WEBVTT 00:08.476 --> 00:09.575 !چیه؟ 00:10.185 --> 00:12.715 !چیه آخهههه؟! چرا اینجوری باید بیام داخل؟ 00:13.485 --> 00:14.555 یه لحظه صبر کن 00:15.685 --> 00:17.525 مواظب باش نیوفتی- باشه- 00:28.566 --> 00:29.636 بیا 00:30.265 --> 00:31.865 چشمامو میتونم وا کنم ؟- آره- 00:31.889 --> 00:41.121 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:41.145 --> 00:42.746 !خیلی خوشگله 00:44.316 --> 00:47.416 !خیلی خوشم اومد! کِی برای این همه برنامه ریختی؟ 00:50.286 --> 00:52.255 !کوچولو جونم ، تو هم خوشت اومد مگه نه؟ 00:55.395 --> 00:56.456 !داره لگد میزنه 00:58.326 --> 00:59.626 !خودت احساسش کن 01:05.005 --> 01:06.206 احساسش کردی؟ 01:14.876 --> 01:16.945 !عزیزم چرا همش انقدر تعجب میکنی ؟ 01:17.986 --> 01:19.085 ... عجیبه 01:19.945 --> 01:22.816 اینکه یه موجود زنده درون تو داره رشد میکنه 01:24.755 --> 01:26.686 راستش من خودم هم هنوز عادت نکردم 01:28.426 --> 01:30.365 !چرا یه چیزی به کوچولومون نمی گی ؟ 01:30.596 --> 01:32.395 یه چیزی بگو که اومدنمون به این خونه رو جشن بگیریم 01:35.495 --> 01:36.596 باشه 01:46.475 --> 01:48.415 !نیازی نیست گلوتو صاف کنی 01:49.016 --> 01:50.745 الان زمان نمو اندام های شنوایی کوچولومونه 01:50.745 --> 01:52.216 واسه همین میخوام مراقب باشم 01:53.245 --> 01:55.586 !چشم آقا معلم هر وقت آماده بودین بفرمایین 02:06.026 --> 02:07.165 ... ما 02:08.135 --> 02:09.665 به یه خونه ی جدید اثاث کشی کردیم 02:11.605 --> 02:14.175 من رو دیوارای اتاقت کاغذ دیواری زرد زدم 02:16.436 --> 02:18.146 امیدوارم که خوشت بیاد 02:21.816 --> 02:23.216 !خوشش میاد 02:32.026 --> 02:34.626 بریم غذا بخوریم بوسام، غذایی که دوست داری رو درست کردم 02:38.096 --> 02:39.325 !بوسام با صدفه که 02:39.966 --> 02:41.265 آره ، بوسام با صدف 02:41.795 --> 02:44.505 از کجا فهمیدی که دوست داشتم بوسام بخورم ؟ 02:44.866 --> 02:46.366 !انگاری واقعا ذهن منو میخونی 02:47.306 --> 02:49.105 !میدونستم الاناست که هوسش کنی 02:50.545 --> 02:52.945 احساس میکنم همش این منم که یه چیزی ازت دریافت میکنم 02:53.406 --> 02:55.876 عزیزم تو هیچی از من نمیخوای ؟ 03:01.385 --> 03:02.415 !میخوام 03:05.325 --> 03:08.795 گل شیطان 03:11.526 --> 03:12.966 قسمت نهم 03:12.966 --> 03:15.466 جی وون چی تو رو اینجا کشونده ؟ 03:17.705 --> 03:19.105 اینجا چیکار میکنی ؟ 03:19.635 --> 03:20.776 ...اوم 03:22.005 --> 03:24.675 داشتم به آقای کیم کمک میکردم 03:25.406 --> 03:27.045 میخواست بدونه که دو مین سوک 03:27.045 --> 03:28.276 چه جور صنعتگری بود 03:31.186 --> 03:32.885 !مشکلت چیه آخه آقای کیم ؟ 03:33.186 --> 03:35.755 چرا میخواستی اینکه با شوهر من هستی رو پنهان کنی؟ 03:36.216 --> 03:38.056 اون که به هر حال همه چی رو به من میگه 03:39.325 --> 03:42.825 آقای کیم ؟ مگه قرار بود این یه ملاقات مخفیانه باشه ؟ 03:45.066 --> 03:46.126 !روحمم خبر نداشت 03:47.896 --> 03:50.295 !نمیدونم چرا چنین کاری کردم ؟ 03:53.406 --> 03:55.135 !میتونم بیام داخل حرف بزنیم مگه نه ؟ 04:11.826 --> 04:12.925 شما ؟ 04:16.826 --> 04:18.596 !شما کارآگاه چا هستین مگه نه؟ 04:19.625 --> 04:21.295 !از دیدنتون اینجا تعجب کردم 04:23.495 --> 04:24.735 !اوضاع بر وفق مراده؟ 04:26.435 --> 04:27.605 من میشناسم شما رو ؟ 04:28.576 --> 04:29.605 بله ؟ 04:33.105 --> 04:35.776 یه بار برای پرونده ی پارک کیونگ چون 04:36.016 --> 04:37.485 اومدین منو دیدین و ازم سوال پرسیدین 04:42.386 --> 04:44.786 گمونم این روزا گارآگاه ها طبق خیالپردازی هاشون تحقیقات انجام میدن 04:47.156 --> 04:48.256 !خانم دو هه سو ؟ 04:49.756 --> 04:50.795 درسته 04:52.625 --> 04:55.896 خیلی تغییر کردین اول نشناختمتون 04:57.036 --> 04:59.735 اون روز خیلی با من سرد رفتار میکردین 05:01.875 --> 05:03.605 حتی خوب هم همکاری نکردین 05:04.175 --> 05:05.605 ... چیزه ...آخه 05:09.315 --> 05:10.485 معذرت میخوام 05:11.216 --> 05:13.245 نه بابا عذر خواهی برای چی 05:15.055 --> 05:17.656 آقای کیم احتمالا مقاله ی بعدیت درباره ی یه موضوع خفنه 05:18.026 --> 05:21.526 که داری از همسر من و خانم دو هه سو کمک میگیری 05:21.925 --> 05:24.725 امروز اولین باریه که من آقای بک رو میبینم 05:29.596 --> 05:30.836 ... آهان من مو 05:33.235 --> 05:36.506 من خبرنگار کیم مو جین رو از قبل میشناسم 05:36.675 --> 05:38.346 از بچگی با هم دوست بودیم 05:38.975 --> 05:41.545 گفتم شاید بتونم کمکش کنم شریک جرم رو پیدا کنه 05:47.146 --> 05:49.156 من برای بازجویی اینجا نیستم 05:50.855 --> 05:53.586 بله ؟- احتیاج نیست توضیح بدی- 05:57.425 --> 05:58.526 چشم 05:59.565 --> 06:00.966 جونگ می سوک ، شریک جرم 06:02.495 --> 06:04.365 اون چیه ؟ 06:10.276 --> 06:12.446 جونگ می سوک ، شریک جرم 06:15.475 --> 06:17.076 یه فنجون قهوه به جی وون بده 06:17.415 --> 06:19.315 یه قهوه ی شیرین مثل آیسپنر بهش بده 06:38.006 --> 06:39.105 "تله؟" 06:39.336 --> 06:41.076 تله 06:41.706 --> 06:43.036 منظورش چیه ؟ 06:45.305 --> 06:46.375 جی وون 06:51.315 --> 06:54.786 احیانا اینکه به آقای کیم دارم کمک میکنم 06:55.555 --> 06:57.286 مانعی برای تحقیقاتت ایجاد میکنه ؟ 06:57.985 --> 07:00.855 اینطور نیست. خبر نگار کیم داره به وظیفه ی خبرنگاریش عمل میکنه 07:03.225 --> 07:06.096 بفرمائید همگی یه فنجون قهوه میل کنید 07:06.266 --> 07:07.966 کارآگاه چا خدمت شما 07:08.966 --> 07:12.006 واقعا هوس یه چیز شیرین کرده بودم !از کجا فهمیدی ؟ 07:12.206 --> 07:14.206 حس ششمم 07:14.206 --> 07:16.406 گمونم حس ششمم خدادادیه 07:19.706 --> 07:21.115 چرا ما به همدیگه کمک نکنیم ؟ 07:22.716 --> 07:25.086 به هر حال شما هم دارین دنبال شریک جرم میگردین 07:29.315 --> 07:30.985 فکر نکنم کاری از دست من براتون بر بیاد 07:32.355 --> 07:35.656 .... این منظورتون اینجا از "تله" چیه ؟ 07:38.826 --> 07:39.966 چیز خاصی نیست 07:42.295 --> 07:44.536 به نظر میرسه دو مین سوک از تله گذاشتن لذت میبرده 07:45.235 --> 07:47.506 واسه همین فکر کردم که شاید برای 07:47.506 --> 07:49.605 دزدیدن قربانی ها تله گذاشته بود 07:55.016 --> 07:56.745 این ایده ی خانم دو هه سو بود 07:58.815 --> 08:00.855 درسته ایده ی منه 08:03.016 --> 08:06.326 آهان آقای کیم ! یادتونه قبل تر از من چی پرسیدین ؟ 08:06.656 --> 08:09.495 به نظرم نظر همسرمم بپرسین 08:11.365 --> 08:13.896 چی از شما پرسیدم آقای بک هی سونگ ؟ 08:15.235 --> 08:16.336 صدای ضبط شده 08:17.565 --> 08:18.636 صدای ضبط شده؟ 