WEBVTT

00:02.474 --> 00:08.014
اواخر تابستان سال 1997

00:08.085 --> 00:10.054
بک هی سونگ

00:10.078 --> 00:35.470
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:35.494 --> 00:36.994
یادم نمیاد

00:39.895 --> 00:41.104
بعد از گرفتن کارنامم

00:42.435 --> 00:43.935
تنها چیزی که بهش فکر می کردم مردن بود

00:46.104 --> 00:47.174
...یادم نمیاد

00:49.674 --> 00:50.814
بعدش چه اتفاقی افتاد

00:55.614 --> 00:56.685
...تقصیر

00:57.885 --> 00:59.954
تقصیر من بود که اون سگ مرد درسته؟

01:03.694 --> 01:04.954
من واقعاً متأسفم

01:06.424 --> 01:07.495
هی سونگ

01:08.224 --> 01:09.594
می تونی بیرون تو سالن منتظر بمونی؟

01:10.125 --> 01:12.094
می خوام با مادرت حرف بزنم

01:25.814 --> 01:26.844
...اینها

01:28.144 --> 01:29.385
همش تقصیر منه

01:31.655 --> 01:33.185
اون معمولاً اینجوری نیست

01:35.555 --> 01:38.424
فقط هربار که کارنامش رو
می گیره بدخلقی می کنه

02:00.715 --> 02:01.784
هیون سو

02:03.854 --> 02:04.884
دو هیون سو

02:06.014 --> 02:07.425
چرا با هم نقاشی نکشیم؟

02:08.585 --> 02:09.655
بیا

02:24.375 --> 02:25.375
خودتی نه؟

02:28.205 --> 02:30.944
بچه ای که یه آجر از رو پشت بوم انداخت

02:34.485 --> 02:36.844
می دونی چرا همچین کاری کردی؟

02:39.655 --> 02:40.724
بله

02:41.525 --> 02:44.655
بخاطر افسردگی ناشی از استرس تحصیلی بود

02:51.965 --> 02:53.495
کنجکاو بودی درسته؟

02:56.435 --> 02:58.905
درست مثل پرت کردن یه سنگ
ریزه رو یه دریاچه ی آروم

02:59.935 --> 03:02.245
یه سنگ ریزه رو زندگی سادت پرت کردی

03:04.444 --> 03:05.544
...می خواستی اثر

03:06.414 --> 03:09.014
موجی کارهات رو ببینی

03:12.814 --> 03:13.824
اشتباه می کنم؟

03:16.724 --> 03:17.854
چرا باید اون کارو بکنم؟

03:21.965 --> 03:23.625
چون نمی دونی چطوری خوش بگذرونی

03:28.634 --> 03:32.104
تا حالا هیچ کی مثل خودت رو ندیدی

03:39.574 --> 03:40.715
...حتماً خیلی

03:42.384 --> 03:43.985
تنها بودی

04:18.285 --> 04:19.285
دو هیون سو

04:20.555 --> 04:21.654
دو هیون سو اینجاست

04:36.064 --> 04:38.834
چی باعث شده بی خبر بیای اینجا؟

04:39.274 --> 04:41.845
یه چیزی هست که می خوام به شما و مدیر بک بگم

04:46.144 --> 04:48.045
من امروز خیلی خستم

04:48.185 --> 04:50.144
فقط باید برگردی خونه

04:50.884 --> 04:52.154
من همه چی رو می دونم

04:53.654 --> 04:56.925
راجع به چی داری حرف می زنی؟
منظورت چیه؟

04:57.995 --> 04:59.795
می دونم چه اتفاقی تو این خونه افتاده

05:01.095 --> 05:02.125
چی؟

05:03.225 --> 05:05.535
واقعاً می خواین برگردیم؟

05:33.454 --> 05:35.165
قسمت سیزده

05:52.175 --> 05:53.214
چرا اونجا وایسادین؟

05:54.514 --> 05:55.584
بیاین و بشینین

06:08.625 --> 06:11.264
تو قرارمون رو به خاطر سفر کاری کنسل کردی

06:12.595 --> 06:14.634
چی باعث شده بدون این که
از قبل زنگ بزنی بیای اینجا؟

06:16.134 --> 06:17.735
حتی زنت هم با خودت آوردی

06:20.004 --> 06:22.774
به هر حال قرار بود امشب همو ببینیم

06:23.675 --> 06:25.144
پس فهمیدم باید خونه باشین

06:26.615 --> 06:27.745
...چقدر

06:29.584 --> 06:31.014
می دونی؟

06:31.915 --> 06:35.824
چه قدر مخفی می کنین؟

06:39.055 --> 06:40.154
...این یعنی

06:42.495 --> 06:44.334
...همه چی رو راجع به

06:45.334 --> 06:46.665
شوهرت می دونی؟

06:48.665 --> 06:50.704
...قصدت از اینجا اومدن درست

06:50.704 --> 06:52.735
بعد از فهمیدن همه چی درموردش چیه؟

06:53.074 --> 06:56.144
تصمیم گرفتی همه چی رو بپذیری؟

07:00.714 --> 07:01.745
اول از همه

07:02.485 --> 07:03.584
...می خوام بدونین

07:03.584 --> 07:05.785
که هر اتفاقی هم که بیفته
تصمیم دارم کنارش بمونم

07:09.555 --> 07:10.625
باشه

07:12.894 --> 07:15.125
...انگار امشب ما چهار نفر

07:16.295 --> 07:18.365
چیزهای زیادی داریم که
راجع بهشون حرف بزنیم

07:20.935 --> 07:22.204
فقط ما چهار نفر نیستیم

07:25.375 --> 07:26.375
چی؟

07:27.774 --> 07:30.774
یه نفر دیگه هم هست
که اینجا زندگی می کنه

07:34.345 --> 07:35.545
اون کجاست؟

08:10.415 --> 08:13.115
سال 2019 بیمارستان دانشکده ی ایلشین
کار پزشکی داوطلبانه در کنیا

