WEBVTT
00:04.479 --> 00:10.258
تابستان 2005
00:10.282 --> 00:30.282
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
02:25.216 --> 02:26.346
چیشده؟
02:33.256 --> 02:34.916
بگیرش برو بگیرش
02:37.587 --> 02:40.997
گل شیطان
04:07.255 --> 04:08.385
چرا اونکارو کردی؟
04:09.885 --> 04:11.554
مجبور بودی اونجوری زندگی کنی؟
04:12.724 --> 04:15.265
چاره دیگه ای نداشتی،مگه نه؟
04:18.395 --> 04:20.664
فقط یچیز ازت میخوام
04:24.505 --> 04:26.104
یه دلیل واسه بخشیدنت
04:37.744 --> 04:38.914
چی شده؟
04:44.655 --> 04:45.825
خواب دیدم
04:46.695 --> 04:47.755
چه خوابی؟
04:49.265 --> 04:50.395
فقط یه خواب بود
04:52.534 --> 04:55.635
واسه چی انقد زود بیدار شدی؟
04:56.205 --> 04:57.765
تو خواب موندی
04:58.335 --> 04:59.474
ساعت چنده؟
05:00.205 --> 05:01.575
هشت و 55دیقه صبحه
05:02.905 --> 05:03.974
چی؟
05:05.315 --> 05:07.344
...باید یون ها رو ببرم-
من میبرمش-
05:09.215 --> 05:11.114
ولی آفتاب از کدوم طرف درومده
انقد خوابیدی؟
05:12.215 --> 05:15.424
از وقتی اومدم خونه همش خوابالوعم
05:17.354 --> 05:19.924
فکر کنم چون دیگه همه استرسام دود
شد رفت هوا واسه همونه
05:20.924 --> 05:22.424
کلی اتفاق افتاده
05:24.424 --> 05:26.234
...انگار هیچی نشده
05:28.065 --> 05:29.734
چون هیچی تغییر نکرده
05:39.674 --> 05:41.914
راستی یچیزیو باید بدم بهت
05:41.914 --> 05:43.184
دیروز کلا یادم رفت
05:45.114 --> 05:46.484
کادوی مرخص شدنت از بیمارستان
05:47.984 --> 05:49.125
چیه؟
05:50.354 --> 05:52.025
ساعتتو نتونستیم پیدا کنیم
05:52.395 --> 05:54.724
از پزشکی قانونی پرسیدم اوناعم نتونستن
پیداش کنن
05:55.695 --> 05:58.224
به خوبی قبلیه نیست ولی
05:58.395 --> 06:00.065
ایشالا که خوشت بیاد
06:02.505 --> 06:03.965
خیلی دوسش دارم
06:06.174 --> 06:07.575
این یکیو گم نکن
06:09.445 --> 06:12.244
الان دیگه یکم فرق کرده
06:15.844 --> 06:17.515
قسمت هفت
06:23.385 --> 06:25.354
وایسا، یکم ازین بخور بعد برو
06:27.094 --> 06:29.494
بفرما
06:30.765 --> 06:33.135
یون ها،باید بشینی بعد بخوری-
چشم-
06:35.304 --> 06:37.505
خوشمزست؟-
اره خوشمزست-
06:40.304 --> 06:43.604
...راستی،قفل زیرزمین کارگاه
06:44.445 --> 06:45.544
شکسته
06:48.044 --> 06:49.315
من شکستمش
06:51.114 --> 06:52.315
بهت نگفتم؟
06:53.114 --> 06:55.085
نه نگفتی
06:56.655 --> 06:58.025
دوستم سون میو میشناسی دیگه؟
06:58.424 --> 07:00.025
دنبال یه روروعک بود
07:00.494 --> 07:02.094
یادم اومد یون ها یدونه قبلا داشت
07:02.565 --> 07:04.424
ولی تو که بیمارستان بودی
07:05.094 --> 07:06.895
منم نمیدونستم کلیدش کجاست
07:12.804 --> 07:14.974
زیرزمین که کثیف نبود؟
07:16.974 --> 07:18.715
از تمیزی برق میزد
07:22.044 --> 07:24.385
یون ها همشو خوردی؟-
اره-
07:24.984 --> 07:26.054
بریم
07:26.255 --> 07:27.385
زودی برمیگردم
07:29.554 --> 07:31.184
یون ها میبینمت-
باشه-
07:45.505 --> 07:47.575
میخوام ثبت نام خانوادگی همسرمو
چک کنم
07:47.575 --> 07:48.775
یدونه کپی کافیه؟
07:50.804 --> 07:52.775
...اخرین بار گفتم که توی
07:52.775 --> 07:54.744
پرونده قتل سریالی یونجو یک همدست
وجود داشته
07:55.385 --> 07:58.244
...و امروز، قراره بذارم صدای
07:58.515 --> 08:00.414
شریک جرم و بشنوین
08:00.414 --> 08:01.684
واو-
وای-
08:02.085 --> 08:05.054
هنوز یه روز نشده 1و نیم میلیون ویو خورده
08:06.854 --> 08:09.364
تا الان 2000تا مقاله راجبش هست
08:09.364 --> 08:10.465
وای
08:11.164 --> 08:13.994
وای،بهت چی گفتم؟گفتم که میترکونه
08:15.434 --> 08:18.465
ای بابا سر صبحی گوشیم انقد زنگ خورد
داره میسوزه
08:18.804 --> 08:19.934
علو
08:20.775 --> 08:22.005
بله کیم مو جین هستم
08:23.204 --> 08:25.914
عوا بله ممنون
08:26.314 --> 08:27.375
ثبت نام خانوادگی بک هی سونگ
08:27.375 --> 08:29.145
پدر: بک مان وو
مادر: گونگ می جا
08:30.485 --> 08:33.554
دو هیون سو حداقل 14سال به عنوان
بک هی سونگ زندگی کرده
08:34.385 --> 08:37.155
خانواده بک هی سونگ کاملا باهاش
همکاری میکردن
08:38.684 --> 08:39.824
اخه چرا؟
08:40.995 --> 08:45.095
وای این صدای قاتل سریالی، دو مین سوکه؟
08:45.294 --> 08:48.865
نه صدای همدستشه
08:49.235 --> 08:50.334
همدستش؟
08:50.865 --> 08:52.005
هم دستم داشته؟
08:52.034 --> 08:55.074
اره ولی تا الان هیشکی خبر نداشته
که همدست داشته
08:55.375 --> 08:56.745
موهای تن ادم سیخ میشه نه؟
08:56.905 --> 08:57.975
یبار دیگه گوش بدیم
08:59.074 --> 09:00.145
گزارشگر کیم مو جین صدای همدست
...رو فاش کرد
09:00.145 --> 09:01.214
چه کسی در قتل های سریالی یون جو
شراکت داشته است؟
09:04.145 --> 09:07.554
آجوما،پاتو تو کفشی که مال
خودت نیست نکن
09:08.584 --> 09:10.554
تو تنها کسی نیستی که منو دیده
09:10.954 --> 09:12.554
منم تورو دیدم
09:13.554 --> 09:15.625
پشتِ یه ماشین کوچیک قرمز میشینی
09:29.145 --> 09:34.375
دوازده می2002,ساعت 2:30 شب
09:39.054 --> 09:40.184
ببخشید
09:47.294 --> 09:48.454
ببخشید
09:49.294 --> 09:50.824
