WEBVTT
00:06.248 --> 00:07.358
یون ها
00:08.888 --> 00:10.388
مامان و بابا اینجان
00:12.457 --> 00:13.457
بک هی سونگ ، چا جی وون
00:13.457 --> 00:14.557
یون ها؟
00:14.581 --> 00:28.454
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
00:28.478 --> 00:29.537
چرا گریه میکنی؟
00:31.078 --> 00:33.448
واسه اینکه خیلی خوشگله
00:34.578 --> 00:36.317
از اینکه به دنیا اومده ممنونم
00:37.847 --> 00:39.018
در عین حال متاسف
00:39.588 --> 00:41.917
نمیدونم
توضیحش سخته
00:45.128 --> 00:46.588
الان چی تو فکرته؟
00:49.798 --> 00:50.868
نگرانم
00:51.468 --> 00:52.628
راجب چی؟
00:53.828 --> 00:55.037
...اگه اون
00:56.537 --> 00:58.037
از من خوشش نیاد چی؟
00:59.567 --> 01:01.737
اینم شد نگرانی؟
ناسلامتی باباشی! نیستی؟
01:07.207 --> 01:08.918
وای داره گریه میکنه
01:11.888 --> 01:14.188
چرا یهو زد زیر گریه پس؟
01:16.287 --> 01:18.087
حتما میخواد تو احساسات ما شریک باشه
01:18.957 --> 01:22.528
هیجانزده، نگران و مضطرب
01:23.927 --> 01:25.828
خیلی چیزا هست که میخواد بگه
01:26.968 --> 01:28.968
اما هنوز نمیتونه از لغات استفاده کنه
01:32.308 --> 01:34.378
یون ها، اینجا رو ببین
01:38.278 --> 01:41.718
گل شیطان
01:42.778 --> 01:45.188
دستبند سیلیکونی سبز
01:47.388 --> 01:48.787
مراسم یادبود 2019
01:48.787 --> 01:50.158
کمک های داوطلبانه
بیمارستان دانشگاه ایلشین
01:58.267 --> 01:59.667
"مراسم یادبود 2019"
01:59.667 --> 02:02.438
کمک های داوطلبانه"
"بیمارستان دانشگاه ایلشین
02:04.338 --> 02:05.767
بیمارستان دانشگاه ایلشین؟
02:10.178 --> 02:11.977
قسمت 11
02:55.118 --> 02:56.958
مدیر بیمارستان، بک مان وون؟
03:02.658 --> 03:03.797
ولم کن
03:03.797 --> 03:06.667
دستشو ول کن مردک
03:06.928 --> 03:08.097
میدونستی مگه نه؟
03:09.868 --> 03:11.208
همه چیزو
03:13.107 --> 03:14.537
...و گولمون زدی که
03:16.738 --> 03:18.447
به شیوه تو پیش بریم
03:18.947 --> 03:20.178
...تو
03:22.618 --> 03:23.678
بهمون دروغ گفتی
03:33.287 --> 03:35.158
کلا عقل از سرت پریده؟
بکش دستتو
03:36.898 --> 03:38.028
!ولش کن
03:44.208 --> 03:45.267
شما خوبید؟
03:45.868 --> 03:48.438
کارآگاه چو
منظورت چیه الان؟
03:52.678 --> 03:55.417
همش تقصیر خودمه
اون حق داره
03:57.447 --> 03:58.517
جه سوپ؟
03:59.748 --> 04:00.757
باهام بیا
04:05.688 --> 04:06.928
کارآگاه چا، چیشده؟
04:07.697 --> 04:09.957
باید باهاش صحبت کنم
04:29.277 --> 04:30.548
چطوری فهمیدی؟
04:36.657 --> 04:39.788
حتی نمیدونم از کجا
شروع کنم به توضیحش
04:40.157 --> 04:41.157
نمیخواد
04:45.598 --> 04:48.538
نمیخوام توجیه های مسخرتو بشنوم
04:49.637 --> 04:51.337
به جاش جواب سوالامو بده
04:52.608 --> 04:54.007
کی فهمیدی؟
04:57.808 --> 04:59.978
وقتی رو پرونده پارک کیونگ چون کار میکردم
05:01.317 --> 05:03.817
آره، مسلما همون پرونده س
05:06.618 --> 05:07.817
دو هیون سو میدونه
05:08.387 --> 05:09.788
که تو فهمیدی؟
05:12.688 --> 05:14.027
نه
05:27.907 --> 05:29.108
پس این کارو میکنیم
05:30.637 --> 05:32.248
تو هیچی نمیدونی
05:33.878 --> 05:35.918
مدارکی که من دارم، برای اثبات اینکه
05:36.217 --> 05:38.988
بک هی سونگ همون دو هیون سوئه، کافیه
05:42.087 --> 05:43.717
نمیخوام اجازه بدم صدمه ببینی
05:44.788 --> 05:46.887
تو بزرگترین قربانی دو هیون سویی
05:47.527 --> 05:50.628
همه چی افتضاح شده
چون تو نمیدونی چیکار کنی
05:51.467 --> 05:52.467
درست نمیگم؟
05:54.438 --> 05:55.637
!جی وون
05:56.267 --> 05:58.738
احساساتت واقعیت ندارن
05:59.738 --> 06:01.878
حقیقت خارج از حد تحمل توئه
06:01.878 --> 06:03.337
و ذهنت داره ازت محافظت میکنه
06:03.337 --> 06:06.308
!با جانبداری ازش
خودتم خوب میدونی
06:06.507 --> 06:08.178
نه، مشکل این نیست
06:08.918 --> 06:10.887
مطمئنم یه داستان دیگه ای
پشت این پرونده هست
06:11.017 --> 06:12.887
پس بک هی سونگ واقعی چی؟
06:14.358 --> 06:15.387
چی سرش اومد؟
06:18.288 --> 06:20.757
مرد سالمی که ده ساله دزدیده شده
06:21.128 --> 06:22.728
امکان نداره زنده باشه و فرار نکنه
06:26.868 --> 06:28.897
والدینش هم درگیر میشن
06:29.498 --> 06:32.238
اونا کسین که بهش هویت دادن
06:33.137 --> 06:34.337
...اون
06:36.108 --> 06:38.348
از آدمایی نیست که
به مردم صدمه بزنه
06:38.348 --> 06:39.577
مدرک داری؟
06:40.108 --> 06:42.717
خودت هم قبولش داری؟
06:46.788 --> 06:48.657
لطفا همین یه بار کمکم کن
06:49.688 --> 06:52.628
التماس میکنم
فقط نادیده ش بگیر
06:53.957 --> 06:57.027
تو... شوخی میکنی دیگه؟
06:58.327 --> 07:01.067
من زندگیمو میزارم
رو ثابت کردن بیگناهیش
07:01.938 --> 07:05.108
وقتی دستگیر شه
دیگه راهی نیست
07:07.137 --> 07:09.538
پسر یه قاتل سریالی و مریض روانی
07:09.538 --> 07:10.738
کسی که همسر یه کارآگاهه
07:11.447 --> 07:14.147
وحشتناکه اینکه دنیا اینطوری بشناستش
07:15.317 --> 07:18.147
همه بهش سنگ پرت میکنن
و ازش متنفر میشن
07:18.288 --> 07:19.387
...خودت خوب میدونی
07:19.387 --> 07:21.918
مردم به حقایق خسته کننده علاقه ندارن
