WEBVTT
02:00.000 --> 02:15.188
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
02:15.212 --> 02:16.312
بک هی سونگ
02:19.752 --> 02:20.752
مامان
02:23.222 --> 02:24.592
چرا خونه ای؟
02:26.222 --> 02:28.092
داری چه غلطی میکنی؟
02:31.631 --> 02:33.791
تقصیر من نبود
02:34.902 --> 02:37.062
...خودش یهو پرید جلو ماشینم
02:38.272 --> 02:40.131
باباعم که جواب تلفنشو نمیداد
02:42.219 --> 02:43.219
که چی؟
02:44.229 --> 02:45.289
...الان
02:46.558 --> 02:47.558
...میخوای
02:48.328 --> 02:49.498
...یکیو اینجا
02:51.129 --> 02:52.199
بسوزونی؟
02:53.928 --> 02:55.238
پس چیکار کنم؟
02:58.969 --> 03:00.009
چی؟
03:07.979 --> 03:09.048
مامان
03:13.319 --> 03:14.789
اتاقمو گشتی؟
03:30.338 --> 03:31.539
بعدا حرف میزنیم
03:33.109 --> 03:34.678
فعلا برو تو مامان
03:35.178 --> 03:36.609
زیر بارون نمون خیس میشی
04:32.498 --> 04:33.568
...هی سونگ
04:34.099 --> 04:35.169
میترسم
04:36.638 --> 04:37.709
خیلی میترسم
04:43.339 --> 04:44.808
بیشتر از این نمیتونم از پَست بربیام
04:59.159 --> 05:00.289
...چرا
05:01.498 --> 05:03.329
موندی تو خونه؟
05:23.149 --> 05:25.149
هرکی یه رازی داره
05:28.989 --> 05:30.689
قسمت12
05:30.789 --> 05:31.988
و اینکه
05:33.229 --> 05:35.959
کسایی هستن که ازون راز خبر دارن
05:38.868 --> 05:40.798
کساییم هستن که دلشون میخواد با خبر شن
05:46.039 --> 05:47.238
یک
05:49.109 --> 05:50.308
دو
05:58.618 --> 06:00.888
نمیدونم باید تورو تو کدوم دسته بذارم اجوما
06:12.269 --> 06:13.368
اجوما
06:14.298 --> 06:18.339
جدی نمیتونی لب خونی کنی؟
06:26.508 --> 06:29.748
اگه وقتی حرف میزنم هی اینور اونورو
نگاه کنی
06:31.289 --> 06:33.118
نارحت میشما
06:44.899 --> 06:46.868
...تاحالا راجب خانوادم
06:47.469 --> 06:50.769
...به بقیه
06:51.808 --> 06:52.969
چیزی گفتی؟
07:10.159 --> 07:11.628
به هیشکی هیچی نگفتم
07:11.888 --> 07:13.529
کسیم ندارم که بخوام بهش بگم
07:18.769 --> 07:20.068
میتونم باورت کنم دیگه؟
07:35.979 --> 07:37.748
از تو ماشین هی سونگ پیداش کردم
08:05.078 --> 08:08.679
تماس ورودی
08:13.089 --> 08:15.988
الو-
مغز خر خوردی؟-
08:15.988 --> 08:17.159
پولم کدوم گوریه؟
08:17.959 --> 08:19.089
شما؟
08:21.859 --> 08:22.998
تو که بک هی سونگ نیستی
08:24.229 --> 08:26.229
هی سونگ الان نمیتونه جواب تلفنو بده
08:27.969 --> 08:30.939
من بابای بک هی سونگم. شما؟
08:33.368 --> 08:36.339
من طلبکار بک هی سونگم
08:38.248 --> 08:42.549
اونموقع واسه اولین بار دیدمش که
بهش پول بدم
08:42.949 --> 08:44.349
چه پولی؟
08:46.288 --> 08:48.819
هی سونگ ازش خواسته بود واسش
دنبال یکی بگرده
08:50.059 --> 08:52.288
نگو که..دو هه سو؟
08:52.689 --> 08:53.829
احتمالا
08:58.429 --> 09:02.238
این یارو یوم سانگ چول راجب شرایط
هی سونگ میدونه؟
09:03.299 --> 09:07.069
نمیدونه.بهش گفتم رفته خارج درس بخونه
09:07.538 --> 09:08.638
خب که چی؟
09:09.179 --> 09:12.278
بهش گفتی حواسش به هیون سو باشه؟
09:14.819 --> 09:16.319
دیوونه شدی؟
09:16.748 --> 09:17.888
...دو هیون سو
09:18.888 --> 09:20.988
همش داشت فضولی میکرد
09:21.819 --> 09:24.018
اگه کاری نمیکردم ممکن بود زندگی هممون
نابود شه
09:24.118 --> 09:25.429
میخواستی چیکار کنم؟
09:25.729 --> 09:26.888
ولی بازم چجوری میتونی؟
09:27.528 --> 09:29.359
واسه ماها هیچ حد وسطی وجود نداره
09:30.498 --> 09:33.668
یا دو هیون سو باید زنده بمونه یا ما
09:34.638 --> 09:35.868
یکیمون باید همه چیزشو ازدست بده
10:01.498 --> 10:03.829
تنها اومدی؟-
واسه چی؟-
10:04.768 --> 10:07.329
حالا که تنها اومدم میخواین دوتایی
بزنین شل و پلم کنین؟
10:08.768 --> 10:09.799
چی؟
10:10.768 --> 10:12.668
امروز روزیه که میتونیم دو هیون سو
رو دستگیر کنیم
10:13.309 --> 10:15.538
شاید باید با خودم یگان ویژه میاوردم
10:15.679 --> 10:16.809
سونبه
10:21.148 --> 10:22.819
یه لیوان قهوه بهم بده
10:56.479 --> 10:58.148
اقای دو هیون سو، شما بهمون اطلاعات میدادین
11:00.089 --> 11:03.488
اول ازتون تشکر میکنم
11:04.788 --> 11:06.729
مرسی که هرچی میدونستین رو بهمون گفتین
11:07.929 --> 11:09.599
مطمئنم که آسون نبوده
11:09.799 --> 11:10.829
به لطف شما
11:11.569 --> 11:14.099
ما تونستیم از شر باند یوم سانگ چول
خلاص شیم
11:16.969 --> 11:19.668
اطلاعاتی راجب همدست دو مین سوک
بدست آوردین؟
11:22.378 --> 11:23.479
نه
11:24.609 --> 11:26.748
...چون فهمید صداش داره شنود میشه
11:26.748 --> 11:28.118
همه چی به هم خورد
11:29.479 --> 11:33.189
باید خودتون از یوم سانگ چول بپرسین
11:44.229 --> 11:46.998
از الان به بعد، به عنوان یه پلیس
11:48.439 --> 11:51.038
از دو هیون سو به عنوان مجرم تحت
تعقیب یه سوال میپرسم
11:55.109 --> 11:56.238
دو هیون سو
11:58.679 --> 12:01.319
سال 2002 سرپرست روستای گاگیونگری
کوان سونگ بوک رو
12:02.918 --> 12:04.079
چرا کشتی؟
12:09.418 --> 12:10.518
مطمئنی؟
12:11.528 --> 12:14.359
مطمئنی کاراگاه چا همه چیو میدونه؟
12:19.469 --> 12:21.168
کارآگاه... کارآگاه چا
12:25.268 --> 12:26.368
رفته
12:27.439 --> 12:28.579
چی؟
12:28.579 --> 12:31.449
دو هیون سو رفته
12:41.459 --> 12:42.888
کارآگاه چا جی وون
12:43.719 --> 12:45.658
واسه چی میخوای بهش زنگ بزنی؟
12:45.658 --> 12:47.628
بدش من-
نه نمیتونم-
12:51.898 --> 12:54.168
کجا داری میری؟
چیکار میخوای بکنی؟
12:54.498 --> 12:55.638
میخوام خودمو تحویل بدم
12:56.538 --> 12:58.908
مطمئنم یه انگیزه‌ای برای قتلش داشتی
13:00.109 --> 13:01.579
دلیلش چی بود؟
13:02.679 --> 13:03.908
...دلیلی ند-
اون این کارو نکرده-
13:07.479 --> 13:08.579
چی شد؟
13:09.549 --> 13:11.219
هنوز باهم سر اینکه چی بگید به توافق نرسیدید؟
13:20.028 --> 13:21.459
