.824
ولی فکر میکنم فردا بهوش بیاد

04:52.844 --> 04:54.743
کلی خبرنگار اون بیرون جمع شده

04:55.474 --> 04:56.543
چطوره؟

04:57.714 --> 04:59.884
تا وقتی خون توی مغزش
لخته نشه حالش خوبه

05:01.053 --> 05:02.154
هو جون چیکار میکنه؟

05:02.884 --> 05:04.623
رئیس لی مراقبشه

05:04.784 --> 05:06.084
خودش نمیتونه باهاش کنار بیاد

05:07.024 --> 05:09.154
تو این یه ماه
کلی اتفاق بد افتاده

05:10.524 --> 05:13.164
با گلوله مشقی شلیک کرد نه؟

05:13.164 --> 05:16.233
رئیس خودش حواسش هست
تو نگران خودت باش

05:16.664 --> 05:19.034
وقتی شوهرت بهوش بیاد
کلی مسئله واسه رسیدگی داری

05:19.534 --> 05:20.873
خودتو حاضر کن

05:24.103 --> 05:25.173
من حاضرم

05:25.873 --> 05:28.574
باهمدیگه میتونیم همه چیزو حل کنیم

05:29.543 --> 05:30.714
هع

05:31.284 --> 05:33.644
اولش فکر کردم

05:35.753 --> 05:39.584
دیگه هیچوقت نمیبینمش

05:44.193 --> 05:46.193
چرا چیزی نمیگی؟

05:47.363 --> 05:48.993
همه چیز خوبه؟

05:55.433 --> 05:56.634
نکنه من باعث شدم

05:59.474 --> 06:01.144
احساس بدی داشته باشی؟

06:17.493 --> 06:19.693
میتونی باهام راحت باشی

06:23.164 --> 06:26.103
واقعا دلم میخواد با من
راحت برخورد کنی

06:29.474 --> 06:30.704
هی سونگ
میتونیم دوباره از اول

06:33.803 --> 06:36.414
شروع کنیم
به شناختن همدیگه

06:38.483 --> 06:39.613
دو هیون سو

06:40.743 --> 06:41.884
چی؟

06:41.884 --> 06:45.584
دوباره صدام کردید
هی سونگ

06:47.024 --> 06:48.154
متاسفم

06:53.664 --> 06:54.863
...همه میگن من بعد از

06:55.693 --> 06:59.134
یک ماه از کما بهوش اومدم

07:02.373 --> 07:03.873
اما من چنین حسی ندارم

07:06.503 --> 07:09.914
بیا اینجا
بیا سمت من

07:23.423 --> 07:25.493
من بهت صدمه زدم

07:26.594 --> 07:28.563
من تنها دلیل
دردکشیدن تو بودم

07:37.634 --> 07:41.873
کاش میشد فقط یه روز
جای من و تو عوض شه

07:42.574 --> 07:45.313
اون موقع میفهمیدی
چقدر دوستت دارم

07:47.113 --> 07:50.853
وای خدا
تو چقدر جذابی

07:52.154 --> 07:53.724
زنگ بزن به کارآگاه ایم

07:54.623 --> 07:56.793
بگو یه کار واجب تر داریم
که باید بهش برسیم

07:57.553 --> 07:59.693
ای بابا بس کن
برو کنار

08:00.264 --> 08:04.704
بیا اینجا ببینم
بیا پیشم

08:21.083 --> 08:22.984
وقتی تو بیمارستان بهوش اومدم

08:25.083 --> 08:28.223
فکر میکردم تو یه تصادف رانندگی بودم

08:32.723 --> 08:33.864
...واقعا فکر میکردم

08:35.764 --> 08:37.764
سال 2005ـه

08:39.303 --> 08:40.364
!درسته مامان

08:40.933 --> 08:44.303
به مغزش آسیب نرسیده
چند تا زخم جزئیه

08:45.004 --> 08:46.874
ولی نمیدونم چرا هنوز بهوش نیومده

08:47.244 --> 08:49.443
باشه، تو خونه حرف میزنیم

09:39.423 --> 09:40.563
عزیزم

09:47.874 --> 09:49.833
کارآگاه چا جی وون

09:52.404 --> 09:53.543
چیشده؟

10:08.394 --> 10:09.524
!عزیزم

10:23.203 --> 10:24.904
دو هیون سوئه-
دو هیون سوئه-

10:24.904 --> 10:26.703
آقای دو-
آقای دو خودتونین؟-

10:27.104 --> 10:28.213
آقای دو هیون سو خودتونین درسته؟

10:28.213 --> 10:30.114
الان بهترین؟-
... شما کمک کردین که -

10:30.114 --> 10:31.683
مجرم پرونده ی قتل سریالی شهر یونجو پیدا بشه

10:31.683 --> 10:34.484
الان نه تنها پونزده سال گذشته م رو یادم نمیاد

10:34.784 --> 10:35.854
لطفا احساستون رو بهمون بگین

10:36.553 --> 10:38.423
بلکه تازه خیلی هم معروف شدم

10:39.053 --> 10:42.494
در سال دوهزار و پنج بک مان وو و گونگ می جا
والدین بک هی سونگ

10:42.793 --> 10:44.823
اجازه دادن که دو هیون سو
از هویت پسرشون استفاده کنه و

10:45.093 --> 10:46.723
به عنوان بک هی سونگ زندگی کنه

10:46.994 --> 10:49.433
... ما متوجه شدیم که کارآگاه چا

10:49.764 --> 10:53.333
هیچ نقشی در جعل هویت دو هیون سو نداشته

10:53.534 --> 10:56.473
و تازه زمانی که به این موضوع پی برده

10:56.734 --> 10:59.843
دو هیون سو رو متقاعد کرده تا
با پلیس همکاری کنه

11:00.673 --> 11:02.914
به لطف همکاری دو هیون سو

11:03.043 --> 11:05.213
ما سریعا تونستیم در
پرونده تحقیقات انجام بدیم

11:05.384 --> 11:09.053
و این به ما کمک کرد که قربانیان فوت شده ی

11:09.313 --> 11:11.223
پرونده ی قت سریالی شهر یونجو رو پیدا کنیم

11:11.524 --> 11:15.524
بعضی مردم من رو برای پیدا کردن قاتل سریالی

11:15.754 --> 11:17.024
قهرمان میدونن

11:18.494 --> 11:19.823
... و بعضی ها هم

11:24.433 --> 11:27.864
به خاطر اینکه مجبور بودم پنهان بشم
و گناه خواهرم رو به گردن بگیرم

11:28.973 --> 11:30.833
بهم ترحم میکردن

11:31.843 --> 11:33.303
... وبعضی ها هم

11:35.813 --> 11:37.514
... هویت شخص دیگه ای رو دزدیدم

11:39.014 --> 11:42.053
...و یک زن معصوم رو فریب دادم

11:44.183 --> 11:45.583
من رو روانپریش صدا میکنن

11:52.164 --> 11:53.264
در این حال

11:56.333 --> 11:59.303
... کسی که هیچ وقت نباید من رو ببخشه

12:02.573 --> 12:04.673
انگار اصلا از من متنفر نیست

12:06.973 --> 12:08.014
... چون

12:09.073 --> 12:11.443
آقای دو هیون سو شما ما رو خوب نشناختین

12:11.443 --> 12:13.014
چیزی که میخوام بگم اینه که

12:15.884 --> 12:19.453
حتی قبول کردن تمام این چیزا
که در زندگیم داره اتفاق میوفته هم