07:22.118 --> 07:25.228
پس چطوری دست رو دست بزارم اینو ببینم؟
07:37.538 --> 07:39.738
شاید الان ازم متنفر بشی
07:40.538 --> 07:42.678
ولی به زودی ازم تشکر میکنی
07:42.678 --> 07:44.447
...سونبه، لطفا
07:44.447 --> 07:48.348
ما امشب به یوم سانگ چول و باندش حمله میکنیم
07:50.717 --> 07:52.788
و صبح فردا دو هیون سو رو دستگیر
07:55.358 --> 07:57.558
من نمیتونم بزارم تو این پرونده باشی
08:00.657 --> 08:01.757
پس خودتو بکش کنار
08:03.525 --> 08:05.425
تا زمانی که همه چی رو به راه بشه
08:08.165 --> 08:09.495
چشم هات رو ببند
08:14.305 --> 08:16.405
... جه سوپ جه سوپ لطفا
08:19.145 --> 08:20.175
جه سوپ لطفا
08:29.085 --> 08:30.185
وقتی که پول رو تحویل بدم
08:30.285 --> 08:31.755
مرحله ی دوم معامله شروع میشه
08:33.385 --> 08:35.595
تو اون مرحله یکی رو به من تحویل میدن
08:39.425 --> 08:41.795
درست وقتی من میرم تو باید پلیس سر برسه
08:45.005 --> 08:46.265
...اگه
08:47.335 --> 08:48.535
...نتونم
08:48.535 --> 08:50.335
لوکیشن دوم رو به پلیس بفرستم
08:53.145 --> 08:54.615
تو باید این کارو برام کنی
08:56.045 --> 08:57.345
چجوری؟
09:08.595 --> 09:09.695
این چیه دیگه؟
09:15.995 --> 09:17.135
گیرنده ی رادیویی
09:19.835 --> 09:22.335
توی این کیف پر از پول
یه دستگاه شنود جاسازی شده
09:22.835 --> 09:25.205
والبته که اصن دیده نمیشه
09:26.975 --> 09:28.875
اگه اونا از ردیاب استفاده کنن چی؟
09:30.115 --> 09:32.115
بهت گفتن هیج دستگاه ارتباطی ای با خود نبری
10:00.475 --> 10:01.575
اومدی
10:18.065 --> 10:19.165
همه چی اوکیه
10:20.295 --> 10:21.395
بشین
10:32.045 --> 10:33.905
اگه از ردیاب استفاده کنن چی؟
10:36.045 --> 10:37.145
ساده ست
10:39.815 --> 10:40.985
من کلید و
10:42.585 --> 10:43.885
یکم دیرتر خاموش میکنم
11:05.675 --> 11:08.945
باید بگم بوش خیلیییی خوبه
11:10.575 --> 11:11.945
هوی پول هارو بشمار برام
11:12.385 --> 11:13.515
چشم
11:32.835 --> 11:36.005
خوب برای دریافت چیزی که خواسته بودم
کجا باید برم؟
11:36.005 --> 11:37.375
چرا عجله داری؟
11:37.675 --> 11:39.075
اول بذار پولا رو بشمرم
11:45.845 --> 11:47.785
هه سو
11:53.055 --> 11:55.695
بله هه سو؟ -
چطور پیش رفت؟-
11:56.895 --> 11:58.265
تا الان اوکی پیش رفته
11:59.065 --> 12:00.165
چرا بهم زنگ زدی؟
12:01.935 --> 12:03.965
فکر کنم یه چیزی فهمیدم
12:05.035 --> 12:06.135
چی؟
12:06.635 --> 12:08.505
جزئیات رو بعدا بهت میگم
12:09.235 --> 12:10.375
راستش موجین
12:11.545 --> 12:12.605
ازت یه درخواستی دارم
12:13.645 --> 12:15.545
اطلاع دهنده به محض اینکه
بفهمه بهمون خبر میده که
12:15.545 --> 12:18.385
دقیقا در چه لوکیشنی معامله داره انجام میشه
12:19.345 --> 12:22.855
سونگ جه گو و یوم سانگ چول
اونجا نخواهند بود و
12:23.415 --> 12:25.755
لی ته سوپ، جی چانگ جین
12:26.125 --> 12:28.655
اوه گوانگ شیک ،پارک جانگ سو
12:28.755 --> 12:31.495
برای معامله اونجا خواهند بود
12:31.495 --> 12:34.795
مطمئن شین که اسم و قیافه نحسشون
خاطرتون بمونه
12:44.475 --> 12:46.775
کارآگاه چا امروز ما رو همراهی نمیکنه
12:50.315 --> 12:51.645
چی شده مگه؟
12:55.815 --> 12:58.655
... خوب دخترش
12:59.055 --> 13:00.325
بستری شده
13:00.655 --> 13:01.725
یون ها رو میگی؟
13:02.255 --> 13:04.555
آره انگار حالش خیلی بده
13:04.555 --> 13:06.395
ولی به خاطر موقعیت اضطراری
13:06.395 --> 13:08.195
حتی نتونست بهمون بگه یا بره بیمارستان
13:08.795 --> 13:10.935
واسه همین گفت بره بیمارستان و
به دخترش سر بزنه
13:13.435 --> 13:14.835
ظاهرا یون ها خوبه
13:15.905 --> 13:17.175
نیاز نیست نگران باشین
13:18.275 --> 13:20.675
خونه ی مامانم اینا میمونه
13:21.275 --> 13:22.675
برای نگرانیت ممنون
13:24.515 --> 13:28.585
جی وون ما واقعا صلاح نمیبینیم الان اینجا باشی
13:28.585 --> 13:31.255
چرا فقط کاری که میگمو نمیکنی؟
13:32.225 --> 13:34.695
هر چی بشه هم
من باید تو این عملیات کوفتی باشم
13:35.295 --> 13:37.895
چرا؟-
چون شغلمه-
14:00.585 --> 14:01.955
57-37 جه ریم رو
14:04.085 --> 14:05.185
حفظش کن
14:08.395 --> 14:11.995
"57-37 جه ریم رو"
14:12.465 --> 14:14.365
اگه بری اونجا چیزی که میخوای حاضر اونجاست
14:14.365 --> 14:15.535
فقط لازمه بگیریش و بری
14:15.535 --> 14:19.465
"57-37 جه ریم رو"
14:20.635 --> 14:23.835
... با توجه به اطلاع رسان، سه قربانی
14:23.935 --> 14:26.405
اطلاع رسان داره بهم زنگ میزنه
14:32.615 --> 14:33.845
سلام چا جی وون هستم
14:37.055 --> 14:40.525
سلام من دو هیون سوعم
14:40.885 --> 14:42.025
بله بفرمایین
14:42.425 --> 14:44.695
"57-37 جه ریم رو"
14:45.025 --> 14:47.165
دار و دسته ی یوم سانگ چول منتظرن اونجا
14:47.325 --> 14:49.365
ادمایی که دزدیدن هم هستن
14:50.865 --> 14:52.635
آدرس مکان معامله رو دریافت کردم
14:52.865 --> 14:55.175
"57-37 جه ریم رو, جه ریم رو "
14:55.305 --> 14:58.805
آدرس رو میفرستم براتون.بریم الان
14:58.905 --> 15:00.075
اوکی بریم
15:00.075 --> 15:01.275
بجنب
15:06.485 --> 15:07.545
ازت میخوام بمونی همینجا
15:08.685 --> 15:12.225