من انگیزه‌ای نداشتم
13:23.498 --> 13:26.599
ساعت هفت صبح، سی آگوست سال 2002
13:27.368 --> 13:28.868
کوان سونگ بوک سرپرست روستای گاکیونگری
13:28.868 --> 13:31.538
توی انبارش مرده پیدا شد
13:32.309 --> 13:35.778
سرخرگ کاروتیدش
به وسیله یک سلاح برنده، قطع شده بود
13:35.778 --> 13:37.209
و به خاطر خونریزی بیش از حد مرده بود
13:37.209 --> 13:39.209
پلیس نشونه‌هایی از درگیری فیزیکیو پیدا کرده بود
13:41.109 --> 13:42.479
نزدیک جسدش
13:42.918 --> 13:44.049
...دکمه یونیفرم یه دانش آموز پسر
13:44.049 --> 13:45.418
که دبیرستان سجین میرفته پیدا شده بود
13:47.118 --> 13:49.658
برو کنار
میگم برو کنار
13:50.418 --> 13:54.329
به خودت مسلط باش. خواهش میکنم هه سو
13:56.528 --> 13:58.528
میخوام مسئولیت کاری که کردمو قبول کنم
13:58.528 --> 13:59.528
تو کی هستی که جلوی منو بگیری؟
13:59.868 --> 14:01.839
این مسئله بین هیون سو و کارآگاه چائه
14:02.099 --> 14:03.738
با این کارت هیچیو حل نمیکنی
14:04.768 --> 14:05.868
...اگه
14:06.538 --> 14:08.939
از روی احساس گناه به خاطر کاری که کردی
میخوای خودتو تحویل پلیس بدی
14:09.878 --> 14:11.079
من جلوتو نمیگیرم
14:12.579 --> 14:14.179
گفتی "احساس گناه"؟
14:16.219 --> 14:17.319
برای چی؟
14:18.189 --> 14:20.089
میدونی چه بلاهایی اون سر هیون سو آورد؟
14:21.388 --> 14:23.758
!بیا ببینم! یالا بیا اینجا
14:23.988 --> 14:25.758
!برید کنار! اومدش
14:25.758 --> 14:26.829
!بیا ببینم
14:26.829 --> 14:29.059
تقریباً هر روز هیون سو رو
به زور می‌برد مراسم جن گیری
14:29.758 --> 14:32.069
به مردم میگفت
روح بابامون هیون سو رو تسخیر کرده
14:32.398 --> 14:35.069
...همه روستاییای عصبانی رو جمع میکرد
14:35.898 --> 14:37.969
و کاری میکرد خشمو ناراحتیشونو
سر هیون سو خالی کنن
14:38.668 --> 14:40.939
اون موقع فقط هجده سالش بود
14:43.579 --> 14:47.579
...آخرش هیون سو واقعاً داشت باور میکرد
14:48.378 --> 14:50.018
که تسخیر شده
14:52.488 --> 14:54.918
هیون سو، چی شده؟
14:59.329 --> 15:00.429
هیون سو
15:01.089 --> 15:03.099
نونا-
چیه؟-
15:04.329 --> 15:05.729
من میتونم بابا رو ببینم
15:06.969 --> 15:08.138
چی؟
15:10.998 --> 15:13.469
از اونجا همش باهام حرف میزنه
15:21.309 --> 15:22.449
هیون سو
15:23.179 --> 15:26.089
اشتباه میکنی، هیچکس اونجا نیست
15:27.049 --> 15:28.719
سرپرست روستا راست میگفت
15:33.288 --> 15:35.658
منم آخرش مثل بابا میشم
15:39.028 --> 15:40.099
کیم مو جین
15:42.538 --> 15:43.799
توام همونطوری
15:44.939 --> 15:46.238
دقیقاً عین اونایی
15:47.168 --> 15:49.079
...به هیون سو پشت کردی
15:49.278 --> 15:51.079
دقیقا مثل بقیه
15:53.049 --> 15:55.679
وقتی صحبت هیون سو میشه
...هیچکس تو اون شهر
15:57.449 --> 16:00.118
که دو مین سوک شیطان صفت توش بود، بی تقصیر نیست
16:02.918 --> 16:03.988
درست میگی
16:05.689 --> 16:06.729
کاملا حق با توئه
16:07.158 --> 16:09.128
وقتی همه داشتن هیولا میشدن
16:10.528 --> 16:12.498
فقط هیون سو انسانیتشو حفظ کرد
16:15.439 --> 16:17.398
دو هیون سو مظنون اولیه
16:17.599 --> 16:19.609
شب حادثه فرار کرد
16:20.439 --> 16:23.439
...خونشونو آتیش زد و همه نشونه‌هاش از جمله
16:23.878 --> 16:25.449
اثر انگشت‌هاش و عکس‌هاشو از بین برد
16:25.679 --> 16:28.618
همه این کارا رو یه بچه هجده ساله کرده
16:31.148 --> 16:32.219
اما
16:33.319 --> 16:36.089
...چرا سلاح قتل رو توی جوب انداخت
16:36.089 --> 16:37.559
جایی که راحت پیدا میشه؟
16:38.429 --> 16:39.429
...و اونم
16:40.028 --> 16:42.498
...توی کیفی که داخلش یک کتاب که اسم
16:42.498 --> 16:44.559
دو هیون سو خیلی واضح نوشته شده بود
16:45.668 --> 16:46.998
جوری که انگار میخواسته پیدا بشه؟
16:56.109 --> 16:59.349
من یه چیز جالب توی اظهارنامه شاهد پیدا کردم
17:00.849 --> 17:04.249
همه میگفتن قطعا میتونه کار دو هیون سو باشه
17:04.618 --> 17:05.888
...به جز یک نفر
17:06.888 --> 17:08.759
که گفته بود اون همچین آدمی نیست
17:09.458 --> 17:10.718
...اون شخص
17:11.118 --> 17:12.388
من کشتمش
17:19.029 --> 17:20.069
...من
17:21.739 --> 17:22.968
کشتمش
17:45.958 --> 17:47.388
به خاطر قهوه ممنون
17:49.628 --> 17:51.359
اقای بک هی سونگ
18:02.178 --> 18:03.339
اینم واسه قهوه
18:23.329 --> 18:24.329
!سونبه
18:30.368 --> 18:31.708
همینطوری داری میری؟
18:32.168 --> 18:34.368
چیه؟
میخوای صبحونه هم بهم بدی؟
18:35.978 --> 18:37.109
یعنی چی اخه؟
18:38.408 --> 18:40.309
...چرا همینطوری میخوای
18:41.478 --> 18:42.648
بذاری بری؟
18:46.019 --> 18:47.418
من خر نیستم
18:48.958 --> 18:52.759
میگی دو هیون سو بی گناهه
اما قضیه رو بیشتر از این نمیشکافی
18:54.059 --> 18:55.299
دلیلش معلومه
18:57.158 --> 18:59.599
...تراژدیِ یه خواهر و برادرِ جوون
18:59.898 --> 19:01.599
که یه شبه با دنیا دشمن شدن
19:03.999 --> 19:05.908
منم دوست ندارم مثل خودت قاطیِ این چیزا بشم
19:07.468 --> 19:08.609
همین
19:11.978 --> 19:13.079
فعلاً
19:44.408 --> 19:47.109
چی میشه ینی؟
19:50.749 --> 19:53.918
کارآگاه چوی چیکار میخواد بکنه؟
چه فکری توی سرشه؟
19:56.819 --> 19:57.918
نمیفهمم چی توی سرشه
20:00.529 --> 20:01.628
اینطور نیست
20:03.928 --> 20:05.128
پس چیه؟
20:05.968 --> 20:07.428
...کارآگاه چوی میگه
20:09.438 --> 20:11.569
دیگه دو هیون سو واسش مهم نیست
20:13.408 --> 20:14.509
چرا اخه؟
20:15.438 --> 20:16.638
...چون
20:18.109 --> 20:19.908
دو هیون سو ادم بدی نیست
20:30.059 --> 20:31.319
!بابایی
20:33.829 --> 20:35.158
بابایی
20:36.099 --> 20:38.329
خیلی، خیلی، خیلی زیاااد
20:38.329 --> 20:40.128
دلم واست تنگ شده بود
20:45.708 --> 20:47.638
یه جوری رفتار میکنه انگار یه قرنه همو ندیدن
21:00.118 --> 21:01.648
چیزی شده؟
21:01.958 --> 21:03.388
