WEBVTT

00:03.430 --> 00:04.430
عجله کن

00:04.899 --> 00:06.599
چیزی به اسم
روح وجود نداره میدونستی

00:06.899 --> 00:08.529
ولی مطمئنم یه صدایی شنیدم

00:09.329 --> 00:11.469
هه سو انقدر از ارواح می ترسی؟

00:12.099 --> 00:13.239
میخوای بگی تو نمی ترسی؟

00:13.540 --> 00:15.340
برام مهم نیست اگه یکی ببینم

00:15.369 --> 00:17.439
پس مو جین
میتونه خودش تنهایی بره پایین

00:19.110 --> 00:20.280
مطمئنم این می ترسونتت

00:21.909 --> 00:23.920
شماها اینجا منتظر بمونین

00:24.250 --> 00:26.219
من میرم
و با این روح مصاحبه می کنم

00:26.219 --> 00:27.420
اون پایین مراقب باش

00:28.549 --> 00:29.549
خیلی خب

00:32.490 --> 00:35.390
خبرنگار
کیم مو جین هستم، شروع کنیم؟

00:42.070 --> 00:43.799
همین الانشم یه جورایی ترسناکه

00:46.199 --> 00:47.640
بیاین آروم پیش بریم

00:50.170 --> 00:51.979
یه قدم یه قدم

00:52.003 --> 01:06.065
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:06.089 --> 01:07.160
مطمئنا ترسناکه

01:19.770 --> 01:20.839
!عجب چیزیه

01:25.580 --> 01:26.580
این چیه؟

01:36.350 --> 01:37.359
اون چیه؟

01:44.460 --> 01:45.830
مو جین اینجا چیکار میکنی؟

01:51.070 --> 01:52.770
تو یه آدمِ شجاعی نه؟

01:54.009 --> 01:57.310
بچه های من
به زور خودشون میرسونن به درِ زیر زمین

01:59.509 --> 02:01.479
چیزه جالبی فیلم برداری کردی؟

02:03.549 --> 02:05.019
ببینم

02:06.079 --> 02:07.919
کیم مو جین

02:10.519 --> 02:11.590
خدای من

02:12.690 --> 02:14.329
مو جین چرا می لرزی؟

02:19.459 --> 02:21.470
گوزن حتما ترسوندتت

02:23.169 --> 02:24.239
یه گوزن؟

02:24.540 --> 02:25.570
درسته

02:26.540 --> 02:28.669
پس دیگه چی میتونه باشه؟

02:30.880 --> 02:31.940
پس یه گوزنه

02:33.679 --> 02:36.310
درست میگی یه گوزنه

02:37.350 --> 02:38.380
درسته؟

02:39.120 --> 02:42.190
چجوریه که
این گردنبند دقیقا مثل قبلشه؟

02:43.350 --> 02:45.690
هنوزم مثل
اون موقع ها خیره کننده اس

02:47.019 --> 02:49.160
گردنبندی که بهت دادمُ انداختی؟

02:50.630 --> 02:51.630
از کی؟

02:51.959 --> 02:53.199
خونت میبینمت

02:54.370 --> 02:55.799
اوه درسته

03:15.090 --> 03:17.220
کارآگاه چا جی وون

03:18.959 --> 03:21.790
کارآگاه چا جی وون

03:40.679 --> 03:42.350
این کیه؟

03:44.019 --> 03:45.320
بهم بگو کیه

03:46.780 --> 03:48.889
بهت نمیگم تا وقتي
که یه جورایی امنیت داشته باشم

03:49.320 --> 03:51.989
...هیچوقت نمیدونی وقتی بفهمی کیه

03:51.989 --> 03:53.620
میتونی باهاش
همدست شی و به من خیانت کنی

03:54.859 --> 03:57.530
...اگه تو به هر دلیلی

03:58.500 --> 04:00.799
سر راهِ من و پولم قرار بگیری

04:01.299 --> 04:03.929
من باهاش همدست
میشم و هم تو و هم جونگ می سوکُ میکشم

04:06.499 --> 04:08.140
حتما خیلی پولتُ دوست داری

04:08.340 --> 04:09.369
...فقط با بوش

04:10.910 --> 04:12.140
مور مور میشم

04:28.260 --> 04:29.689
چجوری میتونیم
...بیشتر از دو تا دوست باشیم

04:30.359 --> 04:32.059
اگه نیام دنبالت
فقط بخاطر اینکه بهم گفتی نیام‌؟

04:33.429 --> 04:34.937
قسمت پانزده

04:49.350 --> 04:51.298
هه سو

05:02.229 --> 05:03.260
چرا گوشی رو بر نمیداره؟

05:15.369 --> 05:16.439
!هه سو

05:18.239 --> 05:20.609
هه سو لطفا بیدار شو

05:20.950 --> 05:22.350
هه سو؟

05:25.549 --> 05:28.689
هه سو دووم بیار

05:28.749 --> 05:29.790
...هه سو

05:35.359 --> 05:38.059
یه مریض
اورژانسی هست، لطفا سریع بیاین

05:38.100 --> 05:40.129
پرونده قتل ماکمون دونگ سال 2020

05:40.129 --> 05:43.369
قربانی پارک سون یونگ
...برای کار به خونه ی خانم گونگ

05:43.369 --> 05:45.270
دوازدهم ساعت ده صبح رفت

05:45.270 --> 05:47.140
ده صبح در محل کار حاضر شده

05:47.140 --> 05:50.439
همون روز ساعت
...هفت و نیم شب، خونه‌ی خانم گونگ رو ترک کرده

05:50.569 --> 05:51.809
و یه تاکسی گرفته

05:52.140 --> 05:55.109
این آخرين لحظاتیِ
که زنده بوده و ازش فیلم گرفته شده

05:58.479 --> 05:59.749
...بعد از اون

06:00.220 --> 06:02.520
میشه از تراکنشات
کارت بانکیش لوکیشنش رو ردیابی کرد

06:03.319 --> 06:06.919
ساعت هفت و پنجاه
دقیقه شب پول تاکسیش رو داده

06:07.390 --> 06:09.729
و حوالی ساعت
...هشت شب روی گوشیش شام

06:09.729 --> 06:11.660
سفارش داده

06:11.660 --> 06:13.559
سفارشش خورشت کیمچی و برنج بوده

06:14.169 --> 06:15.669
...پیک موتوری شهادت داده که

06:15.669 --> 06:18.999
که غذا رو شخصا
ساعت هشت و سی دقیقه شب تحویل گرفته

06:19.169 --> 06:22.309
...این ثابت میکنه که تا

06:22.309 --> 06:23.739
ساعت هشت و سی دقیقه شب زنده بوده

06:23.970 --> 06:26.010
هشت و سی دقیقه
شب پیک موتوری میرسه

06:26.879 --> 06:29.749
چیه این برات عجیبه؟

06:30.080 --> 06:31.520
زمان تقریبی مرگش

06:31.520 --> 06:32.749
زمان تقریبی مرگش؟

06:34.220 --> 06:35.919
... طبق گزارش کالبدشکافی

06:36.549 --> 06:39.460
بین 4 تا ‌6 ساعت
از آخرین وعده اش مرده

06:40.319 --> 06:41.929
غذاش ساعت
...هشت و سی دقیقه شب تحویل داده شده

06:41.929 --> 06:44.799
که یعنی اینکه باید حداقل بعد از ساعت
دوازده و نیم مرده باشه