و هرکار میتونی بکن ازین پرونده دور بمونی
15:12.225 --> 15:14.925
کار درست همینه-
تو بهتر از هرکسی میدونی که
15:15.495 --> 15:18.025
بیشتر از همه میخوام این پرونده رو حل کنم
15:18.025 --> 15:19.165
مشکل همینه
15:19.995 --> 15:21.895
تو بیش از حد
از روی احساساتت درگیر این پرونده ای
15:21.895 --> 15:23.795
اون فقط ازمون خواست
بریم هواشونو داشته باشیم
15:24.335 --> 15:26.705
ولی تو ازم میخوای تو دفتر مثل مجسمه بمونم؟
15:27.465 --> 15:29.275
اگه خودت جای من بودی چنین کاری میکردی؟
15:32.345 --> 15:33.745
... امشب هدف ما
15:34.145 --> 15:37.045
اینه که همه ی دار و دسته ی
یوم سانگ چول رو دستگیر کنیم
15:38.785 --> 15:42.085
ازون گذشته دو هیون سو فقط به من زنگ میزنه
15:46.925 --> 15:49.025
هنوزم فکر میکنی به من نیاز نداری؟
15:51.395 --> 15:52.495
بگو دیگه
15:53.525 --> 15:54.795
هر کار بگی همونو انجام میدم
15:56.065 --> 15:59.735
57-37 جه ریم رو
16:08.045 --> 16:09.345
پس اطلاعات شریک جرم چی؟
16:10.215 --> 16:11.515
آماده س
16:16.255 --> 16:18.685
برات عکس و اسم و آدرسش رو آماده کردم
16:40.205 --> 16:41.615
بک
16:44.885 --> 16:45.945
وایسا یه دقه
16:52.355 --> 16:54.685
!سلام !پارسال دوست امسال آشنا
16:55.098 --> 16:58.598
الان توی موقعیتی نیستی که با همچین صدای
سرحالی جواب تلفنتو بدی
16:59.528 --> 17:01.427
متوجه‌ی منظورتون نمیشم
17:01.427 --> 17:02.598
میرم سر اصل مطلب
17:03.237 --> 17:07.008
به دو دلیل باید از شر کسی که جلوت
نشسته خلاص شی
17:08.977 --> 17:10.078
...اول
17:11.578 --> 17:14.808
دو هیون سو با پلیسا همکاری میکنه
17:15.818 --> 17:16.917
آها
17:18.288 --> 17:19.387
...دوم
17:20.687 --> 17:23.887
من دو برابر پولی که اون قولشو داده بهت میدم
17:25.957 --> 17:27.058
دوبرابر"؟"
17:30.298 --> 17:34.068
آیگو، شما همیشه زودتر از من فکر
همه چیو میکنید
17:34.068 --> 17:36.197
داشتم اشتباه بزرگی میکردما
17:37.437 --> 17:41.407
داره با یه هویت جعلی زندگی میکنه
17:42.878 --> 17:44.508
حتی با اینحال که دستش با پلیسا
توی یه کاسه‌س
17:44.508 --> 17:46.677
اصلا امکانش نیست که مستقیما با
اونا رو به رو بشه
17:48.247 --> 17:50.318
در حال حاضر هیچ پلیسی حاضر نیست
ازش محافظت کنه
17:50.977 --> 17:54.848
بله
ممنون که باهام تماس گرفتید
17:55.588 --> 17:56.987
چشم
خدافظ
18:07.828 --> 18:11.868
هی، همه‌ی پولای گاوصندوقو بردار
بذار توی یه کیف
18:12.368 --> 18:13.637
باید از اینجا بریم
18:14.338 --> 18:15.407
چشم
18:18.508 --> 18:21.677
حقم نیست بدونم الان اینجا چه خبره؟
18:22.018 --> 18:23.078
هیس
18:33.628 --> 18:34.858
ازت یه سوال دارم
18:36.997 --> 18:38.328
کوه دوست داری یا دریا؟
18:42.237 --> 18:46.737
دلت میخواد کجا خاک شی، نخاله؟
19:04.518 --> 19:06.128
خوابم نمیبره
19:07.687 --> 19:08.927
خیلی میترسم
19:10.197 --> 19:11.697
از چی میترسی؟
19:13.828 --> 19:14.997
دو هیون سو
19:18.068 --> 19:20.368
اون دست از هویت من نمیکشه
19:21.108 --> 19:22.977
نمیذاره زندگی کنم
19:24.338 --> 19:25.707
همچین چیزی نمیشه
19:28.147 --> 19:30.078
من نمیذارم اینجوری بشه
19:40.258 --> 19:41.258
کیه؟
19:43.328 --> 19:44.457
کیه این وقت شب؟
19:45.598 --> 19:47.467
نمیدونم
نمیشناسمش
19:49.098 --> 19:50.197
ازت پرسیدم کی هستی
19:52.368 --> 19:54.137
ببخشید که انقدر دیر وقت
مزاحمتون شدم
19:55.378 --> 19:58.848
دو هه سو هستم
20:03.048 --> 20:04.118
...خب
20:04.747 --> 20:05.887
...هیون سو
20:07.487 --> 20:09.887
دو هیون سو برادرمه
20:17.828 --> 20:19.997
باید باهاتون در مورد یه چیز مهم
حرف بزنم
20:19.997 --> 20:22.838
بخاطر همین دنبال آدرستون گشتم
بی ادبی منو ببخشید
20:23.798 --> 20:25.068
خیلی معذرت میخوام
20:48.163 --> 20:50.163
جه ریم رو، 57-37، محل
قاچاق انسان
20:50.163 --> 20:51.562
محموله رو چک کردی؟
20:51.732 --> 20:52.832
بله
21:01.173 --> 21:02.282
هی
21:02.943 --> 21:04.842
از بخش جرایم خشونت آمیز ایستگاه
پلیس گانگسو هستیم
21:04.913 --> 21:06.853
بهمون خبر رسیده که اینجا قراره
قاچاق انسان انجام بشه
21:06.853 --> 21:07.853
!فرار کنید
21:08.052 --> 21:09.153
بگیریدشون
21:09.953 --> 21:11.153
!بگیریدشون-
!سگ توله-
21:19.532 --> 21:20.532
لعنتی
21:22.433 --> 21:23.463
لعنتی
21:24.502 --> 21:25.673
!برو اونجا
21:33.042 --> 21:34.143
لعنتی
21:35.312 --> 21:36.312
نیاید نزدیک
21:36.443 --> 21:38.282
...من-
برید عقب-
21:41.183 --> 21:43.183
تو کی هستی؟
دلت میخواد بمیری؟
22:28.262 --> 22:29.403
کثافت
22:38.203 --> 22:39.373
آشغال
22:42.636 --> 22:44.876
واسه چی وقتایی که توی دل خطری با خودت
لوازم محافظتی نمیاری؟
22:45.212 --> 22:46.282
واسه چی نمیاری؟
22:47.613 --> 22:49.883
میدونستم
22:49.883 --> 22:52.222
میدونستم این کثافت با خودش چاقو داره
22:52.252 --> 22:53.492
اگه بهت چاقو میزد چی؟
22:54.353 --> 22:56.192
اون موقع که پارک کیونگ چون میخواست
بهت صدمه بزنه شانس اوردی
22:56.393 --> 22:57.823
امروز نزدیک بود بمیری
22:58.423 --> 22:59.932
به فکر خانوادت نیستی؟