نه هیچی نشده
21:07.688 --> 21:08.859
ای بابا
21:09.099 --> 21:11.099
تا حالا این ریختی ندیده بودمش
21:22.408 --> 21:24.638
سلام یون ها-
سلام-
21:24.809 --> 21:25.809
سلام
21:27.708 --> 21:28.718
یون ها
21:29.519 --> 21:32.989
دختر خوبی باش، به حرف معلمت گوش کن
و حسابی خوش بگذرون
21:33.519 --> 21:37.019
تو هم همینطور
دوباره به خاطر اینکه دلت واسم تنگ شده گریه نکنی، باشه؟
21:37.559 --> 21:39.188
اخه دیگه بزرگ شدی
21:40.789 --> 21:41.898
باشه
21:48.368 --> 21:49.468
بریم تو
21:50.898 --> 21:52.039
یون ها
21:52.339 --> 21:53.438
بله؟
21:53.908 --> 21:55.178
...بابایی
21:56.579 --> 21:59.809
خیلی دوسِت داره یون ها
22:00.408 --> 22:03.749
منم همینطور
منم دوسِت دارم بابا جونم
22:08.759 --> 22:10.359
دربارش فکر کردم
22:11.158 --> 22:14.688
اگه الان بذارم برم واسه بقیه خیلی سخت میشه
22:15.529 --> 22:19.368
برای همین وقتی میرم که تعداد بچه‌های تیم
کافی باشه تا اذیت نشن
22:21.099 --> 22:22.898
مطمئنم خیلی واست سخته سونبه
22:24.039 --> 22:25.339
اما خواهشا تحمل کن
22:26.239 --> 22:27.839
سه تا چیز میخوام بهت بگم
22:28.339 --> 22:31.079
یک، زندگیت به این بستگی داره
22:31.239 --> 22:33.408
پس روش وقت بذار و با دقت
دربارش فکر کن
22:33.708 --> 22:36.849
دو، یه بارِ دیگه، بازم بهش فکر کن
22:37.849 --> 22:39.148
و سه
22:40.089 --> 22:43.958
مثلِ چی سرمون کار ریخته
پس تشریفتو بیار و حسابی کار کن
23:03.239 --> 23:04.779
...اون موقع جلوی مغازه
23:05.249 --> 23:06.609
داشتی به چی فکر میکردی؟
23:09.918 --> 23:11.148
...یاد اون موقعی افتادم که
23:12.289 --> 23:14.589
یون ها به دنیا اومده بود و برای اولین بار
گرفتمش توی بغلم
23:17.259 --> 23:18.658
منم یادمه
23:19.289 --> 23:22.228
چون اولین بارت بود بچه بغل میکردی
خیلی استرس داشتی
23:24.259 --> 23:25.668
...بعد از اینکه دیدمت
23:26.628 --> 23:28.868
همه‌ی "اولین بارها" رو توی هر لحظه با تو تجربه کردم
23:38.078 --> 23:39.848
ایستگاه پلیس گانگسو
23:42.178 --> 23:43.279
مشکلی برات پیش نمیاد؟
23:43.319 --> 23:44.878
معلومه که پیش نمیاد
23:46.089 --> 23:47.249
بعدا میبینمت
24:04.139 --> 24:06.209
تیم تحقیقات مجدد
24:27.329 --> 24:28.928
همگی صبحتون به خیر
24:29.559 --> 24:30.759
چی؟
"صبح به خیر؟"
24:31.299 --> 24:32.499
شوخیت گرفته؟
24:33.168 --> 24:34.468
الان داری سر به سرم میذاری دیگه؟
24:34.769 --> 24:37.339
قربان کارآگاه چا خبر ندارن چی شده
24:37.539 --> 24:39.368
...بچه‌شون دیروز خیلی مریض بود
24:39.908 --> 24:42.279
برای همین تا کارمون تموم شد
فرستادمشون خونه
24:42.938 --> 24:45.809
یوم سانگ چول زده به چاک
از اتاق اورژانس فرار کرده
24:46.408 --> 24:47.448
چی؟
24:47.549 --> 24:48.749
اونجا واینسا
بیا بشین
24:55.148 --> 24:56.218
خسته نباشی
24:57.158 --> 24:59.259
تلاشامون داره جواب میده
فقط یکم دیگه تحمل کنید
24:59.859 --> 25:00.888
چشم
25:00.928 --> 25:04.329
بچه‌ت چطوره؟
کدومشون مریضه؟ اولی یا دومی؟
25:04.999 --> 25:07.168
وقتی چیزی نمیدونین الکی وانمود نکنین
از همه چیز خبر دارین
25:07.769 --> 25:08.799
فقط یه دونه بچه داره
25:09.769 --> 25:11.938
خودم میدونم
میدونم
25:15.609 --> 25:16.839
پسرت چند سالشه؟
25:17.109 --> 25:18.749
دختر داره-
خیلی خب-
25:18.749 --> 25:20.249
هر کدوم یکی از اینا رو برمیداریم
25:20.948 --> 25:23.918
باید انرژی‌ای که دیروز از دست دادیدو
دوباره برگردونید
25:23.918 --> 25:26.188
هرکدوم یکی بردارید
بفرما..بیا
25:27.989 --> 25:30.859
ای بابا، اگه میخوای خیرات کنی خب
دوتا بهمون بده
25:30.859 --> 25:32.928
چقد خسیسی
25:33.429 --> 25:35.389
جه سوپ، بیا
دوتا مال تو
25:35.599 --> 25:37.028
بالاخره باید حواست به سن و سالت باشه
25:39.099 --> 25:40.199
واقعا که
25:40.669 --> 25:42.068
خب کجا بودیم؟
25:42.439 --> 25:43.538
مامورای ویژه
25:43.538 --> 25:45.909
...تحقیق کلی باند قاچاق انسان رو
25:45.909 --> 25:48.169
مامورای ویژه انجام میدن
25:48.169 --> 25:50.038
...ما هم روی دستگیری یوم سانگ چول و همدستِ
25:50.038 --> 25:51.709
دو مین سوک تمرکز میکنیم
25:51.709 --> 25:53.379
دستگیری یوم سانگ چول مهمتره
25:54.008 --> 25:56.649
...یوم سانگ چول یه خط ناشناس داره
25:56.818 --> 25:58.149
...یه شاهد هم داریم که گفته
25:58.149 --> 26:00.288
با اون خط ناشناس کاراشو پیش میبره
26:00.313 --> 26:01.444
بک هی سونگ
26:02.988 --> 26:06.558
بخاطر همین داشتم فکر میکردم که بعد از
...چک کردن گزارش
26:07.228 --> 26:08.328
الو؟
26:08.998 --> 26:10.258
جلوی ورودی‌ام
26:11.258 --> 26:13.369
میخوام بدون اینکه جی وون خبردار
بشه باهم حرف بزنیم
26:15.029 --> 26:20.069
ایستگاه پلیس گانگسو
26:25.238 --> 26:26.578
خوب بهش فکر کن
26:26.778 --> 26:29.119
این رازو به کی گفتی؟
26:30.619 --> 26:33.419
به نظرت کی تو رو لو داده؟
26:33.889 --> 26:35.018
کی؟
26:42.359 --> 26:45.768
اگه میخوای ازم تشکر کنی
بیخیال شو
26:47.798 --> 26:49.298
...یکم پیش دروغ گفتم
26:51.038 --> 26:52.568
آخه نمیخواستم جی وون بفهمه
26:53.709 --> 26:54.808
چه دروغی؟
26:56.238 --> 26:59.109
اینکه اون موقع که یوم سانگ چول از کارم
سر دراورد همه چیز خراب شد
26:59.849 --> 27:00.978
دروغ گفتم
27:01.709 --> 27:04.349
حین معاملمون یکی بهش زنگ زد
27:05.589 --> 27:07.818
...یه نفر به یوم سانگ چول گفته که
27:08.718 --> 27:11.859
من با پلیس همکاری میکنم
27:12.929 --> 27:14.089
یه نفر؟
27:14.288 --> 27:16.998
اون آدم منتظر بوده که من و
یوم سانگ چول همو ببینیم
27:17.959 --> 27:19.728
هدفش اینه که منو بکشه
27:20.199 --> 27:21.629
حالا این آدم کی هست؟
27:22.998 --> 27:24.439
چطوره بریم یه جای دیگه حرف بزنیم؟
27:25.568 --> 27:27.068
...حقیقت شکه کننده‌ای که
27:27.068 --> 27:29.139