08:26.365 --> 08:27.434
...با هم رابطه ی

08:29.164 --> 08:30.975
خوبی نداشتیم

08:31.904 --> 08:32.904
اون روز

08:34.205 --> 08:37.174
به خاطر تصادف ماشین
با هم بحثمون شد

08:42.345 --> 08:44.514
و یه چیز غیر منتظره اتفاق افتاد

08:46.115 --> 08:49.154
اینکه بهوش باشه یا نه دیگه اهمیتی نداره

08:53.095 --> 08:54.325
وضعیتش هربار بدتر شد

08:55.465 --> 08:58.794
صرفاً بهش دارو تزریق می کردیم
تا زنده نگش داریم همین

09:00.034 --> 09:01.705
بخاطر همین کلیه هاش از کار افتادن

09:02.504 --> 09:04.065
واسه همین هم

09:04.274 --> 09:06.375
اون از یه سندرم
اختلال عملکرد چند عضوی رنج میبره

09:08.205 --> 09:09.404
که یعنی اگه قلبش
واسه 10 دقیقه هم

09:10.504 --> 09:13.274
از کار بیوفته، جای تعجب نداره

09:15.184 --> 09:18.085
ما الان همه ی

09:19.215 --> 09:21.855
نگفته هامونو رو کردیم

09:23.424 --> 09:25.095
...همینجا و همین لحظه بهت قول میدم

09:26.654 --> 09:28.065
که میذارم همسرت به جای

09:28.965 --> 09:31.394
بک هی سونگ، برای بقیه عمرش زندگی کنه

09:32.394 --> 09:33.495
...پس

09:34.534 --> 09:36.865
دیگه لازم نیست نگران باشی

09:39.774 --> 09:40.845
!نه

09:41.975 --> 09:43.205
سوء تفاهم شده

09:43.904 --> 09:45.115
سوء تفاهم؟

09:45.115 --> 09:48.644
جی وون فقط میخواست
بدن پسرتونو

09:49.115 --> 09:51.284
با چشمای خودش ببینه

09:52.485 --> 09:54.225
نیومدیم که این قول های

09:55.154 --> 09:57.995
مسخره رو از شما بشنویم

09:59.554 --> 10:00.754
وقتشه

10:02.625 --> 10:03.664
وقت چی؟

10:05.995 --> 10:07.365
وقت فهمیدن این که

10:09.504 --> 10:10.605
شریک جرم کیه

10:36.695 --> 10:37.764
همونجا صبر کن

11:13.764 --> 11:14.965
حالا چیزی که میخوای رو بگو

11:17.034 --> 11:21.205
همونطوری که خواستی
هممون جمع شدیم

11:25.215 --> 11:26.245
نکنه

11:27.615 --> 11:29.884
فکر میکنی که من

11:31.384 --> 11:33.654
میدونم شریک جرم کیه؟

11:36.254 --> 11:37.284
ساعت 10 شد

11:39.495 --> 11:40.825
اگه به سفر کاریم میرفتم

11:41.524 --> 11:44.534
الان تو ویلای شما
تو گاپیونگ بودم

11:48.934 --> 11:50.004
و؟

11:50.865 --> 11:54.174
تنها کسی که جز من و جی وون
...این رو میدونست

11:56.404 --> 11:57.644
تو بودی

12:00.514 --> 12:02.644
چی میخوای بگی؟

12:05.684 --> 12:06.884
خودت میدونی

12:09.855 --> 12:11.125
فرصت مهیا شده

12:12.754 --> 12:14.195
حواست باشه
اشتباه نکنی

12:18.034 --> 12:19.434
امشب ساعت 10

12:20.794 --> 12:23.934
گاپیونگ، گیونگجینسان گیل، 351-
اگه یوم سانگ چول اونجا بود-

12:25.034 --> 12:26.735
یعنی تو کسی بودی که بهش

12:28.375 --> 12:30.144
اطلاعات دادی

12:31.674 --> 12:33.575
محض اطلاعت

12:34.485 --> 12:36.085
پلیسا دور تا دور ویلات ایستادن

13:09.245 --> 13:10.315
!یوم سانگ چول

13:13.215 --> 13:15.955
اونو بنداز و
دستاتو ببر بالا

13:25.894 --> 13:27.835
روزی که من و یوم سانگ چول
قرارداد بستیم

13:28.534 --> 13:30.205
اون یه پیشنهاد دوبل از کسی که

13:30.534 --> 13:33.674
میخواست منو بکشه
گرفته بود

13:35.274 --> 13:36.475
تنها کسی که

13:36.804 --> 13:39.315
میدونستم باهاش قرارداد میبنده

13:40.445 --> 13:43.745
و دقیقا میدونسته که من
چقدر بهش پیشنهاد دادم

13:44.384 --> 13:48.225
کسی بود که اون پول رو بهم داده بود
یعنی شما

13:50.784 --> 13:53.955
تو میخواستی من پارک کیونگ چون رو بکشم

13:54.424 --> 13:57.794
و بعدش ناپدید شم

13:59.365 --> 14:00.835
ترسیده بودی

14:02.664 --> 14:05.804
هویت واقعی خودت مشخص شه
نه مال من

14:07.735 --> 14:08.745
چون

14:10.605 --> 14:11.914
تو

14:13.044 --> 14:16.014
همدست قاتل سریالی شهر یونجون بودی

14:17.855 --> 14:19.485
چی داری میگی؟

14:20.784 --> 14:21.825
بشین سر جات

14:22.254 --> 14:24.725
اگه حتی ذره ای خشونت ببینیم

14:24.894 --> 14:27.294
از اختیاراتم به عنوان یه پلیس استفاده میکنم

14:27.894 --> 14:28.965
تو

14:30.524 --> 14:33.434
توام با تفکراتی مثل این
پاشدی اومدی اینجا؟

14:33.965 --> 14:37.404
اگه بتونم ثابت کنم شما همدست
یوم سانگ چول بودین

14:37.904 --> 14:39.475
باید داوطلبانه خودتونو تحویل بدین

14:39.475 --> 14:40.504
چی؟

14:50.384 --> 14:51.585
کارآگاه چوی جه سوپ

15:02.924 --> 15:05.335
سلام کارآگاه چوی

15:06.264 --> 15:07.764
ما یه اشتباهی کردیم

15:08.865 --> 15:10.934
من پرستارم

15:11.174 --> 15:13.875
آقای بک گفت پسرش امشب میاد اینجا

15:13.875 --> 15:16.475
و خواست مطمئن شم که جاش راحته

15:16.845 --> 15:19.445
من قیچی آوردم که این
شاخه ها رو تا وقتی

15:19.445 --> 15:21.345
اینجا هستم کوتاه کنم

15:27.554 --> 15:28.585
بله

15:30.325 --> 15:31.455
فهمیدم

15:40.095 --> 15:41.504
نمیتونم باور کنم

15:43.504 --> 15:45.004
الان چه اتفاقی افتاده

15:48.445 --> 15:52.115
چطوری به من مظنون شدی
که یه قاتل سریالی ام؟

15:57.884 --> 15:59.355
کارآگاه چوی چی گفت؟

16:00.215 --> 16:03.254
... اون یکی رو فرستاد که

16:04.725 --> 16:06.125
تا از من مواظبت کنه

16:17.705 --> 16:19.004
... مدیر فکر کنم که من

16:20.304 --> 16:22.004
شما رو دست کم گرفتم

16:26.975 --> 16:28.115
من نبودم

16:33.315 --> 16:34.384
هیون سو

16:34.924 --> 16:36.154
کار من نیست

16:37.855 --> 16:39.355
... تو تنها کسی هستی که

16:40.894 --> 16:42.565
این ازش بر میاد

16:42.865 --> 16:45.595
چجوری باید بهت ثابت کنم که
من نبودم این کارو کردم؟

16:48.764 --> 16:49.764
جی وون

16:52.835 --> 16:55.375
چطور تونستی چنین کاری کنی؟
تو افسر پلیسی خیر سرت

16:56.005 --> 16:59.775
چطور میتونی یه نفر رو با سوء استفاده
از موقعیتت تهدید کنی ؟

16:59.775 --> 17:01.884
تازه اونم بدون هیچ مدرکی؟

17:05.255 --> 17:08.825
شما توافق کردین که من مجرم باشم

17:09.625 --> 17:12.555
حالا هم دارین شواهد رو با توجه به
توافقتون یه جور درمیارین که منطقی باشه