23:00.192 --> 23:02.833
حق نداری در آینده دوباره از این
غلطا کنیا
23:02.903 --> 23:04.962
هیچ میدونی چقدر ترسیدم؟
23:07.032 --> 23:08.603
من آینده‌ای ندارم
23:12.313 --> 23:13.373
بله؟
23:13.772 --> 23:15.242
ما لی ته سوب رو دستگیر کردیم
23:16.712 --> 23:18.913
فکر کنم کار اونا هم تموم شده
23:19.153 --> 23:20.853
بریم
توی راه باهم حرف میزنیم
23:21.383 --> 23:22.452
سونبه
23:25.853 --> 23:27.522
من هنوز یه کاری دارم که باید انجام بدم
24:25.042 --> 24:26.553
میخوام ازت یه چیزی بپرسم
24:27.053 --> 24:29.222
از همکاری کردن با پلیسا چی
گیرت میاد؟
24:30.823 --> 24:31.952
...کی گفته که
24:32.752 --> 24:34.292
من با پلیسا همکاری میکنم؟
24:34.423 --> 24:36.393
چرا این عوضی همش چرت و پرت میگه؟
24:36.492 --> 24:38.563
پلیسا کمکت نمیکنن
24:39.563 --> 24:41.093
کی گفته؟
24:43.232 --> 24:44.432
خوب بهش فکر کن
24:44.633 --> 24:46.702
این رازو به کی گفتی؟
24:48.942 --> 24:51.742
به نظرت کی تو رو لو داده؟
24:52.212 --> 24:53.242
کی؟
24:54.413 --> 24:56.883
پلیسا؟
دوستت؟
24:57.113 --> 24:59.482
عشقت؟
بدجوری کنجکاوی، نه؟
25:00.613 --> 25:01.782
اما چه حیف
25:02.353 --> 25:05.083
اگه میخوای خیانتکار رو پیدا کنی باید از
اینجا خلاص بشی
25:05.083 --> 25:06.653
اما نمیتونی
25:09.623 --> 25:10.692
حداقل زنده از اینجا بیرون نمیری
25:11.623 --> 25:12.633
ببندش
25:30.742 --> 25:31.742
چی شده؟
25:32.413 --> 25:33.413
برو ببین چی شده
25:42.053 --> 25:43.093
کی هستی؟
25:43.393 --> 25:46.063
دارم اینو چک میکنم
خوب کار میکنه
25:56.772 --> 25:57.942
هی
کله خر
26:05.482 --> 26:08.182
!هی! هیون سو
!دو هیون سو فرار کن
26:08.583 --> 26:11.282
لعنتی، گازش تموم شد
!بیا بیرون
26:17.222 --> 26:19.262
خیر سرت خبرچین پلیسایی
26:19.863 --> 26:22.563
اونوقت فقط اون کودن اومده نجاتت بده؟
26:23.432 --> 26:24.762
...اگه من جای تو بودم
26:25.573 --> 26:28.373
پولو برمیداشتم و از اینجا
میزدم بیرون
26:29.272 --> 26:30.343
چرا؟
26:31.603 --> 26:33.242
چون دیگه کارت تمومه
26:34.942 --> 26:36.042
...اول
26:37.110 --> 26:38.610
کار خودت تمومه
26:39.583 --> 26:40.653
قبل از من
27:38.782 --> 27:39.993
ممنون
27:45.751 --> 27:48.351
نمیدونستم با برادرتون در تماسین
27:50.192 --> 27:52.422
هیجده ساله که حتی یه بارم ندیدمش
27:52.962 --> 27:54.861
تازگیا دوباره دیدمش
27:56.031 --> 27:59.462
این موقعیت اونقدا هم برامون خوشایند نیست
28:02.261 --> 28:04.232
...اگه هیون سو به یه نفر سومی درباره‌ی
28:04.232 --> 28:06.372
قرار مدارمون گفته باشه
28:07.202 --> 28:09.071
یه جورایی برای ما ناراحت کننده میشه
میدونید دیگه
28:12.412 --> 28:13.541
معذرت میخوام
28:15.442 --> 28:18.351
خانم دو هه سو؟-
بله؟-
28:19.011 --> 28:22.081
...هیون سو دقیقا درباره‌ی ما
28:22.551 --> 28:23.622
چی بهتون گفته؟
28:28.622 --> 28:32.132
گفت پسرتون توی کماس
28:34.702 --> 28:38.132
برای همین به هیون سو اجازه دادید
از هویت اون استفاده کنه
28:38.702 --> 28:42.541
حتی با اینکه میدونستید چه گذشته‌ای داشته
بازم دلتون براش سوخت
28:43.041 --> 28:44.341
اینارو ازش شنیدم
28:49.382 --> 28:50.851
همش همینا رو گفته؟
28:51.952 --> 28:53.452
گفتش خیلی مهربونید
28:55.892 --> 28:57.521
پس یه چیز دیگه هم بشنویم
28:59.462 --> 29:00.591
چی؟
29:00.591 --> 29:04.761
دوست دارم بدونم چرا انقد به خودتون
...زحمت دادید ادرس ما رو پیدا کنید
29:04.761 --> 29:06.331
تا فقط بتونید باهامون حرف بزنید
29:07.261 --> 29:10.101
اها، بله
29:19.511 --> 29:20.811
میشه یه نگاه به این بندازید؟
29:23.712 --> 29:24.811
...این
29:26.152 --> 29:27.152
...اینا دستبندای یادگاری ما هستن
29:27.152 --> 29:29.222
که به داوطلبای خارج از کشورمون میدیم
29:29.692 --> 29:30.821
...چرا
29:30.992 --> 29:33.962
...امیدوارم بودم بتونید
29:33.962 --> 29:35.992
...اسم و عکس اونایی که
29:35.992 --> 29:37.992
طیِ سالهای 1999 و 2002 داوطلب شدن رو
بهم بدین
29:41.932 --> 29:44.232
...میدونم بررسی و تحقیق دوباره‌ی پرونده‌ی
29:44.932 --> 29:48.101
قتل سریالی شهر یونجو
خیلی مضطربتون کرده
29:48.301 --> 29:51.472
چرا؟ چرا فکر میکنید ما مضطربیم؟
29:52.882 --> 29:53.982
چی؟
29:55.541 --> 29:56.751
...خب
29:56.751 --> 29:59.281
بله، حق با شماس
30:00.952 --> 30:03.422
نگران اینیم که نکنه یه وقت هیون سو
...درگیر این ماجرا بشه
30:04.122 --> 30:06.791
برای همین حتی اخبارم نگاه نمیکنیم تا دلمون
آشوب نشه
30:07.561 --> 30:09.061
هیون سو مجرم نیست
30:09.561 --> 30:11.992
اون هیچ ربطی به جنایتای بابامون نداره
30:12.392 --> 30:14.031
بله، میدونیم
30:16.101 --> 30:17.831
ما هم بهش اعتماد داریم
30:19.242 --> 30:22.511
...بگذریم، این دستبند چه ربطی به
30:22.742 --> 30:25.341
این پرونده داره؟
30:29.311 --> 30:32.622
...دهم ژوئن 2002 یه مرد به مراسم خاکسپاری
30:32.622 --> 30:34.182
پدرم اومد تا ادای احترام کنه
30:35.751 --> 30:37.351
این دستبندو انداخته بود دستش
30:39.662 --> 30:43.932
تازگیا فهمیدم که قبلنا شریک جرمِ بابام بوده