12:21.494 --> 12:22.723
طاقت فرساست

12:24.154 --> 12:25.293
... به همین دلیل

12:28.364 --> 12:30.193
... چیزی که شما دوست دارین بشنوین رو

12:31.164 --> 12:32.634
نمیتونم بگم

12:39.604 --> 12:41.614
من هیچ چیز نمیخوام

12:50.914 --> 12:51.953
...ولی یه چیزی هست که

12:53.053 --> 12:54.583
دوست دارم بدونم

12:58.764 --> 13:00.693
بله. بفرمایین

13:01.833 --> 13:03.134
... چرا

13:04.833 --> 13:06.034
... شما

13:08.634 --> 13:09.904
... هنوز

13:14.713 --> 13:15.843
بله؟

13:18.484 --> 13:19.543
هیچی

13:21.953 --> 13:23.083
شرمنده

13:23.914 --> 13:26.024
... امروز روز مهمی برای شماست هی سونگ

13:30.124 --> 13:31.293
ببخشیید

13:33.664 --> 13:34.793
درک میکنم

13:44.874 --> 13:47.173
هیون سو من اومدم حالت رو بهتر کنم

13:50.644 --> 13:52.884
ولی احساس میکنم بیشتر
گند زدم به حال و احوالت

13:57.183 --> 13:58.423
... مطمئن نیستم که

14:00.923 --> 14:03.524
بتونم انجامش بدم یا نه

14:04.193 --> 14:06.264
فقط همون جور که تمرین کردی پیش برو

14:08.024 --> 14:09.234
باشه

14:13.634 --> 14:14.874
خوب پس

14:40.864 --> 14:45.404
اتاق انتظار شاهدین

14:45.404 --> 14:46.864
همه برخیزید

15:02.614 --> 15:05.754
امروز روز اول دادگاه دو هه سو

15:05.754 --> 15:08.024
متهم قتل سرپرست روستای
گاکیونگری هجده سال پیشه

15:08.394 --> 15:11.124
این دادگاه یک جلسه هیئت منصفه خواهد بود

15:11.394 --> 15:12.963
دادستان ایشون رو به قتل متهم خواهد کرد

15:12.963 --> 15:15.063
و ایشون هم از خودشون دفاع میکنن

15:15.063 --> 15:17.193
پیش بینی نتیجه ش خیلی سخته

15:17.693 --> 15:21.004
برادر دو هه سو که در مرکز توجه بوده

15:21.004 --> 15:24.703
امروز از طرف ایشون شهادت خواهد داد

15:24.703 --> 15:26.803
که این حتی نظرات بیشتری هم جلب کرده

15:32.443 --> 15:35.453
قسم میخورم که حقیقت رو بگم
تمام حقیقت رو

15:35.453 --> 15:37.183
و در صورت نگفتن حقیقت

15:38.014 --> 15:41.593
برای شهادت دروغ مجازات بشم

15:41.593 --> 15:43.624
دو هیون سو

15:46.963 --> 15:50.364
شما دقیقا بعد از حادثه در صحنه حاضر شدین

15:50.394 --> 15:51.463
حقیقت داره

15:55.303 --> 15:56.404
بله

16:03.313 --> 16:04.313
تو این کا رو کردی؟

16:04.313 --> 16:06.144
... من اومدم که

16:07.484 --> 16:09.813
... از سرپرست روستا بخوام که

16:10.813 --> 16:12.453
... که دیگه تو رو جن گیری نکنه

16:13.524 --> 16:15.193
... ولی اون یهویی

16:16.494 --> 16:17.693
... یهویی بهم حمله کرد

16:21.933 --> 16:24.093
من قیچی رو از دستش گرفتم

16:26.963 --> 16:30.573
و اثر انگشتش رو با لباسم پاک کردم

16:30.874 --> 16:33.043
...شما به وضوح تشخیص دادین که

16:33.843 --> 16:36.144
چون کوان سونگ بوک به متهم حمله کرد

16:36.144 --> 16:38.984
اون حادثه رخ داد ، درسته؟

16:40.343 --> 16:41.443
بله

16:41.683 --> 16:44.254
چرا از قانون کمک نگرفتین؟

16:46.754 --> 16:49.354
حتی ذره ای به ذهنم خطور نکرده بود که

16:51.193 --> 16:53.064
کسی بتونه بهمون کمک کنه

16:55.233 --> 16:57.894
وقتی مشخص شد که پدرم یه قاتل سریالیه

16:58.933 --> 17:00.634
... همون موقع انگار دادگاه من و خواهرم

17:01.673 --> 17:03.834
نتیجه ش مشخص بود

17:04.473 --> 17:05.644
... آیا خانم دو هه سو

17:06.973 --> 17:08.673
از کوان سونگ بوک حتی قبل از حادثه هم

17:08.844 --> 17:10.414
خیلی میترسیده؟

17:13.384 --> 17:15.914
هر وقت کوان سونگ بوک من رو با خودش میکشید

17:18.253 --> 17:20.824
هه سو کل شب نمی تونست پلک رو هم بذاره

17:22.023 --> 17:25.894
همه ش هر چی خورده بود بالا می آورد

17:28.894 --> 17:29.933
دیگه سوالی نیست

17:33.104 --> 17:35.104
هه سو بهتر از چیزی که
تمرین کردیم داره پیش میره

17:36.134 --> 17:39.003
انگار از هیئت منصفه بُرده

17:39.003 --> 17:40.773
دادستان شما بفرمایین

17:42.414 --> 17:45.013
امیدوارم از پس سوالات دادستان هم بر بیاد

17:45.943 --> 17:47.783
خیلی کنجکاوم که بدونم

17:47.884 --> 17:50.084
فکر میکنین دادگاه دو هه سو چطوری پیش میره ؟

17:50.084 --> 17:52.723
چون از یه سلاح مرگ آور استفاده کرده

17:52.723 --> 17:55.453
اثبات اینکه دفاع از خود بوده سخته

17:55.854 --> 17:58.693
با توجه به استراتژی دفاعیش
داره تلاش میکنه که

17:58.693 --> 18:00.664
از همدردی مردم با اون استفاده کنه

18:00.824 --> 18:03.164
تا با اکثریت آرا نتیجه به نفع خودشون بشه

18:03.164 --> 18:04.733
... ولی این یعنی

18:05.904 --> 18:07.604
...مدرک قطعی‌ای وجود نداره که

18:07.933 --> 18:10.203
ثابت کنه دفاع از خود بوده

18:10.374 --> 18:13.973
همه‌ی مردم اون روستا درباره‌ی اون قضیه اتفاق نظر دارن

18:13.973 --> 18:17.673
همه‌شون دقیقا فقط یه چیزو میگن

18:21.654 --> 18:22.713
صبر کنین ببینم

18:23.614 --> 18:24.713
اتفاق نظر دارن؟

18:25.423 --> 18:30.294
اظهارنامه‌ی شاهد

18:30.294 --> 18:33.564
...هویتتونو عوض کردین تا یه زندگی راحت داشته باشین

18:33.594 --> 18:35.993
و پونزده سالِ تموم، اطرافیانتون رو فریب دادین

18:35.993 --> 18:38.804
...حتی همسرتون، یه افسر پلیس رو هم

18:39.203 --> 18:40.703
کاملا گول زدین

18:41.933 --> 18:43.104
درسته؟

18:53.614 --> 18:54.743
درسته؟

19:01.554 --> 19:02.654
بله

19:08.594 --> 19:10.594
...چطور تونستین بدون هیچ ایرادی

19:11.394 --> 19:13.233
انقدر قشنگ دروغ بگین؟

19:16.503 --> 19:18.033
...یکی از شاهدها گفته که

19:18.033 --> 19:20.443
قادر به درک احساسات نیستین

19:21.344 --> 19:25.213
یعنی احساس گناه و عذاب وجدان هم ندارین؟

19:31.854 --> 19:33.124
دوسِت دارم

19:35.354 --> 19:36.523
...من

19:37.654 --> 19:39.223
دوسِت دارم، جی وون

19:43.664 --> 19:46.033
...اونو

19:46.804 --> 19:47.933
دوست داری؟

19:50.033 --> 19:51.203
نه

19:52.344 --> 19:54.173
...تا حالا یه بارم

19:54.173 --> 19:55.814
همچین حسی نداشتم

19:55.814 --> 19:56.874
اقای دو؟

20:00.084 --> 20:01.644
اقای دو؟
به سوالم جواب بدین

20:02.654 --> 20:04.384
شما احساس گناه و عذاب وجدان رو میتونین درک کنین؟

20:04.654 --> 20:05.783
اعتراض دارم

20:06.783 --> 20:07.884
دیگه سوالی ندارم

20:13.223 --> 20:15.263
...همش میخواست به هیئت منصفه ثابت کنه

20:15.433 --> 20:16.834
هیون سو دروغگوی خوبیه

20:17.533 --> 20:20.263
تا تموم چیزهایی که درموردشون شهادت داده بود
دروغ به نظر برسن

20:25.273 --> 20:27.304
وقت دادگاه رو به یک روز دیگه موکول میکنیم

20:27.644 --> 20:30.574
فردا صبح ساعت ده دادگاه شروع میشه

20:30.943 --> 20:32.544
همگی خسته نباشین

20:36.253 --> 20:37.513
چه کاری بود کردی اخه؟

20:37.983 --> 20:39.654
انتظارِ اون سوالا رو داشتیم

20:40.154 --> 20:41.554
تمرین کرده بودی

20:42.923 --> 20:45.324
"اون موقع چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم"

20:45.324 --> 20:47.794
"پشیمونم و از ته دل توبه کردم"