06:47.200 --> 06:49.569
...اما گزارش کالبد شکافی نشون میده که

06:49.770 --> 06:51.439
مفصلای انگشتاش اسیب ندیده بودن

06:52.069 --> 06:54.809
نشون میده که حداقل از زمان مرگش
ده ساعت گذشته

06:54.809 --> 06:58.040
اگه موضوع این باشه، پس حتما
قبل از ساعت نُه مرده

06:59.640 --> 07:02.749
یکی میگه بعد از نیمه شب مرده
اما یکی دیگه میگه قبل از نُهِ شب مرده

07:02.749 --> 07:04.679
زمان مرگش درست جور درنمیاد

07:07.020 --> 07:08.819
...سفت شدن عضله‌ها بعد از مرگ و رویه‌ی تجزیه

07:08.819 --> 07:10.590
براساس محیط اطراف جنازه فرق میکنن

07:11.189 --> 07:12.419
...به خاطر همینه که

07:12.419 --> 07:13.819
پزشکی قانونی نتونسته فقط با کالبد شکافی

07:13.819 --> 07:15.059
زمان دقیق مرگ رو تشخیص بده

07:15.830 --> 07:17.090
...تنها چیزی که ازش مطمئنیم اینه که

07:17.090 --> 07:20.999
پارک سون یونگ تا قبل از
هشت و نیمِ شب زنده بوده

07:22.200 --> 07:23.429
...باید ته توشو دربیاریم

07:23.830 --> 07:26.799
ببینیم از اون موقع به بعد کجاها بوده

07:28.439 --> 07:30.809
اره میدونم، میفهمم
...اما

07:34.410 --> 07:37.350
خودم باید با اون پیک حرف بزنم

07:38.249 --> 07:41.350
شاید توی محله‌ی پارک سون یونگ
یه ادم مشکوک دیده باشه

07:41.350 --> 07:43.520
اما درست و حسابی چیزی نگفته
من رفتم دیگه

07:45.989 --> 07:48.989
فیلم جعبه‌ سیاه که قبلا دربارش گفته بودن

07:55.169 --> 07:58.569
مطمئنم
خودش شوهرمو گول زده

07:59.840 --> 08:02.210
زمان دقیقش مصادف با وقتیه که
به شوهرت زنگ زدن

08:02.210 --> 08:04.210
میدم فیلمو آنالیز کنن

08:04.239 --> 08:05.280
...اما

08:06.179 --> 08:09.080
انگار یه جایی رو انتخاب کرده که دوربین امنیتی نداره

08:09.609 --> 08:11.619
چرا حواسش به دوربینای جعبه سیاه‌ نبوده؟

08:12.650 --> 08:15.319
به نظرتون اشتباه بزرگی ازش سر نزده؟

08:15.819 --> 08:18.760
این یه مدرک قانع کننده‌س که ثابت میکنه
به دو هیون سو زنگ زده