مقصر من بودم
09:53.164 --> 09:56.534
شنیدم که شاهد چهره ی مجرم رو به یاد نمیاره
09:56.865 --> 09:58.405
آخر شب بود
09:58.564 --> 10:01.605
و صورتشو با یه کلاه پوشیده بود
10:01.605 --> 10:03.574
برای همین دیدن قیافه ش سخت بوده
10:04.704 --> 10:06.475
فک کنم یکم ماشنیتونو خط انداختم
10:07.615 --> 10:10.485
اگه رضایت بدین حلش کنیم ممنونتون میشم
10:10.985 --> 10:14.115
شاهد حین مستی رانندگی کرده بود
10:14.355 --> 10:17.184
برای همین نمیخواست به شرکت بیمه زنگ بزنه
10:17.755 --> 10:19.525
و بخاطر تصادف
10:19.525 --> 10:21.725
مجرم از شاهد خواست که شماره ـش رو بده
10:23.595 --> 10:25.564
جانگ یونگ هی
10:48.615 --> 10:52.225
"عزیزم، چرا اینقدر نوشیدی؟"
10:52.424 --> 10:53.824
...این همون چیزیه که مجرم
10:54.054 --> 10:57.064
همینطور که داشت اون زن رو به ماشینش برمیگردوند، گفت
11:00.794 --> 11:03.635
و اون زن جونگ می سوک بوده، درسته؟
11:03.765 --> 11:04.964
بله، همینطوره
11:09.204 --> 11:11.074
Ga3194 گیونگی 58
11:11.074 --> 11:14.515
...بعد از اون شاهد به یه ایستگاه پلیس همون نزدیکی میره
11:14.515 --> 11:15.645
و یه گزارش پر میکنه
11:15.814 --> 11:17.944
...پلیس شماره پلاک ماشین رو چک میکنه
11:17.944 --> 11:19.314
و از دو مین سوک بازجویی میکنه
11:19.414 --> 11:21.784
و همون موقع چک کردن که
دو مین سوک سر صحنه قتل بوده یا نه
11:22.225 --> 11:26.155
و اینجا جاییه که دو هیون سو، پسرش، وارد صحنه میشه
11:27.255 --> 11:29.525
اون گفت که زمان افتادن اون اتفاق
11:29.525 --> 11:31.125
داشته با پدرش تا دیر وقت توی سینما فیلم میدیده
11:31.464 --> 11:34.365
و دوتا بلیط سینما هم به عنوان مدرک بهمون داد
11:34.464 --> 11:37.105
...و از طرف دیگه شهادت شاهد بی اعتبار شد
11:37.105 --> 11:38.934
با توجه به اینکه اون شب مست بوده
11:38.934 --> 11:41.174
...و به طرز خنده داری گزارش پلیس
11:41.275 --> 11:44.174
اخرش به این ختم شد که
گواهینامه شاهد باطل بشه
11:44.804 --> 11:46.745
ولی فقط توی 2 هفته
11:46.745 --> 11:48.674
یه چیز غیرقابل انتظاری اتفاق افتاده -
بله، درسته -
11:48.875 --> 11:51.845
دو مین سوک به طور غیر منتظره ای دست به خودکشی میزنه
11:52.044 --> 11:53.584
و در طی بازجویی و تحقیقات
11:54.155 --> 11:58.125
پلیس ناخن قربانی جانگ می سوک
و بقیه چیزهایی که بهش متعلق بود رو
11:58.125 --> 12:01.595
توی کارگاه دو مین سوک پیدا کرد
12:02.794 --> 12:04.995
و به همین کشکی
12:04.995 --> 12:06.934
...پرونده قاتل سریالی شهر یونجو
12:07.395 --> 12:09.934
به محض اینکه توی کل دنیا اشکار میشه، بسته میشه
12:10.564 --> 12:12.934
و درست بعد از اون دو هیون سو بعد از کشتن
12:12.934 --> 12:15.875
اون سرکارگر فرار میکنه
12:16.574 --> 12:19.845
...اگه پلیس به این نتیجه رسیده باشه
12:20.314 --> 12:23.714
...که دو هیون سو توی دزدیده شدن
12:23.944 --> 12:25.714
جونگ می سوک همدست دو مین سوک بوده، چی؟
12:26.214 --> 12:27.655
...و چیزی که بیشتر ناامید کننده ست اینه که
12:27.914 --> 12:30.255
...پلیس تا مظنون شدن هیون سو
12:30.324 --> 12:32.025
توی این پرونده قتل، هیچ کار خاصی نکرد
12:32.025 --> 12:34.954
فقط بعد از اون خواست شاهد هارو ببینه
12:35.765 --> 12:36.964
...هرچند اون موقع
12:36.964 --> 12:39.595
شاهد توسط همدست مجرم تهدید شده بوده
12:39.765 --> 12:40.765
درسته
12:41.135 --> 12:44.204
شاهد تموم گفته هاش رو پس گرفت
12:45.164 --> 12:46.834
دست پلیس توی حنا گذاشته شده بوده
12:47.174 --> 12:49.275
که به جای اینکه قبول کنن توی این پرونده غفلت کردن
12:49.375 --> 12:51.145
تصمیم گرفتن که مختومه ـش کنن
12:51.645 --> 12:55.615
بیا به ویس مجرم یه بار دیگه گوش بدیم
12:55.615 --> 12:57.814
لطفا با دقت گوش بدین
12:59.255 --> 13:00.554
آجوما
13:01.284 --> 13:03.054
سرت تو کار خودت باشه
13:03.985 --> 13:06.155
تو تنها کسی نیستی که منو دیده
13:06.694 --> 13:08.625
منم تو رو دیدم
13:10.064 --> 13:12.125
تو داشتی یه ماشین جمع و جور قرمز میروندی
13:13.794 --> 13:15.964
و همینطور میدونم که محل کار و زندگیت کجاست
13:17.905 --> 13:20.475
حالا که بچه هم داری، باید بیشتر مراقب باشی
13:21.905 --> 13:23.704
...راجب اون
13:23.704 --> 13:26.044
قتل سرکارگر روستای گاگیونگری شنیدی؟
13:28.074 --> 13:30.044
میدونی اون چرا مرد؟
13:32.485 --> 13:34.084
چون خیلی فضول بود
13:35.184 --> 13:38.454
اون پیر خرفت به درد نخور جایگاه خودش رو نمیدونست
13:40.895 --> 13:44.365
اینکه تابلوعه
پسرش همدستش بوده. درسته؟
13:44.365 --> 13:47.464
بسیارخب. همینجا تمومش میکنیم. ممنون
13:57.505 --> 13:59.475
متاسفم
14:26.905 --> 14:28.174
من قفل رو عوض کردم
14:28.405 --> 14:30.645
دوست داشتم بازش بزارم ولی نگران یون ها بودم
14:31.544 --> 14:32.875
پله ها خیلی شیب دارن
14:35.544 --> 14:37.885
کیم مو جین یه چیزی منتشر کرده
14:38.845 --> 14:41.385
پرونده بر اساس عدم صلاحیت کیفرخواست بسته شد
14:41.485 --> 14:43.755
...و درست بعد از این، دو هیون سو
14:43.755 --> 14:46.824