08:22.236 --> 08:23.276 !آهان اون 08:33.915 --> 08:35.016 عزیزم 08:35.715 --> 08:38.585 سوآپ پنبه ای- عاها- 09:01.715 --> 09:03.675 مامان 09:08.756 --> 09:10.856 مامان 09:13.325 --> 09:16.195 چرا فقط نگاه میکنی؟ هی سونگ داره صدات میکنه 09:21.896 --> 09:25.205 هی سونگ جان،منم مامانت همینجام 09:26.065 --> 09:28.205 ...مامانتم،میتونی منو 09:28.976 --> 09:30.406 بشناسی؟ 09:31.476 --> 09:33.045 مامان 09:34.776 --> 09:38.746 تقصیر تو نبود 09:42.286 --> 09:43.815 متاسفم هی سونگ 09:45.786 --> 09:46.825 متاسفم 09:47.526 --> 09:49.325 متاسفم 09:54.465 --> 09:55.695 مامان 09:55.996 --> 09:58.305 گریه نکن 10:06.906 --> 10:09.075 ...اون آدم 10:09.915 --> 10:11.116 چی؟ 10:11.915 --> 10:15.356 چش شد؟ 10:16.656 --> 10:17.726 چی گفتی؟ 10:19.886 --> 10:21.026 ...اون 10:22.325 --> 10:23.726 ...ادمی که 10:25.866 --> 10:28.736 با ماشین زدم بهش 10:42.116 --> 10:43.575 ...چیزی راجع به 10:43.976 --> 10:46.215 قتل سرپرست روستای گاگیونگری شنیدی؟ 10:47.955 --> 10:49.856 فکر میکنی چرا کشته شد؟ 10:51.955 --> 10:53.685 چون هی پاشو تو کفش بقیه میکرد 10:54.756 --> 10:57.996 اون پیرمردِ پیزوری جایگاه خودش رو نمیدونست 11:03.595 --> 11:06.866 شنیدی؟ صدای پس زمینه ی عجیب غریبو 11:07.736 --> 11:11.205 هیچ الگوی منظمی نداشت واسه همین فکر نکنم ماشین و دستگاه باشه 11:12.445 --> 11:13.805 پس چی میتونه باشه؟ 11:18.486 --> 11:20.215 نمیدونم.من از کجا بدونم؟ 11:21.656 --> 11:22.886 اره راس میگی 11:23.085 --> 11:25.486 اگه بلافاصله بتونی بفهمی صدای چیه که 11:25.486 --> 11:27.325 یعنی خودت همدستی 11:28.925 --> 11:30.055 ...ولی 11:30.925 --> 11:33.695 یه سازمانی هست که صدارو واسه پلیس آنالیز میکنه 11:34.236 --> 11:37.095 بهرحال که باید اینکار انجام بشه 11:37.095 --> 11:39.805 ازشون میخوام اگه صد صدای بک گراندم آنالیز کنن 11:40.266 --> 11:43.935 ایول،واسه همینه میگن هرکی باید بین فک و فامیلش یه پلیس داشته باشه 11:48.675 --> 11:49.845 ...چیزه 11:50.815 --> 11:51.986 ...من با اجازه تون 11:53.545 --> 11:54.685 دیگه رفع زحمت‌ میکنم 11:55.156 --> 11:56.356 همگی زحمت کشیدین 11:57.516 --> 12:00.656 دو هه سو،میخوای همدست دستگیر شه؟ 12:07.795 --> 12:09.136 معلومه 12:10.435 --> 12:12.965 مگه همه اینو نمیخوان؟ 12:15.636 --> 12:17.305 ولی از کجا معلوم شاید دو هیون سو باشه 12:20.575 --> 12:23.445 نه.هیون سو نیست 12:24.415 --> 12:26.185 از کجا انقد مطمئنی؟ 12:26.815 --> 12:30.286 هیون سویی که من میشناسم عمرا همچین آدمی باشه 12:31.685 --> 12:34.856 ...انگار دو هیون سویی که میشناسی 12:35.055 --> 12:36.555 با دو هیون سویی که من میشناسم خیلی فرق داره 12:39.026 --> 12:42.065 من تراپیستی که وقتی دو هیون‌سو بچه بود معالجه ش میکرد رو دیدم 12:43.435 --> 12:46.435 گفت با اینکه توانایی درک احساساتو نداشته 12:46.935 --> 12:49.276 تواناییش توی ارتباط برقرار کردن با بقیه عالی بوده 12:51.106 --> 12:53.476 ...واسه همین بنظرش 12:53.976 --> 12:55.845 احتمالا وقتی که بزرگ شده 12:55.845 --> 12:58.386 مهارتش توی استفاده از مردم به نفع خودش بهتر شده 13:03.116 --> 13:05.386 من فیلم جلسات درمانیشو نگاه کردم 13:06.425 --> 13:08.156 ...خودش گفت 13:10.295 --> 13:12.095 میخواسته یکیو بکشه ولی 13:13.996 --> 13:15.835 از بین بردن جسد سخت بوده 13:15.835 --> 13:17.665 واسه همین بجاش سگشو کشته 13:18.006 --> 13:19.606 کار هیون سو نبود 13:21.575 --> 13:22.776 پس کی بود؟ 13:25.175 --> 13:28.045 واضحه کار کی بوده 13:31.486 --> 13:32.585 دو مین سوک؟ 13:34.685 --> 13:35.756 بله 13:37.685 --> 13:40.925 چرا دو هیون سو کار دو مین سوک و گردن گرفت ؟ 13:41.695 --> 13:42.896 ...منم دلم میخواد ازش بپرسم 13:45.165 --> 13:46.325 چرا اینکارو کرد 13:48.896 --> 13:50.465 چجوری تونست اینکارو کنه 13:51.935 --> 13:55.776 چه فکری تو سرش بود که اینکارو کرد 13:56.006 --> 13:57.335 ...چرا اون جای 13:58.845 --> 13:59.976 دو هه سو 14:01.646 --> 14:03.646 چیزی هست که بخواین بهم بگین؟ 14:13.786 --> 14:14.795 بله 14:17.555 --> 14:19.126 ...میخوام‌ بدونی 14:21.236 --> 14:22.335 کاریو که من کردم 14:23.866 --> 14:25.165 نه دو هیون سو 14:26.766 --> 14:27.976 منظورت چیه؟ 14:29.906 --> 14:32.606 ...راستش سرپرست گاگیونگری 14:35.575 --> 14:37.116 اوه 14:38.146 --> 14:39.746 شرمنده-‌ ایش- 14:40.746 --> 14:43.886 ...اه میدونی این بیصاحاب چقد 14:45.256 --> 14:47.256 گرونه آقای بک هی سونگ 14:48.295 --> 14:51.095 شرمنده بخدا،یهو سندروم دست بیقرار گرفتم انگار 14:51.095 --> 14:54.195 وقتی یچی آوردم بخوری چرا نخوردیش آقای بک؟ 14:54.536 --> 14:56.195 اه لپتاپه خیلی خفن بود 14:56.396 --> 14:59.506 ببخشید نفهمیدم دستم خورد 15:00.236 --> 15:01.305 ولش کن 15:01.876 --> 15:04.575 بی زحمت همتون پاشین برین 15:05.776 --> 15:07.305 میخوام تنها باشم 15:21.726 --> 15:22.795 یه لحظه 15:24.356 --> 15:25.425 باش 15:31.236 --> 15:33.565 ببخشید-‌ واسه چی؟- 15:34.236 --> 15:37.175 که بهت نگفتم به گزارشگر کیم کمک میکنم 15:37.636 --> 15:39.906 لازم نیست همه چیزو چون ازدواج کردیم به هم بگیم 15:40.506 --> 15:41.516 عیبی نداره 15:42.845 --> 15:43.915 مرسی 15:45.815 --> 15:48.356 بهرحال منم همه چیو بهت نمیگم 15:52.455 --> 15:54.996 زودتر بریم، دیرم شده 15:55.726 --> 15:56.825 باشه 16:02.896 --> 16:05.305 واقن میخواستی به کاراگاه چا بگی؟ 16:05.935 --> 16:09.575 مو جین، میخوام هیپنوتیزم شدنو امتحان کنم 16:10.506 --> 16:13.445 چی؟- مطمئنم شریک جرمو دیدم- 16:14.305 --> 16:17.075 میخوام ببینم شاید با هیپنوتیزم شدن یادم بیاد 16:19.315 --> 16:21.856 میخوام هرجور شده به هیون سو کمک کنم 16:24.585 --> 16:25.685 بعدش چی؟ 16:27.996 --> 16:30.695 اگه هیون سو به کمکت احتیاج نداشته باشه 16:31.295 --> 16:32.526 بعدش چیکار میکنی؟ 16:37.136 --> 16:39.205 میخوای باهام بیای بیرون؟ 16:40.406 --> 16:41.476 مثل قدیما 16:46.205 --> 16:47.305 ...اگه 16:48.376 --> 16:50.575 ...هیون سو دیگه بهم نیازی نداشته باشه 16:52.345 --> 16:54.756 کاریو میکنم که قبلاً باید میکردم 16:57.615 --> 17:01.125 کاری که باید میکردم اما نکردم 17:03.256 --> 17:04.355 چی؟ 17:06.365 --> 17:07.496 میرم دیگه 17:35.795 --> 17:39.565 یعنی اینکه دو مین سوک و همدستش دوبار همو دیدن 17:39.565 --> 17:41.365 مجبور بودن دوبار سوییچارو رد و بدل کنن 17:41.565 --> 17:43.635 که یعنی اینکه دو هیون سو حتما شریک جرمو دیده 17:45.236 --> 17:46.365 ...