20:47.894 --> 20:50.064
اخه چطوری یادت رفت؟

21:00.503 --> 21:01.574
چیه؟

21:02.844 --> 21:04.144
به خاطر اون

21:06.183 --> 21:08.283
لحظه‌ای که نگاهم به نگاهش گره خورد

21:10.114 --> 21:11.783
ذهنم کلا خالی شد

21:30.773 --> 21:32.743
سونبه جه سوپ

21:35.374 --> 21:36.443
الو سونبه

21:37.243 --> 21:38.644
همین الان تموم شد

21:40.544 --> 21:43.453
خوب پیش نمیره
شاهدی هم نداریم

21:44.554 --> 21:47.953
نمیتونی با کارآگاه چا یه کم
مهربونتر باشی الدنگ؟

21:49.624 --> 21:51.493
نمیخوام زیادی امیدوار بشه

21:52.394 --> 21:54.493
امیدوار؟
امیدوار به چی؟

21:54.763 --> 21:56.064
...چهارده سالِ آزگار به خاطر منفعت خودم

21:56.693 --> 21:59.233
گولش زدم و ازش سواستفاده کردم

22:00.703 --> 22:02.604
...نمیتونه قبول کنه من

22:03.804 --> 22:05.544
همچین ادم پست و نامردی بودم

22:06.273 --> 22:07.503
بهتره ازش فاصله بگیرم

22:08.374 --> 22:10.473
احساساتت به کارآگاه چا واقعی بود

22:14.614 --> 22:17.183
تو از کجا میدونی؟

22:18.114 --> 22:19.283
چون اینطور به نظر میرسید

22:23.554 --> 22:25.154
هر چی دیدی تظاهر بوده

22:26.364 --> 22:27.723
...اگه واقعا عاشقش بودم

22:28.894 --> 22:31.033
با این وضعِ زندگیم باهاش ازدواج نمیکردم

22:31.033 --> 22:33.203
بیخیال، الکی همه چیو پیچیده نکن

22:33.203 --> 22:37.404
فقط بگو ببینم الان توی فکرته یا نه

22:41.144 --> 22:43.513
ناراحت و معذبم میکنه-
عه کارآگاه چا-

22:53.824 --> 22:55.023
توی فکرته

22:58.894 --> 23:00.094
چیه؟

23:00.864 --> 23:02.594
میخوای بزنیم؟

23:03.094 --> 23:04.193
بریم فقط

23:06.304 --> 23:07.433
عه کارآگاه چا

23:09.273 --> 23:10.574
فکر کردی احمقم؟

23:12.404 --> 23:13.503
...اخه

23:17.374 --> 23:19.243
با اون سر به سرم نذار

23:24.983 --> 23:26.223
...فکر کردن دربارش

23:27.423 --> 23:28.993
طاقتمو طاق میکنه

23:34.693 --> 23:37.894
اقای دو هیون سو باید بریم یه جایی

23:42.973 --> 23:45.644
یه شاهد پیدا کردیم که میتونه ورقو برگردونه

23:46.703 --> 23:47.773
...اظهارات شاهد

23:47.773 --> 23:49.874
توی اون پرونده رو خوندم

23:50.074 --> 23:51.844
یه چیزی پیدا کردم که میتونه کمکت کنه

23:52.114 --> 23:54.213
یانگ جین ته خواهر زاده‌ی سرپرست روستا

23:54.713 --> 23:56.283
شهادت داده که سرپرست روستا

23:56.283 --> 23:58.723
واسه جنگیریِ پسر دو مین سوک از دو مین سوک پول
میگرفته به جنگیر میداده

23:58.723 --> 24:02.554
...اما پولی که برای جنگیری برداشت میکرده

24:02.654 --> 24:04.993
با پولی که به جنگیر میداده مطابقت نداشته

24:05.523 --> 24:07.324
...سه تا پنج برابر همون پولو

24:07.324 --> 24:09.394
از حسابِ دو مین سوک برداشت میکرده

24:09.763 --> 24:13.404
برای همین جنگیری رو برگزار میکرده تا پول بدزده

24:14.064 --> 24:17.104
و توی ملا عام تو رو گوشت قربانی
جلوه میداده

24:18.273 --> 24:21.243
عزیزم، برادر زاده‌ش یانگ جین ته، رو میشناسی؟

24:21.673 --> 24:22.814
...اون

24:26.344 --> 24:29.814
ببخشید، همینطور پشت سر هم حرف زدم

24:35.854 --> 24:37.023
یانگ جین ته؟

24:37.324 --> 24:39.263
خواهر زاده‌ی دانشجوش

24:39.564 --> 24:41.364
توی تعطیلات یه سری میزد

24:42.064 --> 24:44.664
به نفع ما شهادت میده؟

24:44.664 --> 24:46.003
هنوز چیزی قطعی نیست

24:46.364 --> 24:48.533
کارآگاه چا و هیون سو رفتن تا متقاعدش کنن

24:49.273 --> 24:50.874
جفتشون؟-
اره-

24:51.733 --> 24:53.604
اوضاعشون چطوره؟

24:54.374 --> 24:56.544
به خدا کارآگاه چا فرشته‌س

24:57.044 --> 24:59.213
اگه من جاش بودم، چون منو یادش رفته

24:59.213 --> 25:02.384
میزدم له و لورده‌ش میکردم

25:03.354 --> 25:05.114
...چون مثل فرشته‌هاس

25:05.114 --> 25:07.584
با صبوری و انتظار میخواد هیون سو رو

25:09.993 --> 25:11.193
برگردونه پیش خودش

25:12.094 --> 25:14.624
هیون سو چی؟
قبولش میکنه؟

25:15.294 --> 25:16.433
این زیاد مهم نیست

25:17.064 --> 25:18.594
...به نظرت از اون موقع که خاطراتش از یادش رفته

25:18.594 --> 25:20.064
اخلاقش عوض نشده؟

25:20.164 --> 25:22.804
...هنوزم همون بیشوریه همیشه که بوده

25:23.634 --> 25:27.273
اما الان انگار یه نفر دیگه هم توی وجودش هست

25:29.074 --> 25:30.673
...بعضی وقتا فکر میکنم

25:31.344 --> 25:34.414
شاید هیون سو هیچ وقت عوض نشده

25:34.414 --> 25:36.453
شاید اینی که هست خود واقعیشه

25:36.783 --> 25:40.624
خب، اون واسه من مثل یه داستان وحشتناک میمونه
اما تو اینجا داری درباره‌ی انسانیت و شخصیت حرف میزنی

25:41.523 --> 25:43.294
واقعا درسته که میگن خون، خونُ میکِشه

25:47.263 --> 25:49.334
زندگی کردن باهاش سخت نیست؟

25:49.463 --> 25:51.664
...انگار خونه‌ی خودشه

25:51.733 --> 25:54.564
منو تا حد مرگ حرص میده
اما فکر کنم باید خوشحال باشم

25:56.074 --> 25:59.743
مو جین، مجبور نیستی انقدر
زود به زود بیای دیدنم

26:00.243 --> 26:03.013
چرا؟ میام اینجا چون
خودم میخوام

26:04.243 --> 26:06.584
سرگرمی مورد علاقم حرف زدن با توئه

26:06.914 --> 26:09.614
خب، خجالت میکشم

26:10.354 --> 26:11.483
چرا خجالت میکشی؟

26:12.124 --> 26:15.654
آخه لباس زندان تنمه-
توی این لباس خیلی خوشگل شدی-

26:16.493 --> 26:17.554
چی؟

26:18.594 --> 26:21.364
خب، منظورم اینه...منظورم رنگش بود

26:21.364 --> 26:23.463
رنگ روشن بهت میاد

26:29.273 --> 26:31.604
وقتایی که باهات حرف میزنم
به منم خوش میگذره

26:33.904 --> 26:36.473
...امیدوارم من و تو و هیون سو و

26:36.473 --> 26:38.114
...جی وون و یون ها

26:38.814 --> 26:42.253
خیلی زود دور هم جمع شیم و
توی خونه غذا بخوریم

27:04.933 --> 27:06.673
قرار شد توی خونه‌ش همو ببینیم

27:11.513 --> 27:14.314
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
شما به صندوق صوتی وصل خواهید شد