سرپرست روستا رو میکشه و توی تاریکی فرار میکنه
14:47.725 --> 14:51.095
...اگه پلیس وقتی جونگ می سوک رو دزدید، ازش بازجویی میکرد
14:51.125 --> 14:53.064
کیم مو جین موفق شد
14:53.294 --> 14:54.495
اون توی تلویزیونه
14:55.064 --> 14:57.735
میگن قاتل سریالی شهر یون جو یه همدست داشته
14:58.905 --> 15:00.275
ویسش رو شنیدی؟
15:01.475 --> 15:03.544
کاربرای فضای مجازی دارن دیوونه میشن
15:05.704 --> 15:07.515
صدای همدستش؟
15:08.875 --> 15:10.015
میخوای بشنویش؟
15:12.245 --> 15:15.584
نه. میلی به شنیدنش ندارم
15:17.525 --> 15:18.885
میشه کانال رو عوض کنم؟
15:27.635 --> 15:29.564
عزیزم-
بله-
15:30.505 --> 15:31.664
فردا چیکار میکنی؟
15:33.334 --> 15:35.334
مثل همیشه
15:36.105 --> 15:38.145
پس یکم وقتت رو توی عصر واسم خالی کن
15:40.775 --> 15:42.645
چرا؟ که بریم سر قرار؟
15:43.245 --> 15:44.444
یه چیزی توی همین مایه ها
15:45.214 --> 15:46.584
پس خوش بحال من
15:48.515 --> 15:50.054
من میرم بخوابم
15:50.554 --> 15:51.655
باشه
16:18.115 --> 16:19.284
اجوما
16:19.954 --> 16:21.755
سرت به کار خودت باشه
16:22.525 --> 16:24.655
تو تنها کسی نیستی که من رو دیده
16:25.054 --> 16:26.454
منم دیدمت
16:26.454 --> 16:28.125
!کیم مو جین
16:28.125 --> 16:31.125
!دوستتون دارم
16:31.525 --> 16:32.895
!کیم مو جین
16:33.765 --> 16:34.964
!کیم مو جین
16:41.034 --> 16:44.204
خود خود خود خودشی
16:44.605 --> 16:46.975
خود همونی که میخوامی
16:47.615 --> 16:51.245
اونی که میخوام اینجاست
16:53.555 --> 16:56.724
خود خود خود خودشی
16:56.984 --> 17:00.155
خودِ خودشی
17:00.494 --> 17:04.424
واقعنی عاشقت میمونم
17:06.395 --> 17:10.835
عاشقت میمونم، عاشقت، عاشقت، عاشقت، عاشقت
عاشقت میمونم
17:10.865 --> 17:14.174
واقعنی عاشقت میمونم
17:19.545 --> 17:22.615
!کیم مو جین
17:22.615 --> 17:25.414
!کیم مو جین
17:25.414 --> 17:27.615
!کیم مو جین
17:27.615 --> 17:29.524
!همگی توجه کنید
17:29.954 --> 17:31.454
یه خبر مهمو میخوام بهتون بگم
17:32.285 --> 17:35.424
....تعداد فالورای کیم مو جین توی فضای مجازی
17:35.424 --> 17:37.524
!از 200,000 تا هم رد شد
17:40.295 --> 17:42.805
!ایولا داری-
!دویست هزارتا-
17:43.035 --> 17:46.075
!دویست هزارتا-
!بسه-
17:46.075 --> 17:48.704
!صبر کنید یه دیقه
17:48.934 --> 17:50.274
صبر کنید
17:51.204 --> 17:53.244
چیه؟ چیه؟
چی میخوای؟
17:53.974 --> 17:57.645
توی اخبار گفته بودی که دو هیون سو شریک جرمه
17:59.145 --> 18:01.954
خب یه شکِ منطقیه
چشه مگه؟
18:02.984 --> 18:04.184
حرفتو عوض کن
18:04.655 --> 18:07.295
...اگه اظهارات دو هیون سو و شاهدا درست باشه
18:07.494 --> 18:08.994
...احتمالاً یه طرف سومی هم هست
18:08.994 --> 18:10.964
چرا هی چپ و راست بهم دستور میدی؟
18:11.924 --> 18:14.994
!مگه من نوکرتم بزغاله
18:16.365 --> 18:19.105
انقد بهم نگو چیکار کنم چیکار نکنم نفله
18:20.905 --> 18:22.744
خودتو جمع و جور کن
گوش کن ببین چی میگم
18:26.714 --> 18:29.545
...چندبار به صدای شریک جرم گوش کردم
18:29.645 --> 18:31.244
یه چیزی همش رو مخمه
18:31.244 --> 18:33.315
نه
تو گوش کن ببین من چی میگم
18:34.115 --> 18:36.155
تو به حرفام گوش کن
18:37.254 --> 18:38.355
بگو
18:40.095 --> 18:43.664
از الان به بعد، این پرونده دیگه زندگیِ تو نیست
18:44.395 --> 18:45.865
زندگیِ منه
18:47.264 --> 18:48.494
کمکت میکنم
18:50.264 --> 18:51.635
منو نخندون توروخدا
18:53.105 --> 18:57.145
خودتم میدونی که مظنون اصلی خودتی
19:06.155 --> 19:07.285
هی، کیم مو جین
19:08.855 --> 19:12.385
باید بهم اعتماد کنی
19:12.795 --> 19:16.494
چرا؟
چون نقطه ضعفمو میدونی؟
19:17.424 --> 19:20.264
یا نکنه میخوای
...توی زیرزمین زندونیم کنی
19:20.264 --> 19:21.994
و دوباره تهدیدم کنی؟
19:22.464 --> 19:24.934
هوی
هر غلطی دلت میخواد بکن
19:26.035 --> 19:27.974
اصلاً بیا با هم بجنگیم
19:28.274 --> 19:29.575
ببینیم کی اول میمیره
19:32.474 --> 19:35.815
نمیتونم بهت اعتماد کنم
19:47.625 --> 19:49.464
ایستگاه پلیس گانگ سو
19:49.464 --> 19:51.194
...همونطور که همتون میدونید
19:51.194 --> 19:54.565
دفتر مرکزی همین الانشم بخاطر پارک کیونگ چون
دوباره بازرسی و وارسی شده
19:54.664 --> 19:57.405
احتمالا بخاطر اون صدای ضبط شده‌ی دیروزی
دوباره میریزن سرمون
19:57.764 --> 19:59.264
مسئولیتش گردن کدوم تیمه؟
19:59.774 --> 20:02.504
...تیم یک و دو فعلا درگیر پرونده‌ی کلاهبرداری تلفنی
20:02.504 --> 20:04.244
و حریق عمدی هستن
20:06.474 --> 20:09.115
وو چول، شما الان روی چی کار میکنید؟
20:10.045 --> 20:13.214
اینا عکسای سرقت کاهو توی بانگجونگ دونگه
20:13.585 --> 20:17.325
اینا هم عکسای سرقت فلفل توی همین هفته‌س
20:18.325 --> 20:21.524
...با توجه به شباهتا، انگار همش
20:22.524 --> 20:23.895
کار یه دزده
20:33.105 --> 20:34.174
عه، رئیس
20:34.434 --> 20:36.004
سلام رئیس
20:38.645 --> 20:39.875
...بزنمش
20:41.774 --> 20:43.684
باید پرونده‌ی سرقت کاهو رو حل کنیم
20:43.684 --> 20:45.145
همین الانشم دو هفته گذشته دیگه