17:16.125 --> 17:17.194
نه

17:18.565 --> 17:20.164
... همه ی این چیزا

17:21.134 --> 17:23.305
گویای این هست که کارِ خود ناکست بود

17:24.974 --> 17:26.335
کاملا مطمئنم

17:28.005 --> 17:29.075
کار من بود

17:38.454 --> 17:41.684
من اونی هستم که دنبالشی

17:57.865 --> 17:58.904
از الان به بعد

18:01.035 --> 18:02.474
... تو مهره ی بازی ای میشی که

18:04.974 --> 18:06.244
من راه انداختمش

18:09.944 --> 18:10.984
دو هیون سو

18:17.325 --> 18:20.055
من اونی هستم که رازمون رو فاش کردم

18:21.595 --> 18:22.865
منظورتون چیه؟

18:23.525 --> 18:24.934
رازی که فاش کردین؟

18:55.694 --> 18:57.025
فکر کنم بارون

18:57.365 --> 18:59.535
باعث شد که فیوز برق بپره

19:01.194 --> 19:03.005
من میرم یه چِکی کنم

19:23.525 --> 19:24.684
فرصت تو هم فرا رسیده

19:25.694 --> 19:28.865
امشب ساعت ده
تو ویلای تابستونی من

19:32.964 --> 19:34.065
منم . بک هی سونگ

19:35.934 --> 19:37.065
حال و احوال رو بی خیال

19:38.134 --> 19:40.134
فقط صادقانه سوالای منو جواب بده

19:41.134 --> 19:42.275
اونی که اطلاعات ما رو

19:43.744 --> 19:45.214
برای دو هیون سو فاش کرد

19:46.575 --> 19:47.575
تو بودی یا نبودی؟

19:48.075 --> 19:49.785
مگه مغز خر خوردم ؟
...چرا باید

19:55.984 --> 19:57.025
تو بودی ؟

19:59.494 --> 20:01.125
من مستقیما بهش نگفتم

20:02.625 --> 20:05.295
ولی گفتم یکی بهم پول داد
تا بکشمش

20:07.634 --> 20:08.664
رئیس

20:10.505 --> 20:12.005
... رئیس شما الان فقط

20:13.005 --> 20:14.335
لازمه هیچ کاری نکنین

20:16.105 --> 20:17.474
پاتونو بکشید بیرون

20:18.944 --> 20:20.115
!الان چی بلغور کردی؟

20:20.214 --> 20:21.914
الان دیگه به درد جرز دیوارمم نمی خوری

20:25.154 --> 20:26.454
الان دقیقا داری چه غلطی میکنی؟

20:30.184 --> 20:31.924
دو هیون سو یه تله گذاشته

20:32.724 --> 20:34.454
میخواد با یه سنگ دو نشون بزنه

20:35.865 --> 20:36.924
چه تله ای؟

20:37.025 --> 20:38.095
فکر کن بهش

20:39.265 --> 20:41.535
... کی بود که چنین فرصت خوبی رو

20:42.035 --> 20:43.335
برای کشتنش بهمون داد؟

20:44.734 --> 20:48.644
به این فکر کن که کدوممون
مهره ی بازی اون یکیه

20:49.575 --> 20:50.644
مثل روز روشنه

20:54.275 --> 20:56.615
لحظه ای که یوم سانگ چول خودشو
تو ویلای تابستونی نشون بده

20:57.984 --> 20:59.414
میفهمن که بابا هم در این قضیه نقش داشته

21:00.414 --> 21:01.924
این چیزی بود که اون میخواست ثابت کنه

21:03.724 --> 21:04.755
... پس

21:05.394 --> 21:07.894
فقط کافیه که ما نذاریم
یوم سانگ چول بره ویلای تابستونیمون

21:08.095 --> 21:10.325
بعدش همه چی اوکی میشه مگه نه؟

21:12.134 --> 21:14.664
اون دو هیون سویی که من میشناسم

21:14.664 --> 21:16.164
به این راحتی دست از سرِ کچل ما ور نمیداره

21:18.535 --> 21:19.575
وایسا

21:21.875 --> 21:23.944
این یعنی هنوز هیچ مدرکی راجع به ما نداره؟

21:30.085 --> 21:31.815
ما باید آماده ی اومدن مهمونامون باشیم

21:33.214 --> 21:34.515
منظورت چیه؟

21:35.855 --> 21:38.295
ازونجایی که هیچ مدرکی نداره
بابا رو تنها میکشونه یه گوشه

21:38.994 --> 21:40.525
و مجبورش میکنه اعتراف کنه

21:42.424 --> 21:44.464
اگه اون واقعا این شکلی میخواد بازی کنه

21:45.494 --> 21:49.164
ما هم براش باید یه هدیه آماده کنیم

22:12.154 --> 22:14.924
من دارم میرم . ممنون از اینکه
این همه سال باهام مهربون بودی

22:19.694 --> 22:22.505
شما گفتین که پرستار ناشنوا و لال بود

22:23.134 --> 22:25.434
اما مجرم با یوم سانگ چول
پشت تلفن حرف زد

22:26.704 --> 22:29.974
غیر منطقیه که بخوایم بگیم اون
با دو مین سوک یا یوم سانگ چول