بیا فرض کنیم 17:48.476 --> 17:50.506 تو مثلاً دو مین سوکی 17:51.075 --> 17:53.176 چطوری سوییچ ماشینو میدی به همدستت؟ 17:56.446 --> 17:57.516 منظورت چیه؟ 17:58.815 --> 18:00.716 خیلی وقته دارم بهش فکر میکنم 18:01.486 --> 18:04.655 ...دو هیون سو همیشه واسه دو مین سوک بهانه جور میکرده 18:05.155 --> 18:07.655 یه نفر دیگه‌ای هم بوده که از ماشین ...دو مین سوک استفاده میکرده 18:08.226 --> 18:10.125 تا قربانی‌ها رو بدزده 18:12.666 --> 18:13.696 واقعاً؟ 18:13.895 --> 18:17.236 پس حتماً خودش شخصاً سوییچو داده به همدستش 18:18.135 --> 18:19.736 فعلاً به این نتیجه رسیدیم 18:22.006 --> 18:24.206 ادامه بده جالبه 18:25.676 --> 18:27.845 ...طبق اظهاراتِ دست نوشته‌ی دو هیون سو 18:28.315 --> 18:29.575 ...دو مین سوک 18:29.916 --> 18:32.885 جاهای مختلفی رفته تا بتونه ادمای زیادی رو ببینه 18:35.815 --> 18:39.325 دو مین سوک و دو هیون سو ...توی پارکینگ متل ماشینو پارک کردن 18:39.686 --> 18:40.986 ...و ساعت سه و چهل دقیقه 18:41.426 --> 18:44.696 به یه گالری هنری رسیدن و بعدش به نمایشگاهِ یه هنرمند ناشناس رفتن 18:45.666 --> 18:47.065 هفت شب، رستوران 18:47.065 --> 18:49.095 ...ساعت هفت شب 18:49.095 --> 18:51.436 توی یه رستوران خانوادگیِ معروف شام خوردن 18:51.436 --> 18:53.706 چی میخوری؟- ...خب- 18:58.305 --> 19:00.045 هشت و نیم شب، بار 19:00.045 --> 19:02.716 ساعت هشت و نیم به یه بار رفتن و اون یه نوشیدنی خورد 19:02.716 --> 19:07.786 هشت و نیم شب، بار 19:07.986 --> 19:09.085 دوازده و چهل پنج دقیقه‌ی نیمه شب، فیلم دیدن 19:09.085 --> 19:11.456 نصف شب رفتن سینما فیلم ببینن 19:11.456 --> 19:13.625 دوازده و چهل و پنج دقیقه‌ی نیمه شب، فیلم دیدن 19:13.625 --> 19:16.526 سه و ده دقیقه‌ی صبح، رفتن خونه 19:16.526 --> 19:20.125 بعد از زمانِ وقوع حادثه از سینما رفتن بیرون 19:24.436 --> 19:26.405 ...دو مین سوک میتونسته از گالریِ هنری گرفته تا سینما 19:26.865 --> 19:30.236 با همدستش ارتباط برقرار کنه 19:35.216 --> 19:37.176 به نظرت دو هیون سو همدستش رو دیده؟ 19:41.716 --> 19:42.786 عزیزم 19:46.986 --> 19:49.355 ببخشید، حالت خوبه؟- اره- 19:54.365 --> 19:57.166 حلقه‌ت کو؟ 19:58.736 --> 19:59.966 توی اداره‌س 20:00.766 --> 20:04.375 توی دستشویی درش اوردم تا دستامو بشورم دیگه یادم رفت بندازمش 20:05.776 --> 20:06.875 تا حالا ندیده بودم اینکارو کنی 20:07.476 --> 20:09.476 گفته بودی وقتی درش میاری یه حس عجیب و ناراحت کننده‌ای بهت دست میده 20:09.845 --> 20:14.145 اره گفته بودم، اما همین که درش اوردم خیلی زود به نبودش عادت کردم 20:20.055 --> 20:21.426 سبز شد- چی؟- 20:22.456 --> 20:23.555 اها 20:26.926 --> 20:30.196 قرار شام امشبو که یادت نرفته، مگه نه؟ 20:30.196 --> 20:31.236 چی؟ 20:32.236 --> 20:33.605 قرار گذاشتیم جشن بگیریم 20:34.936 --> 20:36.635 یون ها خیلی ذوق داره 20:37.506 --> 20:38.605 دیر نکنی 20:39.605 --> 20:40.706 باشه 20:48.585 --> 20:50.385 معجزه‌س معجزه 21:15.716 --> 21:18.516 نمیخواد نگران اون اتفاق باشی 21:20.815 --> 21:22.956 خودم حواسم به همه چیز هست 21:25.426 --> 21:26.956 ...اون روز 21:28.125 --> 21:31.256 ...چرا 21:31.496 --> 21:33.726 اون روز گوشیتو جواب ندادی؟ 21:34.666 --> 21:37.065 چندبار بهت زنگ زدم 21:40.865 --> 21:42.135 کار داشتم 21:46.976 --> 21:50.315 ...از پسر خودت 21:51.075 --> 21:54.885 مهم‌تر بود؟ 21:57.555 --> 21:59.726 کجای دنیا دیدی همچین چیزی باشه 22:02.926 --> 22:06.865 ...میتونم دوباره 22:07.595 --> 22:11.166 راه برم؟ 22:21.006 --> 22:22.345 اینکه چیزی نیست 22:24.145 --> 22:26.385 ...میتونی کاری که میخوای رو بدست بیاری 22:27.645 --> 22:29.916 ...با یه دختر خوب ازدواج کنی 22:31.016 --> 22:33.625 ...بابای یه دختربچه‌ی قشنگ بشی 22:34.855 --> 22:36.825 ...و میتونی 22:37.855 --> 22:40.696 تا اخر عمرت با شادی زندگی کنی 22:48.405 --> 22:50.335 تو هم‌ میتونی این زندگیو داشته باشی 23:05.125 --> 23:06.355 !مامان 23:07.085 --> 23:08.895 مامان، زود باش بیا بالا 23:49.395 --> 23:52.905 اینم از غذای خوشمزتون 23:55.075 --> 23:57.375 تبریک، نوش جونتون- !وای، خوشمزس- 24:00.206 --> 24:01.615 بخور یون ها 24:03.815 --> 24:05.446 میگوهای مورد علاقتن 24:10.716 --> 24:13.956 دیگه دوست نداری؟ انگار قبلنا بیشتر خوشت میومد 24:14.825 --> 24:17.196 نه، خوشم میاد 24:18.926 --> 24:20.325 ...خیلیم خوشم اومد 24:22.135 --> 24:24.696 ...اما یهویی به این فکر افتادم که چقدر 24:25.936 --> 24:27.436 زحمت کشیدی 24:28.506 --> 24:30.776 وقتی از این کار لذت بردم زحمت کجا بود اخه؟ 24:32.246 --> 24:33.605 بازم میگو میخوای؟ 24:33.845 --> 24:35.075 اره- باشه- 24:36.946 --> 24:38.075 چه ملوس میخوره 24:40.986 --> 24:43.416 ...مطمئناً برات راحت نبوده که فقط چیزاییو نشونم بدی 24:45.986 --> 24:47.756 که من دلم‌ میخواد ببینم 24:51.926 --> 24:53.365 ازت ممنونم 24:57.436 --> 24:59.766 تشکر واسه چیه اخه 25:00.365 --> 25:01.776 میشه یه میگوی دیگه بخورم، لطفا؟ 25:02.506 --> 25:05.706 فقط وقتایی که یه چیزیو میخوای از "لطفا" استفاده میکنی 25:11.516 --> 25:14.045 ...اونو 25:14.986 --> 25:16.115 دوست داری؟ 25:19.926 --> 25:20.956 نه 25:23.196 --> 25:24.625 ...حتی یبارم 25:25.166 --> 25:26.966 همچین حسی نداشتم 25:30.766 --> 25:36.335 آقای کیم 25:37.736 --> 25:38.905 بله، آقای کیم 25:39.706 --> 25:41.506 آنالیز صدا تموم شد؟ 25:42.615 --> 25:45.186 ...پارازیتارو از بین بردم 25:45.186 --> 25:47.585 و موج صوتیش رو تقویت کردم 25:48.315 --> 25:49.416 بله 25:50.916 --> 25:52.155 فهمیدم 25:53.855 --> 25:55.855 ...همین که آنالیزتون تموم شد 25:56.655 --> 25:58.256 لطفا گزارششو با ایمیل برام بفرستید 25:59.166 --> 26:00.365 خسته نباشید 26:06.536 --> 26:08.805 همون صداییه که خبرنگار کیم ازت خواسته بود بررسیش کنی؟ 26:09.375 --> 26:10.536 آره 26:14.645 --> 26:18.045 فهمید که اون صدای چی بوده؟ 26:20.246 --> 26:21.986 نه، گفت که امکانش نیست 26:23.986 --> 26:25.085 که اینطور 26:27.855 --> 26:29.855 ...اما وقتیکه پارازیتُ از بین برد 26:32.295 --> 26:34.825 تونست صدای یه مرد دیگه رو هم بشنوه 26:42.135 --> 26:43.805 فایل 26:49.315 --> 26:50.875 ...زیر 26:54.585 --> 26:56.186 میفهمی چی میگه؟ 26:58.555 --> 27:00.026 ...