20:45.444 --> 20:46.914
هو جون
20:47.585 --> 20:49.984
میدونی به چی فکر میکنم؟-
بله؟-
20:53.954 --> 20:57.625
وجداناً اندازه‌ی دماغ مورچه هم واسم مهم نیست
چیکار کنم خب؟
20:57.625 --> 20:58.694
چی؟
21:00.365 --> 21:01.994
خودشه-
چیه؟-
21:02.434 --> 21:03.734
چیزی فهمیدید؟
21:04.365 --> 21:06.274
نظرت چیه واسه ناهار گوشت و کاهو بزنیم تو رگ؟
21:07.035 --> 21:09.905
خیلی گشنمه
...جی وون نظرت چیه کاهو
21:11.204 --> 21:12.375
کجا غیبش زد؟
21:12.974 --> 21:15.774
اتاق مشاوره
21:15.774 --> 21:19.414
از دفتر مشاوره هستم
چیزی که خواسته بودید رو پیدا کردم
21:28.395 --> 21:33.095
بیمار: دو هیون سو
اطلاعات: افسرده و پرخاشگر
21:37.305 --> 21:38.635
هیون سو
21:40.135 --> 21:42.504
...واقعاً سگ همسایتونو
21:42.704 --> 21:44.075
انداختی توی چاه؟
21:52.385 --> 21:53.414
بله
22:12.464 --> 22:14.504
میدونی "اعتبار" یعنی چی؟
22:17.145 --> 22:19.174
یعنی اینکه سرِ قولت بمونی
22:20.075 --> 22:23.345
...حتی اگه اون قول به درد نخور و غیر منطقی باشه
22:23.345 --> 22:24.984
بازم نگهش میداری
22:25.645 --> 22:27.315
به این میگن اعتبار
22:33.694 --> 22:36.264
فکر میکردم خوشحال میشی اگه بفهمی بدون کشتنِ
...پارک کیونگ چون
22:37.095 --> 22:38.365
از شرش خلاص شدم
22:40.595 --> 22:41.635
...اما
22:43.464 --> 22:44.664
انگار از دستم عصبانی‌ای
22:44.664 --> 22:45.805
...اون
22:47.805 --> 22:49.174
یه مقوله‌ی جداس
22:59.145 --> 23:00.514
آجوما
23:00.954 --> 23:02.615
!پاتو تو کفشی که مال خودت نیست نکن
23:05.085 --> 23:07.125
تو تنها کسی نیستی که منو دیده
23:09.095 --> 23:10.865
منم تورو دیدم
23:11.724 --> 23:13.694
...پشت یه ماشین کوچیک قرمز میشینی
23:13.694 --> 23:15.135
حتی محل زندگی و کارِت رو هم میدونم
23:16.934 --> 23:18.035
تویی؟
23:19.504 --> 23:21.375
بهم بگو
تویی؟
23:28.414 --> 23:30.214
نه-
...چی بگم والا-
23:31.984 --> 23:33.655
من که بهت اعتماد ندارم
23:37.454 --> 23:40.494
چون زدی زیر قولت باید با این عواقب روبرو بشی
23:41.224 --> 23:43.795
چطور قراره بهت اعتماد کنم؟
23:44.625 --> 23:47.994
بهت اعتماد ندارم
23:51.865 --> 23:53.004
هیون سو
23:54.204 --> 23:55.934
خودتم میدونی که دلم میخواد
بهت اعتماد کنم
24:06.385 --> 24:09.585
...جداً فکر میکردم که اگه بفهمید
24:11.155 --> 24:12.655
من نکشتمش خوشحال میشید
24:13.825 --> 24:15.024
...پس این حرفتو درنظر میگیرمو
24:16.795 --> 24:20.164
دوست دارم به همدیگه یه قولی بدیم
24:24.905 --> 24:28.004
...اگه فهمیدی نزدیکه که هویتت
24:28.004 --> 24:30.145
افشا بشه
24:31.875 --> 24:33.045
از اینجا میری
24:34.944 --> 24:37.085
جایی میری که کسی نتونه پیدات کنه
24:39.115 --> 24:40.484
بخاطر منفعت هممون
24:42.514 --> 24:44.184
...اگه این کارو کنی
24:44.984 --> 24:47.895
از زن و بچه‌ات تا آخر عمرم مراقبت میکنم
24:49.095 --> 24:51.595
این کارو میکنیم تا از عاقبت بدی که ممکنه گریبان
گریمون بشه جلوگیری کنیم
24:52.694 --> 24:54.934
مطمئنم که میدونی قضیه چیه
24:59.305 --> 25:00.434
میفهمم
25:02.635 --> 25:03.704
خوبه
25:05.244 --> 25:06.514
پس بهت اعتماد میکنم
25:20.695 --> 25:22.735
هوی، بلند شو
25:23.834 --> 25:25.535
!الان که وقت خواب نیست
25:26.165 --> 25:28.804
برو گمشو
تازه کپه‌ی مرگمو گذاشتم
25:29.874 --> 25:31.074
داری سر به سرم میذاری؟
25:31.275 --> 25:33.275
دوباره ازت خواسته که بیای
25:33.275 --> 25:35.374
میگه بدون تو اصلا مصاحبه نمیکنه
25:35.374 --> 25:37.614
این دفعه دیگه چه خریه؟
25:37.985 --> 25:39.415
هوی
25:42.054 --> 25:44.225
نگاه کن
اونوره
25:49.864 --> 25:51.364
!دو هه سوئه
25:54.995 --> 25:58.134
دیگه کِی همچین شانسی گیرمون میاد؟
26:01.374 --> 26:02.475
چیه؟
26:05.505 --> 26:08.144
خانم کانگ، سر و وضعم چجوریه؟
26:10.685 --> 26:11.844
داغونی
26:16.854 --> 26:19.225
...خانم کانگ، ببخشید که این درخواستو میکنم
26:19.755 --> 26:22.394
میشه واسم لباس و دستمال مرطوب بخرید؟
26:22.794 --> 26:23.925
چی میگی؟
26:24.364 --> 26:25.564
خدایا
26:26.195 --> 26:29.064
...اخه من و هه سو قبلا
26:29.804 --> 26:31.604
میدونید دیگه
26:32.035 --> 26:33.235
منظورت چیه؟
26:34.475 --> 26:36.104
...اون-
خب؟-
26:37.975 --> 26:39.275
اون عشق اولمه
26:42.475 --> 26:43.685
واقعا؟
26:44.015 --> 26:46.084
نباید منو اینجوری ببینه
26:46.415 --> 26:48.614
از کِی تاحالا ندیدیش؟
26:49.154 --> 26:50.285
هیفده ساله
26:55.094 --> 26:58.324
وای، قیافت از بد هم بدتره
26:58.695 --> 26:59.864
وحشتناکه
27:01.064 --> 27:02.435
آبرومو بخرید خانم کانگ
27:04.035 --> 27:06.265
مشکلی نیست
میتونی بهم بگی
27:11.544 --> 27:14.975
کیم، صاحب سگ، کسی بود که دلم
میخواست از روی زمین محوش کنم
27:15.374 --> 27:16.745
آدم بیشعور و بی تربیتیه
27:17.915 --> 27:19.685
اما نمیتونم آدم بکشم
27:20.584 --> 27:22.354
خلاص شدن از شر جسد خیلی سخته
27:26.725 --> 27:27.824
هیون سو
27:34.435 --> 27:35.735
این نقاشی رو نگاه کن