30:48.462 --> 30:51.732
...اگه بتونم صورتشو دوباره ببینم
30:55.101 --> 30:56.642
شاید یادم بیاد
31:34.682 --> 31:35.811
لعنتی
31:54.632 --> 31:55.831
لایوِ خبرنگار کیم مو جین
31:55.831 --> 31:59.942
همگی خبرنگار کیم مو جین
از هان جو گان هستم
32:02.001 --> 32:04.972
نه ویدئوی اِی‌اِس‌اِم‌آر نیست
32:08.111 --> 32:11.351
...در حال حاضر میخوام به صورت مخفیانه جنایتای
32:11.551 --> 32:12.952
یه باند قاچاق انسانو گزارش بدم
32:14.521 --> 32:18.291
اما توی بد مخصمه‌ای گیر افتادم
32:23.091 --> 32:24.132
قاچاق انسان؟
32:24.132 --> 32:25.232
اسکلمون کرده؟
32:25.232 --> 32:26.361
!صدای پا میاد
32:26.361 --> 32:27.531
!آقای کیم مواظب باش
32:30.331 --> 32:33.702
اگه اتفاقی واسم افتاد
32:34.601 --> 32:36.271
لطفا با پلیس تماس بگیرید
32:38.011 --> 32:42.382
الان توی پارکینگ زیرزمینیِ ساختمون
هاکجین توی جه ریم دونگم
33:02.231 --> 33:04.332
...همگی اینو بدونید که من شاید امروز بمیرم
33:04.772 --> 33:07.042
اما روزنامه نگاری تا ابد زنده میمونه
33:44.742 --> 33:46.182
...چون از پشت بهم خنجر زدی
33:46.182 --> 33:48.642
منصفانه نیست بذارم راحت بمیری
33:51.312 --> 33:53.781
...لعنتی، به خاطر توی نکبت، من
33:54.582 --> 33:58.151
فقط دلم میخواد با درد و زجر بمیری
33:58.352 --> 34:00.321
یه مرگ دردناک و پر از عذاب
34:00.321 --> 34:01.522
یه کاری میکنم این اتفاق بیفته
34:03.031 --> 34:04.531
...حالا که
34:05.662 --> 34:09.432
دارم میمیرم حداقل بگو کی بهم خیانت کرد
34:10.671 --> 34:13.841
اینطوری بیشتر عذاب میکشم، نه؟
34:18.571 --> 34:20.412
هنوزم داری کلک سوار میکنی، مگه نه؟
34:22.481 --> 34:24.582
...میدونستم
34:24.582 --> 34:26.752
تو و ادمات چه نقشه‌ای توی سرتونه
34:42.002 --> 34:44.972
با بد ادمی درافتادی
34:45.832 --> 34:47.071
پس مقصر این وضعیت خودتی
35:09.531 --> 35:10.662
شوخیت گرفته؟
35:52.841 --> 35:53.972
عزیزم، حالت خوبه؟
36:21.031 --> 36:22.162
تکون بخور
36:22.461 --> 36:23.872
کثافتای مرض
36:28.341 --> 36:29.912
سوار شو دیگه
36:29.912 --> 36:31.071
باشه لعنتی
36:32.272 --> 36:34.881
حالتون خوبه؟
زودی میبریمتون خونه
36:36.812 --> 36:37.912
یه لحظه صبر کنین
36:38.582 --> 36:41.381
این سو، چه بلایی سرش اومده؟
36:42.781 --> 36:46.091
الان دیگه میتونم برم خونه؟
36:46.392 --> 36:49.062
معلومه-
پس حالم خوبه-
36:50.062 --> 36:52.292
تا وقتی که بتونم برم خونه حالم خوبه
36:53.602 --> 36:55.261
لطفا مراقبش باشین-
چشم-
36:55.286 --> 37:07.756
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]
37:07.781 --> 37:08.941
کارآگاه چا کجاس؟
37:10.582 --> 37:14.522
یه تماس فوری داشت که یون ها تب کرده
37:14.981 --> 37:16.821
بخاطر همین بهش گفتم سریع خودشو برسونه
37:19.591 --> 37:20.992
من باید اینو بفهمم درسته؟
37:22.261 --> 37:24.531
البته، منظورم اینه که بچشه
37:25.332 --> 37:27.502
...میدونم بدون دلیل
37:28.361 --> 37:30.272
بهم دروغ نمیگی
37:39.881 --> 37:41.481
من هنوز یه کاری دارم که باید انجام بدم
37:43.352 --> 37:45.452
...فقط میرم چک کنم ببینم
37:46.582 --> 37:47.881
حالش خوبه یا نه
37:56.361 --> 37:57.531
...فردا صبح من وظیفه مو انجام میدم
37:57.531 --> 38:00.162
و به عنوان یه افسر پلیس دستگیرش میکنم
38:03.071 --> 38:04.202
منتهی فردا صبح
38:06.642 --> 38:09.071
امشب میتونی هرکاری دلت خواست کنی
38:10.372 --> 38:11.412
اهمیتی نمیدم
38:19.381 --> 38:20.481
جی... جی وون
38:24.852 --> 38:25.921
...تو
38:28.022 --> 38:29.062
میدونستی؟
38:32.531 --> 38:33.932
دستا بالا
38:43.772 --> 38:44.841
جی وون
38:44.841 --> 38:45.972
!جی وون
38:51.352 --> 38:53.481
بیا اینجا-
نکن-
38:54.151 --> 38:55.222
نکن
39:45.031 --> 39:47.202
بسه تمومش کن
39:50.372 --> 39:52.111
تو وقتی برای این نداری
39:52.711 --> 39:55.082
احتمالا تا الان برای گشتن خونه
اداره و مغازه ی یوم سانگ چول
39:55.111 --> 39:56.682
گواهی تفتیش گرفتن
39:57.412 --> 40:00.481
پلیسا خیلی زود میرسن اینجا
40:01.022 --> 40:02.082
بلند شو
40:02.752 --> 40:03.892
عجله کن و بلند شو
40:04.292 --> 40:05.421
بلند شو
40:08.691 --> 40:10.031
نمیتونی بری خونه
40:11.591 --> 40:14.202
کارآگاه چو برای اثبات هویتت
به عنوان دو هیون سو مدرک پیدا کرده
40:14.562 --> 40:15.932
فردا میخواد دستگیرت کنه
40:19.531 --> 40:20.772
الان برو
40:23.042 --> 40:24.812
تا جایی که میتونی دور شو
40:28.881 --> 40:30.211
متوجه نیستی؟
40:30.881 --> 40:32.611
برو، دور شو
40:36.381 --> 40:38.622
به یه جایی برو که حتی
منم نتونم پیدات کنم
40:39.222 --> 40:41.122
و هیچوقت برنگرد
40:43.861 --> 40:45.361
چرا هنوز اینجایی؟
40:45.892 --> 40:48.162
تو توی فرار کردن
و قایم شدن خوبی
40:49.562 --> 40:50.702
...واقعا میخوای
40:51.401 --> 40:53.972
بابت کاری که خواهرت کرده
تا آخر عمر گوشه ی زندون بپوسی؟
40:56.341 --> 40:59.011
برو فقط برو
41:03.381 --> 41:04.511
از اینجا برو بیرون
42:39.872 --> 42:42.481
کارآگاه... کارآگاه چو
42:42.941 --> 42:45.281