22:30.375 --> 22:31.375
صنمی داشته

22:33.045 --> 22:35.815
حرف حساب من اینه که

22:36.015 --> 22:37.644
راز به بیرون درز پیدا کرده

22:38.045 --> 22:41.184
یکی دیگه هم ممکنه
یه خطایی مثل من کرده باشه

22:42.224 --> 22:43.825
مثلا همون خبرنگاره

22:44.555 --> 22:46.894
اون خبرنگاره هم راز تورو میدونه

22:47.525 --> 22:49.365
خواهرت هم همین طور-
مادر-

22:52.065 --> 22:53.194
...الان دارید

22:53.964 --> 22:55.664
از مدیر بک دفاع میکنید

22:56.565 --> 22:58.674
مگه نه؟-
نه-

22:59.134 --> 23:01.035
قسم میخورم اینطوری نیست

23:01.974 --> 23:03.005
نه

23:04.345 --> 23:06.075
قطعاً شما یه چیزی میدونید

23:08.945 --> 23:09.945
اون چیه؟

23:12.514 --> 23:15.254
به من اعتماد نداری؟

23:21.155 --> 23:22.764
چرا باید اعتماد کنم؟

23:30.304 --> 23:31.365
درسته

23:33.004 --> 23:35.175
ظاهرا دلیلی نداره اعتماد داشته باشی

23:37.105 --> 23:40.175
من کلید اصلی رو قطع میکنم

23:41.915 --> 23:45.554
...وقتی برقا رفت، بابا به بهانه اینکه

23:46.314 --> 23:47.754
میخواد بره کنتور برقو چک کنه، میره

23:49.024 --> 23:52.125
توی این فاصله مامان شمعا رو روشن کنه

23:57.895 --> 23:59.564
خیلی طول کشید

24:00.895 --> 24:02.105
چند تا شمع روشن میکنم

24:13.014 --> 24:14.074
یه چیزی عجیبه

24:16.885 --> 24:17.945
یعنی چی؟

24:19.915 --> 24:21.754
حس میکنم یه کاسه ای زیر نیم کاسه‌ست

24:23.155 --> 24:24.784
ولی دقیق نمیتونم بفهمم چیه

24:25.294 --> 24:26.625
!خدایا

24:36.165 --> 24:37.165
حالتون خوبه؟

24:39.105 --> 24:40.234
خوبم

24:52.754 --> 24:53.855
هیون سو

24:56.754 --> 25:00.294
تمام این مدت تورو عضوی از خانواده‌م میدیدم

25:01.225 --> 25:03.125
جداً میگم

25:16.475 --> 25:18.475
صرف نظر ازاینکه شما چی در مورد من فکر میکردین

25:19.645 --> 25:21.475
...من هیچ وقت

25:23.844 --> 25:27.385
نسبت به احساسات واقعیتون کنجکاو نبودم

26:02.655 --> 26:04.584
نباید به پسرتون سر بزنید؟

26:05.155 --> 26:07.094
چی؟ چرا؟

26:07.655 --> 26:10.064
اون الان به دستگاه وصله

26:11.524 --> 26:13.665
قطع شدن برقا براش خطرناک نیست؟

26:15.605 --> 26:18.205
...خب، میدونی

26:18.205 --> 26:19.875
دستگاهاش باتری اضطراری دارن

26:21.734 --> 26:23.844
تا شش ساعت هیچ مشکلی پیش نمیاد

26:26.044 --> 26:28.375
چرا وایسادی، بیاین بشینیم

26:29.084 --> 26:30.544
صحبتمون ناتموم موند

28:29.592 --> 28:30.732
...مغذرت میخوام

28:31.131 --> 28:34.232
...بابت اینکه، از اولین باری که کلاس چهارم دیدمت

28:35.101 --> 28:36.401
تا الان همچنان دوست داشتم

28:39.502 --> 28:41.701
باورم نمیشه تمام این مدت اینو نگه داشته

28:42.472 --> 28:43.641
مثل احمقا

30:00.851 --> 30:03.522
به نظر من بهتره دیگه ازین قضیه خودتو بکشی بیرون

30:06.121 --> 30:08.361
ازینکه مدام برا خودت دشمن میتراشی متنفرم

30:09.792 --> 30:12.092
چه مدیر بک، اون همدست باشه چه نه

30:12.802 --> 30:15.401
از امروز ببعد، نسبت بهت کینه پیدا میکنه

30:16.502 --> 30:17.931
از اینجا به بعدشو بسپار به پلیس

30:20.772 --> 30:23.842
من باید اون پرستارو ببینم

30:25.072 --> 30:26.681
نشنیدی الان چی گفتم؟

30:27.941 --> 30:29.082
حق با مامانه

30:30.651 --> 30:32.722
...باید بفهمم

30:32.921 --> 30:34.881
...اون پرستار چقدر میدونه، و دیگه کی از رازمون

30:35.782 --> 30:36.921
خبر داره

30:36.992 --> 30:40.262
گفتم خوب نیست که بیشتر ازاین درگیر قضیه بشی

30:41.792 --> 30:43.131
...دیگه‌ یه لحظه‌م نمیخوام

30:44.661 --> 30:46.562
این وضعیت ادامه پیدا کنه

30:50.931 --> 30:54.002
اون شریک جرم، یه قاتل زنجیره‌ایه
از کشتن آدما لذت میبره

30:55.502 --> 30:56.611
...یه همچین موجودی

30:57.812 --> 30:59.411
توی زندگی منه

31:01.482 --> 31:02.911
...فکر اینکه

31:04.611 --> 31:05.782
...امکان داره

31:07.022 --> 31:08.782
...دستش به تو و یون ها برسه

31:10.992 --> 31:12.292
...منو تا مغز استخوونم

31:16.092 --> 31:17.191
به وحشت میندازه

31:32.911 --> 31:36.381
میدونی میزان دستگیری مرکزمون امسال چقدر بوده؟

31:39.582 --> 31:40.782
صدو بیست درصد

31:43.921 --> 31:46.992
حتی مجرمایی که پارسال
نتونستیم گیرشون بندازیمو دستگیر کردیم

31:48.361 --> 31:52.032
هر قاتلی که اون بیرون هست
آخرش به دست ما میوفته زندون

31:55.062 --> 31:57.101
به محض اینکه یوم سانگ چولو بگیریم
بقیه‌‌ش آسون میشه

31:58.572 --> 32:01.141
چون هم شاهدمونه هم مدرک

32:04.441 --> 32:06.542
قاتلای زنجیره‌ایم آخرش مثل ما آدمن

32:08.411 --> 32:09.582
انقدر نگران نباش

32:11.351 --> 32:12.512
به محض اینکه بگیریمش

32:13.252 --> 32:15.921
ازاینکه از همچین آدم آشغالی میترسیدی، خجالت میکشی

32:17.552 --> 32:19.961
ما ازون قوی تریم، باشه؟

32:30.032 --> 32:31.101
عجیبه

32:32.941 --> 32:34.141
...وقتی از تو میشنوم

32:35.401 --> 32:36.711
متقاعد میشم

32:45.012 --> 32:47.222
مامان

32:47.222 --> 32:48.222
یون هائه

32:51.451 --> 32:52.651
کی میاین؟

32:53.461 --> 32:54.562
تقریباً اونجاییم

32:55.121 --> 32:56.291
تا ده بشمرم بسه؟

32:58.561 --> 33:00.202
ده دقیقه دیگه صبر کن

33:01.262 --> 33:03.331
پس یعنی نزدیک نیستین

33:03.501 --> 33:05.102
ینی هنوز خیلی دورین

33:06.602 --> 33:08.642
نه،زودی میایم

33:08.642 --> 33:11.372
زودی بیاینـا

33:23.751 --> 33:26.162
تیمارستان روستای چوروک

33:26.592 --> 33:27.662
"ازش دور بمون؟"

33:28.892 --> 33:30.731
بدجور منو دست کم گرفته ها

33:34.032 --> 33:38.401
تیمارستان روستای چوروک

34:18.512 --> 34:20.041
امروز میتونه مرخص شه؟

34:23.251 --> 34:24.852
کس و کاری که نداره پس مشکلی
پیش نمیاد نه؟

34:27.952 --> 34:29.122
هوی

34:30.052 --> 34:32.052
اون همه پول مفتی که پرت کردم
تو صورتت چی؟

34:32.291 --> 34:35.092
اون که واسه این بود که حواسم بهش باشه

34:36.162 --> 34:37.191
مرتیکه پررو

34:44.302 --> 34:45.372
چه ساعت خفنی

34:46.642 --> 34:49.441
حالا این زنه کی هست؟

34:50.872 --> 34:51.912
بیمه ی منه

35:02.322 --> 35:03.421
خیلی وقت شده

35:04.021 --> 35:05.852
جانگ می سوک

35:13.861 --> 35:15.901
جانگ می سوک کجاست؟

35:16.572 --> 35:18.831
شوهرش،پارک کیونگ چون، اون موقع گزارش
گم شدنشو داد

35:18.831 --> 35:20.541
...واسه همین میدونیم

35:20.671 --> 35:22.501
کجا بوده،تا 11می 2002 که ناپدید شد

35:23.072 --> 35:25.412
جسد آخرین قربانی،جانگ می سوکو
نتونستن پیدا کنن

35:25.412 --> 35:27.682
نام: جانگ می سوک
تاریخ مفقودی: 12 می 2002

35:30.981 --> 35:32.111
...چرا اسمم و

35:33.682 --> 35:35.682
جانگ می سوک صدا میزنی؟

36:16.432 --> 36:17.432
الو بله

36:18.061 --> 36:19.961
این شماره ی بک هی سونگه؟

36:22.231 --> 36:24.302
بله.شما؟

36:26.742 --> 36:28.642
اسم همسرت چا جی وونه

36:29.941 --> 36:31.771
توی بخش جرایم خشونت آمیز ایستگاه
پلیس گانگ سو کار میکنه

36:32.912 --> 36:33.981
درسته؟

36:35.211 --> 36:38.552
اسم دخترت بک یون ها

36:39.452 --> 36:41.122
میره مهدکودک پرنده کوچولو

36:42.521 --> 36:43.552
درسته؟

36:47.061 --> 36:48.122
کی هستی؟

36:49.392 --> 36:50.492
طرفدارتم

36:51.731 --> 36:53.861
...واقعا عاشق

36:54.461 --> 36:56.231
آثار هنریتم

36:57.932 --> 37:00.372
...تو...تو

37:06.481 --> 37:08.111
از کجا راجب خانواده من میدونی؟

37:09.441 --> 37:11.852
وقتی طرفدارتم طبیعیه این چیزا رو بدونم

37:14.282 --> 37:15.622
خیلی حساسی

37:53.322 --> 37:55.592
باجه تلفن عمومی واقع شده در تقاطع
سه راه ماکمون

37:57.331 --> 37:58.691
باجه تلفن عمومی واقع شده در تقاطع
سه راه ماکمون

38:45.041 --> 38:47.512
سلام ببخشید دیروقت مزاحم شدم

38:48.311 --> 38:51.751
خواستم بپرسم ممکنه یه نگاهی به فیلمای
بلک باکس ماشینتون بندازم؟