27:39.104 --> 27:41.104
به نظرت این بچه چه احساسی داره؟
27:41.975 --> 27:43.275
به نظرت چرا داره گریه میکنه؟
27:46.715 --> 27:47.874
نمیدونم
27:53.985 --> 27:56.485
اون موقع چند سالش بوده؟-
سیزده-
27:58.285 --> 27:59.894
...پس میشه گفت که
28:01.594 --> 28:02.824
...دو هیون سو
28:03.695 --> 28:06.364
با اختلال شخصیت ضداجتماعی
به دنیا اومده؟
28:08.265 --> 28:10.864
میخواید این فیلمو هم ببینید؟
28:15.705 --> 28:17.005
یه نقاشی بکش
28:23.785 --> 28:25.644
اون ضبط صوت رو می‌بینید؟
28:27.485 --> 28:28.554
بله
28:31.154 --> 28:32.425
!هیون سو-
ولم کن-
28:32.425 --> 28:33.594
آروم باش
28:33.725 --> 28:34.995
!دکتر
28:35.654 --> 28:37.165
...هیون سو-
ولم کن-
28:37.265 --> 28:39.195
معمولا ساکت بود و توی خودش بود
28:39.564 --> 28:43.364
اما هروقت که قضیه مربوط به اون صبط صوت
میشد، دیوونه میشد
28:45.935 --> 28:47.334
چرا انقدر به اون ضبط صوت چسبیده بود؟
28:47.634 --> 28:49.374
کسی نمیدونه
28:50.144 --> 28:51.304
حتی خانوادش
29:24.144 --> 29:25.245
سونبه
29:25.574 --> 29:27.314
...کاهوی دزدیده شده
29:27.314 --> 29:29.314
توی آشغالا پیدا شدش-
هو جون، بعدا-
29:31.245 --> 29:32.314
...اما
29:37.654 --> 29:41.594
رئیس، به نظرتون چرا دزد کاهویی که دزدیده بودُ
انداخته توی آشغالا؟
29:41.854 --> 29:43.124
...خیلی زود یه جلسه میذاریم تا
29:43.324 --> 29:45.864
درباره‌ی تحقیق دوباره روی پرونده‌ی قتل
سریالی شهر یونجو صحبت کنیم
29:46.225 --> 29:48.564
همینجا جلسه میذاریم؟-
بعدا-
29:50.134 --> 29:51.235
...اما
29:53.574 --> 29:54.834
یعنی هیشکی واسه من وقت نداره؟
29:55.134 --> 29:56.205
هاه
30:17.564 --> 30:20.294
چا جی وون هستم-
سلام کاراگاه-
30:20.834 --> 30:23.094
...وقتی که کیف دو هیون سو رو بهم دادید
30:23.665 --> 30:25.235
صداتونو خوب نمیشنوم
30:25.665 --> 30:27.304
...وقتی که اون کیفو بهم دادید
30:27.975 --> 30:30.005
...گفتید که شوهرتون فکر میکرده که
30:30.005 --> 30:32.404
دو هیون سو میاد سراغ این کیف
30:34.044 --> 30:35.144
چرا؟
30:35.344 --> 30:37.644
...ضبط صوتِ توی کیف
30:38.314 --> 30:41.185
چیزیه که دو هیون سو شیفتشه
30:42.755 --> 30:45.185
صداتون قطع و وصل میشه
خوب نمیشنوم
30:46.154 --> 30:49.294
...الان اومدم معبد تا واسه شوهر خدابیامرزم
30:49.695 --> 30:51.665
مراسم روحانی بگیریم-
الو؟-
30:51.894 --> 30:53.025
خانم لی؟
31:08.275 --> 31:09.915
تمام این مدت رو توی سئول زندگی میکردید؟
31:11.415 --> 31:13.884
خیلی عجیبه که تا حالا گذرمون به هم نخورده
31:14.215 --> 31:15.755
توی این شهر ده میلیون آدم
زندگی میکنه
31:16.614 --> 31:17.755
درسته
31:18.255 --> 31:20.794
بالاخره براساس استانداردهای جهانی
سئول کلان شهر محسوب میشه
31:21.525 --> 31:22.624
خیلی به این قضیه افتخار میکنم
31:29.965 --> 31:32.535
به هر حال انگار خیلی عوض شدی
31:33.874 --> 31:35.275
واقعاً؟-
آره-
31:35.935 --> 31:38.644
قبلاً همیشه دوستهات دوروبرت بودن
31:38.844 --> 31:41.245
و تو حتی به کوچکترین چیزها هم می خندیدی
31:43.445 --> 31:44.945
...تو مثل یه
31:44.945 --> 31:46.785
آیدول مشهور واقعی بودی
31:48.915 --> 31:51.025
بعد از اینکه فهمیدم پدرم هفت نفرو کشته
31:51.354 --> 31:53.285
نتونستم به زندگی کردن مثل
یه آیدول مشهور ادامه بدم
31:56.624 --> 31:57.695
درسته
31:58.695 --> 31:59.824
منظورتو می فهمم
32:01.665 --> 32:04.205
به هر حال کارت چطوره؟
32:04.935 --> 32:06.134
شنیدم گریمور اعضای مصنوعی بدنی
32:06.604 --> 32:09.435
خیلی دربارش نمی دونم ولی جالب به نظر میاد
32:11.104 --> 32:12.205
اخراج شدم
32:13.574 --> 32:14.745
که اینطور
32:16.814 --> 32:19.814
مو جین فکر کنم باید بریم
32:20.755 --> 32:23.185
می خوای بری؟
سرت شلوغه؟
32:23.185 --> 32:24.485
نه موضوع این نیست
32:25.725 --> 32:28.995
مردی که پشت من داره می خونه رو می بینی؟
32:29.525 --> 32:30.965
تابلو نکن که داریم دربارش حرف می زنیم
32:38.104 --> 32:40.705
آره می بینمش کیه؟
32:41.035 --> 32:44.505
یه خبرنگاره و فکر می کنه من دارم
به هیون سو کمک می کنم یه جا قایم شه
32:44.804 --> 32:46.275
این روزها همش دارم باهاش روبرو می شم
32:46.644 --> 32:48.044
تعقیبت می کنه؟
32:48.044 --> 32:49.374
...نمیخوام جلب توجه کنم
32:49.374 --> 32:51.245
و یه چیزی دستش بدم که راجع بهش بنویسه
بیا بریم
32:51.344 --> 32:53.455
نمی تونیم بذاریم همینطوری بیاد دنبالت
32:54.854 --> 32:57.024
می خوام خصوصی باهات حرف بزنم
32:57.254 --> 32:58.484
درباره ی یه چیز مهمه
32:59.524 --> 33:02.024
میخوای خصوصی باهام حرف بزنی؟
33:04.795 --> 33:06.464
آجوما
33:06.935 --> 33:09.265
چیزی راجع به قتل سرپرست
روستای گاگیونگری شنیدی؟
33:10.705 --> 33:12.665
فکر می کنی چرا کشته شد؟
33:14.734 --> 33:16.475
چون هی پاشو تو کفش بقیه می کرد
33:17.404 --> 33:20.614
اون پیرمرد پیزوری جایگاه خودش رو نمی دونست
33:23.274 --> 33:25.214
فکر می کنی چرا کشته شد؟
33:27.315 --> 33:29.015
چون هی پاشو تو کفش بقیه می کرد