27:14.314 --> 27:15.654
گوشیش خاموشه

27:16.854 --> 27:18.013
اتفاقی افتاده؟

27:18.753 --> 27:20.253
داره ازتون دوری میکنه

27:21.283 --> 27:22.493
...فکراشو جمع کرده و

27:23.953 --> 27:25.693
تصمیم گرفته که شهادت نده

27:26.394 --> 27:29.233
فکر نکنم، یکم پیش که پشت تلفن
...باهاش حرف میزدم

27:29.233 --> 27:31.134
از پیشنهادم استقبال کرد

27:36.634 --> 27:38.804
متاسفانه نمیتونم شهادت بدم

27:39.604 --> 27:40.703
معذرت میخوام

27:41.243 --> 27:42.344
...شهادت

27:44.414 --> 27:45.614
نمیده

27:47.414 --> 27:49.914
بریم-
یکم صبر کنیم-

27:51.213 --> 27:55.253
به هر حال که میاد خونه، وقتی اومد باهاش
درمورد این قضیه حرف میزنیم

28:07.834 --> 28:10.033
عه
داره بارون میاد

28:46.804 --> 28:47.943
از بارون خوشتون میاد؟

29:48.904 --> 29:52.003
جی وون فقط چیزی رو باور میکنه
که دیده باشدش

29:56.213 --> 29:59.544
بخاطر همین خیلی راحت می‌تونم بفهمم که
چی توی سرشه

30:16.493 --> 30:21.733
مامان بزرگ، مامان، چا یون ها

30:21.733 --> 30:23.773
یون ها-
بله؟-

30:25.134 --> 30:28.044
از بابات بدت میاد؟

30:28.773 --> 30:29.943
نه

30:30.213 --> 30:32.173
پس چرا توی نقاشیت نیستش؟

30:32.713 --> 30:34.783
...چون هروقت که نقاشیشو میکشم

30:36.283 --> 30:37.683
مامانم گریه میکنه

30:39.354 --> 30:40.884
...وقتایی که مامانم گریه میکنم

30:41.654 --> 30:43.324
کلی ناراحت میشم

30:43.824 --> 30:45.394
دختر قشنگ و مهربونم

30:46.864 --> 30:49.233
بچم چقد حواسش به مامانش هست

30:50.164 --> 30:52.703
دیگه بزرگ شدیا

30:55.033 --> 30:56.634
بابای بدجنس

30:58.104 --> 30:59.844
چرا خودش تنهایی رفته مسافرت؟

31:00.874 --> 31:03.114
چرا مارو با خودش نبرده؟

31:15.423 --> 31:17.654
دیگه بارون بند اومده
بهتره برید

31:19.324 --> 31:22.094
من اینجا خودم منتظرش میمونم
شما برید خونه

31:24.894 --> 31:26.033
کاراگاه؟

31:26.904 --> 31:28.003
بله؟

31:29.173 --> 31:31.834
خودم اینجا منتظرش میمونم
شما برید خونه

31:31.834 --> 31:32.904
...چرا

31:34.243 --> 31:35.404
هنوزم اینو میندازید دستتون؟

31:36.943 --> 31:39.044
بله؟-
حلقه-

31:47.054 --> 31:49.554
...توی یه کارگاه روی مهارتام کار میکنم

31:50.193 --> 31:52.664
این حلقه هم کمک میکنه تا تعادل
دستمو حفظ کنم

31:58.064 --> 31:59.134
معذرت میخوام

32:00.263 --> 32:01.733
من چقدر بی ملاحظه‌ام

32:02.533 --> 32:04.003
اینو باید بهتون برمیگردوندم

32:08.273 --> 32:09.374
بفرمایید

32:11.915 --> 32:14.225
من مشکلی ندارم
یه چیز دیگه میندازم دستم

32:14.988 --> 32:17.318
فقط باید یه حلقه به سنگینی
این یکی بندازم دستم

32:19.186 --> 32:20.285
بگیریدش

32:37.724 --> 32:39.054
یانگ جین ته؟

32:55.483 --> 32:57.354
...آقای یانگ جین ته

32:58.528 --> 32:59.568
کار اشتباهی کردید؟

33:00.894 --> 33:02.533
ببخشید هیون سو

33:05.045 --> 33:06.215
آقای یانگ جین ته

33:07.260 --> 33:08.329
خودتونید؟

33:13.739 --> 33:15.608
...آقای یانگ، میشه لطفا

33:16.574 --> 33:17.644
شهادت بدید؟

33:18.906 --> 33:20.912
ضبط صدا

33:22.734 --> 33:24.075
صدامون رو ضبط میکنم

33:24.875 --> 33:25.975
باشه

33:27.705 --> 33:29.105
قصد و نیت کوان سونگ بوک

33:29.105 --> 33:31.844
قصد و نیت کوان سونگ بوک چی بوده؟

33:33.185 --> 33:36.754
این قضایا مال قبل از اینه که هه سو و
هیون سو سرپرست قانونی داشتن

33:37.415 --> 33:40.285
...داییم میخواست تا جایی که میتونه

33:40.285 --> 33:41.725
پول جمع کنه

33:45.055 --> 33:47.725
...سر من چه بلایی اوردید که انقدر

33:49.325 --> 33:50.694
ازم دوری میکنید؟

33:53.205 --> 33:56.134
بهم گفت اگه کمکش کنم به منم پول میده

33:58.774 --> 34:00.404
...بخاطر همین منم

34:01.544 --> 34:03.274
شایعه‌های غلط درموردت پخش میکردم

34:05.515 --> 34:06.785
چه شایعه‌ای؟

34:09.245 --> 34:11.154
مثلا یه بار یه مرغ کشتم، جنازه‌ی مرغو
...از وسط باز کردم و

34:11.214 --> 34:12.984
شبونه گذاشتمش توی خیابون

34:12.984 --> 34:14.585
روز بعدش که مردم
...دور هم جمع شدن

34:15.285 --> 34:17.154
بهشون گفتم که کار دو هیون سو بوده

34:18.225 --> 34:20.194
بهشون میگفتم که روح دو مین سوک
اونو تسخیر کرده

34:20.765 --> 34:22.094
یه کاری کردم که همه همچین فکری
درمورد دو هیون سو کنن

34:22.294 --> 34:24.294
...اونا رو ترسوندید

34:24.665 --> 34:27.335
بعدش وادارشون کردید که مراسم
جنگیری انجام بدن

34:30.105 --> 34:31.335
بله

34:33.674 --> 34:35.075
...میتونید با این حرفا

34:36.614 --> 34:38.214
توی دادگاه شهادت بدید؟

34:41.915 --> 34:44.714
منم دلم میخواد به همه بگم
...که چی شده اما

34:46.625 --> 34:47.685
هیون سو

34:49.125 --> 34:52.254
من واقعا معذرت میخوام
میدونم که باید شهادت بدم

34:52.725 --> 34:54.165
ولی من معلم یه مدرسه ابتداییم

34:54.964 --> 34:56.634
اگه این قضیه عمومی شه

34:58.234 --> 35:00.134
من همه چیزمو از دست میدم

35:01.165 --> 35:03.504
ببخشید واقن نمیتونم

35:04.835 --> 35:07.745
قصد و نیست کوان سونگ بوک
نقش یانگ جین ته

35:09.475 --> 35:13.415
شایعات دروغ
حاضر به شهادت دادن نیست

35:19.214 --> 35:20.325
آقای یانگ

35:22.355 --> 35:24.194
باید تو دادگاه شهادت بدین

35:25.094 --> 35:27.024
فقط اگه واقعا بخواین

35:28.094 --> 35:29.564
...ازتون میخوام

35:30.694 --> 35:33.335
راجب چیزی که واقن میخواین فکر کنین

35:34.305 --> 35:35.634
...اونموقع میتونین تصمیمی بگیرین

35:37.835 --> 35:39.575
که اخرش از خودتون متنفر نشین

35:43.444 --> 35:44.745
...و

35:47.685 --> 35:49.185
...میخوام‌ بدونین که

35:50.085 --> 35:52.154
از همین لحظه به بعد میبخشمتون

35:55.555 --> 35:56.955
...پس

35:58.995 --> 36:02.325
دیگه لازم نیست بخاطر کاری که باهام
کردین احساس گناه داشته باشین

36:10.605 --> 36:11.805
...یکم پیش

36:13.404 --> 36:15.075
بهش گفتین میبخشینش

36:16.944 --> 36:19.344
مطمئنم گفتنش واستون آسون نبوده

36:22.614 --> 36:24.015
خیلی سخت بود نه؟

36:25.814 --> 36:28.455
نه.اسون بود

36:29.225 --> 36:30.395
چی؟

36:32.855 --> 36:34.594
چون دروغ گفتم

36:36.064 --> 36:37.495
بخشیدن کیلو چنده

36:38.564 --> 36:42.205
اگه میشد هرکار دلم خواست بکنم که
همین الان میزدم میکشتمش

36:48.205 --> 36:49.444
ببخشید

36:51.415 --> 36:54.015
انگار خیلی احساس گناه میکرد

36:54.814 --> 36:57.654
واسه همین فهمیدم اگه اینکارو کنم
بخاطر حاضر میشه شهادت بده