38:51.981 --> 38:53.552
من الان اومدم تعطیلات

38:53.921 --> 38:56.852
هروقت برگشتم سئول باهاتون تماس میگیرم

39:13.602 --> 39:16.202
قایم موشک

39:17.872 --> 39:19.242
قایم موشک

39:20.581 --> 39:22.381
من میتونم ببینمت

39:23.711 --> 39:25.581
ولی تو نمیتونی ببینیم

39:25.606 --> 39:39.864
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

39:55.282 --> 39:56.282
...وای

40:04.452 --> 40:06.421
این شماره بک هی سونگه؟

40:07.322 --> 40:08.822
... آجوما، احیانا

40:08.961 --> 40:10.992
چیزی راجع به قتل سرپرست روستای
گاگیونگری شنیدی؟

40:11.861 --> 40:13.802
اسم همسرت چا جی وونه

40:14.461 --> 40:16.361
توی بخش جرایم خشونت آمیز ایستگاه
پلیس گانگ سو کار میکنه

40:17.401 --> 40:18.432
درسته؟

40:19.702 --> 40:21.401
فکر میکنی چرا کشته شد؟

40:23.001 --> 40:24.211
چون هی پاشو تو کفش بقیه میکرد

40:26.211 --> 40:27.211
عزیزم

40:29.782 --> 40:30.912
جان؟

40:30.912 --> 40:32.811
چیکار میکنی؟ همشو که ریختی رو میز

40:36.251 --> 40:37.291
ببخشید

40:37.352 --> 40:39.092
به چی فکر میکردی مگه؟

40:40.392 --> 40:42.592
نیا جلو،میریزه رو لباست

40:43.461 --> 40:45.131
بابا

40:45.791 --> 40:47.061
میخوام اینو بزنم

40:47.901 --> 40:49.262
یون ها،یه لحظه

40:53.441 --> 40:54.572
خب بذار ببینم

40:56.001 --> 40:57.512
این یکیو انتخاب کردی؟-‌
اوهوم-

40:59.041 --> 41:00.111
کجا بزنمش؟

41:00.282 --> 41:01.342
اینجا

41:04.751 --> 41:05.751
ناز شدی

41:06.512 --> 41:09.651
بابا،دیشب کجا رفتی؟

41:10.492 --> 41:12.552
هوم؟-‌
...دیشب پاشدم که-

41:12.552 --> 41:13.992
برم دسشویی

41:14.691 --> 41:16.992
دیدم داشتی میرفتی بیرون

41:18.262 --> 41:20.702
دیشب جایی رفتی؟

41:21.831 --> 41:22.861
کجا؟

41:25.231 --> 41:26.271
...اممم چیزه

41:28.072 --> 41:29.872
گوشیت زنگ میخوره. اول گوشیتو جواب بده

41:30.711 --> 41:31.771
باشه

41:34.012 --> 41:35.081
بله

41:36.881 --> 41:37.952
چی؟

41:41.622 --> 41:42.881
باید برم

41:42.981 --> 41:44.151
باشه برو

41:44.151 --> 41:45.452
!مامان فایتینگ

41:47.421 --> 41:49.061
توی حوزه اختیاراتمون نیست

41:50.331 --> 41:52.262
اوکی سر صحنه جرم میبینمت

41:56.901 --> 41:58.532
یون ها بابا رو نگاه کن

42:00.602 --> 42:04.171
این چند وقت
با یه غریبه حرف زدی؟

42:04.541 --> 42:05.611
نه

42:07.182 --> 42:08.342
اول که فکر نکردی

42:11.981 --> 42:12.981
نه

42:14.421 --> 42:17.222
هیچوقت با یه
غریبه هیچ جا نرو، قانون ها چی ان؟

42:18.021 --> 42:20.392
من با یه غریبه جایی نمیرم

42:20.691 --> 42:23.932
یه آدم بزرگ
از یه بچه کمک نمیخواد

42:24.061 --> 42:27.802
...مامان، بابا و مادربزرگ هیچوقت

42:27.802 --> 42:31.001
از کسی نمی‌خوان تا بیاد دنبالم

42:34.401 --> 42:35.441
خوبه

42:35.872 --> 42:39.041
بابا شیکمم دوباره غر غر کرد

42:39.041 --> 42:40.481
شنیدی؟-
چی؟-

42:41.912 --> 42:43.012
ببینم

42:46.552 --> 42:49.251
سوپ تخم‌ مرغ میخوای؟-
اوکی-

42:49.251 --> 42:51.151
داشتم رد میشدم
...آشغال جمع می کردم

42:51.151 --> 42:52.651
و یه شال گردن دیدم

42:52.651 --> 42:54.822
تکونش دادم
ولی نتونستم آزادش کنم

42:54.822 --> 42:56.162
...پس من

42:56.492 --> 42:57.892
و یه آدم اونجا بود؟

42:57.892 --> 42:59.662
...آره و-
اوکی مرسی-

43:00.032 --> 43:01.401
هی-
سونبه-

43:02.461 --> 43:04.602
بابت دیشب واقعا متاسفم

43:06.771 --> 43:08.642
بیا بعدا راجع
بهش حرف بزنیم بیا بریم

43:09.572 --> 43:11.972
راجع به جنازه خبردار شدی؟-
آره‌-

43:14.381 --> 43:16.581
من وو هان سو ام
تهیه کننده تمام پرسپکتیو ها

43:17.052 --> 43:19.151
من همیشه برنامتون نگاه میکنم

43:19.751 --> 43:21.881
اوکی بیا بشینیم و حرف بزنیم‌-
حتما-

43:24.452 --> 43:26.021
رک میگم

43:26.822 --> 43:28.122
میخوام توی برنامه ما باشین

43:31.032 --> 43:32.092
من؟ چرا؟

43:32.092 --> 43:34.102
بخاطر اون
پخش زنده ای که انجام دادی

43:34.331 --> 43:37.231
خیلی باحال بودی

43:38.932 --> 43:40.032
واقعا؟

43:40.271 --> 43:41.972
اول صدای ضبط شده شریک جرم

43:42.171 --> 43:44.171
و ایندفعه هم
دستگیری یه باند قاچاق مخفی

43:45.541 --> 43:48.182
چجوریه که
همیشه یه قدم از پلیس جلوتری؟

43:50.381 --> 43:53.581
من سخت کار کردم
برای همین با یک عالمه خبرچین خوب آشنا شدم

43:53.581 --> 43:57.251
فالگیر ها میگن
من دورم آدمای خوب زیاده

44:00.762 --> 44:02.992
یه جسد توی
جنگل های ماکمون دونگ پیدا کردن

44:03.932 --> 44:05.662
فکر کنم آقای لی باید برن

44:06.432 --> 44:07.501
من؟

44:07.702 --> 44:09.302
چرا موجین باید بره؟

44:09.401 --> 44:11.572
ناخن انگشت
شست چپِ قربانی جدا شده

44:18.211 --> 44:19.642
ناخن شست نداره

44:20.441 --> 44:21.912
اینو باید چیکار کنیم؟

44:22.512 --> 44:24.782
این دقیقا بعد از
اینکه یوم سانگ چول فرار کرد، اتفاق افتاد

44:24.782 --> 44:26.151
دارن سعی میکنن تحریکمون کنن

44:27.282 --> 44:30.651
از تنها چیزی که
مطمئنم اینه که داره توی تحقیقات گیجمون میکنه

44:32.222 --> 44:34.361
قربانی رو شناسایی کردیم؟-
نه هنوز-

44:34.921 --> 44:37.561
از اونجایی که هیچ
کیف، کیف پول یا گوشی این نزدیکی نیست

44:37.831 --> 44:39.731
حتما یه جای
دیگه به قتل رسیده و آوردنش اینجا

44:43.802 --> 44:44.802
اون چیه؟

44:51.711 --> 44:52.842
...منظورت چیه

44:53.342 --> 44:55.111
ممکنه مدیر بک مان وو نباشه؟

44:56.541 --> 44:58.852
...وقتی که دیشب باهاش بودی

45:00.481 --> 45:03.151
یکی داشت
یواشکی منو نگاه می کرد

45:16.331 --> 45:18.001
به پلیس زنگ زدی؟

45:19.131 --> 45:22.842
آره ولی اونا نمیتونن
کاری بکنن تا وقتی که اتفاقی نیفتاده

45:26.572 --> 45:27.581
...راستش

45:28.682 --> 45:30.881
من دیشب
یه تماس عجیب داشتم

45:31.711 --> 45:32.751
یه تماس عجیب؟

45:33.822 --> 45:34.822
آره

45:36.352 --> 45:39.552
تنها چیزی که
میدونم اینه که مدیر بک مان وو نبود

45:40.191 --> 45:41.262
...ولی

45:42.861 --> 45:44.731
... وقتی به اون صدا فکر میکنم

45:45.762 --> 45:48.702
یادِ اون شریک جرمی میفتم
که مو جین صداشو به صورت عمومی پخش کرد