33:29.984 --> 33:31.254
اون پیرمرد پیزوری جایگاه خودش رو نمی دونست
33:36.625 --> 33:38.565
فکر می کنی چرا کشته شد؟
33:40.634 --> 33:42.295
چون هی پاشو تو کفش بقیه می کرد
33:43.295 --> 33:46.504
اون پیرمرد پیزوری جایگاه خودش رو نمی دونست
33:49.734 --> 33:52.074
تصادفاً اینو یادتون میاد؟
33:54.444 --> 33:55.545
...این
33:56.315 --> 33:58.015
این مال دو هیون سو بود
33:58.015 --> 33:59.214
بله درسته
34:00.315 --> 34:02.785
شنیدم خیلی روش حساس بوده
34:03.625 --> 34:05.585
یه نوار ضبط شده داخلشه
34:06.855 --> 34:07.995
می دونین راجع به چیه؟
34:08.020 --> 34:13.510
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]
34:13.535 --> 34:14.634
هیون سو
34:16.035 --> 34:18.864
اینجا چیکار می کنی؟
بیا نوشیدنی بخور
34:23.745 --> 34:26.344
این چیه که همیشه بهش گوش می دی؟
34:29.915 --> 34:31.015
بذار بشنوم چیه
34:33.285 --> 34:35.054
!هی ولم کن
34:35.915 --> 34:37.185
اول تو ول کن
34:37.824 --> 34:38.855
هی
34:42.694 --> 34:44.065
خدای من دیوونه ی بی سروپا
34:45.065 --> 34:48.495
اگه باز هم بهش دست بزنی
واقعاً دستتو می شکونم
34:50.504 --> 34:52.404
می خواستم اخراجش کنم
34:52.435 --> 34:55.074
ولی اون برای فقط سیصد دلار
خیلی خوب کار می کرد
34:58.574 --> 35:02.015
به هر حال هربار که داشت
به ضبط صوتش گوش می کرد
35:03.015 --> 35:05.214
...این حالت عجیبو تو نگاهش داشت
35:05.214 --> 35:07.355
انگار که تسخیر شده بود یا یه همچین چیزی
35:07.685 --> 35:11.484
هروقت که حرف اون ضبط صوت
وسط میاد اون دیوونه می شه
35:14.424 --> 35:15.495
قربان
35:16.924 --> 35:19.464
اومدم یه خواهشی ازتون بکنم
35:23.165 --> 35:24.265
...خوش اومدی
35:25.105 --> 35:27.574
یون ها بهم قول بده که دختر خوبی هستی
35:27.574 --> 35:28.674
باشه
35:29.975 --> 35:32.274
فکر می کنی داری چیکار می کنی؟
35:32.504 --> 35:35.174
من سرم با یه چیزی شلوغه
از یون ها مراقبت کن
35:36.344 --> 35:38.884
نه-
مطمئن شو شام بخوره-
35:38.884 --> 35:40.455
ساعت 8 شب میام دنبالش
35:41.384 --> 35:42.484
فعلاً
35:43.185 --> 35:46.455
بابت کمکت تو نگهداری از نومون ممنونم
35:49.024 --> 35:50.024
هی صبر کن
35:51.864 --> 35:54.165
...خدای من چه بی ادب
35:57.464 --> 35:58.935
می خواد من چیکار کنم؟
35:59.234 --> 36:02.304
...مادربزرگ بهم گفت تو طبیعتاً مجذوب
36:02.304 --> 36:03.904
...خانوادتی
36:03.904 --> 36:06.705
و در نهایت مجذوب من هم می شی
36:07.444 --> 36:10.315
چی؟-
من درس می خونم-
36:10.315 --> 36:11.384
تو می تونی رو کار تمرکز کنی
36:24.995 --> 36:27.935
مدرسه ی ابتدایی ریاضیات
پایه ی سه نیمسال دوم
36:28.964 --> 36:30.134
این چیه؟
36:31.165 --> 36:34.134
این برای تو نیست
تو خیلی از پایت جلوتری
36:34.375 --> 36:36.134
ولی می تونم انجامش بدم
36:36.404 --> 36:37.745
مامانت مجبورت کرده اینو بخونی؟
36:38.174 --> 36:41.274
تنبیهت می کنه اگه اینکارو نکنی؟ می زنتت؟
36:42.015 --> 36:43.645
نه فقط اینکارو می کنم چون می تونم
36:45.085 --> 36:46.384
این کارو نکن
36:46.645 --> 36:48.554
باعث می شه دیوونه شی
36:48.855 --> 36:51.725
این تو و مادرتو به کشتن می ده
36:54.495 --> 36:56.554
مادربزرگ داری منو می ترسونی
36:56.554 --> 36:58.395
می خوام برم خونه
36:58.395 --> 37:01.295
گریه نکن
من اینکارو بخاطر تو می کنم
37:07.774 --> 37:09.404
لطفاً گریه نکن
37:10.674 --> 37:13.344
چی می خوای؟ چیکار باید بکنم؟
37:14.274 --> 37:17.515
من... من یه... تارت می خوام
37:18.015 --> 37:19.085
چی؟
37:19.815 --> 37:22.884
یه تارت تخم مرغ برام بخر
37:27.295 --> 37:29.194
فکر می کنی چرا کشته شد؟
37:31.165 --> 37:32.694
چون هی پاشو تو کفش بقیه می کرد
37:34.035 --> 37:37.304
اون پیرمرد پیزوری جایگاه خودش رو نمی دونست
38:00.625 --> 38:02.455
فکر میکنی چرا مرد؟
38:02.455 --> 38:04.464
صدای مجرم در حین وقوع حادثه
38:04.464 --> 38:05.995
چون هی پاشو تو کفش بقیه میکرد
38:07.265 --> 38:10.634
اون پیرمرد پیزوری
جایگاه خودش رو نمیدونست
38:18.004 --> 38:19.004
هی،اینجایی
38:20.944 --> 38:22.515
بشین
باید باهات حرف بزنم
38:36.754 --> 38:37.824
بشین
38:39.864 --> 38:41.035
باشه
38:49.904 --> 38:51.004
این کیف چیه؟
38:53.004 --> 38:54.114
این کیف دو هیون سو عه
38:56.944 --> 38:59.145
نام سون کیل قبل از اینکه بمیره
پیش خودش نگهش داشته
38:59.844 --> 39:01.515
خوش شانس بودم
افتاد توی دستم
39:04.524 --> 39:07.795
چه ربطی به تو داشت؟
39:08.295 --> 39:10.924
میخوام سعی کنم که دو هیون سو
رو دستگیر کنم
39:18.964 --> 39:20.004
خودت تنها؟
39:20.004 --> 39:23.004
بله، تو حوزه اختیارات ما نیست
39:28.245 --> 39:31.614
چطوری میخوای فقط با یدونه
کیف دستگیرش کنی؟
39:32.984 --> 39:34.915
بخاطر همین به کمکت نیاز دارم
39:57.134 --> 39:58.205
یه نگاه بنداز
40:18.324 --> 40:19.995
منم میتونم مثله تو باشم
40:22.835 --> 40:26.165
میتونم حتی بدون پلک زدن بهت دروغ بگم
40:28.605 --> 40:31.574
فکر کنم دو هیون سو هنوز
هم صنعتگری میکنه