زیر سیگاری 27:03.956 --> 27:05.565 زیرسیگاری؟ 27:08.966 --> 27:10.436 زیرسیگاری میخواید؟ 27:13.506 --> 27:14.736 زیرسیگاری می‌خواید؟ 27:19.746 --> 27:20.845 زیرسیگاری 27:24.345 --> 27:28.115 حالا بذار اینجا بمونه 28:23.875 --> 28:24.976 عزیزم؟ 28:27.905 --> 28:29.315 چرا از جات بلند شدی؟ 28:34.986 --> 28:36.916 چیزی نیست 28:44.026 --> 28:45.966 یون ها، بازم غذا میخوای؟ 28:46.496 --> 28:48.065 آره، میگو- میگو؟- 28:48.526 --> 28:50.835 باشه، الان یکم میگو واست پوست میکنم 29:06.646 --> 29:08.505 چند وقته همش لبخندای زورکی میزنی 29:13.445 --> 29:16.055 باهام حرف بزن چی شده؟ 29:18.955 --> 29:20.255 چیزی نشده 29:24.525 --> 29:26.225 پس چرا اینجوری شدی؟ 29:35.636 --> 29:37.936 احساسم نسبت بهت دیگه مثل گذشته‌ها نیست 29:56.555 --> 29:57.725 منظورت از این حرف چیه؟ 30:00.126 --> 30:01.995 ما 14 ساله که باهمیم 30:03.035 --> 30:04.866 احساسم به تو همیشه یه جور نمیمونه 30:10.606 --> 30:12.205 چرا انقدر یهویی عوض شدی؟ 30:16.945 --> 30:18.015 خودت چی؟ 30:19.416 --> 30:22.116 احساست نسبت به من هنوزم مثل گذشته‌هاس؟ 30:36.096 --> 30:37.195 مثل گذشته‌هاس 30:38.195 --> 30:39.336 که اینطور 30:40.866 --> 30:42.275 فکر کنم تو همچین احساسی داری 30:54.545 --> 30:55.686 همه‌ی این فکر و خیالا بخاطر شغلته 30:56.985 --> 30:58.485 خیلی استرس داری 31:00.386 --> 31:03.225 همیشه توی خطری و نمیتونی به اندازه‌ی کافی بخوابی 31:04.255 --> 31:08.225 توی این پرونده‌ای هم که دارید روش تحقیق میکنید هیچ پیشرفتی نبوده 31:09.195 --> 31:11.265 ...چند روزه همش تصور میکنم که 31:14.106 --> 31:16.836 اگه باهم به هم بزنیم قراره چجوری زندگی کنم 31:25.715 --> 31:26.785 جی وون 31:26.785 --> 31:28.985 یه جوری حرف نزن که انگار همه چیزو درمورد من میدونی 31:33.055 --> 31:36.596 خودم از همه بهتر خودمو میشناسم، نه تو 31:40.396 --> 31:42.636 این علاقه‌ی من به تو دلیلی داشته؟ 31:44.035 --> 31:45.136 نه، نداشته 31:46.566 --> 31:48.636 پس اینکه دیگه دوسِت ندارم هم دلیلی نداره 31:53.545 --> 31:54.705 دوسِت ندارم 31:56.376 --> 31:57.475 دیگه دوسِت دارم 31:59.515 --> 32:02.186 از هیچ چیز تو خوشم‌ نمیاد 32:02.485 --> 32:05.055 از اینکه میبینم انقدر تلاش میکنی تا منو خوشحال و راضی نگه داری متنفرم 32:08.586 --> 32:09.695 چرا؟ 32:14.666 --> 32:16.995 فکر کنم اونقدری ازت متنفرم که دیگه عاشقت نیستم 32:21.936 --> 32:23.176 ...داری میگی ازم متنفری 32:25.005 --> 32:26.275 پس چرا دیگه گریه میکنی؟ 32:30.045 --> 32:31.146 ...چون از این واقعیت که 32:31.146 --> 32:32.515 جور دیگه‌ای نمیتونم این قضیه رو بهت بگم متنفرم 32:37.285 --> 32:40.186 درکت نمیکنم 32:42.995 --> 32:44.695 الان اصلا درکت نمیکنم 32:49.096 --> 32:50.695 میخوام ازت جدا شم 32:52.535 --> 32:54.705 ...دوست ندارم ببینم کنارم خوابیدی 32:54.936 --> 32:56.975 حتی دوست ندارم غذا خوردنتو ببینم 33:01.975 --> 33:03.046 جی وون 33:04.416 --> 33:05.816 چکار باید کنم؟ 33:07.745 --> 33:09.885 بهم بگو 33:11.515 --> 33:12.725 ...اگه بهم بگی 33:14.026 --> 33:15.126 همه چیزو درست میکنم 33:16.595 --> 33:17.825 هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم 33:19.026 --> 33:20.365 هیچ کاری نکن 33:21.466 --> 33:22.865 تنها چیزی که ازت میخوام همینه 33:37.216 --> 33:38.946 پرونده‌ی قتل سریالی شهرِ یونجو 33:43.316 --> 33:46.325 جی وون- باید این پرونده رو بخونم- 33:46.986 --> 33:48.526 بیا بعدا درمورد خودمون حرف بزنیم 33:49.296 --> 33:51.725 الان مهمتر از خودمون چی میتونه باشه؟ 33:53.626 --> 33:56.166 میدونی همیشه به محض اینکه میرم سرکار چکار میکنم؟ 33:57.095 --> 33:59.135 تمام قربانیایی که به دست دو مین سوک کشته شدن رو میبینم 34:01.166 --> 34:04.006 میدونی هربار که اونا رو میبینم چه حالی بهم دست میده؟ 34:05.475 --> 34:06.675 عذاب وجدان میگیرم 34:08.345 --> 34:11.515 چرا؟ تو که کار اشتباهی نکردی 34:13.146 --> 34:14.486 چون چیزی نمیدونم 34:16.455 --> 34:18.356 باید بفهمم که چه اتفاقی افتاده اما چیزی نمیدونم 34:19.655 --> 34:23.526 حتی نمیدونم دو مین سوک چجوری دنبال قربانیا گشته 34:25.595 --> 34:28.725 این ممکنه آخرین شانس اونا باشه 34:28.936 --> 34:30.336 همه‌ی اونا روی من حساب کردن 34:31.066 --> 34:32.135 ...اما 34:33.166 --> 34:34.436 من چیزی نمیدونم 34:37.175 --> 34:39.805 جی وون کار تو اینجوریه 34:40.675 --> 34:42.475 نباید انقدر با قربانیا همدردی کنی 34:46.216 --> 34:47.345 ...الان میفهمم که 34:49.816 --> 34:53.256 چجوری از پس اون همه پرونده‌ی وحشتناک براومدم 34:54.785 --> 34:57.595 خسته نباشی 35:06.905 --> 35:08.006 همش بخاطر تو بوده 35:10.205 --> 35:11.836 بهم کمک میکردی فراموش کنم 35:11.905 --> 35:13.805 وقتایی که پیش تو بودم همه چیزو فراموش میکردم 35:15.776 --> 35:17.146 اما دیگه اینجوری نیست 35:30.995 --> 35:33.595 چی؟ دیگه عاشقت نیست؟ 35:34.225 --> 35:37.236 فکر کنم اشتباهی شنیدم 35:37.696 --> 35:40.865 الان واقعا گفتی که اون دیگه عاشقت نیست؟ 35:42.276 --> 35:43.836 جی وون بهم گفت که دیگه دوستم نداره 35:44.675 --> 35:45.776 ...اما 35:46.805 --> 35:50.515 اصلا نمیدونم چکار کنم تا همه چیز دوباره راست و ریس شه 35:50.675 --> 35:54.845 کله سحر منو از خواب بیدار کردی که درمورد رابطه‌تون باهام حرف بزنی؟ 35:55.046 --> 35:56.316 دارم جدی حرف میزنم 35:57.916 --> 36:01.486 الان بیشتر از اون موقعی که نام سون کیل ...بهم چاقو زد 36:02.925 --> 36:04.055 و داشتم از کوه برمیگشتم سردرگمم 36:04.325 --> 36:05.455 آیگو 36:10.865 --> 36:13.305 بخاطر تو نتونستم لباس عوض نکردم 36:13.666 --> 36:15.776 واقعا که 36:20.146 --> 36:21.805 هیون سو کجاست؟- داخله- 36:26.615 --> 36:29.086 چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 36:38.396 --> 36:39.495 آها 36:42.126 --> 36:43.466 توی رابطه‌ت به مشکل خوردی 36:45.066 --> 36:46.265 خیلی بده که 36:46.966 --> 36:49.705 این بشر نوبره، مگه نه؟ 36:50.705 --> 36:52.236 جی وون دوران سختی رو میگذرونه 36:53.905 --> 36:56.376 چیکار میتونم انجام بدم تا بتونم خوشحالش کنم؟ 36:56.615 --> 36:58.475 خیلی تابلو نیست؟ 36:59.345 --> 37:01.046 من دیوونه وار عاشقتم 37:01.046 --> 37:02.986 نمیتونم بدون تو زندگی کنم 37:02.986 --> 37:05.856 براش کادو و گل بخر و چند تا شمع روشن کن 37:06.256 --> 37:09.495 باید با محبت ...