36:57.679 --> 37:11.839
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

37:11.864 --> 37:13.035
دیدی گفتم

37:13.904 --> 37:15.234
یانگ جین ته

37:19.504 --> 37:20.705
بله آقای یانگ جین ته

37:21.305 --> 37:24.015
هیون سو من شهادت میدم

37:25.614 --> 37:26.814
فکر کنم بتونم

37:28.415 --> 37:30.015
باشه ممنونم

37:30.285 --> 37:33.285
فردا وکیلم باهاتون تماس میگیره

37:34.654 --> 37:36.185
پس ،فردا میبینمتون

37:43.134 --> 37:46.805
باید توی آخرین دادگاه از آقای یانگ استفاده
کنیم تا بتونیم ورقو برگردونیم نه؟

37:51.634 --> 37:52.734
کارآگاه چا

37:53.044 --> 37:54.504
حداقل اخماتونو باز کنین

37:55.975 --> 37:59.344
از قیافه تون همه چیو میفهمم خجالت میکشم

38:01.814 --> 38:05.884
فکر میکنین دارم به چی فکر میکنم؟

38:09.484 --> 38:11.455
"این اون کسی نیست که من میشناختم"

38:12.294 --> 38:14.165
"این اون آدمی نیست که سعی کردم برگردونمش"

38:18.895 --> 38:19.964
نه؟

38:28.605 --> 38:30.745
داری از قصد اینجوری میکنی نه؟

38:33.544 --> 38:35.044
چرا انقد بی رحمی؟

38:35.344 --> 38:36.555
من

38:38.484 --> 38:40.285
کسیم که میتونم بدون یه ذره احساس گناه

38:41.024 --> 38:44.125
به دیگران دروغ بگم

38:46.924 --> 38:48.825
انگار خبر ندارین ازش

38:53.105 --> 38:56.935
...مطمئنین میتونین بگین

38:56.935 --> 38:58.805
چیو الکی میگم چیو واقعی؟

39:00.575 --> 39:02.975
هیون سو، دو هیون سو

39:13.225 --> 39:15.424
هیون سو مرتیکه خر

39:16.895 --> 39:19.294
وقتی که تو بیمارستان به هوش اومدم

39:20.225 --> 39:21.794
یادم نمیومد چی شده

39:23.694 --> 39:26.634
واسه همین حس کردم بعد15 سال خوابیدن
بیدار شدم

39:28.335 --> 39:30.335
ولی اینجوری نبود

39:32.475 --> 39:35.205
...بدنم یادش بود که

39:37.344 --> 39:41.245
چجوری15 سال گذشته رو زندگی کردم

39:42.785 --> 39:44.355
به خودم اومدم دیدم

39:44.785 --> 39:47.125
چیزاییو درست میکردم که تاحالا نه
دیده بودم نه خورده بودم

39:48.285 --> 39:49.895
و وقتی صنعتگری میکردم

39:50.325 --> 39:52.955
باورم نمیشد چقد با ظرافت دستام
حرکت میکردن

39:55.424 --> 39:56.765
و اینکه

40:03.305 --> 40:05.904
میتونستم ناخودآگاه احساسات مردمو بفهمم

40:07.605 --> 40:09.745
...و میدونستم چجوری میتونم ازش

40:11.444 --> 40:13.314
به نفع خودم استفاده کنم

40:17.984 --> 40:19.254
...پس

40:21.754 --> 40:24.495
...خوب میدونم که چی میخواین

40:27.064 --> 40:28.325
از زبونم بشنوین

40:30.495 --> 40:32.335
من هیچی نمیخوام

40:34.665 --> 40:37.274
نه،هست

40:39.774 --> 40:41.145
...میدونم همش

40:42.904 --> 40:44.614
میخواین این حرفو ازم بشنوین

40:48.714 --> 40:50.955
با اینکه هیچی ازت یادم نمیاد

40:54.225 --> 40:56.325
ولی احساساتم هنوز بهت همونجوره

41:02.864 --> 41:03.964
همچین دروغی و میخواین

41:11.375 --> 41:12.535
...من کی

41:14.504 --> 41:15.645
...من کی گفتم

41:16.614 --> 41:18.145
همچین حرفیو میخوام بشنوم ؟

41:32.355 --> 41:34.165
چجوری تونستی فراموشم کنی؟

41:37.165 --> 41:38.535
چجوری تونستی فراموشم کنی؟

41:39.435 --> 41:40.964
چجوری تونستی همچین کاری کنی؟

41:42.535 --> 41:44.404
ما که اونهمه عاشق هم بودیم

41:45.274 --> 41:47.044
بعد اینکه با چه بدبختی ای تا اینجا اومدیم

41:48.544 --> 41:50.274
...چجوری تونستی منو مثل

41:52.245 --> 41:54.714
کسی که با قیچی از تو عکس میبرنش
فراموش کنی؟

41:58.515 --> 41:59.614
کاراگاه

42:02.424 --> 42:04.294
من به خودم شک دارم

42:10.294 --> 42:12.895
نمیدونم حتی یه ذره صداقت توم باشه یا نه

42:15.535 --> 42:17.305
نمیتونم به خودم اعتماد کنم

42:20.444 --> 42:21.844
...من حتی یبارم

42:24.174 --> 42:27.245
واسه یه مدت طولانی به کسی اهمیت ندادم

42:28.915 --> 42:30.085
...پس این

42:33.825 --> 42:36.325
...احساساتی که به شما دارم

42:36.995 --> 42:38.424
تا کی قراره ادامه داشته باشه ؟

42:43.064 --> 42:45.194
چرا نمیتونی به خودت اعتماد کنی ؟

42:51.205 --> 42:52.774
میدونین دارین چیکار میکنین؟

42:54.605 --> 42:55.805
به من نگاه میکنین

42:57.314 --> 42:59.714
ولی توم دنبال اون میگردین

43:03.015 --> 43:05.214
اگه شباهتی ببینین امیدوار میشین

43:07.154 --> 43:09.125
اگرم تفاوتی ببینین ناامید میشین

43:12.395 --> 43:13.594
ولی

43:17.165 --> 43:18.564
من ازش متنفرم

43:20.835 --> 43:22.564
دیگه نمیخوام راجبش بدونم

43:34.785 --> 43:35.915
...حس میکنم

43:39.254 --> 43:41.355
هرکدوممون یه پامونو با زنجیر به یجا بستیم و

43:43.495 --> 43:45.754
هی همو دنبال میکنیم دایره وار میدوییم

43:49.325 --> 43:51.995
شما فقط از پشت سرم دویدین و
از پشت دیدینم

43:55.305 --> 43:56.705
...و من ازت فرارکردم

43:58.875 --> 44:01.075
چون نمی‌خوام منو از جلو ببینی

44:07.085 --> 44:08.214
...در آخر

44:10.855 --> 44:14.154
هیچکدوممون
حتی یه قدم به جلو برنداشتیم

44:41.915 --> 44:43.884
سویِ دیگر یک قتل سریالی

44:44.055 --> 44:46.959
مو جین گوزن ترسوندتت؟
دو مین سوک گفت یه گوزنه

44:46.984 --> 44:49.603
اگه شانست رو برای شجاع بودن
از دست بدی، تبدیل به پشیمونی یا سکوت میشه

44:52.924 --> 44:56.294
ترسو حالا اینو میگی
بعد از این که دو هیون سو قاتل رو گرفته

45:01.864 --> 45:02.904
گاکیونگری یه روستای روانیه

45:07.591 --> 45:09.392
هی ديوونه ای؟

45:10.655 --> 45:11.785
چیکار کردم؟

45:12.793 --> 45:13.904
بیا اینجا

45:20.582 --> 45:22.281
میدونی چقدر ترسیدم؟

45:24.425 --> 45:25.725
میخواستم غذا بخوری

45:25.725 --> 45:28.194
فقط با
نگاه کردن بهش میخوام بالا بیارم

45:28.725 --> 45:30.664
چرا همش
غذایی که نمیخوری، میخری‌؟

45:33.435 --> 45:37.035
چیکار میتونم بکنم؟
هر دفعه که میبینمش میخرم

45:39.604 --> 45:42.305
این مریضیه

45:46.245 --> 45:48.484
چی شده؟
داشتی گریه می کردی؟

45:51.615 --> 45:53.854
نه چرا گریه کنم‌‌؟

45:57.325 --> 45:58.425
چیه؟

45:59.394 --> 46:01.964
یانگ جین ته
حاضر نیست شهادت بده‌؟

46:05.635 --> 46:06.734
شهادت میده

46:07.265 --> 46:09.334
واقعا‌؟ عالیه پس

46:11.535 --> 46:12.905
پس مشکل چیه؟

46:15.444 --> 46:16.944
کارآگاه چا بالاخره میتونه کتک بزنتت

46:21.245 --> 46:23.044
امیدوارم که فقط منو کتک بزنه

46:26.055 --> 46:29.854
بعد اینکه محاکمه تموم بشه
باید راجع به بچمون باهاش حرف بزنم