08:19.819 --> 08:21.189
به نظر منم خیلی عجیبه

08:27.329 --> 08:30.500
کارآگاه چا، اگه شمارش ناشناسه جواب نده

08:30.829 --> 08:33.140
شاید یه گزارشگر باشه-
باشه-

08:37.209 --> 08:38.780
سلام، تیم تحقیقات مجدد از ایستگاه
...پلیس گانگسو

08:40.209 --> 08:41.209
چی؟

08:55.260 --> 08:56.730
!یون ها
!یون ها

08:59.730 --> 09:01.329
دخترم کجاس؟

09:01.530 --> 09:04.900
داخله، اما فقط درو برای مامانش باز میکنه

09:05.669 --> 09:08.309
اگه به زور درو باز میکردیم
میترسوندیمش

09:26.260 --> 09:27.360
یون ها

09:28.929 --> 09:32.130
مامانی اومده
درو باز کن

09:32.630 --> 09:34.599
اتاق یون ها

09:38.799 --> 09:41.969
یون ها
خودمم

09:43.309 --> 09:44.510
میتونی درو باز کنی

09:45.346 --> 09:47.017
اتاق یون ها

09:49.449 --> 09:52.120
اتاق یون ها

09:55.049 --> 09:57.919
مامان جونم-
یون ها-

09:58.160 --> 09:59.260
مامانی

10:01.490 --> 10:03.260
مامان

10:04.089 --> 10:06.160
مامانی

10:06.860 --> 10:07.969
خوبی؟

10:08.429 --> 10:09.569
صدمه ندیدی؟

10:10.169 --> 10:12.839
دزد اومده بود خونمون

10:15.270 --> 10:16.809
...خانم دو بهم گفت

10:17.839 --> 10:21.809
برم توی اتاقم‌
درو هم قفل کنم

10:22.579 --> 10:25.949
گفت درو برای هیچکس به جز تو باز نکنم

10:28.549 --> 10:31.020
افرین، افرین قربونت برم

10:34.630 --> 10:36.160
خانم دو کجاس؟

10:36.559 --> 10:40.000
اتاق عمل
مخصوص کارکنان

10:42.599 --> 10:45.699
اتاق عمل
مخصوص کارکنان

10:47.809 --> 10:51.480
بهم قول بده هیچوقت خواهرمو تنها نذاری

10:59.020 --> 11:01.750
داروخانه‌ی می جا

11:13.841 --> 11:15.241
داروخانه‌ی می جا

11:18.740 --> 11:23.569
داروخانه‌ی می جا

11:50.799 --> 11:53.439
دیرتر از اونی که فکر میکردم بهم زنگ زدی

11:53.770 --> 11:55.569
...فکر کردی اسونه

11:56.309 --> 11:57.740
پونصد هزار دلار نقد برات جور کنم؟

11:59.679 --> 12:00.709
مرگ‌ موش

12:01.949 --> 12:03.110
کجا همو ببینیم؟

12:08.490 --> 12:09.549
خانم جونگ می سوک

12:12.490 --> 12:13.589
خانم جونگ می سوک؟

12:25.770 --> 12:26.939
کی...کی هستی؟

12:42.419 --> 12:43.490
...من

12:45.319 --> 12:46.760
دو هیون سوام

12:50.130 --> 12:52.730
شریک جرمِ پرونده‌ی قتل سریالی
...شهر یونجو

12:53.459 --> 12:54.969
همین الان دنبالتونه

12:56.400 --> 12:57.870
زودی میرسه اینجا

13:00.140 --> 13:01.169
...چون شما

13:04.010 --> 13:06.209
...تنها بازمونده و شاهد

13:07.640 --> 13:08.880
این پرونده‌این

13:10.179 --> 13:11.219
...و

13:13.849 --> 13:15.620
نقشه کشیدم بگیرمش

13:30.599 --> 13:33.169
نه، نیا نزدیکم
توروخدا

13:33.599 --> 13:35.770
توروخدا نزدیکتر نیا

13:56.160 --> 13:57.760
...این تنها کلیدِ

13:59.699 --> 14:01.099
این قفله

14:13.809 --> 14:17.150
تنها کسی که میتونه قفلو باز کنه شمایی

14:19.780 --> 14:21.150
هیچکسِ دیگه‌ای نمیتونه

14:24.020 --> 14:25.319
الان در امن و امانین

14:27.059 --> 14:28.059
بهتون قول میدم

14:31.230 --> 14:32.329
...پس میگی که

14:35.299 --> 14:38.000
به من کمک میکنی؟

14:41.099 --> 14:42.140
بله

14:42.770 --> 14:43.809
دروغ میگی

14:45.240 --> 14:46.309
حرفتو باور نمیکنم

14:50.380 --> 14:53.380
اون آجوشی هم میگفت کمکم میکنه خانوادمو ببینم

14:58.219 --> 14:59.919
ولی گولم زد

15:06.459 --> 15:07.530
چرا؟

15:09.829 --> 15:11.599
چرا داری بهم کمک میکنی؟

15:21.380 --> 15:22.410
...احتمالاً چون

15:25.049 --> 15:26.579
...منم تو وضعیت مشابه

15:27.780 --> 15:29.520
تو هستم

15:31.419 --> 15:33.459
از چه لحاظ وضعیتمون مثل همه؟

15:39.059 --> 15:40.829
...احتمالاً درک اینکه

15:42.299 --> 15:43.829
چرا باید این اتفاق برات می‌افتاد برات مشکله

15:48.240 --> 15:50.140
و منم همین حسو دارم

16:22.140 --> 16:24.780
مامان من دیگه باید برم

16:26.110 --> 16:27.140
جی وون

16:28.309 --> 16:29.380
...نمیشه

16:30.549 --> 16:32.919
اینجا پیش من بمونی؟

16:34.319 --> 16:36.849
بیا همینجا مخفی بشیم

16:36.849 --> 16:37.849
مامان

16:38.049 --> 16:40.860
چطوری همچین اتفاقی واسه ما افتاد؟

16:42.660 --> 16:46.099
همش تقصیر هی سونگه

16:46.660 --> 16:47.699
مگه نه؟

16:48.599 --> 16:50.429
تو رو همه جوره فریب داد

16:51.540 --> 16:53.700
آخرم به فلاکت انداختت

16:54.869 --> 16:57.240
ازش خیلی بدم میاد

17:02.250 --> 17:04.480
من با قبلم هیچ فرقی نکردم

17:05.920 --> 17:08.950
اون باید شاد باشه تا منم بتونم خوشحال باشم

17:10.220 --> 17:11.319
...پس

17:12.819 --> 17:16.760
وقتی که برگشت فقط باهاش همدردی کن

17:19.730 --> 17:23.329
لطفاً همون جوری که با منی با اونم مهربون باش

17:36.180 --> 17:37.950
این همون یارو توی فیلم بلک باکس نیست؟

17:38.520 --> 17:40.720
آشغال منتظر جی وون بوده

17:41.079 --> 17:42.549
جلوی خونش منتظرش بوده

17:43.190 --> 17:45.290
این عوضی کیه؟

17:46.290 --> 17:47.990
...قربان چطوره ما

17:49.059 --> 17:50.930
یه سری اطلاعات دروغ پخش کنیم؟

17:52.200 --> 17:53.359
اطلاعات دروغ"؟"