پشت پرونده‌ی قتل سریالی یونجو
بود آشکار شد
27:29.409 --> 27:32.548
شب گذشته پلیس به یک باند قاچاق
...انسان حمله کرده
27:32.548 --> 27:35.048
و موفق به دستگیری پنج تن از
اعضای باند شده
27:35.209 --> 27:38.078
از سال 2002 تا به حالا این باند یک آژانس
...استخدامی رو اداره میکرده
27:38.078 --> 27:39.649
و به وسیله‌ی اون آژانس قربانیا رو به
...تله می‌انداخته
27:39.649 --> 27:42.149
...اونا رو به عنوان نیروی کار یا برده‌های جنسی
27:42.149 --> 27:44.119
سرتاسر کشور میفروخته
27:44.359 --> 27:45.689
...شواهد و مدارکی هم نشون میدن که این باند
27:45.689 --> 27:48.028
با قاتل سریالی، دو مین سوک کار میکرده
27:48.028 --> 27:49.959
و این حقیقت خیلی غافلگیر کننده بود
27:50.798 --> 27:53.669
یوم سانگ چول، سردسته‌ی این باند
27:53.669 --> 27:55.228
از دست نیروهای پلیس فراریه
27:55.399 --> 27:58.514
این عکس مردیِ که تحت تعقیبه پلیسه
27:58.539 --> 27:59.609
پلیس عکس مجرم فراری را برای
عموم مردم آشکار کرد
28:06.049 --> 28:07.109
پلیس عکس مجرم فراری را برای
عموم مردم آشکار کرد
28:10.119 --> 28:14.689
مامان، دنیا خیلی عوض شده
28:16.018 --> 28:17.189
وقت ورزشته
28:29.839 --> 28:32.669
من سه تا از جام جهانیا رو ندیدم
28:33.339 --> 28:34.439
...مگه
28:36.078 --> 28:37.308
همچین چیزی مهمه؟
28:38.978 --> 28:41.449
...آخرین بار توی گانگهامون تیم ملیمون رو
28:41.649 --> 28:43.149
تشویق کردم
28:47.849 --> 28:50.189
دفعه‌ی بعد باید باهم بریم
28:50.959 --> 28:52.728
میبرمت اونجا
28:55.129 --> 28:56.258
باشه
28:59.129 --> 29:01.369
منظورم اینه که اگه تا اون موقع
زنده بودم
29:06.369 --> 29:08.139
بابا شکست خورد
29:09.538 --> 29:11.738
...دو هیون سو خیلی زود
29:15.278 --> 29:16.718
همه چیزو میفهمه
29:27.658 --> 29:30.299
خودم دنبال هیون سو میگردم
29:30.699 --> 29:32.868
نمیخواد زیاد نگران باشی
29:35.398 --> 29:38.898
انقدرم نگو که میخوای خودتو تحویل
پلیس بدی
29:39.769 --> 29:41.939
هر وقت که این حرفو میزنی رعشه
به جونم میفته
29:43.939 --> 29:47.309
یکم پیش توی دردسر انداختمت
29:48.209 --> 29:49.348
ببخشید
29:50.178 --> 29:52.789
نه، دردسر نبود که
29:54.088 --> 29:55.388
دوسِت دارم، میدونی دیگه
29:56.318 --> 29:57.789
امیدوارم علاقمو در نظر بگیری
29:58.219 --> 29:59.729
...حتی اگه یک هشتم توجهی که به هیون سو داری رو
29:59.729 --> 30:01.588
به من داشته باشی، از سرمم زیادیه
30:04.799 --> 30:06.628
تاکسی اومد
!تاکسی
30:12.439 --> 30:14.108
...خوب غذا بخور
30:14.108 --> 30:15.469
و اگه یه همراه خواستی بهم زنگ بزن
30:15.568 --> 30:16.678
باشه
30:17.009 --> 30:18.309
رسیدی خونه بهم پیام بده
30:18.309 --> 30:19.878
الان میرم یه گوشی میخرم
30:20.648 --> 30:23.178
میتونم برم؟
لطفا درو ببند
30:23.779 --> 30:24.918
باشه
30:26.388 --> 30:29.088
میخواد بره چونیل دونگ
به سلامت برید
30:41.428 --> 30:43.199
...به جای چونیل دونگ
30:46.509 --> 30:48.168
خواهش میکنم
منو ببرین ایستگاه پلیس گانگ سو
30:53.049 --> 30:57.148
پس در رفتن تنها
چیزی نیست که یوم سانگ چول بهش فکر میکنه؟
30:58.078 --> 31:01.388
کسی که ازش خواست
تا منو بکشه، بهش قوله پول داده بوده
31:03.118 --> 31:06.989
انگار که میدونی کیه
31:08.858 --> 31:11.658
از بین تمام آدمایی که
...از معامله من و یوم سانگ چول خبر داشتن
31:11.898 --> 31:14.428
این آدم انگیزه کشتن منو داره
31:15.368 --> 31:17.939
حتی پولشم داشت
تا به یوم سانگ چول پیشنهاد بده
31:18.338 --> 31:20.739
من ده برابر این پول بهت میدم
31:21.568 --> 31:23.509
بدون هیچ ردی ناپدید شو
31:23.638 --> 31:24.838
این مشخصات فقط به یه نفر میخوره
31:27.148 --> 31:30.049
ولی خب
توی این مرحله یه فرضیه اس
31:30.779 --> 31:32.019
باید تایید بشه
31:32.279 --> 31:33.388
تایید بشه؟
31:33.489 --> 31:35.388
...اگه درست بگم
31:36.088 --> 31:39.928
قطعا میتونید یوم سانگ چول رو
از این طریق دستگیر کنید
31:40.928 --> 31:43.529
من خودم
...شخصا بهترین فرصتُ بهش میدم
31:44.529 --> 31:45.658
تا منو بکشه
31:50.098 --> 31:54.309
...ولی برای اینکه اینکارو بکنم، به
31:54.809 --> 31:55.939
کمکت احتیاج دارم
32:26.697 --> 32:29.068
خبرنگار کیم
32:37.247 --> 32:40.018
بله موجین-
من همین الان گوشی جدید خریدم-
32:40.947 --> 32:42.747
تا سریع فعال شد
اولین نفر به تو زنگ زدم
32:44.118 --> 32:45.318
همینجوری گفتم بدونی
32:47.118 --> 32:48.618
مرسی-
موجین-
32:49.717 --> 32:50.788
بله؟
32:50.788 --> 32:52.858
تو تنها دوستِ هیون سویی
32:54.457 --> 32:55.928
یهویی
چرا داری این حرفُ میزنی
32:56.727 --> 32:58.727
من اومدم کارآگاه چا رو ببینم
32:59.367 --> 33:01.597
اومدم خودمو تحویل بدم-
چی؟-
33:02.738 --> 33:05.207
متاسفم-
هه سو؟ دو هه سو؟-
33:12.139 --> 33:14.069
دوست دختر
یوم سانگ چول, نا جین هی
33:14.102 --> 33:15.243
نا جین هی
33:15.318 --> 33:17.088
به احتمال زیاد با اونه
33:17.187 --> 33:19.347
نباید بریم دنبالش؟
33:19.347 --> 33:21.158
خبر رابطه شون همه جا پر شده
33:21.388 --> 33:23.988
بخوایم
آدمامونو مستقر کنیم کارآمد نیست
33:23.988 --> 33:25.327
کارآگاه چو رفت جایی؟
33:25.928 --> 33:27.827
آره رفت مرکز کنترل جه ریم
33:32.628 --> 33:35.238
یکی اینجاس تا کارآگاه چا رو ببینه
33:50.117 --> 33:53.088
اومدم تا
قولی که داده بودمو نگه دارم
33:53.687 --> 33:54.858
...یادته گفتم
33:55.187 --> 33:56.888
که وقتی زمان
درست برسه همه چی رو بهت میگم؟
34:01.158 --> 34:03.128
...من-
خانم دو هه سو-
34:05.767 --> 34:07.468
یادم رفته بوده
34:09.798 --> 34:11.138
دو هه سو؟
34:12.408 --> 34:13.977
اون خواهرِ دو هیون سوئه
34:14.778 --> 34:16.477
...من میخواستم یه چیزی ازش بپرسم
34:16.477 --> 34:19.178
برای همین بهش