و علاقه تحت تاثیر قرارش بدی 37:09.495 --> 37:12.055 و کاملا مجذوبش کنی 37:12.666 --> 37:14.396 بعد گیج میشه 37:14.396 --> 37:16.095 میپرسه، عزیزم این چیه؟ 37:16.095 --> 37:17.495 بعد تو میگی این عشقه 37:17.495 --> 37:18.836 ...و بعد از یه مدت 37:18.836 --> 37:20.436 دوباره همون سوالُ می پرسه 37:20.436 --> 37:22.066 بعد میگی که یائسه شدی 37:22.066 --> 37:23.705 همه همینطوری زندگی میکنن 37:25.805 --> 37:26.845 میدونم 37:27.975 --> 37:30.345 بهترین هدیه ای که ...برای جی وون الان میتونم بگیرم 37:35.885 --> 37:36.916 شریک جرمه 37:37.785 --> 37:38.885 چی؟ 37:38.955 --> 37:40.555 اگه بهش کمک کنم شریک جرمُ بگیره 37:41.856 --> 37:43.626 شرط میبندم خیلی خوشحال میشه 37:47.095 --> 37:48.225 من همین الانم میتونم ببینمش 37:49.336 --> 37:50.595 کی مشکلات ...رابطشونُ با دستگیری 37:51.535 --> 37:53.666 یه قاتل زنجیره ای حل میکنه؟ 37:54.305 --> 37:55.606 ... جی وون 37:56.205 --> 37:58.836 حتما برات خیلی با ارزشه 37:59.575 --> 38:02.546 اره برام خیلی مهمه 38:03.115 --> 38:06.046 نه با ارزشه 38:09.955 --> 38:11.555 فرقش چیه؟ 38:12.925 --> 38:15.325 چیزایی ...که فکر میکنی مهم ان 38:16.126 --> 38:19.896 هر چی زمان میگذره کم اهمیت تر میشن 38:20.595 --> 38:22.396 ولی وقتی ...یه چیزی برات با ارزشه 38:25.336 --> 38:26.606 هر چی زمان میگذره بیشتر بهت آسیب میزنه 38:26.631 --> 38:39.191 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 38:39.216 --> 38:41.446 الان دیگه باید برم- کجا میری؟- 38:43.756 --> 38:46.055 من فکر کنم بدونم شریک جرم از کجا تلفن زده 38:47.686 --> 38:50.696 فهمیدم اون صدا چی بود 38:51.026 --> 38:52.296 چی؟- واقعا؟- 38:52.296 --> 38:53.896 چرا الان داری به ما میگی؟ 38:54.595 --> 38:58.066 کجا؟ از کجا فهمیدی؟ صدای چی بود؟ 38:58.466 --> 38:59.606 وقتی برگشتم بهت میگم 39:01.905 --> 39:05.276 من الان میرم خیلی وقتتُ با مو جین نگذرون 39:08.345 --> 39:10.675 هی تو کی ای که بگی چیکار بکنه یا نکنه؟ 39:10.946 --> 39:12.546 ما زیر سن قانونی نیستیم میدونی 39:26.796 --> 39:28.526 برنامه امروزت چیه؟ 39:31.196 --> 39:32.905 ... منظورم 39:33.205 --> 39:35.666 من نمیخوام باهات برم سر قرار یا یه همچین چیزی 39:36.936 --> 39:40.205 ولی هنوز میتونیم یه چیز خوشمزه بخوریم درست مثل قدیما 39:41.975 --> 39:44.515 حتی میتونیم با هم مشروب بخوریم 39:45.175 --> 39:47.586 مو جین؟- بله؟- 39:49.615 --> 39:51.086 میتونی منو ببری خونه؟ 39:53.126 --> 39:54.155 چی؟ 40:22.586 --> 40:29.126 چیزی خوردی؟ 40:32.966 --> 40:35.425 جی وون: ما پلوپز توی خونه نداریم؟ 40:35.425 --> 40:38.035 جی وون: با اون میتونیم چی درست کنیم‌؟ 40:38.035 --> 40:40.836 جی وون چرا !گوشت خوک نگرفتی؟ الان برو بگیر 40:47.245 --> 40:51.216 جی وون: عزیزم چقدر منو دوست داری؟ 40:51.216 --> 40:55.216 جی وون: عزیزم آسمون امروز خیلی قشنگه 41:09.126 --> 41:10.396 چی؟ یه تله؟ 41:10.896 --> 41:12.135 میخوای تله بذاری؟ 41:13.365 --> 41:14.905 اینا شاهدایین که ...جانگ می سوک باهاشون حرف زده 41:14.905 --> 41:16.436 توی اون سه روز بعد از اینکه خونه رو ترک کرد 41:16.905 --> 41:19.276 به اونازنگ زد، دنبال کار میگشت 41:19.276 --> 41:22.345 این واقعیت که خونه رو ترک کرده احتمالا توی پروسه اش اتفاق افتاده 41:23.216 --> 41:25.816 بیا یه طمعه ...بندازیم تا بفهمیم کدومشون 41:26.245 --> 41:27.885 یه طمعه براش انداختن 41:29.515 --> 41:31.916 چه طعمه ای باید استفاده کنیم؟ 41:33.555 --> 41:34.586 من 41:35.486 --> 41:36.555 چی؟ 41:38.325 --> 41:40.066 من جانگ می سوک میشم 41:41.466 --> 41:44.365 توی تحقیقاتی که از تله استفاده میشه، مشکلات قانونی هست 41:44.836 --> 41:47.205 قانونیه اگه هنوز داره جرم انجام میشه 41:49.006 --> 41:50.035 خوبه 41:50.575 --> 41:51.905 میفهمم چی میگی 41:52.236 --> 41:54.276 قربان من باهاشم 41:54.575 --> 41:56.515 ما هیچ چیزی برای از دست دادن نداریم 41:56.845 --> 41:58.115 موافق نیستی؟ 42:09.285 --> 42:11.356 بیاین برای شروع یه تلفن پیش پرداخت شده بگیریم 42:27.905 --> 42:30.816 من واقعا اوکیم، میتونم برم 42:31.716 --> 42:33.885 واقعا؟ میخوای بری؟ 42:35.015 --> 42:36.115 نه 43:08.885 --> 43:11.015 داری نقل مکان میکنی؟ 43:13.555 --> 43:14.955 خیلی خالیه 43:15.825 --> 43:17.026 این مدلی زندگی میکنم 43:19.155 --> 43:20.196 تو یه مینی‌مالیستی (ساده گرا) 43:21.466 --> 43:23.566 تو خیلی پیچیده بنظر میومدی 43:26.205 --> 43:27.305 یجورایی تاریک نیست؟ 43:28.705 --> 43:29.776 میخوای چراغ روشن کنم؟ 43:37.845 --> 43:39.276 باید لامپُ عوض کنی 43:41.345 --> 43:42.916 من خیلی چراغ ُ روشن نمیکنم 43:43.655 --> 43:45.115 من حتی نمیدونستم بیرونه 44:03.376 --> 44:04.705 من بیخوابی دارم 44:05.936 --> 44:07.276 خوب نمیتونم بخوابم 44:08.745 --> 44:11.115 یه وقتایی مثل یه آدم دیوونه تمام شب گریه میکنم 44:12.316 --> 44:13.615 ...یه وقتایی 44:14.086 --> 44:16.385 برای چند روز از خونه ام نمیام بیرون 44:18.356 --> 44:19.686 ...مو جین 44:20.856 --> 44:22.586 من هه سوی سابق نیستم 44:23.925 --> 44:25.256 من شکسته ام 44:28.796 --> 44:30.495 ما نمیتونیم به قدیما برگردیم 44:38.606 --> 44:39.705 میتونی بری 45:47.006 --> 45:50.916 بار ویسکی 45:54.546 --> 45:56.686 بار ویسکی 46:11.365 --> 46:12.495 سلام 46:41.026 --> 46:43.196 اینجا اصلا تغییر نکرده 46:44.396 --> 46:46.506 فکر کنم قبلا اینجا اومدی 46:48.635 --> 46:52.175 اره با پدرم اومدم وقتی که بچه بودم 46:53.006 --> 46:55.606 مثل اینکه از اونموقع تغییری نکرده 46:56.575 --> 46:57.646 چیزی میل دارین؟ 46:58.015 --> 47:00.345 هر چی تو پیشنهاد بدی، با یخ 47:00.845 --> 47:02.046 اوکی 47:19.936 --> 47:21.705 ...وقتی با پدرم میومدم 47:22.736 --> 47:24.675 خودت یخُ خُرد میکردی 47:26.575 --> 47:28.845 پدرت حتما مشتری خاصی بوده 47:29.146 --> 47:32.546 ما برای مشتری های خاص، یخ کنده کاری شده میذاریم 47:34.606 --> 47:36.776 مشتری های مخصوص؟ 47:39.546 --> 47:41.316 یه جورایی مثل مشتری های دائمی 47:42.776 --> 47:45.946 ...پس آدمی هم که من دنبالشم باید 47:46.566 --> 47:48.026 یه مشتری مخصوص باشه 47:56.876 --> 47:59.946 آجوما 48:02.146 --> 48:04.236 !پاتو تو کفشی که مال خودت نیست نکن تو تنها کسی نیستی که منو دیده 48:04.946 --> 48:06.736 منم تورو دیدم 48:08.106 --> 48:10.086 پشتِ یه ماشین کوچیک قرمز میشینی 48:11.856 --> 48:13.646 میتونی بگی این شخص کیه؟ 