17:53.359 --> 17:55.030
اگه مجرم بفهمه جی وون زنده‌ست

17:55.030 --> 17:56.299
جونش به خطر می‌افته

17:57.430 --> 17:59.470
کوچکترین سرنخیم نداریم که بفهمیم مجرم کیه

18:00.869 --> 18:02.270
حق با توئه

18:03.240 --> 18:06.240
من یه چیزایی به گزارشگرا میرسونم

18:06.240 --> 18:08.180
...کارآگاه ایم، با ایستگاه پلیس ماپو تماس بگیر

18:08.180 --> 18:10.309
ازشون درخواست همکاری کن-
چشم قربان-

18:13.920 --> 18:14.990
سلام، ایستگاه پلیس ماپو؟

18:15.840 --> 18:18.781
اتاق عمل
فقط مخصوص کارکنان

18:23.889 --> 18:24.960
تقصیر منه

18:27.460 --> 18:29.430
من به هیون سو قول دادم

18:33.139 --> 18:35.010
که هیچ وقت تنهاش نذارم

18:36.940 --> 18:38.109
بهش قول دادم

18:40.339 --> 18:42.309
جراحتی که نشون دهنده دفاع از خود باشه
روی بدنش نبوده

18:45.420 --> 18:47.319
...چون خودشو سپر بلای یون ها کرده بوده

18:49.250 --> 18:51.659
نمیتونسته از خودش دفاع کنه یا فرار کنه

18:55.230 --> 18:56.559
میتونیم گیرش بندازیم مگه نه؟

18:58.399 --> 18:59.430
بله

19:00.099 --> 19:01.299
قطعاً

19:10.339 --> 19:13.740
اسلحه‌ وارد بدنش شده
و به اعضای بدنش آسیب رسونده

19:14.079 --> 19:16.750
و از فرط خونریزی زیاد بدنش دچار شوک شده

19:17.180 --> 19:18.619
الان نمیتونیم هیچ چیزیو تضمین کنیم

19:19.049 --> 19:21.280
در درجه اول باید هوشیاریشو به دست بیاره

19:37.730 --> 19:38.839
مدیر بک

19:39.700 --> 19:40.740
چی؟

19:40.740 --> 19:44.270
هه سو از مدیر بک یه چیزی خواسته بود

19:45.010 --> 19:46.180
چه خواسته‌ای؟

19:46.609 --> 19:50.079
لیست داوطلبین خارج از کشور بیمارستان دانشگاه ایلشین

19:50.750 --> 19:52.750
بین سالای 1999 تا 2002

19:53.649 --> 19:54.680
برای چی؟

19:55.149 --> 19:57.889
...میگفت یکی از اعضای تیم داوطلب پزشکی

19:57.889 --> 19:59.190
شریک جرمه

20:00.020 --> 20:02.230
من فعلا میرم لیستو بگیرم

20:02.559 --> 20:04.460
جزئیاتشو بعدا توی اداره بهتون میگم

20:07.099 --> 20:08.470
!بیاید با هم بریم

20:11.470 --> 20:12.500
الو، هو جون

20:12.599 --> 20:13.670
سونبه

20:14.200 --> 20:17.210
امروزو نباید زنده باشی

20:19.010 --> 20:20.010
چی؟

20:20.124 --> 20:24.276
کارآگاه خانم در خانه مورد حمله قرار گرفته و کشته شد

22:02.079 --> 22:03.849
مشتاق دیدار، خانم جونگ می سوک

22:15.859 --> 22:16.990
منو یادت میاد؟

22:19.230 --> 22:22.569
شنیدم پونزده سال پیش
وقتی که پیدا شدی، منو یادت نمیومده

22:27.740 --> 22:29.069
ظاهرا یادت میاد

23:30.269 --> 23:31.330
هنوز مثل قبلی

23:35.110 --> 23:36.170
اوکی

23:39.380 --> 23:42.479
بیا دیگه هیچ وقت همو نبینیم

23:47.320 --> 23:48.850
نظر منم همینه

23:51.759 --> 23:52.820
بای بای

24:15.849 --> 24:18.409
واسه چی باید هر دفعه اینجوری همو ببینیم؟

24:20.849 --> 24:22.290
...حدس میزنم

24:23.589 --> 24:26.589
هر چقدر هم تلاش کنی
نمیتونی از دستم فرار کنی

24:30.730 --> 24:32.700
حتماً این سرنوشتته

25:09.042 --> 25:11.171
پس اون در اصل میخواست منو بکشه

25:15.641 --> 25:16.911
نمیدونه من چه شکلی ام

25:18.282 --> 25:20.381
چی؟-
منظورت چیه؟-

25:22.151 --> 25:25.151
اون منتظر بود که منو بکشه
چطور ممکنه که قیافم رو نشناسه؟

25:27.692 --> 25:29.421
اون حتی اثرانگشت شوهرم رو هم داره

25:29.722 --> 25:32.861
حتی موی قربانی رو هم تو ماشین
...گذاشته بود. پس چطور

25:34.361 --> 25:35.762
ممکنه که قیافه ی منو نشناسه؟

25:36.561 --> 25:38.772
راست میگی
عجیبه

25:39.871 --> 25:40.901
...اگه

25:42.702 --> 25:44.802
چندتا قاتل باشه چی؟

25:46.911 --> 25:48.242
اولین جایی بود که غذا میبردم

25:48.341 --> 25:51.141
وقتی غذا رو دادی چیز عجیبی
توجهت رو جلب نکرد؟

25:51.811 --> 25:53.811
فقط غذا رو بهش دادم

25:54.212 --> 25:56.651
قربانی اختلال شنوایی داره

25:57.182 --> 26:00.851
صورتش یا بدنشو یه حالت
عجیبی تغییر نداد؟

26:02.821 --> 26:03.861
نه

26:05.492 --> 26:06.992
لطفاً این عکس رو دوباره ببین

26:06.992 --> 26:09.131
این شخص رو این اطراف ندیدی؟

26:10.732 --> 26:11.802
نمیدونم

26:13.901 --> 26:15.171
اوکی

26:15.802 --> 26:17.601
...اگه بعدا چیزی یادت اومد

26:19.671 --> 26:23.442
در حقیقت این شخص
اختلال شنوایی نداشته

26:24.442 --> 26:25.452
چی؟

26:25.911 --> 26:28.821
یه زنگ کنار در جلویی بود

26:30.252 --> 26:31.792
اون چراغِ در عه

26:31.792 --> 26:34.252
اگه زنگ در رو بزنی
اون چراغ تو خونه روشن میشه

26:35.061 --> 26:37.621
اینجوری نیست
وقتی رفتم اونجا

26:38.091 --> 26:39.492
من زنگ رو نزدم

26:41.432 --> 26:42.502
پیک غذا

26:42.702 --> 26:43.702
من در زدم

26:47.002 --> 26:48.032
ممنون

26:48.032 --> 26:50.302
تو اون منطقه کلی خونواده
هست که بچه دارن

26:50.302 --> 26:51.571
پس من طبق عادت در زدم

26:54.772 --> 26:56.911
احتمالا قاتل تنها عمل نمیکنه

26:58.351 --> 27:01.052
اونی که اطلاعات به
...دست آورده احتمالا با

27:01.782 --> 27:03.022
مجرم فرق داشته

27:07.321 --> 27:08.321
کارآگاه چو ام

27:08.692 --> 27:10.262
کارآگاه چو جه سوپ

27:10.962 --> 27:11.962
بله کارآگاه چو

27:12.262 --> 27:16.161
گزارش کالبدشکافی شکم
خانم پارک رو چک کن

27:18.262 --> 27:20.901
گوشت خوک، کیمچی و یکم توفو

27:21.532 --> 27:23.202
خورشتمون توفو نداره

27:26.571 --> 27:29.411
پارک سون یونگ بعد از
خوردن شام نمرده

27:29.411 --> 27:30.542
اون ناهارش بوده که
توی شکمش بوده

27:32.081 --> 27:34.111
فیلم نشون میده که ساعت 7:30 خونه‌ی
خانم کونگ رو ترک کرده

27:34.881 --> 27:37.482
اما اون ساعت خیلی
وقت بوده که مرده بوده

27:37.482 --> 27:38.552
ایستگاه پلیس گانگ سو

27:39.151 --> 27:41.022
پس این کیه؟

27:41.692 --> 27:43.091
کی میتونه باشه؟

27:45.561 --> 27:48.401
کسی که هر کاری میکنه که از
قاتل واقعی محافظت کنه

27:56.002 --> 27:57.101
لذت ببرید

27:57.841 --> 27:58.871
...مادرِ

28:00.311 --> 28:01.371
قاتل

28:02.212 --> 28:05.151
اون گفت که یکی از اعضای
...داوطلب تیم پزشکی

28:05.252 --> 28:06.411
شریک جرمه

28:07.081 --> 28:08.081
بک هی سونگ

28:08.651 --> 28:11.452
من الان میدونم که چرا اطراف
بلک باکس بی دقت و بی توجه بوده

28:12.252 --> 28:15.192
چون 15 سال پیش، توی ماشین ها نبودن

28:17.821 --> 28:20.692
بک هی سونگ بیداره

28:35.482 --> 28:36.482
چه مرگشه؟

28:46.621 --> 28:48.821
یوم سانگ چول، اون عوضی

28:56.561 --> 28:57.601
بیا اینطرف

28:59.571 --> 29:00.802
بیا اینجا

29:02.942 --> 29:05.472
بیا اینجا لعنتی

29:07.542 --> 29:08.942
بیا اینجا

29:19.052 --> 29:20.121
چی داری اونجا؟

29:22.492 --> 29:24.492
شما ها دارین چه بازی میکنین؟

29:31.772 --> 29:33.732
به چی داری نگاه میکنی؟

30:21.712 --> 30:25.222
کافیه کافیه. من باختم، اوکی؟

30:26.252 --> 30:27.252
داری میکشیم

30:28.962 --> 30:31.262
نزن. درد میگیره

30:34.061 --> 30:37.401
بهتر نیست قبل از اینکه منو تا سرحد
مرگ بزنی بدونی من کی ام؟