40:32.574 --> 40:34.444
قبلاً که توی رستوران چینی کار میکرد
40:34.444 --> 40:37.145
به صاحب اونجا گفته بود که میخواد
پول جمع کنه و کارگاه خودش رو باز کنه
40:37.844 --> 40:40.855
اون بعضی اوقات یه چیزایی
درست میکرد که یادش نره
40:41.984 --> 40:44.754
حتی کسایی که زیاد نمیشناختنش
میتونستن بگن که با استعداده
40:46.625 --> 40:48.654
اگه از انجمن کمک بخوایم
40:48.654 --> 40:50.295
...میتونیم لیست کسایی رو که
40:50.295 --> 40:52.194
علاقه داشتن همچین طرحهایی
رو بزنن پیدا کنیم
41:02.004 --> 41:03.074
امکان نداره
41:04.344 --> 41:07.774
باید کار واقعیش رو ببینم
...شناختن استایلش فقط از طریق
41:08.214 --> 41:09.915
نگاه کردن به طرحهاش سخته
41:11.444 --> 41:15.015
نمیتونم بگم که اکسسوری های
کوچیک درست میکرده یا بزرگ
41:15.515 --> 41:17.424
شناختن عادتهاش سخته
41:18.924 --> 41:21.395
حتی نمیدونم که از چه
ماده ای استفاده میکرده
41:24.665 --> 41:25.995
پس داشتم فکر میکردم که
41:26.765 --> 41:29.094
میتونی با من به کارگاهه
دو مین سوک بیای؟
41:36.234 --> 41:37.344
چی؟
41:37.645 --> 41:40.174
گفته بودن که دو هیون سو بعضی
اوقات توی کارگاه کار میکرده
41:40.174 --> 41:41.545
بعضی اوقات هم از مدرسه فرار میکرده
41:43.015 --> 41:45.015
طبق چیزایی که توی روزنامه ها خوندم
41:45.015 --> 41:47.045
همه جای کارگاه صنایع دستی بوده
41:54.855 --> 41:56.254
امروز بعد از ظهر وقت داری، نه؟
41:57.565 --> 41:58.665
اره
41:59.694 --> 42:01.964
بیا باهام
یه جلسه‌ی دو نفره میشه
42:03.665 --> 42:04.734
حتما
42:05.464 --> 42:07.935
من ماشین میارم
وقتی حاضر بودی بیا بیرون
42:45.674 --> 42:48.145
زود بخور. باید برگردم به آزمایشگاه
42:48.944 --> 42:50.015
باشه
42:57.625 --> 43:00.324
نه آروم بخور
مریض میشی
43:01.094 --> 43:02.225
باشه
43:05.524 --> 43:09.134
...اونموقع که دفتر کارت رو پاره کردم
43:09.134 --> 43:10.535
به کسی چیزی نمیگم
43:10.734 --> 43:13.864
نمیخوام که بابا سرت داد بزنه
43:15.004 --> 43:16.335
کی سر کی داد میزنه؟
43:51.504 --> 43:52.875
چرا انقدر سخت کار میکنی؟
43:53.904 --> 43:54.944
چی؟
43:56.015 --> 43:57.114
دو هیون سو
43:59.214 --> 44:00.645
همه درموردش حرف میزنن
44:00.645 --> 44:03.054
میگن که اون شریک جرم قاتل
سریالیِ شهر یونجو عه
44:04.884 --> 44:06.785
اگه دستگیرش کنم یه
ترفیع ویژه میگیرم
44:06.884 --> 44:09.154
و کارم جوری میشه که
زندگیمو تضمین میکنه
44:11.265 --> 44:14.734
غافلگیر شدم. نمیدونستم که
همچین انگیزه ای داری
44:17.234 --> 44:19.004
کیه که انگیزه نداره؟
44:19.665 --> 44:21.335
شانس یه دفعه در خونه‌‌ی آدم رو میزنه
44:32.815 --> 44:34.154
بیا تو
44:38.754 --> 44:39.824
میتونی اینا رو بپوشی
44:41.054 --> 44:42.125
بیا تو
44:42.995 --> 44:46.464
آپارتمانم تنها جایی بود که
...میتونستم بهش فکر کنم
44:46.924 --> 44:48.234
جایی که میتونیم تنها حرف بزنیم
44:48.594 --> 44:50.194
اوکی. خوبه
44:52.404 --> 44:55.774
چرا اینجا نمیشینی؟
بفرما
44:57.174 --> 44:58.375
راحت باش
45:04.714 --> 45:05.915
حتما گرسنته
45:05.984 --> 45:08.214
تقریبا وقت شامه-
گرسنه نیستم-
45:08.315 --> 45:09.515
زیاد طولش نمیدم
45:09.654 --> 45:11.024
پاستا چطوره؟
45:11.024 --> 45:13.424
...مو جین من گرسنه نیستم-
این شراب رو به عنوان هدیه گرفتم-
45:14.024 --> 45:16.855
...عموم یه شرکت شراب سازی بزرگ داره
45:16.855 --> 45:18.524
توی آرژانتین
45:19.065 --> 45:22.765
پس هر چند وقت یه
بار برام مشروب میفرسته
45:22.765 --> 45:25.234
...شراب های آرژانتینی
45:25.234 --> 45:28.074
...تلخی و شیرینیه
45:28.904 --> 45:30.035
نامحسوسی دارن
45:30.404 --> 45:31.975
کارت خوبه
45:33.105 --> 45:35.944
خوشحالم-
باید برای عموم شام بخرم-
45:41.154 --> 45:42.714
بفرما اینو بنوش
45:43.415 --> 45:44.855
باشه، ممنون
45:45.185 --> 45:46.285
یه چیزی سریع درست میکنم
45:46.685 --> 45:48.024
آهنگ بزارم؟
46:08.574 --> 46:10.045
واقعیتش
46:12.844 --> 46:13.984
...هر چند وقت یه بار
46:14.984 --> 46:17.154
نه، اغلب اوقات، بهت فکر میکنم
46:20.725 --> 46:25.324
واسه همین... من... به نظرم تو بزرگترین قربانی هستی
46:26.065 --> 46:28.634
...به خاطر باباتو هیون سو، تو
46:30.435 --> 46:32.565
تو یه آدم خیلی معمولی ای
46:33.265 --> 46:35.705
من هیچ قضاوت بدی علیه‌ت ندارم
46:36.404 --> 46:40.205
اونموقع که بهم زدیم
از حرفی که بهت زدم منظوری نداشتم
46:55.194 --> 46:56.554
اون صدای هیون سو نیست
46:58.464 --> 47:00.594
چی؟-
صدای اون شریک جرم-
47:01.995 --> 47:03.165
هیون سو نیست
47:18.585 --> 47:20.484
هنوزم میخوای ازش محافظت کنی؟
47:22.815 --> 47:26.285
فکر میکنی ازت قدردانی میکنه؟
47:27.455 --> 47:28.495
نه
47:29.725 --> 47:32.594
برادرت به اندازه یه سر سوزن بهت اهمیت نمیده
47:32.594 --> 47:34.295
داره برای خودش خوب زندگیشو میکنه
47:36.535 --> 47:38.404
هیون سو نمیتونست همچین حرفی بزنه
47:40.504 --> 47:41.634
چه حرفی؟
47:50.875 --> 47:51.984
...چون
47:58.585 --> 47:59.855
من کشتمش