من اینجا بودم تا راجع به
یه مقاله اطلاعات جمع کنم
42:49.452 --> 42:51.252
چا جی وون هستم
از ایستگاه پلیس گانگ سو
42:51.821 --> 42:53.222
برای درخواست نیروی کمکی زنگ زدم
43:04.472 --> 43:06.502
دوست نداشتن به دلیل احتیاج نداره
43:08.002 --> 43:09.242
من دوستت ندارم
43:11.071 --> 43:12.441
دیگه دوستت ندارم
43:19.281 --> 43:20.281
...کاش
43:21.281 --> 43:23.721
میونستیم فقط برای یه روز
...جسم هامونو عوض کنیم
43:25.622 --> 43:28.321
...اینجوری میتونستی حس کنی چقدر
43:30.392 --> 43:31.892
عاشقتم
43:36.631 --> 43:38.531
وقتی این پرونده رو تمام کردم
43:40.402 --> 43:43.772
میخوام یون ها رو تو یه
جای آروم و خوش اب و هوا بزرگ کنم
43:45.312 --> 43:46.372
...چرا ما
43:47.781 --> 43:49.082
اونجور زندگی نکنیم؟
44:16.172 --> 44:18.942
جی وون
44:27.622 --> 44:29.422
همسرم
44:46.201 --> 44:49.602
همسرم
44:56.212 --> 44:58.511
همسرم
45:07.892 --> 45:08.892
جی وون
45:09.792 --> 45:10.792
جی وون
45:12.031 --> 45:13.031
...لطفا
45:14.002 --> 45:15.861
لطفا جواب بده
45:17.372 --> 45:18.631
همسرم
45:29.281 --> 45:30.482
این نمیتونه پایان مون باشه
45:33.622 --> 45:34.681
نمیتونه
45:35.181 --> 45:36.221
لطفا
46:35.212 --> 46:36.911
چرا اینکارو با من میکنی؟
46:38.752 --> 46:39.852
چرا؟
46:42.181 --> 46:44.252
تو دیگه نمی تونی به عنوان
بک هی سونگ زندگی کنی
46:45.622 --> 46:46.861
هویتت لو رفته
46:49.821 --> 46:51.062
باید فرار کنی
46:52.491 --> 46:54.431
بهت گفتم که کمکت میکنم فرار کنی
46:59.971 --> 47:01.672
چی بیشتر ازین ازم میخوای؟
47:03.372 --> 47:05.042
دیگه باید برات چیکار کنم؟
47:10.212 --> 47:11.411
...آخه چرا تو
47:15.482 --> 47:16.522
همه چیز رو میدونستی
47:19.252 --> 47:21.192
چرا با اینکه همه چیو
میدونستی ولم نکردی؟
47:24.761 --> 47:26.392
متوجه نمیشم
47:28.002 --> 47:29.102
واقعا نمیفهمی؟
47:32.672 --> 47:34.442
...واقعا نمیدونی چرا
47:35.502 --> 47:38.071
این همه تلاش کردم تا ازت محافظت کنم؟
47:40.241 --> 47:41.642
با وجود اینکه هویتتو میدونستم؟
48:00.832 --> 48:02.102
متاسفم
48:05.631 --> 48:07.772
متاسفم جی وون
48:13.442 --> 48:15.312
اشتباه کردم
48:15.642 --> 48:17.051
...من بهت
48:18.082 --> 48:20.111
من بهت آسیب زدم
48:21.221 --> 48:23.281
من فقط باعث شدم درد بکشی
48:32.232 --> 48:33.332
چرا اینکارو کردی؟
48:35.361 --> 48:36.701
...اگه همه چیو میدونستی
48:39.402 --> 48:41.701
این تمام کاری بود که از دستم بر میومد
48:43.772 --> 48:46.372
تمام کاری که از دستم بر میومد
49:12.971 --> 49:16.502
من میخوام برم خونه جی وون
49:23.852 --> 49:25.051
باشه، بیا بریم
49:26.582 --> 49:27.922
بیا بریم خونه
49:30.321 --> 49:31.522
هر اتفاقی هم که بیوفته
49:33.622 --> 49:35.622
بیا دوباره ازونجا شروع کنیم
49:46.801 --> 49:48.402
لطفا قربان
49:50.712 --> 49:54.341
یه نگاهی میندازم ولی خیلی امیدوار نشو
49:55.411 --> 49:56.881
این مربوط به بیست سال قبله
49:57.482 --> 50:00.181
...نمی دونم هنوز هم مدارک داوطلبهارو
50:00.522 --> 50:02.551
داریم یا نه
50:03.022 --> 50:04.551
...بین مدارکی که بهتون دادم یادداشتهایی
50:04.551 --> 50:06.051
از طرف اونهایی که به عنوان
داوطلب انتخاب شدن هست
50:06.451 --> 50:08.692
اونها مجبور شدن مدارک مختلفی ارائه بدن
50:09.892 --> 50:12.392
من با جزئیات می خونمشون
50:13.192 --> 50:16.301
خیلی خیالم راحته که می تونم روتون حساب کنم
50:17.172 --> 50:19.931
خیلی ممنون-
حرفش هم نزن-
50:21.442 --> 50:24.071
...رابطمون با هیون سو
50:24.642 --> 50:27.281
از اونهاییه که حتی اگه سعی کنیم
هم نمی تونیم ازش دوری کنیم
50:28.681 --> 50:31.482
من دیگه می رم
50:39.652 --> 50:42.361
صبر کن هه سو
50:43.192 --> 50:44.232
بله؟
50:45.232 --> 50:49.002
وقتی اون شریک جرم رو دیدی
50:50.261 --> 50:53.372
چیزی راجع بهش وجود داشت
که خیلی جلب توجه کنه؟
51:00.681 --> 51:05.111
...هرچی که می دونی ممکنه به شوهرم کمک کنه
51:05.611 --> 51:07.582
پیداش کنه
51:13.292 --> 51:16.761
به نظرم چیز منحصر بفردی
درمورد صورتش وجود نداشت
51:18.031 --> 51:21.102
ولی ناخنهای دست چپش
بطور چشمگیری کوتاهتر بودن
51:21.832 --> 51:24.471
انگار که عادت داره ناخنهای دست چپش رو بجوئه
51:58.832 --> 51:59.971
خانم
52:01.502 --> 52:03.042
سرتو تو کاری که بهت مربوط نیست نکن
52:04.071 --> 52:05.642
تنها تو نیستی که منو دیدی
52:07.211 --> 52:08.611
من هم تورو دیدم
52:09.782 --> 52:11.211
تو سوار یه ماشین نقلی قرمز می شی
52:13.412 --> 52:15.251
اینم می دونم که محل
کار و زندگیت کجاست
52:50.440 --> 52:52.510
کارمون تمومه می تونی پرداخت کنی و بری-
باشه-
52:52.510 --> 52:53.681
!ایست قلبی
52:53.681 --> 52:55.380
مشکلی نیست
53:00.751 --> 53:02.050
یه آمبو بگ بهم بده
53:03.820 --> 53:05.720
هی پاشو بیا بریم
53:08.820 --> 53:10.390
تکون بخور بی سروپا
53:14.061 --> 53:17.131
کمک... کمک... کمکم کنید
56:29.720 --> 56:30.930
...این یعنی
56:31.731 --> 56:35.461
هنوز یه شانس دیگه دارم
56:46.981 --> 56:48.211
چیکار می کنی؟