45:54.302 --> 45:55.472
شماها میدونین یا نه؟

45:56.802 --> 45:57.941
چیو میدونیم؟

45:57.941 --> 46:00.711
که جسد
امروز توی جنگل پیدا شده

46:04.852 --> 46:06.282
ناخن انگشت
شست سمت چپ نداره

46:28.671 --> 46:32.441
من هیچوقت به هیچکس نگفتم
هیچکسی نیست تا بهش چیزی بگم

46:32.441 --> 46:35.342
نمیتونی با من
اینطوری رفتار کنی، به من دست نزن

46:35.611 --> 46:38.782
اگه دوباره اینکارو
بکنی من به خانم و مدیر بک میگم

46:38.782 --> 46:41.581
دیگه بعد از
این توی یادداشتش چیزی نیست

46:42.722 --> 46:44.222
بنظر میاد
...که صحبت های قربانیه

46:44.222 --> 46:45.751
با قاتل دقیقا قبل از مرگش

46:45.751 --> 46:47.162
مطمئنی مالِ خودشه؟

46:47.961 --> 46:50.222
فقط اثر
انگشت های خودش روش بود

46:50.331 --> 46:53.602
اگه یه صحبت بین قربانی لال و قاتله

46:54.032 --> 46:55.731
پس این یعنی قاتل رو میشناخته

46:56.032 --> 46:57.344
دفترچه‌ یادداشت پیداشده

46:57.972 --> 47:01.342
منظور از "خانم و مدیر بک" چیه؟

47:04.611 --> 47:05.671
سلام آقا

47:07.342 --> 47:09.941
بله یه لحظه
اونا شناختنش

47:11.311 --> 47:14.421
سئول،ماکمون گو، ماکمون دونگِ دو

47:14.881 --> 47:17.722
ویلایِ رز واحد 303. پارک سون یونگ

47:18.852 --> 47:21.592
چی؟ اوکی. گرفتم

47:23.392 --> 47:26.592
روی اون نوارچسبی که باهاش بسته
شده بوده اثر انگشت پیدا کردن

47:26.731 --> 47:28.631
رو نوارچسبی که هنگام جرم
ازش استفاده کردن؟

47:29.102 --> 47:32.131
پس این خیلی مهمه-
دقیقا-

47:32.771 --> 47:35.642
و؟ وقتی اثرانگشت ها رو بررسی
کردن به چی رسیدن؟

47:35.742 --> 47:37.041
الان دارن بررسیشون میکنن

47:37.041 --> 47:40.111
به محض اینکه نتیجه اش آماده
بشه سروان تاییدش میکنه

47:40.171 --> 47:43.441
کارآگاه چا، کارآگاه ایم
بیاین اینجا و منتظر بمونین

47:43.441 --> 47:45.151
به محض اینکه نتایج به
دستمون رسید حرکت میکنیم

47:45.311 --> 47:46.381
کارآگاه چو

47:46.381 --> 47:48.151
برو به خونه‌ی پارک سون یونگ-
بله قربان-

47:52.373 --> 47:55.513
اگه دوباره اینکار رو کنی، به
خانم و رئيس بک میگم

47:59.331 --> 48:01.131
جسد توی جنگل های ماکمون
دونگ پیدا شده

48:04.771 --> 48:06.972
...صبح روز سیزدهم، یک جسد پیدا شده

48:12.811 --> 48:13.881
مدیر بک

48:16.811 --> 48:18.852
...این لیست داوطلب ها

48:19.052 --> 48:21.182
از سال 1999 تا سال 2002 عه

48:21.481 --> 48:23.251
اوکی. ممنون

48:30.461 --> 48:33.092
اثرانگشت توی سیستم نیست؟

48:33.432 --> 48:35.861
نه. حتی یه اثرانگشت
مشابه‌اش هم نبود

48:36.231 --> 48:39.131
این یه اثرانگشت واضحه و همه‌ی
شیارهاش به خوبی مشخصه

48:39.131 --> 48:40.972
اما سیستم نمیتونه پیداش کنه

48:41.842 --> 48:43.441
یعنی توی پایگاه اطلاعاتی نیست

48:44.342 --> 48:48.012
به عبارت دیگه، قاتل
کارت شناسایی نداره

48:48.012 --> 48:51.111
درسته. یا کسیه که زیر
...هفده سال سن داره

48:51.111 --> 48:54.122
یا کسیه که همه جا میگرده
...و یه جا سکونت دائم نداره

48:54.122 --> 48:56.521
کسی که هیچ وقت کارت
شناسایی نگرفته

48:57.751 --> 49:01.662
شاید برای همین دقت نکرده که
اثرانگشتی از خودش به جا نذاره

49:02.461 --> 49:06.131
تعجب هم نداره. فکر میکردم که خیلی عجیبیه
که همه چی داره خیلی ساده پیش میره

49:15.372 --> 49:16.441
سلام جه سوپ

49:16.441 --> 49:19.872
واقعا هیچی درباره‌ی پارک
سون یونگ نمیدونی؟

49:20.941 --> 49:21.981
چرا؟

49:22.581 --> 49:25.211
پارک سون یونگ خونه دار بود

49:26.581 --> 49:28.122
نمیخوای بگی برای کی
خونه داری میکرد؟

49:33.392 --> 49:36.361
...برای

49:36.791 --> 49:40.432
بله خونه‌ی بک مان وو، رئيس
بیمارستان دانشگاه ایلشین

49:40.831 --> 49:41.901
خانواده‌ی همسرت

49:46.631 --> 49:50.171
بابا، دیشب کجا رفتی؟

49:50.642 --> 49:53.541
باید پرستار رو میدیدم

50:00.822 --> 50:01.852
بهت زنگ میزنم

50:03.381 --> 50:05.352
هو جون، سوئیچ ماشین رو میخوام

50:05.352 --> 50:06.822
چی؟ چرا؟

50:07.291 --> 50:09.162
باید فوراً یه چیزی رو چک کنم

50:28.412 --> 50:30.041
اون تماس تلفنی ای
...که نصفه شب داشتی

50:30.041 --> 50:31.251
از طرف شریک جرم بود؟

50:32.481 --> 50:33.552
مطمئنی؟

50:34.852 --> 50:35.881
فکرکنم

50:37.992 --> 50:39.352
چرا بهت زنگ زد؟

50:40.691 --> 50:43.492
قبلا هم زنجیر ماهی جونگ می سوک
رو بهم داده بود

50:45.892 --> 50:47.461
فکر کنم ازم خوشش میاد

50:49.461 --> 50:52.831
اما به نظرت چرا یهویی پیداش شده؟

50:53.972 --> 50:55.041
بعد از 18 سال؟

50:55.372 --> 50:58.412
قاتل های سریالی نمیتونن به خواست
خودشون دست از قتل بردارن