46:31.854 --> 46:33.664
فکر دوباره
...دیدنش بخاطر این مسئله

46:36.124 --> 46:37.265
نگرانم میکنه

46:38.894 --> 46:40.734
میخوای یون ها رو ببینی‌؟

46:42.535 --> 46:43.635
نه

46:45.374 --> 46:46.935
نمیخوام مجبورش کنم، منُ ببینه

46:49.544 --> 46:51.374
...چه فایده ای داره بابایی رو ببینه

46:52.475 --> 46:53.714
که اونو یادش نمیاد؟

46:54.314 --> 46:56.745
پس چی‌؟ چیکار میکنی؟

47:02.624 --> 47:03.754
مو جین

47:08.865 --> 47:10.935
...اگه بگم میخوام

47:12.834 --> 47:15.234
هر چیزی که
...از ارثم مونده رو به بچه بدم

47:16.865 --> 47:18.004
...اگه بگم

47:22.644 --> 47:24.374
بیا همونجا
...قضیه رو تمومش کنیم

47:28.414 --> 47:29.515
...بنظرت

47:32.385 --> 47:33.555
ناراحت میشه؟

48:18.765 --> 48:21.004
صدای ضبط شده یانگ جین ته

48:21.004 --> 48:23.435
نقش یانگ جین ته
حاضر نشد شهادت بده

48:25.435 --> 48:27.205
من یه مرغ
میخوام کامل ببرش و بازش کن

48:27.405 --> 48:29.004
و آخر شب توی خیابون بذارش

48:29.004 --> 48:30.814
بعدش
مردم روز بعد جمع میشن

48:31.314 --> 48:32.475
آقای یانگ جین ته

48:33.345 --> 48:34.914
...میتونین توی دادگاه شهادت بدین

48:36.115 --> 48:38.055
اگه واقعا میخواین شهادت بدین

48:39.484 --> 48:40.685
...میخوام که

48:42.124 --> 48:46.194
به چیزی
که واقعا میخواین فکر کنین

48:48.794 --> 48:50.495
بعدش میتونین تصمیم
بگیرین که آخرش از خودتون متنفر نشین

49:01.405 --> 49:02.544
مامان

49:03.944 --> 49:06.774
بله؟-
...تو-

49:08.345 --> 49:09.444
...و بابا

49:11.314 --> 49:12.484
از هم طلاق گرفتین؟

49:13.925 --> 49:15.084
چی؟

49:15.685 --> 49:16.984
...وقتی گفتم

49:19.294 --> 49:21.164
...الان اسمم چا یون هاست

49:23.365 --> 49:24.564
...بچه ها گفتن

49:25.765 --> 49:27.865
مامان و بابا طلاق گرفتن

49:29.635 --> 49:30.905
واقعیت نداره

49:31.535 --> 49:33.535
پس چرا برنمیگرده خونه‌؟

49:37.104 --> 49:38.245
بیا اینجا

49:46.455 --> 49:47.555
...مامان

49:51.624 --> 49:53.655
میخواد که بابا خوشحال باشه

49:55.394 --> 49:56.495
تو چی‌؟

49:57.495 --> 49:58.765
منم همینطور

50:02.865 --> 50:04.004
...بابا

50:05.834 --> 50:08.905
هیچوقت تا حالا
به عنوان خودش زندگی نکرده

50:13.015 --> 50:14.015
...مامان

50:16.015 --> 50:18.015
...میخواد که بابا

50:20.655 --> 50:23.124
حداقل یه بار آزاد زندگی کنه

50:35.564 --> 50:38.135
شنیدم خیلی تلاش کردی

50:39.205 --> 50:40.405
ممنون

50:42.075 --> 50:43.475
...من هیچ حقی ندارم

50:44.575 --> 50:46.615
...که شما ازم تشکر کنین

50:47.515 --> 50:49.385
یا ازم عذرخواهي کنین

50:50.314 --> 50:52.854
شما بخاطر
من یه فداکاری بزرگ انجام دادین

50:54.055 --> 50:55.524
...اون شب

50:56.584 --> 50:58.794
...من واقعا میخواستم از تو و

51:00.155 --> 51:01.925
یون ها به هر قیمتی محافظت کنم

51:03.964 --> 51:05.334
...به لطف اون

51:05.995 --> 51:08.564
بالاخره میتونم
یکم خودمُ دوست داشته باشم

51:13.475 --> 51:15.044
...اتفاقی که برای هیون سو افتاد

51:16.075 --> 51:17.675
حتما شما رو عذاب میده

51:22.385 --> 51:23.745
میخوام بذارم بره

51:25.885 --> 51:28.354
...کاره درستیه

51:30.455 --> 51:32.095
...برای هر جفتمون

51:33.555 --> 51:35.624
ولی احمق
بودم که زودتر از این نفهمیدم

51:41.734 --> 51:43.664
...دیدن تو

51:44.205 --> 51:46.004
یه باور توی من ایجاد کرد

51:47.705 --> 51:50.405
...تمام رنج درد هایی که می کِشیم

51:51.515 --> 51:55.285
ما رو توی
زندگی به سمت چیز بهتر هدایت میکنه

51:57.955 --> 51:59.854
...برای همینه که میخوام

52:00.484 --> 52:02.425
کمتر درد بکشی

52:08.064 --> 52:10.734
هیئت منصفه
به یک رأی وحدت رویه رسیده

52:11.064 --> 52:12.535
رای اینه

52:13.464 --> 52:15.834
...با در نظر گرفتن شرایط خاص

52:15.834 --> 52:17.874
...که متهم با آن روبه رو شده

52:18.435 --> 52:20.944
...اقدامات متهم

52:20.944 --> 52:22.975
تابع حدود عرف اجتماعی بوده

52:23.705 --> 52:27.175
بنابراین به یک
رأی وحدت رویه رسیده

52:28.144 --> 52:30.584
...اقدامات متهم دو هه سو

52:31.115 --> 52:33.084
بدینوسیله
به عنوان دفاع از خود تلقی می شود

52:34.385 --> 52:37.394
...فراموش نکنین که حکم

52:37.394 --> 52:40.425
توسط کرسی قضاوت داده میشه

52:41.865 --> 52:43.095
این حکم ماست

52:43.694 --> 52:46.794
قضات با حکم
هیئت منصفه موافقت نکردند

52:47.095 --> 52:48.964
...کرسی قضاوت موافقت کرد

52:48.964 --> 52:51.604
که فعالیت های خانم دو
به دلیل دفاع شخصی بوده

52:51.975 --> 52:54.245
اگرچه در اون زمان
...رتبه‌ی پایین تری داشته

52:54.504 --> 52:56.705
و اون اتفاق
...دیروقت اتفاق افتاده

52:56.874 --> 52:59.175
...اونها به این نتیجه رسیدن که

52:59.544 --> 53:00.914
که ایشون مستحق مجازات نیستند

53:01.185 --> 53:02.185
عالیه

53:03.584 --> 53:05.185
آره-
خدایا، صدات خیلی بلنده-

53:05.185 --> 53:07.685
ببخشید بابتش
گرچه خودم میدونستم

53:07.685 --> 53:09.225
چی گفتم بهتون؟

53:12.425 --> 53:13.455
چرا اومدی اینجا؟

53:15.995 --> 53:18.935
حتماً درسته که چیزی یادت نمیاد

53:20.564 --> 53:22.004
اگه یادت میومد

53:22.765 --> 53:25.104
هیچ وقت نمیومدی اینجا

53:29.004 --> 53:30.745
...فکر کردم

53:32.214 --> 53:34.385
منو بهتر از همه میشناسی

53:41.024 --> 53:42.084
...تا حالا

53:43.955 --> 53:46.124
تونستی اون رو هم ببینی؟

54:03.705 --> 54:04.914
آقای بک؟

54:13.155 --> 54:14.254
هی سونگ

54:21.765 --> 54:23.265
چی باعث شد که انقدر دیر کنی؟