30:51.411 --> 30:54.081
سلام، از دیدنت خوشحالم

30:58.381 --> 31:00.722
شرط میبندم حاضر بودی بمیری
ولی بفهمی من کی‌ام

31:03.192 --> 31:04.522
خب، چه حسی داره؟

31:11.661 --> 31:13.272
انگار گیج شدی

31:18.242 --> 31:20.671
دو هه سو چاقو خورده؟

31:21.841 --> 31:22.841
بله

31:28.351 --> 31:31.252
حالش چطوره؟

31:32.192 --> 31:35.292
هنوز به هوش نیومده

31:36.462 --> 31:38.391
...مطمئنی که

31:39.762 --> 31:42.861
قاتل سریالی شهر بوده
که به خانم دو حمله کرده؟

31:43.732 --> 31:44.762
مطمئنم

31:45.401 --> 31:49.202
بخاطر همین به اسم و عکس
اعضای داوطلب تیم پزشکی نیاز دارم

31:50.472 --> 31:53.171
شنیدم که هه سو این
لیست رو ازتون میخواست

31:55.442 --> 31:58.482
خانم دو هنوز بیهوشن

31:59.212 --> 32:01.452
پس این لیست به چه
دردشون میخوره؟

32:02.321 --> 32:06.052
میتونیم غیبت های همه‌ی افراد
این لیست رو چک کنیم

32:06.821 --> 32:08.762
...من سریع اومدم اینجا چون فکر کردم

32:09.522 --> 32:11.561
...اینکه لیستو از شما بگیرم آسون تر از اینه که

32:11.992 --> 32:13.232
بخوام برم از موسسه بگیرمش

32:13.891 --> 32:14.992
کار خوبی کردین

32:16.361 --> 32:18.002
اتفاقا لیستو آماده دارم

32:20.272 --> 32:21.601
یه چند دیقه صبر کنین

32:27.571 --> 32:28.682
پلیس گانگ سو، چا جی وون

32:30.442 --> 32:31.841
ببخشید

32:35.651 --> 32:36.722
بله کاراگاه چا

32:38.151 --> 32:41.921
گزارشگر کیم، فقط با
اره و نه جوابمو بده

32:43.792 --> 32:44.821
باشه

32:45.361 --> 32:47.361
الان خونه مدیر بکی؟

32:49.002 --> 32:50.962
اره-‌
کسی پیشته؟-

32:53.032 --> 32:55.401
اره-‌
ازون خونه برو بیرون-

32:56.972 --> 32:58.041
چی؟

32:58.541 --> 33:00.071
...هویت احتمالی همدست دو مین سوک و

33:00.711 --> 33:03.341
کسی که به دو هه سو حمله کرده رو پیدا کردیم

33:05.782 --> 33:06.812
کیه؟

33:07.251 --> 33:09.321
پسر بک مان وو و کونگ می جا

33:10.682 --> 33:11.722
بک هی سونگ

33:14.291 --> 33:15.762
به هیچ وجه ری اکشن نشون نده

33:17.291 --> 33:20.762
حدس میزنیم بک مان وو و کونگ می جا
همدستش بودن

33:21.662 --> 33:24.162
یکم دیگه که حکم بگیریم میایم اونجا

33:24.802 --> 33:26.932
فعلا سریع ازون خونه بزن بیرون

33:31.742 --> 33:33.211
چیزی شده آقای کیم؟

33:35.041 --> 33:37.981
پسرتون...الان کجاست؟

33:40.981 --> 33:43.552
بک هی سونگ...کجاعه؟

33:43.852 --> 33:45.852
آقای کیم ؟آقای کیم؟

33:47.452 --> 33:49.562
باید بدون حکم بریم

33:50.262 --> 33:52.332
خبرنگار کیم کنترلشو از دست داده
ممکنه توی خطر باشه

33:59.131 --> 34:00.202
چیکار میکنی؟

34:00.702 --> 34:01.932
میگم داری چیکار میکنی؟

34:09.582 --> 34:11.512
تو خونه مردم داری چیکار میکنی؟

34:11.611 --> 34:12.651
بک هی سونگ

34:13.552 --> 34:15.052
بشین راجبش حرف بزنیم

34:15.251 --> 34:17.782
...انگار سو تفاهم شده

34:18.751 --> 34:20.291
بهم بگو چه خبر شده

34:31.662 --> 34:32.671
نه

34:34.001 --> 34:35.032
برید کنار

34:35.372 --> 34:37.472
...اینکارو نکن...نه

34:37.802 --> 34:38.872
چاره ای نیست

34:39.611 --> 34:42.782
الان پلیسا تو راهن دارن میان اینجا

35:09.441 --> 35:10.472
نیستش

35:12.111 --> 35:14.111
...مگه نباید الان پسرتون

35:15.211 --> 35:16.412
بیهوش رو تخت دراز کشیده باشه؟

35:46.412 --> 35:47.441
نمیتونی بری

35:52.582 --> 35:55.722
این کارا هیچ فایده ای نداره هنوز نفهمیدین؟

35:58.381 --> 35:59.691
چرا فایده نداره؟

36:01.021 --> 36:02.262
همین که بکشمت حله

36:03.622 --> 36:06.392
تورو میکشم و خودمو تحویل پلیس میدم

36:06.892 --> 36:08.162
چه فرقی میکنه؟

36:08.922 --> 36:10.623
ممکنه بالاخره پسرم عوض شه

36:14.202 --> 36:17.671
اگه خودمو قربانیش کنم ،بالاخره عوض میشه

36:19.671 --> 36:21.472
اون همیشه اینجوری نبود

36:23.782 --> 36:25.881
اگه دو مین سوکو نمیدید

36:27.111 --> 36:28.452
کارش به اینجا نمیکشید

36:30.082 --> 36:31.122
...تنها چیزی که میخوام اینه که

36:32.521 --> 36:36.162
واسه آخرین بار بهش یه فرصت دیگه بدم

36:38.421 --> 36:39.492
فرصت؟

36:44.461 --> 36:45.571
اونموقعا که بچه بودم

36:46.671 --> 36:48.532
...تصادفی توی زیرزمین کارگاه دو مین سوک

36:49.941 --> 36:51.872
به یه گونی بزرگ خوردم

36:55.941 --> 36:57.981
حتما بخاطر گوزن جا خوردی

36:59.582 --> 37:01.552
گوزن؟-‌
اره-

37:03.052 --> 37:05.052
اگه‌ گوزن نیست پس چیه؟

37:07.251 --> 37:08.291
پس گوزنه

37:10.062 --> 37:11.091
راست میگین

37:11.892 --> 37:12.892
گوزنه

37:13.432 --> 37:16.302
...و تا امروز، همش به خودم میگم

37:18.302 --> 37:20.001
...توی گونی

37:22.242 --> 37:23.872
گوزن بوده

37:25.171 --> 37:26.171
چرا؟

37:27.142 --> 37:28.541
چون اگه باور نمیکردم

37:32.452 --> 37:35.622
خیلی ترسناک میشد

37:38.321 --> 37:39.392
...ولی

37:42.521 --> 37:44.291
هرچقدم بخوام خودمو گول بزنم

37:46.432 --> 37:48.191
...این حقیقت که توی اون گونی یه آدم بوده

37:50.001 --> 37:51.532