گفتم وقتی وقت داشت بیاد اینجا
34:22.147 --> 34:24.247
هو جون کجاست؟
34:24.617 --> 34:26.247
چی کجاست؟
34:26.647 --> 34:28.517
لیست قربانی های یوم سانگ چول
34:30.488 --> 34:31.588
بیا
34:33.528 --> 34:36.198
بریم بیرون حرف بزنیم
34:53.307 --> 34:54.378
...من
34:55.647 --> 34:56.747
...شنیدم که
34:58.548 --> 35:01.488
همه چی
رو درباره هیون سو فهمیدین
35:06.227 --> 35:07.258
...هیون سو
35:09.827 --> 35:12.568
دلیل اینکه باید به
...عنوان بک هی سونگ زندگی می کرد
35:13.568 --> 35:14.838
بخاطر من بوده
35:16.298 --> 35:18.508
کسی که
...واقعا سرپرست روستا رو کشته
35:21.638 --> 35:22.678
من بودم
35:25.108 --> 35:27.017
اون به جای من قتلُ گردن گرفت
35:28.218 --> 35:30.347
میدونم
...فکر میکنی اون آدم خطرناکیه
35:30.687 --> 35:32.048
ولی اینطوری نیست
35:32.048 --> 35:33.287
خانم دو هه سو
35:38.088 --> 35:39.557
...هیون سو
35:41.198 --> 35:43.968
دیگه یه پسر
کوچولو نیست که شما مراقبش باشین
35:46.327 --> 35:47.897
اون پدر بچه ی منه
35:48.798 --> 35:50.138
اون خانواده ی منه
35:51.108 --> 35:52.307
اون ادم ماله منه
35:55.408 --> 35:56.678
حالا
35:57.977 --> 36:00.778
اون یه
...زن داره که کنارش وایمیسته
36:03.048 --> 36:04.318
مهم نیست چی بشه
36:10.827 --> 36:12.557
بهم گفت
که خواهرش آدم مهربونیه
36:14.497 --> 36:16.298
هرموقع یه
...اتفاق بد توی بچگیش می افتاده
36:16.968 --> 36:19.128
اون همیشه اولین
نفری بوده که بهش مشکوک می شدن
36:22.367 --> 36:25.207
بهم گفت همیشه
میرفتین به آدم ها میگفتین که بی گناهه
36:27.878 --> 36:30.278
اون براش
مهم نبود بقیه چی فکر میکنن
36:31.008 --> 36:33.408
ولی همیشه تو کسی
بودی که گریه می کردی و ناراحت می‌شدی
36:35.977 --> 36:37.747
چون تو خیلی مهربونی
36:38.218 --> 36:41.158
فکر کرد که
نمیتونی انتقاد مردم تحمل کنی
36:42.088 --> 36:43.388
برای همین قتلُ گردن گرفت
36:46.287 --> 36:48.327
براش مهم نبود
مردم راجع بهش چی فکر می کردن
36:54.838 --> 36:56.698
...اگه خودتو تحویل بدی
36:57.008 --> 36:59.108
دیگه جنایتکار تحت تعقیب نمیشه
37:01.508 --> 37:03.077
...ولی عذاب وجدان میگیره
37:03.477 --> 37:05.747
و برای
تمام عمرش بهت مدیون میشه
37:06.807 --> 37:08.147
من چنین چیزی نمی خوام
37:09.747 --> 37:10.847
... پس
37:11.787 --> 37:13.718
لطفا به انتخاب برادرت احترام بذار
37:16.088 --> 37:17.358
... و
37:18.628 --> 37:21.698
به جای اون این تویی که باید
احساس گناه کنی
37:29.437 --> 37:30.707
من خیلی مزخرفیم ، نه؟
37:38.878 --> 37:41.378
ما امروز رسما راجع به اینا حرف زدیم
37:42.278 --> 37:44.488
برای تحقیق درباره ی جرم های دو مین سوک
37:44.917 --> 37:48.187
من از شما پرسیدم که آیا
از بین قربانیان یوم سانگ چول
37:48.187 --> 37:50.088
هیچ کدوم رو میشناسین یا نه
37:51.858 --> 37:53.128
... و شما بهم گفتین که
37:54.528 --> 37:56.198
هیچ کدومشون رو نمیشناسین
37:59.698 --> 38:00.798
پس
38:02.468 --> 38:03.638
الان میتونین تشریفتون رو ببرین
38:10.908 --> 38:12.008
ممنونم
38:19.088 --> 38:20.718
مرسی که به هیون سو اعتماد کردی
38:24.258 --> 38:25.327
برات جبران میکنم
38:26.227 --> 38:27.428
... قسم میخورم
38:28.827 --> 38:30.867
... هر چه در توانمه انجام میدم تا جبران کنم
38:32.397 --> 38:33.568
تا وقتی که زنده باشم
38:38.367 --> 38:39.738
همین الان
38:41.307 --> 38:43.207
... حتما جی وون داره یه عالمه تلاش میکنه
38:45.608 --> 38:47.948
تا با سختی هایی که من
بهش تحمیل کردم کنار بیاد
38:47.973 --> 38:56.193
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]
38:56.218 --> 38:57.358
و سرآخر
38:59.258 --> 39:01.497
... ممکنه یهو کم بیاره
39:04.097 --> 39:05.997
چون دیگه توان تحمل کردن رو نداره
39:08.298 --> 39:09.468
و این من رو وحشت زده میکنه
39:12.468 --> 39:13.738
... پس
39:14.437 --> 39:16.537
خواهشا یادتون باشه چی گفتم
... امروز بهتون گفتم که
39:16.537 --> 39:18.048
فمیدم بابا فمیدم
39:18.278 --> 39:20.378
شونصد هزار بار گفتی
39:22.517 --> 39:23.787
این لطف رو در حقم کنین
39:26.287 --> 39:29.718
... آخه من چجوری میتونم به جی وون بگه
39:29.718 --> 39:31.287
یکی میخواد شوهرش رو بکشه ؟
39:35.658 --> 39:36.727
مرسی
39:38.628 --> 39:40.867
وقتی همه چی تموم بشه
39:42.097 --> 39:43.397
من خودم بهش میگم
39:45.338 --> 39:47.138
.... ولی واقعا نمی خوای بهش بگی که
39:48.307 --> 39:49.738
کی میخواست تو رو بکشه؟
39:57.218 --> 40:00.718
من هنوزم خیلی مراقبم
40:01.857 --> 40:03.517
بیمارستان آموزشی ایلشین
دکتر بک مان وو
40:04.758 --> 40:05.758
چی؟
40:06.758 --> 40:09.727
پول میخوای ؟ -
پول مفت نمی خوام که -
40:10.097 --> 40:11.628
کارِ دوهیون سو رو میخوام یه سره کنم
40:11.827 --> 40:14.397
هر غلطی لازم باشه میکنم
تا به ملکوت اعلی بپیوندمش
40:15.238 --> 40:17.937
حتی تو دفتر خودتم نتونستی بکشیش
40:19.037 --> 40:22.477
فکر میکنی وقتی که یه مجرم تحت تعقیب
هستی میتونی بکشیش؟
40:23.037 --> 40:24.147
.... آره میدونم ولی
40:26.108 --> 40:29.678
فقط کافیه بهش یه لوکیشن غلط بدی
40:30.548 --> 40:33.488
یکم دندون به جیگر بگیر
انقدر عجله نکن
40:37.957 --> 40:39.428
هی سونگ
40:41.858 --> 40:42.997
بله هیون سو
40:43.767 --> 40:45.167
دیروز همه چی خوب پیش رفت؟
40:46.227 --> 40:49.338
نگران نباش . خوبم من
40:50.937 --> 40:54.508
خوشحالم اینو میشنوم
خدارو صد هزار مرتبه شکر
40:56.408 --> 40:58.347
فردا غروب وقت داری؟
40:59.147 --> 41:02.517
احساس میکنم که نیازه اطلاعات جدید بهت بدم
41:03.647 --> 41:05.117
آره حتما
41:06.448 --> 41:09.318
پس من فردا ساعت هست میام ببینمت
41:09.818 --> 41:10.858
یه سلامی هم به مادر میکنم
41:11.827 --> 41:12.957
باشه
41:14.858 --> 41:16.097
هی، هیون سو