54:24.365 --> 54:26.365
خیلی وقته که منتظرتم

54:27.664 --> 54:31.234
بابا، تو منتظرم بودی؟

54:32.435 --> 54:36.075
البته که منتظرت بودم
هر روز منتظرت بودم

54:37.175 --> 54:39.374
میدونی، دلم برای تو هم تنگ شده

54:40.615 --> 54:41.984
صورت خوشگلشو ببین

54:44.254 --> 54:46.285
همیشه انقدر خوشتیپ بودی؟

54:58.135 --> 55:01.905
اینا رو قایم کرده بودم که
هروقت اومدی بهت بدم

55:03.064 --> 55:04.575
حواست باشه، همشون
رو خودت بخوری

55:05.805 --> 55:07.575
نیاز نیست که نگرانش باشی

55:08.975 --> 55:11.374
هر چند روز یکبار

55:13.314 --> 55:15.615
ذهنش اونو میبره به گذشته ها

55:22.584 --> 55:27.055
پس، چه چیزی میخوای ازم بپرسی؟

55:30.194 --> 55:31.794
کارآگاه چا

55:34.664 --> 55:36.004
...اون

55:38.475 --> 55:41.004
کیِ منه؟

55:47.644 --> 55:50.745
تو خیلی بدت میومد که
اونو بیاری که ما رو ببینه

55:53.455 --> 55:56.685
...اولش فکر کردیم که خیلی مراقبی

55:56.685 --> 55:58.354
که کسی به رازت پی نبره

55:59.095 --> 56:00.794
این چیزی بود که اونموقع فکر میکردیم

56:02.895 --> 56:04.034
اگرچه

56:05.935 --> 56:07.735
...بعداً فهمیدم که

56:13.304 --> 56:14.505
...تو

56:16.875 --> 56:18.344
واقعا بهش اهمیت میدادی

56:24.315 --> 56:26.114
تو باید بری
من خستم

56:28.755 --> 56:30.054
کارمون اینجا تموم شده

57:17.212 --> 57:18.311
درس خوندن تو خارج؟

57:20.811 --> 57:22.252
...من هیچ وقت

57:23.052 --> 57:25.052
تا حالا زندگی نکردم

57:25.752 --> 57:27.121
...اما

57:27.752 --> 57:30.322
واقعا باید انقدر دور از اینجا
زندگی کنی؟

57:31.061 --> 57:34.061
سئول، دجون، دگو، بوسان

57:34.632 --> 57:36.161
کشورمون به اندازه کافی پهناور هست

57:38.871 --> 57:40.201
تو سال آخر دبیرستانم

57:40.931 --> 57:43.542
توی تلویزیون برنامه‌ی گادی رو می دیدم

57:44.572 --> 57:47.342
وقتی اونو میدیدم قلبم تند تند میزد

57:49.712 --> 57:51.612
تازگی ها یاد اون احساس افتادم

57:52.451 --> 57:55.482
میخوام اونجا جایی باشه
که از نو شروع میکنم

57:56.252 --> 57:57.721
...من خوشحالم که

57:58.951 --> 58:02.192
که تو بالاخره تو زندگیت دنبال
چیزی میری که میخوای

58:05.031 --> 58:06.931
خب تو حمایت منو داری

58:08.261 --> 58:09.902
...ممکنه ندونم که تو

58:09.902 --> 58:12.201
چقدر به این گادی
توی زندگیت نیاز داری

58:13.172 --> 58:14.672
اما حمایت کامل من رو داری

58:15.641 --> 58:16.741
ممنون

58:16.902 --> 58:20.172
اما نا امید نشو
من منتظرت نمیمونم

58:30.252 --> 58:33.121
خدایا اون مصاحبه‌ای که برنامه‌اش
رو ریخته بودم فراموش کردم

58:34.252 --> 58:35.862
ساعت رو ببین

58:37.561 --> 58:39.632
باید برم

58:40.232 --> 58:42.732
هه سو، قبل از اینکه بری باید همو ببینیم

58:44.431 --> 58:45.531
بهت خوش بگذره پس

58:56.411 --> 58:57.612
هیون سو

58:58.281 --> 58:59.482
بله؟

59:07.292 --> 59:08.391
گرفتم

59:38.922 --> 59:42.692
حالا که اینجایی، پس یکم آرومم کن
اینکار رو میکنی؟

01:00:09.951 --> 01:00:12.252
باید منتظر هه سو بمونم؟

01:00:17.221 --> 01:00:18.561
کاری رو بکن که خودت میخوای

01:00:22.431 --> 01:00:23.561
مهم نیست

01:00:24.362 --> 01:00:26.701
قراره فراموشش کنم

01:00:27.802 --> 01:00:30.741
فقط از حافظه ام حذفش میکنم

01:00:34.681 --> 01:00:38.081
چطوری حافظه ات رو از دست دادی؟

01:00:39.212 --> 01:00:40.712
نکته ای، پیشنهادی چیزی نداری؟

01:00:43.221 --> 01:00:46.451
اگه میخوای حافظه ات رو از دست بدی
...باید اول

01:00:46.951 --> 01:00:48.161
جمجمه‌ات رو خرد کنی

01:00:49.061 --> 01:00:50.161
چی میگی؟

01:00:50.792 --> 01:00:51.891
باید کمکت کنم تو این کار؟

01:01:17.152 --> 01:01:19.351
هی،هه سو. چی باعث شده که
اینموقع بهم زنگ بزنی؟

01:01:20.822 --> 01:01:21.891
چی؟

01:01:23.221 --> 01:01:26.491
اوه درسته. یادم رفته بود که امروز این
ساعت قرار بود با هم تلفنی حرف بزنیم

01:01:27.292 --> 01:01:30.201
این روزا خیلی سرم شلوغه
تقریبا یادم رفته بود

01:01:31.302 --> 01:01:33.331
به هرحال، ناراحت شدی؟

01:01:35.471 --> 01:01:36.572
واقعا؟

01:01:39.311 --> 01:01:40.712
اینجا هنوز صبحه، خب؟

01:01:41.212 --> 01:01:42.241
چی میخوردی؟

01:01:43.382 --> 01:01:44.982
خدایا خیلی پنیری نیست؟

01:01:45.382 --> 01:01:46.612
یکم کیمچی برات بفرستم؟

01:01:47.811 --> 01:01:49.121
اونجا کیمچی هم دارن؟

01:01:50.721 --> 01:01:52.851
اگه اونجا نمی داشتن میخواستم
برات یکم بفرستم

01:01:59.031 --> 01:02:00.132
هیون سو

01:02:02.402 --> 01:02:03.462
...من و تو

01:02:04.802 --> 01:02:07.632
یجورایی توی مسیر زندگیمون گم شدیم

01:02:08.802 --> 01:02:11.741
آخرش دور خودمون میچرخیم

01:02:14.741 --> 01:02:16.741
و برای همین به یه نقطه ی
...شروع نیاز داریم

01:02:17.442 --> 01:02:18.911
که دوباره گم نشیم

01:02:28.891 --> 01:02:30.362
تو که دیگه اینجا نیستی

01:02:32.792 --> 01:02:34.331
کی بهم کمک میکنه که
جواب رو پیدا کنم؟

01:02:38.431 --> 01:02:39.902
...تو تنها کسی هستی که

01:02:42.371 --> 01:02:44.201
جواب رو میدونه

01:03:39.292 --> 01:03:41.232
من بدشانسم یا چی؟

01:03:41.862 --> 01:03:43.531
برای قرار اول زیادیه

01:03:47.772 --> 01:03:48.942
...تا حالا متوجه شدی که

01:03:50.402 --> 01:03:51.911
...تو تنها کسی هستی که نمیدونی که

01:03:53.442 --> 01:03:54.741
منو دوست داری؟

01:04:36.721 --> 01:04:39.121
آژانس املاک

01:04:41.592 --> 01:04:44.792
یه جاییو پیدا کردم
که تمام شرایطی که خواسته بودینو داره