48:13.856 --> 48:16.046 حتی محل زندگی و کارت رو هم میدونم 48:16.216 --> 48:18.486 نه نمیشناسمش 48:18.626 --> 48:21.126 باید حواست به بچه هات باشه 48:24.696 --> 48:26.666 ...اگه احیانا یادت اومد کیه 48:27.296 --> 48:28.626 بهم زنگ میزنی؟ 48:29.356 --> 48:30.526 بله. اینکارو میکنم 48:31.796 --> 48:33.946 شماره ت رو بهم بده 48:39.506 --> 48:40.876 میتونم یه خودکار قرض بگیرم؟ 48:41.146 --> 48:42.276 بله 49:05.166 --> 49:08.106 هیون سو میشه یکی برام انتخاب کنی؟ 49:09.966 --> 49:12.416 ...میخوام به یکی از دوستام به عنوان 49:14.106 --> 49:17.376 تشکر بهش بدم چون همیشه بهم مواد خام میده 49:18.756 --> 49:21.586 تو همیشه مواد خام رو خودت میگیری 49:24.446 --> 49:26.486 یه سری مواد خام هستن که ...به دست اوردنشون خیلی ریسکیه 49:27.466 --> 49:28.986 و خودم نمیتوم به دستشون بیارم 49:29.466 --> 49:30.666 مثل چی؟ 49:34.856 --> 49:37.166 تو فکر اینم که وقتی بهت نشونش بدم صورتت چه شکلی میشه 49:39.566 --> 49:40.796 کنجکاو شدم 49:41.236 --> 49:42.336 نشونم بده 49:43.776 --> 49:45.606 ...وقتی نگاه توی چشمات و مهارت هات 49:46.486 --> 49:47.686 پخته تر بشن، اون موقع 49:53.586 --> 49:54.876 من اینو انتخاب میکنم 50:12.776 --> 50:15.946 لیست شماره تلفن شاهدین 50:23.876 --> 50:24.986 الو؟ 50:26.256 --> 50:29.686 من راجب اون شغله زنگ زدم 50:30.216 --> 50:31.716 اشتباه گرفتی 50:33.696 --> 50:36.416 هوانگ جونگ سون، کیم جونگ هون 50:36.416 --> 50:38.236 هوانگ جونگ سون 50:38.796 --> 50:40.696 به نظر میاد زن باشه، بیاین ازش بگذریم 50:41.836 --> 50:45.466 پدر من اسمش سو جین ـه. چویی سو جین 50:45.836 --> 50:47.646 واقعا؟- ساکت باش- 50:47.646 --> 50:48.736 الو؟ 50:49.166 --> 50:52.416 من راجب اون شغله زنگ زدم 50:52.416 --> 50:55.106 که اینطور. پس آگهی ـمون رو دیدی 50:56.916 --> 50:59.146 راستش من یکم سابقم خوب نیست 50:59.686 --> 51:00.776 واقعا؟ 51:01.216 --> 51:03.716 نمیخواد نگران باشی. این مسئله ای نیست 51:10.736 --> 51:12.936 مشکلی هست؟ 51:14.106 --> 51:15.466 ...اون صدا 51:17.376 --> 51:18.506 واقعا نشناختیش؟ 51:22.546 --> 51:23.606 دو مین سوک چی؟ 51:26.006 --> 51:27.276 اون رو هم نمیشناسی؟ 51:30.416 --> 51:31.486 نه. نمیشناسم 51:38.216 --> 51:40.796 یکی از کارهای هنری دو مین سوک دست توئه 51:41.196 --> 51:42.586 اونوقت نمیشناسیش؟ 51:43.936 --> 51:45.296 ولی اونو جزو مشتری های مخصوص گذاشته بودی 51:46.396 --> 51:47.836 الان نباید بشناسیش؟ 51:48.256 --> 51:50.526 من هیچی نمیدونم 51:50.696 --> 51:51.966 پس بهم بگو کی میدونه 51:54.236 --> 51:55.376 پس تو دقیقا چی هستی؟ 51:56.736 --> 52:00.276 داری بهم میگی تو فقط یه متصدی بار معمولی هستی؟ 52:30.446 --> 52:31.736 چرا داری این کارو میکنی؟ 52:32.606 --> 52:34.186 من هیچی نمیدونم 52:34.916 --> 52:36.006 بهم بگو 52:37.586 --> 52:40.486 من میخوام بدونم کی میتونه این وضعیت رو حل کنه 52:43.026 --> 52:44.196 الان کجایی؟ 52:45.916 --> 52:48.086 توی یه متل نزدیک ایستگاه یونگسان 52:48.626 --> 52:50.026 دقیقا کدوم متل؟ 52:52.336 --> 52:54.466 یه ثانیه 52:54.466 --> 52:55.526 دنیای شاد 52:56.526 --> 52:58.196 اسم متل دنیای شاد ـه 52:58.436 --> 52:59.696 الان میام پیشت 52:59.896 --> 53:01.796 ولی یکی دو ساعت طول میکشه 53:02.606 --> 53:03.966 میخوای بیای منو ببینی؟ 53:05.666 --> 53:07.646 ...اینو به عنوان یه مصاحبه در نظر بگیر 53:07.646 --> 53:09.646 و یه فرصت برای اینکه داستان زندگی تورو بشنوم 53:10.316 --> 53:11.756 بله. حتما بیا 53:12.316 --> 53:14.086 دوباره با این شماره بهت زنگ میزنم 53:15.586 --> 53:16.716 باشه 53:19.546 --> 53:20.716 مشکوکه، درسته؟ 53:21.856 --> 53:23.336 ...هرموقع راجب وضعیت بدت بهش گفتی 53:23.336 --> 53:25.296 صداش یه تن خاصی گرفت 53:26.526 --> 53:27.966 حالا چرا یه زنه؟ 53:28.026 --> 53:30.066 زن بود؟ 53:30.626 --> 53:31.796 اما شریک جرمش یه مرد بود 53:32.006 --> 53:34.506 ...شاید یه نفر دیگه بوده که 53:34.506 --> 53:35.946 قربانی هارو طعمه میکرده 53:36.606 --> 53:38.276 و همون شخص هم به دام ما افتاده؟ 53:39.666 --> 53:42.086 فکر نمیکنی دیگه کاملا شانسمون ته کشیده؟ 53:42.686 --> 53:45.486 مثلا یه قانون نانوشته توی این دنیا هست که شانس همیشه مخالف ماست؟ 53:45.716 --> 53:47.856 من فقط احساس خوبی ندارم. همین 53:48.186 --> 53:50.126 باید چکش کنیم پس عجله کن 53:54.696 --> 53:57.086 یکی دیگه هم از طریق اینترنت به دام ـمون افتاد 53:57.086 --> 53:58.396 یوم سانگ چول 53:58.696 --> 53:59.966 دارم حس بدی پیدا میکنم 54:01.436 --> 54:02.606 منظورت چیه؟ 54:03.066 --> 54:05.066 تو همین تازگیا گل کاشتی 54:05.936 --> 54:07.146 برای یکی دیگه خیلی زوده 54:08.896 --> 54:10.546 ...رسانه و مطبوعات هرروز داشتن 54:10.546 --> 54:12.716 گزارش پرونده مین سوک رو میدادن 54:13.586 --> 54:15.106 میتونیستیم گیر بیقتیم. میدونی 54:15.586 --> 54:17.256 آیگو 54:17.506 --> 54:20.216 عین گربه ترسو نباش 54:20.646 --> 54:22.046 فقط مزد دستمو بهم بده 54:28.796 --> 54:30.026 همش همین؟ 54:31.436 --> 54:32.696 هنوز فروخته نشده که 54:33.936 --> 54:36.796 وقتی فروخته شد بهت بیشتر میدم 54:37.776 --> 54:39.236 این حرفو همیشه میزنی 54:50.586 --> 54:53.646 بگو- ...آقای یوم یه ادم دیوونه- 54:53.876 --> 54:55.816 اینجارو بهم ریخته 54:55.816 --> 54:57.026 چی میگه؟ 54:59.416 --> 55:02.356 تویی؟ تو شریک جرم دو مین سوکی؟ 55:06.586 --> 55:09.026 و تو کی باشی؟ 55:33.478 --> 55:34.618 !هی سونگ 55:36.848 --> 55:39.038 روی زمین چیکار میکنی؟ 55:42.518 --> 55:44.388 ...مامان، من 55:44.788 --> 55:47.728 ...یه نفر هست 55:47.998 --> 55:50.598 که باید ببینم 55:53.197 --> 55:54.737 الآن یادم اومد 55:54.998 --> 55:58.067 ...تو راه بودم که 55:58.638 --> 56:01.978 اون شخص رو ببینم 56:03.308 --> 56:04.447 چی؟ 56:05.107 --> 56:08.578 باید برم 56:09.348 --> 56:14.058 مامان لطفاً کمکم کن بلند شم 56:14.518 --> 56:17.458 کمک کن روی پام بایستم 56:19.658 --> 56:20.797 ...کمکم کن 56:39.248 --> 56:41.578 جستجو 56:58.228 --> 56:59.868 آژانس کاریابی 57:35.538 --> 57:38.067 تو روز دقت نکرده بودم ولی اینجا واقعا بلنده 57:42.478 --> 57:44.078 همینجوری اینجا واینسا برو در رو باز کن 57:47.647 --> 57:48.817 بیا بریم چراغ ها رو تعمیر کنیم 58:01.527 --> 58:02.958 تو پسر دو مین سوکی؟ 58:05.598 --> 58:06.928 چطور باید باور کنم؟ 58:08.567 --> 58:10.967 به نظرت من چطور اون بار رو پیدا کردم؟ 