41:16.957 --> 41:18.928
چرا زن های من رو جواب ندادی ؟
41:19.597 --> 41:20.798
سرم شلوغ بود
41:21.298 --> 41:22.838
هه سو رفت پیش کارآگاه چا
41:24.838 --> 41:26.968
اون رفت تا خودش رو معرفی کنه
41:28.937 --> 41:32.608
چرا بهش زنگ نمی زنی ؟
اون همه ش به حرفت گوش میده
41:34.048 --> 41:35.218
برو
41:36.218 --> 41:37.287
!هَن؟
41:37.888 --> 41:39.888
گفتم برو
داری حواسمو پرت میکنی
41:40.917 --> 41:44.128
هوی!!! اون مثلا خواهرته هاااا
هیچ غلطی نمی خوای بکنی؟
41:56.097 --> 41:57.167
تو باید بری پیش هه سو
42:01.537 --> 42:04.608
حالش خوب میشه
مطمئنم هیچ اتفاقی نیوفتاده
42:20.698 --> 42:23.057
من اصلا برات اهمیت ندارم،نه؟
42:24.097 --> 42:26.767
شرط میبندم حتی یه بار هم فکر نکردی
چقدر ممکنه نگرانت باشم
42:29.138 --> 42:31.807
من نمی فهمم چرا از مین این چیزا رو میپرسی
42:41.077 --> 42:42.577
چرا اونجوری بهم نگاه میکنی؟
42:43.818 --> 42:45.388
میدونم وقتی بچه بودیم با هم قرار میذاشتیم
42:45.888 --> 42:48.517
ولی خیلی عجیبه هنوزم به
من همون احساس رو داری
42:59.568 --> 43:00.597
داری چی کار میکنی؟
43:05.307 --> 43:06.338
... این
43:10.008 --> 43:11.608
اینو از کجا آوردی؟
43:12.307 --> 43:13.477
دفعه بعد
43:14.917 --> 43:16.548
یه جایی بندازش که من نتونم ببینم
43:18.888 --> 43:20.088
.... ببخشید
43:20.758 --> 43:23.858
که از کلاس چهارم که اولین بار دیدمت به بعد
43:24.787 --> 43:26.187
هنوزم دوستت دارم
43:29.727 --> 43:32.528
سعی میکنم احساسم بهت رو از بین ببرم
44:08.068 --> 44:09.267
عزیزم نمی تونی خوب بخوابی؟
44:13.468 --> 44:14.537
ببخشید
44:15.638 --> 44:16.838
احتمالا من بیدارت کردم
44:20.008 --> 44:22.617
چرا به جای اینکه بخوابی
اومدی اینجا؟
44:28.988 --> 44:30.057
همینجوری
44:36.428 --> 44:37.597
...من فقط
44:39.628 --> 44:41.298
...حس عجیبی داشتم
44:42.897 --> 44:44.568
وقتی کنارت دراز کشیدم
44:47.878 --> 44:49.077
نتونستم بخوابم
45:06.358 --> 45:08.658
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
45:11.597 --> 45:13.198
اما نتونستم
45:15.097 --> 45:16.238
چی میخواستی بگی؟
45:18.508 --> 45:19.707
...امروزت
45:22.238 --> 45:23.338
چطور بود؟
45:34.088 --> 45:35.187
...خوب
45:37.088 --> 45:38.287
بود
46:00.548 --> 46:01.747
...دو هیون سو
46:02.847 --> 46:04.017
داره میاد خونه؟
46:04.988 --> 46:07.988
باید یه خلاصه از همه‌ی چیزهایی
که اتفاق افتاده برام بگه
46:12.128 --> 46:13.727
ولی چرا داره میاد اینجا؟
46:14.457 --> 46:15.727
...هیون سو
46:16.897 --> 46:19.727
دوست نداره دیده بشه
46:20.767 --> 46:22.497
چیز عجیبی نیس
46:23.437 --> 46:24.908
پس، هی سونگ
46:25.937 --> 46:27.367
امشب مراقب باش
46:28.807 --> 46:32.147
نباید بذاریم بفهمه که تو بیدار شدی
46:36.718 --> 46:37.988
دو هه سو چی؟
46:39.247 --> 46:43.358
خودم میتونم کنترلش کنم
46:44.388 --> 46:46.088
مشکل یوم سانگ چول عه
46:48.727 --> 46:51.068
اگه پلیس بگیرتش دردسر میشه
46:51.667 --> 46:54.437
اگه بذاریم اون جوری که دوست داره از
کوره در بره و عصبانی بشه هم دردسر میشه
46:55.698 --> 46:59.568
ولی باید از شر دو هیون سو
خلاص بشه
47:01.937 --> 47:03.178
دخالت نکن
47:04.207 --> 47:05.508
من خودم این کار رو
به عهده میگیرم
47:07.948 --> 47:09.017
...اما اول
47:14.187 --> 47:15.758
اینا چند تا برنامه ی زبان ان
47:16.988 --> 47:18.327
کم کم نگاهشون کن
47:25.567 --> 47:26.997
آموزش زبان انگلیسی
47:42.718 --> 47:43.818
چی شده؟
47:45.448 --> 47:46.617
بابا
47:48.117 --> 47:50.088
مهمه که هیشکی چیزی نشنوه
47:52.557 --> 47:54.057
ولی این هم مهمه که هیچ کس چیزی نبینه
47:54.628 --> 47:55.798
منظورت چیه؟
47:57.358 --> 47:59.468
هیچی. چیزی نیس
48:05.008 --> 48:06.267
من هیچی نمیدونم
48:07.537 --> 48:09.707
رئیس خودش لیست مشتری
هاش رو چک میکنه
48:09.977 --> 48:11.178
نمیدونم
48:12.508 --> 48:13.647
نمیفهمم
48:15.147 --> 48:18.388
ولی اگه یوم سانگ چول دستگیر نشه
برای تو بدتر میشه
48:20.247 --> 48:22.818
راستش رو بخوای بهت
علاقه ای نداریم
48:24.057 --> 48:27.028
ما فقط باید کاری کنیم یوم سانگ چول
مورد تحقیق مجدد قرار بگیره
48:28.957 --> 48:31.267
...هیچ جایی نیست که
48:31.897 --> 48:32.968
اون ازش به عنوان مکان امن استفاده کنه؟
48:34.097 --> 48:35.767
جایی که پلیس چیزی درموردش نمیدونه؟
48:44.448 --> 48:45.707
...وقتی که داشت با دو هیون سو
48:47.008 --> 48:48.617
قرار میذاشت یه نفر بهش زنگ زد
48:50.247 --> 48:52.988
اون شخص ازش خواست که
دو هیون سو رو بکشه
48:54.888 --> 48:57.727
در عوض به آقای یوم وعده ی پول داد
49:09.097 --> 49:10.198
آروم باش
49:11.908 --> 49:13.267
بیا یه جای آروم حرف بزنیم
49:13.267 --> 49:15.838
یه نفر میخواد هی سونگ رو بکشه
49:16.408 --> 49:18.178
چطور میتونم آروم باشم؟
49:18.178 --> 49:20.307
میدونم. من همین الان
هم میدونم
49:20.948 --> 49:23.948
منظورت چیه که همین
حالا هم میدونی؟
49:24.888 --> 49:26.917
بیا بریم یه جای دیگه
49:27.448 --> 49:29.457
...چطور تونستی چیزی
که انقدر مهم بود رو
49:29.718 --> 49:31.057
بهم نگی؟
49:31.388 --> 49:34.088
چاره ی دیگه ای داشتم؟ شوهرت
التماسم رو کرد که بهت نگم
49:34.327 --> 49:38.068
اون گفت اگه بفهمی
نمیتونی تحمل کنی
49:38.827 --> 49:41.667
اون گفت میترسه که
بخاطر اون بشکنی
49:54.617 --> 49:55.718
بیا داخل
50:01.488 --> 50:02.687
یه داوطلب؟
50:03.417 --> 50:05.827
اون دستبندی رو که داوطلب های
بیمارستان ایلشین دارن رو به دستش داشت
50:07.428 --> 50:09.258
پس از مدیر بک مان وو خواستم
...که بررسی کنه
50:09.258 --> 50:11.298
داوطلبهای گذشته تا الان رو
50:11.698 --> 50:14.537
فکر کردم اگه به عکس ها نگاه کنه
یه چیزی به دست میاد
50:16.997 --> 50:18.738