نه یه گوزن، عوض نمیشه

37:59.872 --> 38:01.372
...مطمئنم توعم از اول میدونستی

38:03.541 --> 38:04.782
بک هی سونگ

38:06.412 --> 38:07.552
چه کارایی ازش برمیومده

38:11.521 --> 38:13.222
...چیزی که میخوای عوض شه

38:14.021 --> 38:15.521
آینده ی پسرت نیست

38:18.591 --> 38:20.361
اولین لحظه ایه که متوجه

38:22.532 --> 38:23.662
ذات واقعی پسرت شدی و

38:27.401 --> 38:28.932
تصمیم گرفتی نادیده بگیریش

38:32.941 --> 38:33.972
...پس

38:35.441 --> 38:36.512
...به امید بهتر شدنش

38:37.912 --> 38:39.251
انقد زحمت نکش

38:47.452 --> 38:48.521
ولم کن

38:57.802 --> 38:59.731
...ما مجبوریم که

39:00.631 --> 39:02.271
حقیقت رو افشا کنیم

39:03.472 --> 39:05.302
...تا زمانی که کارت تموم شه

39:06.512 --> 39:07.512
باید زنده بمونی

39:34.802 --> 39:36.102
عجیبه

39:39.041 --> 39:40.111
...جفتمون میدونستیم که

39:41.872 --> 39:44.312
همه چیز ممکنه اینجوری تموم شه

39:46.751 --> 39:47.751
...موندم چرا

39:49.782 --> 39:51.722
...تصمیم گرفتیم

39:53.591 --> 39:54.892
تا اینجا پیش بریم

39:54.917 --> 40:17.387
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

40:17.412 --> 40:20.082
از اینکه گولت زدم چه حسی داری؟

40:21.682 --> 40:23.381
الان بالاخره دارم میفهمم

40:28.191 --> 40:31.021
دارم میفهمم که چجوری منو توی
دام خودت انداختی

40:33.032 --> 40:35.432
از اینکه منو گیر انداختی خیلی
مغرور نشو

40:39.302 --> 40:42.702
چون قراره تا همیشه پشت سایه‌ی من
قایم بشی

41:04.291 --> 41:05.461
چرا اون کارو کردی؟

41:13.501 --> 41:15.171
چرا با من اون کارو کردی؟

41:17.771 --> 41:19.271
از کاری که کردم پشیمون نیستم

41:22.012 --> 41:23.981
به هر حال که قراره حبس ابد بخورم

41:37.062 --> 41:38.321
گوشیت کجاست؟

41:39.691 --> 41:41.631
همون گوشی‌ای که باهاش به
یوم سانگ چول زنگ میزدی

41:47.171 --> 41:49.501
ممکنه بعدا زندگیم برای بقیه جالب بشه

41:50.802 --> 41:52.102
گوشیتو بده به من

41:53.312 --> 41:55.472
چطوره توی زندان کتاب بنویسم؟

41:57.812 --> 42:00.182
درباره‌ی زندگیم می‌نویسم

42:01.751 --> 42:04.381
درباره‌ی اون کارایی که منو دو مین سوک
برای خوشگذرونی باهم انجام دادیم

42:05.352 --> 42:07.091
درباره‌ی حرفایی که به هم زدیم

42:07.952 --> 42:10.821
...اینکه چطور مقام "قتل" رو

42:10.821 --> 42:12.461
در حد هنر بالا بردیم

42:13.932 --> 42:15.762
مردم در حد مرگ دلشون میخواد بدونن

42:18.332 --> 42:20.231
به نظرت کتابم چقدر فروش میکنه؟

42:29.041 --> 42:30.642
زیاد زحمت نکش

42:32.142 --> 42:35.312
با این کارات نمی‌تونی منو تحریک کنی

42:41.552 --> 42:43.722
گوشیم توی جیبمه

42:47.392 --> 42:49.302
به پلیسا بگو دست بجنبونن
بیان منو دستگیر کنن

42:50.501 --> 42:51.832
آها، راستی

42:53.032 --> 42:54.872
بهشون بگو آمبولانس هم خبر کنن

42:56.401 --> 42:58.401
فکر کنم آمبولانس لازم دارم

43:08.452 --> 43:09.651
هیون سو فرق میکنه

43:13.622 --> 43:15.151
...هر چند که روش خیلی وقت گذاشتم اما

43:16.291 --> 43:18.961
مشخص شد که به هیچ دردی نمیخوره

43:23.702 --> 43:24.802
چرا اینجوری نگاه میکنی؟

43:26.631 --> 43:28.071
حق داری خوشحال باشی

43:29.032 --> 43:32.001
تو بهترین اثری هستم که من
تا حالا ساختم

43:43.082 --> 43:49.591
چا جی وون
آژانس پلیس ملی

43:55.062 --> 43:59.972
چا جی وون
آژانس پلیس ملی

44:07.972 --> 44:09.711
اون کارت شناسایی رو بهم برگردون

44:10.841 --> 44:12.111
واسه من یادگاری گذاشتش

44:16.552 --> 44:17.582
...چرا

44:20.222 --> 44:21.521
این دست توئه؟

44:23.421 --> 44:24.521
به نظرت چرا؟

44:32.501 --> 44:33.671
به من دروغ نگو

44:34.702 --> 44:35.932
خونه‌ی خوبی داشتی

44:37.501 --> 44:40.171
...راستی، کی اون ماکت قایق که

44:40.541 --> 44:41.711
پشت تلویزیون بودُ خریده؟

44:43.481 --> 44:44.541
ازش خوشم اومد

44:54.921 --> 44:56.421
به من دروغ نگو

45:01.461 --> 45:02.802
بگو که داری دروغ میگی

45:06.571 --> 45:08.532
!یالا بگو که اینا همه دروغه

45:13.012 --> 45:15.472
دو مین سوک منو تبدیل به یه قاتل کرد

45:18.082 --> 45:20.552
منم میخوام همین بلا رو سر تو بیارم

45:23.821 --> 45:25.622
اینجوری منصفانه تره

45:28.651 --> 45:30.492
بجنب زنگ بزن به پلیسا

45:30.722 --> 45:31.892
!طبق نقشه پیش برو

45:34.291 --> 45:35.361
نه

45:42.302 --> 45:44.501
!حرفاتو باور نمیکنم

45:46.001 --> 45:48.872
"یون ها، بهم یه قولی بده"

45:50.282 --> 45:53.512
"به جز مامان، درو برای هیچ کس باز نکن"

45:54.452 --> 45:56.452
"میتونی این کارو کنی؟"

46:03.291 --> 46:04.562
خیلی تاثیر گذار بود

46:06.191 --> 46:07.392
دیگه داشت گریه‌ام میگرفت

46:18.102 --> 46:19.711
به بچت کاری نداشتم

46:23.441 --> 46:25.341
من از این کارا نمیکنم

46:49.032 --> 46:50.102
خواهش میکنم

46:52.595 --> 46:53.994
تو رو خدا جواب بده

47:04.282 --> 47:07.352
دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
شما به صندوق صوتی وصل خواهید شد