50:59.842 --> 51:03.481
حتماً تو یه شرایطی بوده که
نمیتونسته مردم رو بکشه

51:04.251 --> 51:06.682
مثلا، شاید زندانی بوده

51:07.651 --> 51:08.852
مثل قاتل هواسونگ

51:13.921 --> 51:15.061
...بگرد ببین

51:15.961 --> 51:17.861
...کی توی سال 2002 رفته به زندان

51:18.532 --> 51:19.691
و اخیراً آزاد شده

51:20.432 --> 51:21.501
باشه

51:23.972 --> 51:25.072
و هه سو

51:26.331 --> 51:27.941
...فعلاً پیش مو جین بمون

51:28.972 --> 51:30.302
تا وقتی که بدونم
خطری تهدیدت نمیکنه

51:35.581 --> 51:37.251
تو چهره‌ی قاتل رو دیدی

51:38.211 --> 51:40.211
ممکنه هدف بعدی باشی

51:45.452 --> 51:48.162
...مو جین بهم قول بده

51:50.061 --> 51:51.992
که هیچ وقت تنهاش نمیذاری

51:55.131 --> 51:56.731
باشه قول میدم

52:02.302 --> 52:05.512
قراره یوم سانگ چول رو ببینم

52:07.282 --> 52:08.282
چی؟

52:08.912 --> 52:12.651
ازش استفاده میکنم که به
شریک جرم نزدیک بشم

52:25.631 --> 52:26.662
زود باش

52:42.441 --> 52:44.651
بیا داخل و بشین

52:58.691 --> 53:02.061
این واقعا جاییه که میتونم
خونواده ام رو ببینم؟

53:04.802 --> 53:06.131
هیچی یادت نمیاد؟

53:08.842 --> 53:09.842
هیچی؟

53:11.242 --> 53:12.311
...تنها چیزی که یادمه

53:15.481 --> 53:18.552
اینه که چطوری بدون اینکه حتی
مقصدی داشته باشم راه میرفتم

53:24.052 --> 53:26.521
حتی نمیدونستم چرا

53:28.322 --> 53:30.322
فقط راه رفتم و راه رفتم

53:34.162 --> 53:35.202
...بعدش

53:37.162 --> 53:39.032
...هی اینور و اونور رفتم

53:39.032 --> 53:41.072
تا اینکه به تیمارستان رسیدم

53:44.142 --> 53:46.811
حتما خیلی سختی کشیدی

53:49.912 --> 53:51.182
...ممنون که

53:52.782 --> 53:54.881
خانوادمو پیدا کردید

53:55.122 --> 53:56.421
...تشکر لازم نیست چون

53:57.822 --> 53:58.992
به خاطر همین کارا پول میگیرم

54:00.892 --> 54:02.092
...میدونی

54:03.992 --> 54:05.392
...تو برای هممون

54:08.631 --> 54:09.831
خیلی مهمی

55:24.352 --> 55:26.792
کارت شناسایی اثر انگشت

55:28.761 --> 55:33.591
کارت شناسایی اثر انگشت

55:45.071 --> 55:48.642
مامان

55:53.452 --> 55:55.252
مامان، منم

55:58.852 --> 56:00.022
...هی سونگ امروز نمیتونه بره

56:00.151 --> 56:01.921
مهد کودک دنبال یون ها

56:05.691 --> 56:07.361
میشه تو به جاش بری؟

56:24.157 --> 56:25.688
جسد پیدا شده

56:29.557 --> 56:31.527
پلیس خیلی زود زنگ میزنه

56:34.068 --> 56:35.398
...درست مثل قبل

56:36.967 --> 56:38.338
کارتو خوب انجام بده مامان

57:19.148 --> 57:22.777
مامان، تو اصلا ضعیف نیستی

57:24.717 --> 57:25.788
...تو

57:27.048 --> 57:28.288
به من زندگی بخشیدی

57:29.818 --> 57:31.257
منو کشتی

57:33.588 --> 57:34.958
دوباره منو به زندگی برگردوندی

57:38.728 --> 57:42.467
واسه من، تو مثل خدایی

58:20.282 --> 58:23.382
نه، یعنی چی که میخوای یوم سانگ چول
رو ببینی؟

58:24.152 --> 58:25.623
اون میخواد جونتو بگیره

58:25.822 --> 58:26.893
دقیقا

58:28.063 --> 58:29.762
دقیقا بخاطر همینه که تماس منو نادیده نمیگیره

58:30.422 --> 58:32.433
با کشتن من به پولش میرسه

58:33.193 --> 58:34.902
این کار خیلی خطرناکه، مگه نه؟

58:36.202 --> 58:37.532
به محض اینکه آفتابی بشه

58:38.503 --> 58:40.373
میتونم از پلیس کمک بگیرم

59:25.583 --> 59:26.612
یوم سانگ چول؟

59:29.052 --> 59:30.052
...من

59:31.282 --> 59:33.722
جونگ‌ می سوکم

59:36.592 --> 59:38.632
احیانا شما خانواده‌ی من هستید؟

59:39.933 --> 59:42.333
گفتید کی هستید؟

59:43.433 --> 59:45.103
جونگ می سوک؟

59:46.003 --> 59:47.032
بله

59:48.342 --> 59:51.643
آقای یوم رفتن بیرون تا برن دستشویی

59:51.643 --> 59:52.713
...کجا

59:53.643 --> 59:54.643
الان کجایید؟

01:00:00.413 --> 01:00:02.753
یه عالمه درخت میبینم

01:00:08.422 --> 01:00:09.492
الو؟

01:00:20.233 --> 01:00:23.402
دستگاه مشترک موردنظر خاموش میباشد
شما به صندوق صوتی وصل خواهید شد

01:00:38.952 --> 01:00:39.952
رسیدی

01:00:46.463 --> 01:00:48.233
تمام شبو کجا بودی؟

01:00:49.663 --> 01:00:50.733
چی؟

01:00:52.902 --> 01:00:53.933
ماکمون دونگ بودی؟

01:00:59.342 --> 01:01:00.373
...چطوری

01:01:01.683 --> 01:01:02.983
فهمیدی؟

01:01:09.083 --> 01:01:12.353
یه جسد پیدا کردیم که توی یکی از
تپه‌های ماکمون دونگ دفن شده بود

01:01:13.753 --> 01:01:15.193
قربانی پارک سون یونگه

01:01:16.463 --> 01:01:19.393
ناشنوا بوده و خدمتکار یه خونه بوده

01:01:20.433 --> 01:01:22.862
وظیفش این بوده که از یه نفر که توی
کما بوده نگهداری کنه

01:01:27.402 --> 01:01:29.043
...و کسی که واسش کار میکرده

01:01:32.342 --> 01:01:33.572
مدیر بک مان وو بوده

01:01:38.452 --> 01:01:40.583
...اثر انگشتای مجرم رو روی نوار چسبی که

01:01:45.293 --> 01:01:46.893
باهاش قربانی رو بسته بودن پیدا کردیم

01:01:50.793 --> 01:01:52.393
...معلوم شد که اون اثر انگشتا

01:01:59.032 --> 01:02:00.172
واسه تو بوده

01:02:09.313 --> 01:02:12.683
خانوم پارک دیروز چه ساعتی از
خونه رفتن بیرون؟

01:02:16.683 --> 01:02:18.393
طرفای هفت و نیم عصر بود

01:02:20.123 --> 01:02:21.523
بهم گفت که حالش خوب نیست

01:02:22.293 --> 01:02:23.822
بخاطر همین زنگ زدم تاکسی
تلفنی واسش ماشین گرفتم

01:02:41.313 --> 01:02:42.943
...دوربین مداربسته‌ی توی کوچه

01:02:44.083 --> 01:02:46.882
حتما ضبط میکنه که پارک سون یونگ
از خونه‌ی ما میره بیرون

01:02:48.652 --> 01:02:50.222
...فقط باید جلوی خونه ماشین بگیری و

01:02:51.183 --> 01:02:53.193
جلوی خونه‌ی اون پیاده شی

01:02:54.693 --> 01:02:55.822
خیلی راحته، مگه نه؟

01:02:59.592 --> 01:03:02.233
من هیچوقت به هیچ کس نگفتم
هیچ کسی نیست تا بهش چیزی بگم

01:03:03.198 --> 01:03:05.207
این آخرین حرفاییه که قبل از مرگش زده

01:03:05.852 --> 01:03:07.622
ما حدس میزنیم داشته با مجرم حرف میزده

01:03:11.972 --> 01:03:18.452
من هیچوقت به هیچ کس نگفتم
هیچ کسی نیست تا بهش چیزی بگم