56:48.941 --> 56:50.081
آروم باش
56:51.581 --> 56:53.921
هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده
56:54.820 --> 56:57.851
حتی اگه اون لیست رو بهش ندی
56:57.990 --> 56:59.651
یجوری پیداش می کنه
57:00.421 --> 57:01.921
گفتم آروم باش
57:08.861 --> 57:11.671
...هیچ مدرکی وجود نداره مردی که اون دیده
57:11.771 --> 57:14.300
شریک جرم دو مین سوک باشه
57:15.001 --> 57:17.070
این فقط چیزیه که خودش ادعا می کنه
57:17.510 --> 57:18.740
اگه هیون سو بفهمه چی؟
57:19.211 --> 57:20.840
بی خیال این قضیه نمی شه
57:21.381 --> 57:23.481
نمی ذاره پسرمون آزاد شه
57:28.050 --> 57:29.050
...من قبلاً ترتیب
57:30.921 --> 57:32.620
دو هیون سو رو دادم
57:36.061 --> 57:37.061
منظورت چیه؟
57:41.461 --> 57:42.901
دستتو از دهنت بیار بیرون
57:46.401 --> 57:48.101
ناخنهات رو گاز نگیر
57:51.840 --> 57:54.081
چندبار بهت گفتم اون عادت رو ترک کن؟
57:59.981 --> 58:02.180
مشکل تو چیه؟
58:04.021 --> 58:05.851
!نزنش
58:06.120 --> 58:08.361
فقط نزنش
حتی یه انگشتت هم بهش نخوره
58:08.390 --> 58:11.331
نمی تونی ببینی زدنش راه حل نیست؟
58:11.990 --> 58:13.090
مامان
58:17.771 --> 58:20.370
...چرا کسی که اون روز بهش برخورد کردم
58:22.941 --> 58:24.970
باید دو هیون سو باشه؟
58:33.620 --> 58:35.751
آره من الان تو راهم
58:36.780 --> 58:38.320
باید خودم بهش رسیدگی کنم؟
58:39.050 --> 58:41.220
نه مشکلی نیست
58:42.961 --> 58:44.490
هرچند بابت پیشنهاد ممنونم
58:46.191 --> 58:49.800
هرچقدر هم که سخت باشه
باید خودم باهاش روبرو شم
58:50.970 --> 58:52.771
باشه هرکاری می خوای بکن
58:53.370 --> 58:54.370
به هر حال
58:56.200 --> 58:57.271
...چطوری
58:59.041 --> 59:00.640
به نظر می رسید؟
59:02.510 --> 59:04.251
تو رو یادش نمیاد
59:05.851 --> 59:06.881
خوشحالم
59:16.390 --> 59:18.361
...دو مین سوک حتی بعد از مرگ هم
59:19.561 --> 59:20.731
دست از سرم برنمی داره
59:22.401 --> 59:24.001
...حالا داره از پسرش استفاده می کنه
59:26.430 --> 59:27.901
تا از شر من خلاص شه
59:29.740 --> 59:31.240
توانایی اون بیشتر از اینهاست
59:35.611 --> 59:38.111
همه ی کاری که من کردم انجام دادن
کارهایی که دو مین سوک می گفت بود
59:39.881 --> 59:41.680
...اون تهدید کرد
59:42.280 --> 59:45.590
اگه اینکارو نکنم تو و پدرو می کشه
59:48.890 --> 59:50.530
من ترسیده بودم
59:54.231 --> 59:56.331
نمی خواستم هیچ کدوم از اونهارو انجام بدم
59:57.101 --> 59:58.200
واقعاً نمی خواستم
59:59.101 --> 01:00:00.331
لطفاً حرفمو باور کنین
01:00:12.311 --> 01:00:13.450
بابا
01:00:17.590 --> 01:00:18.720
مامان
01:00:26.331 --> 01:00:28.901
شما ازم مراقبت می کنید درسته؟
01:01:12.240 --> 01:01:14.010
پیدات کردم
01:01:15.910 --> 01:01:17.950
هیون سو خوب گوش کن
01:01:18.910 --> 01:01:21.280
اگه راحت رو اینجا گم کنی
ممکنه بمیری
01:01:22.450 --> 01:01:25.691
...چون اونور اون تپه
01:01:25.921 --> 01:01:27.120
یه پرتگاهه
01:01:30.590 --> 01:01:32.430
اون قدیمی ترین خاطره ی منه
01:01:36.831 --> 01:01:38.430
ده سالم بود
01:01:39.831 --> 01:01:43.041
بنابراین هیچی از اتفاقهای
قبل از اون رو یادم نمیاد
01:01:43.771 --> 01:01:46.041
...حتی یادت نمیاد چرا بین درختها
01:01:46.340 --> 01:01:48.211
پرسه می زدی؟
01:01:51.251 --> 01:01:52.351
یادم نمیاد
01:01:55.120 --> 01:01:56.751
...انگار
01:01:57.550 --> 01:02:00.921
تو یه هزارتوی تاریک و عمیق گم شده بودم
01:02:02.160 --> 01:02:03.390
...ولی بعد
01:02:04.561 --> 01:02:06.961
که پدرم نجاتم داد خیالم راحت شد
01:02:08.731 --> 01:02:09.961
اون همه ی چیزیه که یادم میاد
01:02:12.370 --> 01:02:14.501
چرا هنوز هم اینو می پوشی؟
01:02:18.340 --> 01:02:19.870
...دونستن اینکه
01:02:20.510 --> 01:02:22.410
... میفهمی من کجام
01:02:23.541 --> 01:02:24.680
حالمو خوب میکنه
01:02:27.381 --> 01:02:29.320
تو عجیب غریبی، میدونستی؟
01:02:31.291 --> 01:02:34.921
تا کجا دنبالم بودی؟
01:02:40.231 --> 01:02:42.631
...من توی ساختمون متروکه بودم
01:02:43.331 --> 01:02:44.970
وقتی که خواهرتُ دیدی
01:02:46.771 --> 01:02:48.570
...و گفتی که
01:02:50.811 --> 01:02:53.271
تو هیچوقت
حتی منو یه ثانیه ام دوست نداشتی
01:02:57.251 --> 01:02:59.111
...من حتی یادم نمیاد
01:03:00.510 --> 01:03:03.151
چجوری خونه
رسیدم بعد از اینکه اونو ازت شنیدم
01:03:11.890 --> 01:03:13.331
چرا داری دوباره گریه میکنی؟
01:03:14.061 --> 01:03:15.401
نمیدونم
01:03:16.700 --> 01:03:17.831
میدونم
01:03:21.171 --> 01:03:22.700
چون دوستم داری
01:03:27.780 --> 01:03:29.910
...نه
01:03:31.311 --> 01:03:32.780
من تواناییشُ ندارم
01:03:33.481 --> 01:03:37.081
تو همیشه برای
من آرزوی خوشبختی کردی
01:03:39.220 --> 01:03:40.961
چون باید گولت میزدم
01:03:45.191 --> 01:03:47.090
وقتی که داشتم
برای آکادمی درس میخوندم
01:03:47.700 --> 01:03:49.861
من شب ها
...از کتابخونه میومدم
01:03:50.671 --> 01:03:53.171
تا فقط ببینم که
تو بیرون وایسادی منتظر منی
01:03:54.671 --> 01:03:56.001