58:12.208 --> 58:14.377 چون پدرم منو برد اونجا 58:19.377 --> 58:22.518 یه نوشیدنی هست که دو مین سوک همیشه تو اون بار سفارش میداد 58:23.888 --> 58:24.987 میدونی چه نوشیدنی‌ایه؟ 58:30.458 --> 58:32.558 پدرم هیچ وقت چیزی سفارش نداد 58:33.487 --> 58:35.058 اون فقط میگفت که از قبل تماس گرفته 58:49.578 --> 58:50.678 خیلی شبیهش هستی 58:52.047 --> 58:53.107 بشین 58:59.317 --> 59:00.487 حالا درباره‌ی خودت بهم بگو 59:02.458 --> 59:05.688 چطوریه که تو از همدست پدرم خبر داری؟ 59:07.127 --> 59:09.027 با همین سوالت از خط قرمز گذشتی 59:11.567 --> 59:12.697 ...من شنیدم که 59:13.967 --> 59:15.868 چون ادم کشتی پلیسا دنبالتن 59:18.768 --> 59:20.578 میدونی منم اخبار رو میبینم 59:22.808 --> 59:25.007 ...پس تو خیلی خوب میدونی که 59:25.507 --> 59:26.947 چرا من دنبالِ این آدمم 59:27.518 --> 59:28.848 همین الآن بهم گفتی که اخبار رو میبینی 59:30.788 --> 59:32.547 اون منو تو دردسر انداخت 59:34.087 --> 59:35.688 پس باید کارش رو جبران کنم 59:38.527 --> 59:40.188 میدونی اون چه آدمیه؟ 59:44.397 --> 59:45.627 تو خیلی شجاعی 59:52.268 --> 59:54.538 دقیقا همون چیزی که الآن به من گفتی رو بهش بگو 59:55.737 --> 59:58.377 بهش بگو که اون شجاع بود که با من در افتاد 01:00:03.078 --> 01:00:04.248 اینو ببینین 01:00:07.688 --> 01:00:09.388 ...خدای من، بینِ 01:00:09.487 --> 01:00:12.087 دوتا آدم دیوونه‌ی ولگرد گیر افتادم چقدر خسته کننده‌اس 01:00:13.688 --> 01:00:15.728 یه جوری حرف میزنی که انگار خودت دیوونه نیستی 01:00:17.397 --> 01:00:20.498 من؟ من یه تاجرم 01:00:21.167 --> 01:00:24.337 من فقط میخرم و میفروشم و سود میکنم 01:00:24.837 --> 01:00:25.938 آسونه 01:00:26.667 --> 01:00:29.908 پس بهم بگو چه چیزی رو میخری و میفروشی؟ 01:00:32.408 --> 01:00:33.507 هرچیزی رو 01:00:35.547 --> 01:00:36.618 همه چیز رو 01:00:42.317 --> 01:00:43.987 ...تو ارتباطت با خانواده‌ات رو 01:00:44.288 --> 01:00:47.002 از اون وقتی که مدرسه‌ی راهنمایی میرفتی و از خونه فرار کردی از دست دادی؟ 01:00:47.027 --> 01:00:50.667 اونا احتمالا دیگه اهمیت نمیدن که من مرده‌ام یا زنده 01:00:51.627 --> 01:00:53.297 حتماً زندگیت خیلی سخت بوده 01:00:54.438 --> 01:00:56.567 من واقعا میتونم یه عالمه پول به دست بیارم؟ 01:00:57.268 --> 01:01:00.208 حتی اگه سابقه‌ی بدی داشته باشی ...کار برات شانس میاره 01:01:00.208 --> 01:01:01.877 و این یعنی اینکه بهت فشار نمیارن 01:01:03.438 --> 01:01:05.107 این تمامه چیزیه که فعلاً نیازه بدونی 01:01:08.217 --> 01:01:10.018 غیرقانونیه؟ 01:01:11.047 --> 01:01:12.947 اصلا خطرناک نیست 01:01:13.647 --> 01:01:16.688 فقط کافیه بری یه جایی و یه چیزی رو تحویل بدی 01:01:18.757 --> 01:01:20.328 دوتا ورودی هست 01:01:20.328 --> 01:01:21.857 و از هر ورودی، دو مرد محافظت میکنن 01:01:21.998 --> 01:01:24.728 هو جون جلوی در اتاق متل منتظره 01:01:25.228 --> 01:01:26.998 بفرمایید راهتون رو ادامه بدین 01:01:28.697 --> 01:01:30.397 جی وون داره کارش رو خیلی خوب انجام میده 01:01:37.678 --> 01:01:40.678 باید یه چیزی رو تحویل بدم؟ چی هست دقیقا؟ 01:01:43.578 --> 01:01:45.717 هر وقت انجامش دادی میفهمی 01:01:47.757 --> 01:01:48.857 باشه 01:01:50.158 --> 01:01:52.958 به هرحال من برات کار جور کردم پس تو باید یه کارمزد بهم بدی 01:01:54.098 --> 01:01:55.297 چقدر؟ 01:01:55.458 --> 01:01:57.058 الان چقدر داری؟ 01:02:00.228 --> 01:02:01.397 بفرمایید 01:02:05.868 --> 01:02:08.337 کمکت میکنم خیلی زود پولدار بشی 01:02:09.208 --> 01:02:11.277 پس فکر نکن که با این کار ضرر کردی 01:02:12.678 --> 01:02:14.817 خانم؟- بله؟- 01:02:15.817 --> 01:02:18.647 چقدر درباره‌ی قانون میدونین؟- چرا؟- 01:02:19.447 --> 01:02:21.788 میخوای چیزی ازم بپرسی؟ 01:02:22.788 --> 01:02:25.388 "...هیچ کس نباید در استخدام دیگری" 01:02:25.388 --> 01:02:27.897 به عنوان یک واسطه و برای به" "دست آوردن سود مداخله کند 01:02:28.357 --> 01:02:31.067 مگر آن که خلاف آن در قانونی" "دیگر تعيين شده باشد 01:02:31.697 --> 01:02:32.797 چی؟ 01:02:33.467 --> 01:02:35.868 شما همین الآن قانون استاندارد ...کار و قانون امنیت استخدام و اشتغال 01:02:35.868 --> 01:02:37.938 رو نقض کردین 01:02:41.237 --> 01:02:43.538 ...چرا نریم اداره‌ی پلیس 01:02:43.538 --> 01:02:45.208 و با جزئیات بیشتری درباره‌ی کارهای غیرقانونی حرف بزنیم؟ 01:02:45.908 --> 01:02:47.147 خانم هانگ جونگ سون 01:02:47.578 --> 01:02:49.817 شما کی هستین؟- من؟- 01:02:53.647 --> 01:02:54.917 من جانگ می سوک‌ام 01:02:57.257 --> 01:02:58.328 الآن بر میگردم 01:03:06.897 --> 01:03:08.697 شنیده بودم که امروز یه نفر برام شانس میاره 01:03:08.697 --> 01:03:10.467 خدای من، اون فالگیرِ لعنتی 01:03:10.938 --> 01:03:12.237 اون فالگیرِ خیلی خوبیه 01:03:28.288 --> 01:03:29.958 هی،بایست !هانگ جونگ سون 01:03:30.158 --> 01:03:33.228 ...هی، نه همونجا بایست 01:03:33.228 --> 01:03:35.158 هیچ راه فراری نیست 01:03:35.498 --> 01:03:37.928 !هانگ جونگ سون !هی، واقعا میوفتی 01:03:39.467 --> 01:03:41.667 بیا اینجا نه برگرد 01:03:41.868 --> 01:03:44.268 هی، خانم، واقعا ممکنه بیوفتین 01:03:44.268 --> 01:03:45.638 جدی میگم ممکنه از اینجا بیوفتین 01:03:46.908 --> 01:03:48.737 خدای من بیا اینجا 01:04:11.868 --> 01:04:13.498 به اندازه‌ای کافی برات خوب نیست؟ 01:04:21.338 --> 01:04:22.438 خیلی سخته 01:04:23.947 --> 01:04:26.148 با دادنش به تو پول بیشتری گیرم میاد؟ 01:04:26.907 --> 01:04:28.648 یا اینکه با دادن تو به اون پول بیشتری گیرم میاد؟ 01:04:29.878 --> 01:04:32.947 کدومش برام سودمند تره؟ 01:04:36.887 --> 01:04:40.657 کسایی که همه چیز رو حساب میکنن زیاد دووم نمیارن 01:04:41.297 --> 01:04:42.697 بله درست میگی 01:04:43.967 --> 01:04:46.398 ممکنه یه آدمکش باشم اما به مشتری‌ام خیانت نمیکنم 01:04:47.067 --> 01:04:48.438 من نمیتونم یه مرگ آروم داشته باشم 01:04:49.838 --> 01:04:50.967 "مشتری؟" 01:04:54.507 --> 01:04:55.578 ...یعنی داری میگی که 01:04:57.507 --> 01:05:00.478 ...مواد خامو هم به پدرمو هم به شریک جرم 01:05:01.378 --> 01:05:02.648 فروختی؟ 01:05:03.117 --> 01:05:04.288 مواد خام"؟" 01:05:06.117 --> 01:05:07.288 ...آره، دو مین سوک 01:05:09.487 --> 01:05:10.588 این اسمو روش گذاشته بود 01:05:16.558 --> 01:05:18.268 ...