وقتی مدیر بک مان وو رو
50:19.807 --> 50:21.178
دیدی چیزی حس نکردی؟
50:23.037 --> 50:27.347
خب...من بعد از اینکه چندتا مقاله ی
...آنلاین درباره اش خوندم دیدمش، پس
50:28.548 --> 50:30.147
...تقریباً بیست سال پیش بود، پس
50:32.017 --> 50:34.658
پس حتما نسبت به الانش خیلی
جوونتر و لاغرتر بوده
50:42.097 --> 50:43.227
شبیه به این بود؟
50:46.698 --> 50:49.068
مطمئن نیستم
حافظه ام خیلی ضعیفه
50:50.767 --> 50:53.338
فردا دوباره هیپنوتیزم
رو انجام میدم
50:55.508 --> 50:56.638
نه
50:58.448 --> 51:00.147
احتمالا همین الان هم
خاطراتت کمرنگ شدن
51:01.147 --> 51:03.977
چون به عنوان مجرم معرفیش کردم
51:05.588 --> 51:06.687
...من
51:08.117 --> 51:09.687
هیچ فایده ای نداشتم، داشتم؟
51:12.658 --> 51:15.097
اشکالی نداره. به هرحال
51:16.397 --> 51:17.997
فردا میخوام تاییدش کنم
51:18.428 --> 51:19.568
تاییدش میکنی؟
51:21.167 --> 51:22.338
چطوری؟
51:31.747 --> 51:35.017
مگه به کمک دو هیون سو
احتیاج نداریم؟
51:39.588 --> 51:43.258
غیرممکن نیست پس بذار حداقل سعی
خودمون رو بکنیم
51:44.117 --> 51:46.988
همینجا بحثو تموم میکنیم
خوب کار کنین
51:56.437 --> 51:57.537
هی
51:58.437 --> 52:01.207
داره بارون میاد
میخوای برسونمت؟
52:24.528 --> 52:26.468
تو خیلی فرشته بودی
52:27.838 --> 52:29.397
من نابودت کردم
52:41.878 --> 52:43.917
باید یه چیزی بهتون بگم
52:57.198 --> 52:58.468
من دست میکشم
52:59.298 --> 53:02.798
ممنون که این همه سال
باهام مهربون بودید
53:03.997 --> 53:06.008
لطفا حق الزحمه و حق السکوتم رو
53:06.307 --> 53:09.037
تا پایان هفته بعد واریز کنید
53:09.908 --> 53:11.037
مراقب خودتون باشید
53:11.307 --> 53:12.908
حق السکوت؟
53:14.948 --> 53:16.448
...من خیلی
53:17.718 --> 53:20.588
بیشتر از چیزی که فکر میکنید، میدونم
53:38.715 --> 53:39.715
کِی اومدی؟
53:42.186 --> 53:43.215
یه دیقه ست
53:49.426 --> 53:50.726
قدم بزنیم؟-
بریم سر قرار؟-
53:53.795 --> 53:54.826
جفتمون یه نظر داریم
53:56.426 --> 53:57.426
بریم
54:06.636 --> 54:08.045
اون هم یه دروغ دیگه بود
54:11.045 --> 54:12.516
فیلم مورد علاقم
54:13.215 --> 54:14.545
"زندگی زیباست؟"
54:15.145 --> 54:16.215
آره
54:16.846 --> 54:18.815
برای تحت تاثیر قرار دادنت گفتم
54:22.156 --> 54:25.556
راجب اینکه نمیتونم غذای خام
بخورم هم دروغ گفتم
54:28.125 --> 54:29.895
...گفتی از وقتی که
54:30.395 --> 54:32.165
معده درد بدی گرفتی
نمیتونی بخوریشون
54:34.235 --> 54:38.176
راستش چون
...غذاهای خام
54:38.176 --> 54:42.105
بوی پدرم رو یاداوری میکنن، بدم میاد
54:46.016 --> 54:47.076
...و اینکه
54:52.186 --> 54:54.016
اعتراف بسه
54:56.985 --> 54:58.695
به جاش
55:00.656 --> 55:02.826
راجب چیزای عادی حرف بزنیم
55:04.366 --> 55:05.496
مثل چی؟
55:16.476 --> 55:17.545
این چیزا
55:34.355 --> 55:35.525
حالت خوبه؟
55:37.025 --> 55:38.436
آره، خوبِ خوب
55:41.266 --> 55:42.266
...واقعا حالت
55:44.436 --> 55:45.436
خوبه؟
55:47.005 --> 55:48.206
آره
55:48.676 --> 55:50.806
خوبم، چرا هی
سوال میکنی؟
55:58.516 --> 56:00.215
چون من خوب نیستم
56:02.186 --> 56:04.826
از اینکه قراره چی پیش بیاد
وحشت دارم
56:07.096 --> 56:10.965
از اینکه به همکارام
دروغ گفتم، حس گناه میکنم
56:12.136 --> 56:13.596
...میخواستم برگردم و از خواهرت بپرسم
56:13.596 --> 56:15.065
دلیل اون کاراش چی بوده
56:16.105 --> 56:17.936
اما برنگشتم
چون نمیتونستم
56:19.005 --> 56:21.505
چرا تو باید اینطوری مخفی شی؟
56:22.676 --> 56:23.775
این خیلی نامردیه
56:39.926 --> 56:41.795
میدونی چی از همه دردناکتره؟
56:46.266 --> 56:49.036
اینکه تو یه راز دیگه هم
از من مخفی کردی
56:57.476 --> 57:01.116
تو چی میدونی؟
57:03.415 --> 57:05.255
میگم چی میدونی؟
57:05.656 --> 57:07.815
تو به پسر خودت چاقو زدی
57:09.255 --> 57:10.625
تا بتونی این رو که
57:10.625 --> 57:12.326
یکی دیگه داره جای پسرت زندگی میکنه
مخفی کنی
57:13.795 --> 57:17.096
مردی که پسرت
با ماشین بهش زد
57:22.735 --> 57:24.005
سون یونگ
57:26.076 --> 57:27.105
این کارو نکن
57:27.605 --> 57:28.806
دیگه میرم
57:32.775 --> 57:33.775
سون یونگ
57:34.116 --> 57:36.786
مگه ما خانواده نبودیم؟
57:36.815 --> 57:39.315
ما همیشه تو رو به عنوان
یه عضو از خانواده میدیدیم
57:40.315 --> 57:43.085
نه، نمیتونی اینطوری بری
57:44.085 --> 57:46.025
ما که همیشه با هم خوب بودیم
57:46.025 --> 57:49.565
حتی وقتی میخواستی طلاق بگیری
من برات وکیل گرفتم
57:49.826 --> 57:51.766
خودت گفتی تا ابد بهم مدیونی
57:52.195 --> 57:54.565
پس چرا میخوای این کارو باهام بکنی؟
57:55.136 --> 57:56.866
چطور میتونی؟
58:21.295 --> 58:22.565
مامان؟
58:35.676 --> 58:37.176
داشتی چیکار میکردی؟
58:42.815 --> 58:44.585
شما دیوونه اید
58:46.156 --> 58:49.085
بهم پول بده
وگرنه همتونو لو میدم
58:50.426 --> 58:51.525
تا آخر هفته دیگه وقت داری
59:26.226 --> 59:28.695
میدونستم نمیشه بهت اعتماد کرد
59:32.036 --> 59:33.366
خانم پارک
01:00:52.376 --> 01:00:54.945
همسر
01:00:59.686 --> 01:01:02.786
عزیزم، باید همین الان
برگردی خونه
01:01:03.286 --> 01:01:05.795
من نمیدونم چیکار کنم
01:01:41.025 --> 01:01:42.065
بابا
01:01:44.266 --> 01:01:46.235
مامان پیشونیشو زخمی کرده
01:01:47.965 --> 01:01:49.806
فکر کنم بخیه میخواد
01:01:51.165 --> 01:01:52.235
حتما
01:02:02.485 --> 01:02:04.686
هیچ راه دیگه ای برای
محافظت ازت
01:02:05.016 --> 01:02:06.456
به ذهنم نمیرسه
01:03:04.906 --> 01:03:05.976
چرا؟
01:03:07.476 --> 01:03:08.516
چرا؟
01:03:12.786 --> 01:03:13.786
چرا؟
01:03:17.456 --> 01:03:19.556
اون خیلی میدونست
01:03:25.566 --> 01:03:27.336
چطور تونستی این کارو کنی؟
01:03:28.265 --> 01:03:29.805