47:14.532 --> 47:16.262
واحد گزارشهای اضطراری، بفرمایید

47:19.972 --> 47:21.832
میخوام گزارش یه جرم رو بدم

47:25.372 --> 47:28.171
...لطفا منو به ایستگاه پلیس گانگسو

47:31.611 --> 47:34.352
بخش جرایم خشونت آمیز، گروه سه
کاراگاه چا جی وون وصل کنید

47:35.651 --> 47:37.682
لطفا تماستون رو قطع کنید و منتظر باشید

47:37.682 --> 47:39.651
کاراگاه باهاتون تماس میگیرن

47:59.372 --> 48:00.512
الو؟

48:00.512 --> 48:02.441
ایستگاه پلیس ماپو
بخش جرایم خشونت آمیز

48:02.742 --> 48:05.242
بخاطر اون افسر پلیسی که بهش حمله شده
زنگ زدید، درسته؟

48:07.282 --> 48:08.812
چه اطلاعاتی رو میخواید گزارش بدید؟

48:11.521 --> 48:12.521
...قربانی

48:16.291 --> 48:17.321
...کاراگاه

48:21.262 --> 48:23.062
چا جی وون بوده؟

48:24.432 --> 48:25.702
بله، ایشون بودن

48:33.372 --> 48:34.372
حالش چطوره؟

48:36.312 --> 48:37.312
مرده

48:46.952 --> 48:48.021
الو؟

48:50.122 --> 48:51.122
الو؟

48:51.892 --> 48:52.932
بچه چی؟

48:55.392 --> 48:56.432
جاش امنه

49:39.812 --> 49:41.972
من مصممم هرجوری که شده ببرم

49:44.182 --> 49:46.881
حتی اگه منو تحویل پلیس بدی باز هم می برم

49:48.812 --> 49:50.782
و حتی اگه بکشیم هم می برم

49:53.122 --> 49:55.452
تو نمی تونی این بازی رو ببری

50:18.082 --> 50:19.852
لطفاً زنگ برن به پلیس

50:21.481 --> 50:23.452
نه نکن

50:25.821 --> 50:26.921
...بهشون بگو که دو هیون سو

50:30.122 --> 50:31.722
یه نفرو کشت

50:33.892 --> 50:36.131
به خاطر یه همچین آدم پستی اینکارو نکن
لطفاً

50:48.472 --> 50:50.111
...بهشون بگو

50:51.242 --> 50:52.841
...بهشون بگو که وقتی هنوز زنده بود

50:58.421 --> 50:59.582
دست و پاهاشو قطع کردم

51:01.222 --> 51:03.291
...و اینکه انقدر صورتشو تیکه تیکه کردم

51:04.722 --> 51:06.291
که حتی قابل شناسایی شدن نبود

51:08.892 --> 51:10.001
حتی بعد از همه ی اینها

51:12.332 --> 51:16.032
نمرد و روی زمین می خزید
...برای همین بارها و بارها

51:20.341 --> 51:21.711
بارها و بارها

51:24.512 --> 51:25.711
کشتمش

51:28.151 --> 51:29.251
...که دوباره و دوباره

51:31.452 --> 51:33.622
کشتمش

51:34.751 --> 51:35.791
...نکن

51:54.372 --> 51:56.812
!همین حالا فرار کن
!فرار کن

51:57.642 --> 51:58.841
!همین حالا فرار کن

52:01.381 --> 52:02.452
!فرار کن

52:19.932 --> 52:21.731
این کارو نکن
لطفاً

52:24.702 --> 52:25.841
لعنتی

52:27.571 --> 52:28.642
لعنتی

52:53.401 --> 52:56.001
بک هی سونگ کجاست؟

52:58.341 --> 52:59.501
ما واقعاً نمی دونیم

53:01.341 --> 53:03.481
فقط این که رفت دیدن یوم سانگ چول

53:03.782 --> 53:04.812
چطوری ممکنه ندونی؟

53:05.481 --> 53:07.282
هردوتون شریک جرمشین

53:07.282 --> 53:09.082
...آروم باشین-
نمی تونم آروم باشم-

53:10.082 --> 53:13.251
قاتل الان باید با شوهرم باشه

53:15.622 --> 53:16.622
...اون

53:18.392 --> 53:19.722
حالش خوب نیست

53:22.191 --> 53:23.202
...نمی تونه

53:24.602 --> 53:26.702
به هیون سو صدمه بزنه

53:27.131 --> 53:29.571
پلاک ماشینی که بک هی سونگ برد چیه؟

53:30.041 --> 53:33.071
54G706

53:33.071 --> 53:35.972
قربان یه تماس از ماپو داشتیم

53:35.972 --> 53:37.642
یه مرد زنگ زد که از مرگ
کارآگاه چا مطمئن شه

53:38.381 --> 53:39.582
این شماره ایه که تماس گرفت

53:42.611 --> 53:43.782
این شماره رو می شناسی؟

53:49.821 --> 53:51.591
شماره رو نمی شناسم

53:54.392 --> 53:57.702
...ولی اون یه تلفن قدیمی داره که ازش برای

53:57.702 --> 53:59.001
تماس گرفتن با یوم سانگ چول استفاده می کنه

54:00.332 --> 54:02.131
...ولی مسئله اینه که

54:03.071 --> 54:04.302
اون راجع به بچه هم پرسید

54:05.242 --> 54:07.341
بک هی سونگ اینو نمی پرسه

54:07.771 --> 54:09.041
اون می دونه که بچه صدمه ندیده

54:22.251 --> 54:23.321
اوه خدای من

54:24.622 --> 54:25.921
باید خودش باشه

55:06.562 --> 55:07.571
الو؟

55:08.202 --> 55:10.001
کارآگاه چا جی وون از ایستگاه گانگسو هستم

55:11.771 --> 55:12.841
شما کی هستین؟

55:14.412 --> 55:16.941
گفتی کارآگاه چا جی وون؟

55:18.981 --> 55:20.251
...احتمالاً

55:21.952 --> 55:23.012
...شما خانم

55:25.622 --> 55:27.021
جونگ می سوک هستین؟

55:29.791 --> 55:31.262
بله لطفاً سریع بیاین

55:33.191 --> 55:36.191
لطفاً دو هیون سو رو نجات بدین
التماستون می کنم

55:41.629 --> 55:46.069
واحد مراقبت ویژه
(آی سی یو)

55:46.069 --> 55:53.479
واحد مراقبت ویژه
(آی سی یو)

55:55.079 --> 55:57.108
دو هه سو چطوره؟

55:57.508 --> 55:59.249
ساعت ملاقات تموم شده

55:59.548 --> 56:01.919
...لطفاً داخل منتظر بمونید-
فقط بذارین بدونم حالش چطوره-

56:02.119 --> 56:03.388
لطفاً فقط اینو بهم بگین

56:03.789 --> 56:05.749
نسبتتون چیه؟

56:07.588 --> 56:08.919
دوست... دوستشم

56:09.559 --> 56:13.599
نمی تونم چیزی بهتون بگم
مگه اینکه قیم قانونیش باشین

56:13.928 --> 56:17.829
چطوری می تونه قیم قانونی داشته باشه
وقتی همه ی عمرش تنها بوده؟