01:04:49.732 --> 01:04:52.072
کارگاه صنعتگری

01:04:55.802 --> 01:04:59.641
جایی که ستاره صبح آرمیده

01:05:03.011 --> 01:05:05.712
سلام، راحت پیدا کردین

01:05:06.612 --> 01:05:08.422
همینجاس
بفرمائید داخل

01:05:14.121 --> 01:05:17.561
نظرتون چیه؟
من خودم واقعا جا خوردم

01:05:18.862 --> 01:05:22.132
...محله و کلیّت طرح کارگاه

01:05:22.862 --> 01:05:24.931
دقیقا شبیه همونی بود که شما دنبالش بودین

01:05:25.902 --> 01:05:27.572
میشه خودم تنها یه نگاهی بندازم؟

01:05:30.141 --> 01:05:32.442
پس بعد ازینکه اطرافو دیدین باهام تماس بگیرین

01:05:32.442 --> 01:05:34.572
به مالک زنگ میزنمو بهشون خبر میدم

01:05:34.911 --> 01:05:36.011
ممنون

01:06:05.972 --> 01:06:11.682
جایی که ستاره صبح آرمیده

01:06:26.731 --> 01:06:30.331
از شب پره متنفره
چرا با اینکه پروانه دوست داره از شب پره متنفره؟

01:06:30.331 --> 01:06:32.132
هر دوشون که از یه گونه‌ان

01:06:32.132 --> 01:06:33.932
عروسک پری تینکر بل به کیفش آویزونه

01:06:34.331 --> 01:06:37.542
پوسترای فیلم توی صفحه‌ی مجازیشه

01:06:42.682 --> 01:06:44.581
بارونو دوست داره

01:06:45.581 --> 01:06:46.781
بارونو دوست داره

01:06:48.312 --> 01:06:50.821
وقتی بارون میاد ذوق میکنه

01:06:51.722 --> 01:06:53.592
و سر هر چیز الکی‌ای لبخند میزنه

01:06:55.361 --> 01:06:57.722
یعنی حس باریدن قطرات بارون
روی خودشو دوست داره؟

01:06:58.962 --> 01:07:03.231
یا از اینکه صدای بارون
صداهای اطرافشو کم میکنه خوشش میاد؟

01:07:06.472 --> 01:07:08.571
اوه، نباید اونو بخونید

01:07:19.382 --> 01:07:21.151
داشتم تمیزکاری میکردم

01:07:22.981 --> 01:07:25.191
هرچیزی که احتیاج دارینو میتونین بردارین

01:07:26.552 --> 01:07:28.392
به هر حال که همش مال خودتونه

01:07:31.262 --> 01:07:33.691
اون دفتر یادداشتم مال خودتون بود

01:07:34.691 --> 01:07:38.002
ولی چون همش در مورد منه نمیتونم بدمش بهتون

01:07:44.302 --> 01:07:46.842
جایی که ستاره صبح آرمیده

01:07:46.842 --> 01:07:49.342
کارگاه صنعتگری
بک هی سونگ

01:07:49.342 --> 01:07:52.712
...احیاناً، اسم کارگاهو

01:07:54.581 --> 01:07:56.222
من انتخاب کردم؟

01:07:57.682 --> 01:07:58.821
بله

01:08:01.491 --> 01:08:02.861
میدونین معنیش چیه؟

01:08:04.292 --> 01:08:06.661
قبلا پرسیدم، ولی هیچ وقت بهم نگفتید

01:08:11.502 --> 01:08:15.472
حالا که فکرشو میکنم، دیگه هیچ کس نمیفهمه

01:08:18.672 --> 01:08:20.172
توی اساطیر یونان و روم

01:08:21.941 --> 01:08:24.682
یک خدا به اسم هفاستوس وجود داره
که خدای آهنگریه

01:08:26.411 --> 01:08:29.252
اون زشت ترین خدا توی کوه المپوس بود

01:08:31.121 --> 01:08:32.521
...و همه به خاطر شخصیت بدش

01:08:34.191 --> 01:08:36.262
ازش نفرت داشتن

01:08:37.191 --> 01:08:41.462
به همین خاطر، تمام وقتشو توی کارگاهش میگذروند

01:08:45.201 --> 01:08:46.502
...ولی اون همسری داشت

01:08:47.802 --> 01:08:50.071
که عاشقانه دوستش داشت

01:08:54.241 --> 01:08:55.642
به اسم ونوس

01:08:57.281 --> 01:08:58.611
سیاره

01:09:02.481 --> 01:09:05.792
و اسم دیگه‌ش ستاره صبحه

01:09:33.182 --> 01:09:34.312
...من

01:09:35.521 --> 01:09:38.052
...توی این مکانی که بیشتر وقتمو توش میگذروندم

01:09:40.222 --> 01:09:42.762
همیشه به شما فکر میکردم

01:09:47.161 --> 01:09:50.661
من برای انتقال به گروه ویژه بوسان درخواست دادم

01:09:52.432 --> 01:09:55.071
اونجا نفرات کم دارن

01:09:55.172 --> 01:09:56.941
در نتیجه احتمالا به زودی خبرم میکنن

01:09:57.441 --> 01:09:58.611
...پس

01:10:02.042 --> 01:10:03.142
...این یعنی

01:10:05.312 --> 01:10:06.552
دارید میرید؟

01:10:12.722 --> 01:10:14.392
...تصمیم گرفتم برم یه جای جدیدو

01:10:15.592 --> 01:10:17.321
یه شروع تازه داشته باشم

01:10:20.661 --> 01:10:23.731
تا دیگه حتی اتفاقی هم مسیرمون به هم نیوفته

01:10:42.651 --> 01:10:43.852
...چطور

01:10:48.991 --> 01:10:50.361
...من بلاخره حالا

01:10:51.392 --> 01:10:53.592
یه قدم به سمتتون برداشتم

01:10:57.262 --> 01:10:59.502
چطور میتونید ازم فرار کنید؟

01:11:00.672 --> 01:11:02.701
مدام امیدوار بشمو به در بسته بخورم

01:11:04.741 --> 01:11:06.771
دوباره امیدوار بشمو به در بسته بخورم

01:11:08.371 --> 01:11:09.911
دیگه نمیتونم اینکارو بکنم

01:11:13.481 --> 01:11:14.581
...اصلا نمیشه

01:11:16.821 --> 01:11:18.281
نظرتون عوض بشه؟

01:11:35.271 --> 01:11:37.102
من واقعا باهاتون خوب تا میکنم

01:11:39.611 --> 01:11:41.172
واقعا بهتون عشق میورزم

01:11:46.512 --> 01:11:48.581
من ازین ببعد کلی بهت عشق میدم

01:11:49.752 --> 01:11:51.382
واقعا باهات خوب تا میکنم

01:11:55.991 --> 01:11:57.722
...اجازه بدید با هم

01:11:59.731 --> 01:12:01.292
دنبال اونی که میگشتید بگردیم

01:12:02.831 --> 01:12:04.132
...منم دربارش

01:12:06.002 --> 01:12:07.771
کنجکاو شدم

01:12:10.871 --> 01:12:12.111
دلم میخواد بدونم اون کیه

01:12:21.812 --> 01:12:24.821
دستتون چی شده؟

01:12:28.392 --> 01:12:31.962
هر موقع حلقمو در میارم زخمی میشم

01:12:36.901 --> 01:12:38.102
هنوز عادت نکردم

01:13:16.441 --> 01:13:18.102
هر موقع که با همیم

01:13:20.871 --> 01:13:22.481
نمیدونم چرا بی دلیل دست پاچه میشم

01:13:27.882 --> 01:13:29.252
...میترسم که

01:13:30.821 --> 01:13:32.081
اشتباهی ازم سر بزنه

01:13:37.021 --> 01:13:38.121
منم همینطور

01:14:55.741 --> 01:14:57.701
باید برم دنبال یون ها

01:14:58.271 --> 01:14:59.542
میخواین باهام بیاین؟

01:15:01.542 --> 01:15:04.581
یعنی منو دوستم داره؟

01:15:08.922 --> 01:15:10.021
چرا میخندین؟

01:15:10.382 --> 01:15:12.752
هیون سو، شما چرا میخندین؟

01:15:14.951 --> 01:15:17.821
چون شما میخندی

01:15:41.281 --> 01:15:42.481
!بابایی

01:15:49.661 --> 01:15:50.892
!بابایی

01:16:03.241 --> 01:16:06.512
!بابا
!دلم خیلی خیلی خیلی برات تنگ شده بود

01:16:15.052 --> 01:16:17.651
بابا، برام کادو آوردی؟

01:16:19.121 --> 01:16:20.321
چی؟

01:16:23.762 --> 01:16:26.592
معذرت، یادم رفت

01:16:27.531 --> 01:16:30.962
اشکالی نداره، تو خودت کادوی منی

01:16:32.161 --> 01:16:35.502
تو رو از هر چیزی تو دنیا بیشتر دوست دارم

01:16:40.142 --> 01:16:41.172
...بابا

01:16:43.781 --> 01:16:44.842
بابا هم همینطور

01:16:54.331 --> 01:17:14.331
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]