...اون وقتی بود که
01:03:57.041 --> 01:03:59.470
...من حس کردم تو واقعا
01:04:00.441 --> 01:04:01.941
به من اهمیت میدی
01:04:04.410 --> 01:04:06.910
وقتی بابام
...یهویی فوت شد
01:04:07.981 --> 01:04:10.550
انگاری که
سیاهی کل زندگیم رو گرفته بود
01:04:12.550 --> 01:04:15.660
من تمام مدت
مضطرب بودم و از دست دنیا عصبانی بودم
01:04:17.061 --> 01:04:19.291
تقریبا همه چی گریه ام مینداخت
01:04:21.700 --> 01:04:23.601
...برخلاف بقیه
01:04:24.430 --> 01:04:27.300
تو هیچوقت منو تحت
فشار نذاشتی تا بهتر بشم یا نصیحتم کنی
01:04:30.070 --> 01:04:32.840
تو یاد گرفتی چجوری
آشپزی کنی و برام غذا درست کردی
01:04:33.840 --> 01:04:35.811
...همه اش خوشمزه بود
01:04:39.651 --> 01:04:41.851
و اینطوری
بود که دوباره خوب شدم
01:04:49.021 --> 01:04:50.620
تو دوستم داری
01:04:53.090 --> 01:04:54.530
حسش میکنم
01:05:06.570 --> 01:05:07.640
...من
01:05:09.910 --> 01:05:11.151
دوستت دارم
01:05:26.890 --> 01:05:28.131
...من
01:05:29.300 --> 01:05:30.831
دوست دارم جی وون
01:05:38.541 --> 01:05:40.570
...فردا مردم شروع میکنن
01:05:41.311 --> 01:05:45.050
به قضاوت کردنت
و طبق استاندارد های خودشونو می سنجن
01:05:48.180 --> 01:05:49.481
اوکیه
01:05:50.791 --> 01:05:51.791
...الان
01:05:53.291 --> 01:05:54.760
نمیتونستم
کمتر از این اهمیت بدم
01:05:56.191 --> 01:05:58.260
...فقط یادت نره
01:05:59.331 --> 01:06:01.561
که یه گرما
و انسانیتی درون تو هست
01:06:06.430 --> 01:06:07.540
...تو
01:06:08.800 --> 01:06:11.071
حتی از
منم عجیب غریب تری
01:06:18.981 --> 01:06:20.680
خب بعدش چی شد؟
01:06:24.821 --> 01:06:27.021
من یه کار
نیمه وقت توی دلیوری غذای چینی گرفتم
01:06:28.460 --> 01:06:32.130
توی اون مدت تونستم
نام سو رو از طریق تعمیرات کفش شناختم
01:06:32.130 --> 01:06:33.430
کی توی این داستان ظاهر میشم؟
01:06:34.460 --> 01:06:35.800
صبور باش
01:06:38.470 --> 01:06:40.101
...برای اینکه ببینمت
01:06:41.441 --> 01:06:44.670
من باید توی
دو تا تجربه نزدیک مرگ زندگی کنم
01:06:49.540 --> 01:06:51.180
...مسیرت به سمت من
01:06:52.481 --> 01:06:54.521
مثل قدم زدن توی پارک نبود
01:06:59.750 --> 01:07:01.161
جی وون
01:07:03.061 --> 01:07:06.031
تو تنها چیزه زندگیم
هستی که سخت ترین چیزیه که بخوام توضیح بدم
01:07:08.231 --> 01:07:09.500
غیر واقعیه
01:07:11.071 --> 01:07:12.201
باورنکردنیه
01:07:50.840 --> 01:07:52.311
چرا جواب تلفنامُ ندادی؟
01:07:53.071 --> 01:07:55.710
تو باید به
من بگی دیشب چی شد
01:07:56.241 --> 01:07:58.710
میدونی که
نمیتونم به هیون سو زنگ بزنم
01:07:58.710 --> 01:08:00.180
چجوری حتی
نتونستی یه پیام بهم بدی؟
01:08:00.710 --> 01:08:02.121
گوشیم شیکست
01:08:03.321 --> 01:08:04.651
صورتت چی شده؟
01:08:05.220 --> 01:08:06.390
تیز بودی، زود فهمیدی
01:08:06.390 --> 01:08:07.720
بیا داخل حرف بزنیم
01:08:12.330 --> 01:08:14.661
هیون سو چی؟
حالش خوبه؟
01:08:17.430 --> 01:08:18.500
نمیدونم
01:08:18.830 --> 01:08:21.741
منظورت چیه؟
چجوری نمیدونستی؟
01:08:24.970 --> 01:08:26.771
کارآگاه چا همه چیو میدونه
01:08:28.241 --> 01:08:29.311
چی؟
01:08:30.481 --> 01:08:31.951
دیگه واقعا چیزی نمیدونم
01:08:33.210 --> 01:08:34.951
من نمیدونم
...با هیون سو چه اتفاقی افتاده
01:08:36.021 --> 01:08:37.420
و الان براش چه اتفاقی میفته
01:08:47.460 --> 01:08:48.561
باشه
01:08:49.861 --> 01:08:50.930
سونبه
01:08:52.371 --> 01:08:53.601
یه کاری برام بکن
01:08:55.941 --> 01:08:57.470
دستبند به دستش نزن
01:08:59.771 --> 01:09:02.340
و خیلی بی سروصدا بِبَرش
01:09:05.951 --> 01:09:07.951
من سی دقیقه
دیگه میارمش بیرون
01:09:10.220 --> 01:09:11.351
باشه مرسی
01:09:28.470 --> 01:09:29.640
...کارآگاه چو
01:09:31.140 --> 01:09:32.311
جلوی خونمون منتظره
01:09:40.981 --> 01:09:46.250
کارگاه صنعتگری
01:10:45.481 --> 01:10:50.021
گل شیطان
01:10:50.250 --> 01:10:54.050
دوهیون سو
...چرا سرپرست روستا رو کشتی
01:10:54.050 --> 01:10:55.161
توی سال 2002؟
01:10:55.161 --> 01:10:57.290
... مامان هی سونگ نمیتونه بیاد
01:10:57.290 --> 01:10:58.991
امروز
مهدکودک یون ها تا برش داره
01:10:59.130 --> 01:11:00.790
من از خواهرت بدم
...میومد و نمیخواستم ازش بپرسم که
01:11:00.790 --> 01:11:02.061
چرا اون یه همچین کاری کرد
01:11:02.231 --> 01:11:04.031
ولی اینکارو
نکردم چون حس بدی داشتم
01:11:04.130 --> 01:11:05.330
خیلی ناعادلانه اس
01:11:05.571 --> 01:11:08.040
اومدم تا قولم رو نگه دارم
01:11:08.140 --> 01:11:10.871
من بهت قول
دادم بگم وقتی زمانش رسید
01:11:11.071 --> 01:11:13.970
جنازه ای که
...امروز صبح توی کوهستان پیدا شده
01:11:13.970 --> 01:11:15.540
ناخن
شست سمت چپ نداشت
01:11:16.540 --> 01:11:19.451
چی میدونی؟
01:11:19.611 --> 01:11:21.420
بهم بگو چی میدونی
01:11:21.821 --> 01:11:24.691
ما حواسمون هست
بابت کاری که نکردی، مجازات نشی
01:11:26.821 --> 01:11:41.821
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]