56:18.729 --> 56:20.138
لطفاً فقط همین یه بارو بهم بگین

56:20.399 --> 56:23.238
متأسفم
ولی باید به قوانین پایبند باشم

56:24.408 --> 56:25.468
...اما

57:58.028 --> 57:59.099
فرار کن

57:59.099 --> 58:02.138
اگه می خوای منو بکشی فقط بکش
!جنایتکار روانی

58:03.638 --> 58:05.039
بهت گفتم فرار کن

59:24.888 --> 59:27.158
بک هی سونگ فرار کرد و
دو هیون سو رفت دنبالش

59:27.488 --> 59:29.718
ما الان داریم ساختمون و جنگل رو می گردیم

59:29.718 --> 59:31.528
بیاین بریم-
کارآگاه چا؟-

59:32.888 --> 59:34.829
اون اصرار داشت اول با شما حرف بزنه

59:41.968 --> 59:43.338
ایشون کارآگاه چا هستن

59:50.379 --> 59:51.579
خانم جونگ

59:54.079 --> 59:56.249
اون گفت شما رو کشته

01:00:03.559 --> 01:00:08.358
کارآگاه چا جی وون

01:00:12.298 --> 01:00:13.899
حس بدی برای دو هیون سو دارم

01:00:16.269 --> 01:00:17.869
پس حتی اگه

01:00:20.338 --> 01:00:21.979
دو هیون سو اون مرد رو کشته باشه

01:00:24.479 --> 01:00:26.209
نمیتونید اون رو مقصر بدونید

01:00:27.849 --> 01:00:30.349
اون نباید مجازات شه
و من شاهدش هستم

01:00:32.689 --> 01:00:35.419
هیچی نمیتونه قتل رو توجیه کنه

01:00:37.329 --> 01:00:38.329
یه قتل

01:00:41.599 --> 01:00:43.028
همیشه قتله

01:00:49.169 --> 01:00:51.068
ممنون که زنده موندی

01:02:51.488 --> 01:02:52.528
منو بکش

01:02:54.698 --> 01:02:55.899
زود باش بکش

01:02:59.298 --> 01:03:01.338
...بهرحال که

01:03:03.968 --> 01:03:06.338
تا ابد این درد بی پایان باهات میمونه

01:03:42.879 --> 01:03:43.908
!عزیزم

01:04:00.629 --> 01:04:01.698
عزیزم

01:04:09.798 --> 01:04:11.269
چاقوت رو بنداز و بیا این سمت

01:04:12.209 --> 01:04:13.908
دیگه بسپرش به پلیس

01:04:22.579 --> 01:04:23.619
...این

01:04:25.749 --> 01:04:27.689
این واقعا تویی جی وون؟

01:04:30.358 --> 01:04:31.658
چی داری میگی؟

01:04:52.379 --> 01:04:54.448
دو هیون سو انگار تو حال خودش نیست

01:04:56.149 --> 01:04:57.149
کارآگاه چا

01:04:57.888 --> 01:04:59.019
بیا عقب

01:05:00.048 --> 01:05:01.158
عزیزم، لطفا

01:05:01.718 --> 01:05:03.419
چاقوت رو بنداز و بیا این سمت

01:05:04.358 --> 01:05:05.428
...اون گفت

01:05:06.258 --> 01:05:08.158
!اون گفت تو مُردی

01:05:08.528 --> 01:05:10.928
نه، همه ی اینا یه نقشه بود

01:05:12.028 --> 01:05:13.568
!من همینحام

01:05:36.928 --> 01:05:37.928
!جی وون

01:05:38.988 --> 01:05:40.428
!برگرد اینجا لعنتی

01:05:40.698 --> 01:05:41.698
کارآگاه ایم

01:05:42.258 --> 01:05:44.099
امنیت اون اولویت ماست

01:05:44.099 --> 01:05:47.269
اگه مجبور شدی شلیک کن

01:05:48.099 --> 01:05:49.138
چشم قربان

01:06:02.249 --> 01:06:03.518
دیگه تموم شد

01:06:05.988 --> 01:06:07.959
!فقط باید بیای سمتم، همین

01:06:12.329 --> 01:06:13.598
...من

01:06:18.169 --> 01:06:21.238
من آدم مُرده زیاد دیدم

01:06:31.549 --> 01:06:33.749
سخته که باور کنم

01:06:34.249 --> 01:06:37.018
تو زنده ای

01:06:40.289 --> 01:06:42.658
بیا اینجا و بغلم کن

01:06:43.518 --> 01:06:46.688
بیا اینجا
بیا بغلم کن

01:07:30.369 --> 01:07:33.438
همگی سر موقعیت هاشون

01:08:31.969 --> 01:08:35.398
دو هیون سو رو بیخیال شید
و بک هی سونگ رو دستگیر کنید

01:09:02.499 --> 01:09:05.028
دکتر، خانم دو هه سو به هوش اومدن

01:10:24.648 --> 01:10:26.648
من چند وقته اینجام؟

01:10:30.018 --> 01:10:31.289
درست یادم نمیاد

01:10:39.988 --> 01:10:41.829
حس میکنم کنار دریاییم

01:10:45.669 --> 01:10:47.768
ولی چرا نمیتونم صدای موج ها رو بشنوم؟

01:10:50.539 --> 01:10:52.009
انقد سوال نکن

01:10:53.438 --> 01:10:55.238
اینطوری میتونی همه چیزو
فراموش کنی

01:10:57.379 --> 01:10:58.448
باشه

01:11:01.778 --> 01:11:04.488
سختی زیادی کشیدی
ولی بهترینتو نشون دادی

01:11:06.589 --> 01:11:07.688
ازت ممنونم

01:11:10.518 --> 01:11:11.889
حالا وقتشه استراحت کنی

01:11:15.459 --> 01:11:16.528
...میدونم

01:11:19.098 --> 01:11:21.169
بخاطر من سختی های زیادی کشیدی

01:11:24.339 --> 01:11:26.768
مهم نیست
همون اندازه هم عاشقت بودم

01:11:29.339 --> 01:11:32.709
ما لحظه های شاد و غمگین زیادی داشتیم

01:11:34.518 --> 01:11:36.749
ولی هر لحظه ای که با تو بودم

01:11:38.549 --> 01:11:40.959
بعنوان خاطره ی زیبا تو قلبم میمونه

01:11:44.728 --> 01:11:46.988
پس دیگه نمیخواد
نگران من باشی

01:11:49.358 --> 01:11:50.429
...اینجا

01:11:52.098 --> 01:11:53.469
خیلی ساکته

01:11:56.669 --> 01:11:59.039
اخه فقط ما اینجاییم

01:12:01.179 --> 01:12:02.579
فقط و فقط ما

01:12:06.348 --> 01:12:07.419
...پس

01:12:09.448 --> 01:12:10.919
حتما بهشته

01:12:23.058 --> 01:12:24.629
خیلی خوابم میاد

01:12:25.369 --> 01:12:26.398
باشه

01:12:27.999 --> 01:12:29.068
خوب بخوابی

01:13:47.719 --> 01:13:49.518
چا جی وون
آژانس پلیس ملی

01:14:09.768 --> 01:14:11.738
نفس بکش
نفس بکش

01:14:11.969 --> 01:14:12.969
نفس بکش

01:14:13.469 --> 01:14:15.308
دیگه چهار ماه شده

01:14:15.908 --> 01:14:17.648
میشه حداقل یه چیزی بگی؟

01:14:18.009 --> 01:14:19.549
فقط یه چیزی بگو

01:14:20.108 --> 01:14:23.348
منم دوست دارم بابات شاد باشه

01:14:23.719 --> 01:14:24.719
...میخوام

01:14:26.789 --> 01:14:28.719
...پدرت

01:14:29.619 --> 01:14:32.158
برای یه بار تو زندگیش
طعم آزادی رو حس کنه

01:14:32.182 --> 01:14:49.619
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]