یه سری مواد خام هستن که گیر آوردنشون 01:05:19.498 --> 01:05:20.998 بدست خودم خطریه 01:05:23.297 --> 01:05:25.907 اوکی، تصمیممو گرفتم 01:05:28.237 --> 01:05:29.478 میذارم تو رو داشته باشه 01:05:43.117 --> 01:05:44.427 چا جی وون، عقلت سر جاشه؟ 01:05:45.288 --> 01:05:47.088 با چه عقلی بدون دستبند زدن بهش از اونجا رفتی بیرون؟ 01:05:47.398 --> 01:05:49.058 روند کارو نمیدونی؟ 01:05:49.228 --> 01:05:52.828 قربان، همه چیز تو یه چشم بهم زدن اتفاق افتاد 01:05:52.828 --> 01:05:54.467 کارآگاه چا طبق نقشه پیش رفت 01:05:55.597 --> 01:05:56.697 مسئولیت همش با منه 01:05:57.467 --> 01:06:01.137 شوخیت گرفته؟ هی، وو چول این الان فقط مشکل توئه؟ 01:06:01.737 --> 01:06:04.147 اگه هانگ جونگ سون بمیره چی؟ 01:06:04.678 --> 01:06:07.048 اگه مردم بفهمن موقع عملیات تحقیق پلیس مرده چی؟ 01:06:08.848 --> 01:06:10.017 لعنتی 01:06:14.388 --> 01:06:15.687 کاراگاه ایم، چی شد؟ 01:06:17.727 --> 01:06:19.258 الان داره عمل میشه 01:06:20.388 --> 01:06:22.157 باید تا وقتی عمل تموم‌ میشه صبر کنیم 01:06:22.727 --> 01:06:25.298 دکتر بهم گفت شاید زنده نمونه 01:06:41.317 --> 01:06:42.447 !عزیزم 01:07:15.048 --> 01:07:17.718 همسر 01:07:18.987 --> 01:07:20.187 حالت بهتره؟ 01:07:21.718 --> 01:07:23.057 دیدم صبحانه نخوردی 01:07:25.157 --> 01:07:26.458 چیزی هست که بخوای؟ 01:07:29.598 --> 01:07:31.298 چطوره با هم ورزش کردنو شروع کنیم؟ 01:07:33.468 --> 01:07:34.798 یه چیزی خوردی؟ 01:07:36.968 --> 01:07:38.138 جی وون 01:07:40.668 --> 01:07:41.807 جی وون 01:07:43.378 --> 01:07:44.748 احساس خفگی میکنم 01:07:46.548 --> 01:07:47.918 میخوام باهات حرف بزنم 01:07:50.517 --> 01:07:52.548 کاش زمان زود بگذره 01:07:53.918 --> 01:07:55.487 ...دلم میخواد زمان بگذره 01:07:56.557 --> 01:08:00.328 تا منو تو بتونیم خاطرات مشابهی داشته باشیم 01:08:02.857 --> 01:08:04.027 تا اینکه من 01:08:04.928 --> 01:08:06.598 ...بتونم دقیقا مثل تو فکرو 01:08:07.328 --> 01:08:09.038 احساس کنم 01:08:13.907 --> 01:08:16.038 حس میکنم منم که همیشه از تو یه چیزی بهم میرسه 01:08:16.678 --> 01:08:19.348 چیزی هست که تو ازم بخوای عزیزم؟ 01:08:21.277 --> 01:08:22.378 هست 01:08:23.447 --> 01:08:24.588 چیه؟ 01:08:32.288 --> 01:08:33.428 عوض نشو 01:08:36.128 --> 01:08:39.727 تنها چیزی که میخوام اینه که مثل الان، همیشه عاشقم بمونی 01:08:41.598 --> 01:08:43.067 تنها چیزی که لازم دارم اعتماد توئه 01:08:44.168 --> 01:08:46.838 خدایا، اینکه کاری نداره 01:08:47.907 --> 01:08:50.307 ...اگه این کارو برام بکنی، کل عمرمو 01:08:51.607 --> 01:08:52.977 فقط برای تو زندگی میکنم 01:09:01.258 --> 01:09:04.527 چیکار کنم، دلم براش تنگ شده 01:09:18.208 --> 01:09:19.968 !ولم کن! دستتو بکش 01:09:26.307 --> 01:09:28.748 نباید با بچه‌ی دو مین سوک این کارو بکنم 01:09:28.817 --> 01:09:32.348 ولی وقتی که خودش مرده و شریک جرمش زنده‌س چیکار میتونم بکنم؟ 01:09:33.848 --> 01:09:35.187 مشکلی نداری با من همچین کاری بکنی؟ 01:09:35.458 --> 01:09:37.557 خودمم بابتش حس بدی دارم 01:09:38.628 --> 01:09:40.227 عوضش، وقتی که بیدار شی 01:09:40.928 --> 01:09:43.298 اونی که دنبالشی جلوت ظاهر میشه 01:09:46.397 --> 01:09:47.527 محکم نگهش دار 01:09:48.468 --> 01:09:49.498 بیا- !ولم کن- 01:09:49.498 --> 01:09:50.798 یالا دهنتو وا کن 01:09:50.798 --> 01:09:52.508 !لعنتی 01:09:52.508 --> 01:09:53.867 محکم نگه دار 01:09:54.807 --> 01:09:55.838 !دهنتو باز کن 01:09:55.937 --> 01:09:58.807 ...تو- منم میتونم مشتریت باشم- 01:10:04.918 --> 01:10:06.348 ...یکی که دائم 01:10:07.147 --> 01:10:08.958 به خدماتت احتیاج داشته باشه 01:10:23.968 --> 01:10:25.208 ...تو میدونی 01:10:26.867 --> 01:10:28.378 من چی میفروشم؟ 01:10:35.878 --> 01:10:37.048 آدم 01:10:44.888 --> 01:10:46.828 اونوقت تو به خدمات من احتیاج داری؟ 01:10:47.958 --> 01:10:49.758 پدرم در مورد من بهت چیزی نگفته؟ 01:10:49.758 --> 01:10:50.857 گفت 01:10:51.697 --> 01:10:53.098 میگفت دقیقاً مثل خودشی 01:10:56.098 --> 01:10:58.237 البته نمیدونستم منظورش توی این زمینه‌ بوده 01:11:12.947 --> 01:11:15.657 جی وون 01:11:20.328 --> 01:11:21.397 جواب بده 01:11:36.038 --> 01:11:37.038 الو 01:11:38.478 --> 01:11:40.148 فقط میخواستم صداتو بشنوم 01:11:44.917 --> 01:11:46.017 میگم 01:11:48.618 --> 01:11:50.387 من امروز روز بدی داشتم 01:11:53.127 --> 01:11:55.228 ولی تو تنها کسی بودی که توی فکرم میومدی 01:12:00.828 --> 01:12:01.967 الان سرم شلوغه 01:12:04.507 --> 01:12:05.608 چی؟ 01:12:06.608 --> 01:12:07.908 میگم سرم شلوغه 01:12:13.778 --> 01:12:14.948 آهان، خیلی خب 01:12:24.387 --> 01:12:25.858 تنها چیزی که لازم دارم اعتماد توئه 01:12:34.538 --> 01:12:35.637 از این لحظه به بعد 01:12:36.568 --> 01:12:39.137 ...سوالامو فقط با آره یا نه 01:12:39.707 --> 01:12:40.938 جواب بده 01:12:41.978 --> 01:12:43.038 میتونی اینکارو بکنی؟ 01:12:48.278 --> 01:12:49.278 آره 01:12:50.248 --> 01:12:51.887 تو شرایطی هستی که نیاز به کمک داری؟ 01:12:54.188 --> 01:12:55.217 نه 01:12:56.717 --> 01:12:59.188 میتونی تنهایی از پس موقعیت بر بیای؟ 01:13:01.158 --> 01:13:02.257 آره 01:13:07.127 --> 01:13:08.398 یک ساعت بهت وقت میدم 01:13:09.667 --> 01:13:11.438 یک ساعت وقت داری که برگردی پیش من 01:13:19.347 --> 01:13:20.448 دلم برات تنگ شده 01:13:25.618 --> 01:13:26.648 باشه 01:13:56.318 --> 01:14:00.818 گل شیطان 01:14:00.847 --> 01:14:02.717 معامله‌مون از فردا نصف شب شروع میشه 01:14:02.717 --> 01:14:04.788 صد هزار دلار پول نقد بیار دفترم 01:14:04.788 --> 01:14:06.528 آدم هالویی نیست 01:14:06.528 --> 01:14:09.728 به محض اینکه بفهمه به هوش اومدی دست بکار میشه 01:14:09.728 --> 01:14:12.627 ما دنبال دو هیون سو هم هستیم؟ 01:14:13.127 --> 01:14:15.568 پول احتیاج دارم. صد هزار تا، نقد 01:14:15.568 --> 01:14:16.998 ...فکر کنم بتونم شریک جرم 01:14:16.998 --> 01:14:18.438 پرونده قتل سریالی شهر یونجو گیر بندازم 01:14:18.908 --> 01:14:22.837 میخوام یه آدم درخور برای تو بشم 01:14:22.837 --> 01:14:24.778 ....در مورد پرونده قتل سریالی شهر یونجو 01:14:24.778 --> 01:14:26.278 اطلاعات خیلی مهمی دارم 01:14:26.278 --> 01:14:27.847 میشه بپرسم کی صحبت میکنه؟ 01:14:27.872 --> 01:14:42.872 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]