01:03:21.452 --> 01:03:24.523
اگه دوباره این کارو کنی
به خانم و مدیر بک میگم

01:03:24.523 --> 01:03:27.552
دو نفر رو "خانم و
...مدیر بک" خطاب کرده

01:03:27.552 --> 01:03:30.293
شما "خانم" هستید، درسته؟

01:03:32.693 --> 01:03:33.733
بله

01:03:33.733 --> 01:03:36.202
انگار شما مجرم رو میشناسید

01:03:37.233 --> 01:03:39.172
کسی به ذهنتون میرسه؟

01:03:49.143 --> 01:03:50.143
خانم کونگ

01:03:56.382 --> 01:03:57.382
بله

01:03:59.253 --> 01:04:00.322
یه نفر هست

01:04:02.123 --> 01:04:03.123
فقط یه نفر

01:04:05.092 --> 01:04:07.532
هو جون الان با جی وونی؟

01:04:07.632 --> 01:04:10.802
...همین که شما زنگ زدین رنگش پرید و گذاشت رفت

01:04:10.802 --> 01:04:12.402
گفتش باید یه چیزیو چک کنه

01:04:13.773 --> 01:04:16.742
همین که دیدیش فوراً بهم زنگ بزن

01:04:17.043 --> 01:04:18.302
اتفاقی براش افتاده؟

01:04:18.972 --> 01:04:20.373
میدونید چه خبر شده مگه نه؟

01:04:23.913 --> 01:04:27.512
چوی جه سوپ، تو و کارآگاه چا چی رو دارید ازم
پنهون میکنید؟

01:04:28.753 --> 01:04:30.722
منم تا یه حدی میتونم همه چیزو نادیده بگیرم

01:04:32.353 --> 01:04:33.492
چوی جه سوپ

01:04:34.353 --> 01:04:35.793
بگو ببینم چه خبر شده

01:04:41.293 --> 01:04:43.833
...قربان، چیزایی که الان

01:04:45.302 --> 01:04:48.773
میخوام بهتون بگم، باورش خیلی سخته

01:05:02.052 --> 01:05:03.123
...نکنه جداً

01:05:05.193 --> 01:05:06.753
توقع داری این حرفتو باور کنم؟

01:05:10.492 --> 01:05:11.563
...اخه چطور

01:05:15.733 --> 01:05:18.603
چطور ازم توقع داری باور کنم
شوهر کارآگاه چا، دو هیون سوعه؟

01:05:26.543 --> 01:05:29.083
من نبودم-
بریم ایستگاه پلیس-

01:05:30.043 --> 01:05:32.813
کار من نبود-
...میتونی بعدا حقیقتو-

01:05:34.083 --> 01:05:35.652
توی ایستگاه پلیس بگی

01:05:36.152 --> 01:05:37.152
...من

01:05:38.492 --> 01:05:41.322
ما هر کاری از دستمون بربیاد میکنیم تا به خاطر کاری
که نکردی مجازات نشی

01:05:49.202 --> 01:05:50.362
...الان

01:05:51.902 --> 01:05:54.333
مظنون به قتلی

01:05:56.802 --> 01:05:58.512
پس بدون حکم باید دستگیرت کنم

01:06:02.512 --> 01:06:04.382
باید بهت دستبند بزنم

01:06:08.653 --> 01:06:09.783
باهام همکاری کن

01:06:19.792 --> 01:06:20.832
خواهش میکنم

01:07:15.752 --> 01:07:16.922
...من واقعا

01:07:18.252 --> 01:07:19.722
مادرتو دوست داشتم

01:07:28.393 --> 01:07:31.563
فکر میکردم مادرت هم منو دوست داره

01:07:34.002 --> 01:07:37.903
اما اون فقط عاشق یه "توهم و خیال" بود

01:07:39.012 --> 01:07:41.273
نمیتونست منو به خاطر خودم قبول کنه

01:07:43.283 --> 01:07:47.212
آخرشم شما دوتا رو ول کرد و از
دستِ من فرار کرد

01:07:52.023 --> 01:07:53.052
...عشق

01:07:54.222 --> 01:07:56.092
خیلی مکاره

01:07:57.563 --> 01:07:58.592
ادمو فریب میده

01:07:59.632 --> 01:08:02.632
باعث میشه فکر کنی میتونی همه چیزو
حل کنی

01:08:03.762 --> 01:08:05.972
اما اخرِ سر بهت خیانت میکنه

01:08:09.002 --> 01:08:12.042
هیون سو
خوب گوش کن ببین چی میگم

01:08:15.012 --> 01:08:19.052
اگه یه روز حس کردی خیلی دلت میخواد
به یه نفر اعتماد کنی

01:08:20.082 --> 01:08:23.453
بدون که داری ضعیف میشی

01:08:24.582 --> 01:08:26.693
معنیش فقط و فقط همینه

01:08:40.332 --> 01:08:41.372
عزیزم

01:08:53.813 --> 01:08:54.882
بگو ببینم

01:08:57.783 --> 01:08:58.893
بهم اعتماد داری؟

01:09:02.193 --> 01:09:04.092
چی؟-
...توی اعماق وجودت-

01:09:05.662 --> 01:09:07.592
...فکر میکنی که

01:09:09.603 --> 01:09:12.233
من واقعا اونو کشتم؟

01:09:19.273 --> 01:09:20.872
...اگه تو بهم اعتماد نداشته باشی

01:09:23.813 --> 01:09:25.882
بقیه چطوری حرفامو باور کنن؟

01:09:34.622 --> 01:09:36.422
بله سونبه-
کجایی؟-

01:09:38.893 --> 01:09:40.063
توی کارگاهمون

01:09:41.933 --> 01:09:43.563
الان با شوهرمم

01:09:47.273 --> 01:09:48.773
...خودم میبرمش ایستگاه پلیس

01:10:09.493 --> 01:10:10.523
...چیکار

01:10:12.132 --> 01:10:13.262
داری میکنی؟

01:10:16.033 --> 01:10:17.332
...از الان به بعد

01:10:19.972 --> 01:10:21.372
دیگه به کسی اعتماد نمیکنم

01:10:52.773 --> 01:10:53.773
دوربین مدار بسته

01:10:54.033 --> 01:10:55.273
دوربین مدار بسته رو چک کن

01:10:58.972 --> 01:10:59.972
اونجاس

01:11:09.622 --> 01:11:10.683
یه دیقه صبر کنید

01:11:28.002 --> 01:11:29.243
برو سمت مانیتور

01:11:51.863 --> 01:11:54.993
تموم کابلایی که به دوربین وصله بِکَن

01:11:56.233 --> 01:11:57.262
کلا چهارتاس

01:12:52.552 --> 01:12:56.825
گل شیطان

01:12:57.222 --> 01:13:00.363
چیزی که الان مهمه اینه که همکارمون رو
گروگان گرفته

01:13:01.262 --> 01:13:03.933
حتی اگه دو هیون سو ادعای بی گناهی کنه

01:13:04.662 --> 01:13:06.603
این قضیه که به خاطر قتل تحت تعقیبه
صحت داره

01:13:07.002 --> 01:13:08.533
دو هیون سو همین الانشم گناهکاره

01:13:09.672 --> 01:13:12.773
به نظرت همه چیز همونطور که میخوایم
پیش میره؟

01:13:13.443 --> 01:13:17.082
بازم همو میبینیم
یه جوری نگام نکن که انگار دارم میرم بمیرم

01:13:17.082 --> 01:13:18.113
به جاش برام دعا کن

01:13:18.542 --> 01:13:20.613
منم نمیخواستم‌ اینکارو بکنم

01:13:21.412 --> 01:13:23.122
اما خودت یه کاری کردی که مضطرب بشم

01:13:23.382 --> 01:13:25.209
ادم بی ثبات و غیر قابل پیشبینی‌‌ای هستی

01:13:27.382 --> 01:13:42.382
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]