چی تو فکرت می گذره؟
01:03:32.636 --> 01:03:34.836
تو مجبورم کردی قول بدم
01:03:35.546 --> 01:03:38.676
بهم گفتی همون کاری رو می کنی که
من می گم که کمک کنی اسمتو پس بگیری
01:03:39.776 --> 01:03:43.716
داری سعی می کنی هممونو نابود کنی؟
01:03:44.785 --> 01:03:46.656
این چیزیه که می خوای؟
01:03:50.626 --> 01:03:52.626
گفتی می خوای یه زندگی درست داشته باشی
01:03:54.055 --> 01:03:56.526
!گفتی می خوای مثل بقیه زندگی کنی
01:03:59.066 --> 01:04:00.336
بذار وضعیت رو سروسامون بدیم
01:04:09.676 --> 01:04:12.216
عزیزم حالت خوبه؟
01:04:13.546 --> 01:04:15.845
پارک سون یونگ اول تهدیدمون کرد
01:04:17.185 --> 01:04:18.615
...می خواست تا آخر عمرمون از نقطه ضعفمون
01:04:19.115 --> 01:04:21.015
علیه خودمون استفاده کنه
01:04:23.386 --> 01:04:26.225
اون اول از پشت بهم خنجر زد
01:04:28.926 --> 01:04:30.395
اگه هی سونگ نکشته بودش
01:04:31.365 --> 01:04:32.636
شاید من به جاش اینکارو می کردم
01:04:34.365 --> 01:04:37.606
چون تو اون لحظه
01:04:38.836 --> 01:04:41.106
انقدر ازش بدم می اومد که بکشمش
01:04:43.546 --> 01:04:47.176
من هی سونگ رو درست می کنم
01:04:49.886 --> 01:04:51.345
...قول می دم
01:04:52.716 --> 01:04:54.185
درستش کنم
01:04:56.086 --> 01:04:57.156
فعلاً
01:05:00.055 --> 01:05:01.296
بیا فقط این رو حل و فصل کنیم
01:05:09.705 --> 01:05:10.836
...چطوری قراره
01:05:12.066 --> 01:05:14.106
حل و فصلش کنیم؟
01:05:16.406 --> 01:05:17.575
...من
01:05:22.586 --> 01:05:23.886
نمی دونم
01:05:34.856 --> 01:05:36.626
هی هی سونگ
01:05:37.595 --> 01:05:39.466
متأسفم
01:05:39.665 --> 01:05:42.136
مجبورم قرار امشبمونو کنسل کنم
01:05:43.006 --> 01:05:44.506
باید برم یه سفر کاری
01:05:45.006 --> 01:05:46.276
اوه واقعاً؟
01:05:47.506 --> 01:05:50.006
خیلی بد شد
پس بیا یه وقت دیگه همو ببینیم
01:05:50.745 --> 01:05:52.046
من یه خواهشی دارم
01:05:53.245 --> 01:05:54.345
چیه؟
01:05:55.785 --> 01:05:58.145
باید یه شب تو گاپیونگ بمونم
01:05:58.316 --> 01:06:01.856
پس دوست دارم امشب
تو خونه ی تابستونیت بخوابم
01:06:02.955 --> 01:06:06.995
حتماً چرا که نه؟
من اونو برای خانوادمون خریدم
01:06:09.195 --> 01:06:11.096
فکر می کنی چه ساعتی اونجا باشی؟
01:06:12.336 --> 01:06:15.165
می گم مدیر قبل از رسیدنت تمیزش کنه
01:06:17.605 --> 01:06:18.936
فکر کنم دوروبر ساعت ده اونجا باشم
01:06:19.936 --> 01:06:21.806
باشه ساعت ده
01:06:22.646 --> 01:06:23.775
فهمیدم
01:06:44.766 --> 01:06:45.936
فرصتت رسیده
01:06:46.735 --> 01:06:48.235
مطمئن شو هیچ اشتباهی نکنی
01:06:50.565 --> 01:06:51.936
امشب ساعت ده
01:06:53.136 --> 01:06:56.146
گاپیونگ گیونجینسان گیل 351
01:06:56.905 --> 01:06:58.105
اون آدرس خونه ی تابستونی منه
01:06:58.175 --> 01:07:00.776
بک هی سونگ
01:07:00.876 --> 01:07:02.245
امشبه
ساعت ده
01:07:04.285 --> 01:07:06.355
گاپیونگ گیونجینسان گیل 351
01:07:06.815 --> 01:07:08.516
این آدرس خونه تابستونی شخصی بک مان ووئه
01:07:12.256 --> 01:07:14.325
این نقشه ی منه
01:07:16.766 --> 01:07:19.436
...مطمئنی پدرت
01:07:21.136 --> 01:07:24.165
منظورم اینه که مطمئنی
مدیر بک سعی داره بکشدت؟
01:07:26.476 --> 01:07:27.535
مطمئنم خودشه
01:07:28.605 --> 01:07:31.476
پس داری می گی یوم سانگ چول به محض
...اینکه درموردش از بک مان وو بشنوه
01:07:33.046 --> 01:07:35.315
این فرصت رو از دست نمی ده
01:07:37.846 --> 01:07:41.216
...کارآگاه چو و پلیسهای محلی
01:07:41.216 --> 01:07:42.556
نزدیک خونه ی تابستونی منتظر می مونن
01:07:42.556 --> 01:07:44.426
و همین که یوم سانگ چول دستگیر شد
01:07:44.655 --> 01:07:47.995
می تونیم مطمئن شیم که
اطلاعات رو از بک مان وو گرفته
01:07:53.766 --> 01:07:55.396
من می رم هانجونگ دونگ
01:07:56.035 --> 01:07:57.766
و مدیر بک رو تحت فشار می ذارم
01:07:59.806 --> 01:08:00.905
...مجبورش می کنم
01:08:02.605 --> 01:08:04.075
همه چیزو اعتراف کنه
01:08:06.716 --> 01:08:07.846
جی وون
01:08:08.976 --> 01:08:11.146
همین که پلیسها مدیر بک رو دستگیر کنند
01:08:13.785 --> 01:08:14.985
...دنیا می فهمه
01:08:16.655 --> 01:08:18.126
که من واقعاً کیم
01:08:18.785 --> 01:08:20.396
من از قبل خودمو براش آماده کردم
01:08:21.195 --> 01:08:22.325
نمی ترسم
01:08:27.766 --> 01:08:28.896
دیگه می رم
01:08:32.976 --> 01:08:34.136
عزیزم
01:08:39.275 --> 01:08:41.745
یادت نرفته که من یه پلیسم درسته؟
01:08:44.586 --> 01:08:46.785
حق اینکه بدون حکم دستیرش کنم رو دارم
01:10:28.186 --> 01:10:29.325
دو هیون سو؟
01:10:30.485 --> 01:10:31.785
دو هیون سو اینجاست
01:11:28.046 --> 01:11:32.715
گل شیطان
01:11:32.815 --> 01:11:35.355
تو چه قدر می دونی؟
01:11:35.615 --> 01:11:38.626
چه قدر داری مخفی می کنی؟
01:11:38.926 --> 01:11:40.955
اگه دو هیون سو به این کارش ادامه بده
01:11:40.955 --> 01:11:43.096
مجبور می شیم یه هدیه هم برای اون آماده کنیم
01:11:43.665 --> 01:11:46.035
چجوری درمورد خانوادم می دونی؟
تو کی هستی؟
01:11:46.695 --> 01:11:47.966
می خوای یوم سانگ چول رو ببینی؟
01:11:47.966 --> 01:11:49.836
اون باید منو بکشه تا دستمزدشو بگیره
01:11:49.836 --> 01:11:51.466
به تماس من بی توجهی نمی کنه
01:11:51.466 --> 01:11:53.636
مجرم کارت شناسایی نداره؟
01:11:53.735 --> 01:11:54.976
این چه معنی ای می ده؟
01:11:54.976 --> 01:11:56.775
این حقیقت که اونها درست بعد از اینکه
...یوم سانگ چول فرار کرد اینکارو کردن
01:11:56.775 --> 01:11:58.575
نشون می ده که واقعاً دارن
سعی می کنن تحریکمون کنند
01:11:58.575 --> 01:12:01.016
من نبودم
من اینکارو نکردم
01:12:03.575 --> 01:12:18.575
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]