48:03.194 --> 48:04.295
چی؟
48:04.565 --> 48:06.824
...کسی که واقعاً سرپرست روستای گاکیونگری رو کشته
48:11.864 --> 48:13.035
منم
49:03.985 --> 49:05.954
نمیدونم چرا حس میکنم به محض اینکه برم این تو
49:07.155 --> 49:08.655
دیگه هیچ وقت بیرون نمیام
49:32.574 --> 49:35.514
زود باش. بیا
49:36.585 --> 49:39.014
یالا. اینجا وایسا
49:44.994 --> 49:47.394
هر موقع قدت انقدر شد، مامانو برات پیدا میکنم
49:47.755 --> 49:48.865
ببین
49:50.894 --> 49:52.664
چطوری باید قدت به اینجا برسه؟
49:52.664 --> 49:53.965
باید خوب غذا بخوری، مگه نه؟
49:54.494 --> 49:57.335
اگه واسه اینکه مامان نیست خوب غذا نخوری
قدت بلند میشه یا نه؟
49:57.735 --> 49:58.835
نمیشه دیگه؟
49:59.804 --> 50:00.905
فهمیدی حرفمو؟
50:02.005 --> 50:05.244
نونا، چرا از دستم عصبانی‌ای؟
50:06.474 --> 50:08.445
عصبانی نیستم، نگرانم
50:08.445 --> 50:10.985
هیون سو
50:17.855 --> 50:21.925
گاکیونگری
50:25.965 --> 50:29.135
"هرچی که بابا گفت فقط بگو "چشم
50:29.534 --> 50:31.065
...وگرنه مجبورت میکنه
50:31.065 --> 50:32.304
توی زیرزمین "میونگشیم بوگام"و کپی کنی
50:32.934 --> 50:34.005
فهمیدی؟
50:34.405 --> 50:35.505
بریم
50:47.554 --> 50:48.755
چیکار میکنی؟
50:51.184 --> 50:52.255
اومدم
51:36.505 --> 51:38.235
...قفله، نمیتونیم بریم
51:49.385 --> 51:50.514
اینجاست
52:20.815 --> 52:22.784
یعنی دو هیون سو اینو ساخته؟
52:24.215 --> 52:26.615
با این میشه نگاه هنریشو فهمید؟
52:33.824 --> 52:34.994
خیلی آماتوریه
52:37.824 --> 52:39.865
به نظر منکه عالیه
52:40.195 --> 52:41.635
این با کنده‌کاریِ مومه
52:42.065 --> 52:44.005
این فلز نبوده که روش قلمزنی شده
52:44.434 --> 52:47.605
...یه قالب با موم نرم ساخته شده
52:47.605 --> 52:50.244
که موادو با این شکل توش قالب گیری کردن
52:52.374 --> 52:54.815
این خط‌های ظریفو اینجا میبینی؟
52:55.115 --> 52:56.315
از سوهانه
52:56.615 --> 52:59.085
و اینجاشو همونطور که میبینی نا متقارنه
53:00.755 --> 53:03.054
به خاطر اینه که سازندش
نمیتونه درست از سوهان استفاده کنه
53:03.855 --> 53:05.724
البته یکم سعی کرده خودنمایی کنه
53:07.425 --> 53:09.824
آره، میشه گفت وجه تمایزش همینه
53:10.594 --> 53:12.295
کار ضعیفش با سوهان
53:14.295 --> 53:15.764
اینا قابل فروش نیستن
53:17.434 --> 53:19.074
اون موقع جوون بوده
53:19.275 --> 53:21.135
احتمالش هست کارش بهتر شده باشه
53:22.574 --> 53:23.644
...خب
53:25.275 --> 53:26.844
هیچکی اینو نمیدونه، مگه نه؟
53:33.414 --> 53:34.585
خیلی بد شد
53:35.525 --> 53:37.684
این همه راه واسه هیچی اومدیم
53:43.664 --> 53:46.235
راستش جایی که دلم میخواد برم یه جای دیگه‌ست
53:50.465 --> 53:51.675
صحنه جرم
53:54.844 --> 53:55.874
زیرزمین
54:01.615 --> 54:02.744
اونجا برای چی؟
54:03.445 --> 54:05.414
اگه برات سخته، تو ماشین منتظرم بمون
54:05.585 --> 54:06.855
خودم تنهایی یه نگاه میندازم
54:07.715 --> 54:08.724
اشکالی نداره
54:12.355 --> 54:13.355
بیا بریم
55:25.494 --> 55:26.695
بوی خون موندس
55:27.465 --> 55:30.105
مگه اینکه با پراکسید هیدروژن تمیزش کنن
بوش از بین نمیره
56:31.695 --> 56:33.365
این صدا به نظر تو چه حسی داره؟
56:34.034 --> 56:35.735
به گوش من غمگین میاد
56:37.065 --> 56:39.005
انگار این آدم داره گریه میکنه
56:49.445 --> 56:50.445
این چیه؟
56:51.514 --> 56:53.255
توی کیف دو هیون سو بود
56:58.054 --> 57:00.124
حالا واسه چی پخشش کردی؟
57:01.124 --> 57:02.624
چون این چیزیه که دو هیون سو رو تحریک میکنه
57:03.994 --> 57:06.235
...اون دو هیون سوی معمولاً آرومو ساکت
57:06.764 --> 57:08.704
...هر بار صدای این نوارو شنیده
57:08.704 --> 57:10.465
خشن میشه و دچار حمله‌ی دوقطبی میشه
57:12.275 --> 57:15.144
...ولی اینکه اینو از کجا آورده
57:16.074 --> 57:19.074
یا اینکه این صدای زمزمه کردن چیه، برای همه سواله
57:21.945 --> 57:24.215
...البته جایی ضبط شده که
57:25.615 --> 57:27.985
یه اتفاق باور نکردنی افتاده
57:32.454 --> 57:34.255
حدس من اینه که اون مکان همینجاست
57:38.124 --> 57:39.264
واقعا؟
57:52.074 --> 57:55.184
...اینکه دو مین سوک قتل‌هاشو از کی شروع کرده
57:56.844 --> 57:58.244
هنوز به نتیجه ای نرسیدم
58:00.755 --> 58:02.025
میدونستی
58:02.925 --> 58:05.454
...ممکنه پسر کوچیکشو مجبور میکرده
58:05.925 --> 58:09.295
برای زندانیای این پایین آبو غذا ببره
58:22.045 --> 58:25.545
من میخوام برم، جی وون
58:26.715 --> 58:28.744
در حین گوش دادن به این صدا
58:28.744 --> 58:31.144
...کارایی که کرده بوده رو توی ذهنش مرور میکرده
58:31.284 --> 58:32.755
انگار که همین دیروز اتفاق افتاده
58:35.824 --> 58:38.284
حس یه لحظه‌ی شیرینو براش داشته
58:39.494 --> 58:41.894
به خاطر همینم هر بار کسی
وسطش مزاحمش میشده، دیوونه میشده
58:43.664 --> 58:44.824
بیا ازینجا بریم
58:48.164 --> 58:50.405
عجیبه، تا حالا باید میرسید
58:55.175 --> 58:56.204
کسی قرار بیاد اینجا؟
58:57.445 --> 58:58.474
آره
58:59.175 --> 59:01.315
صاحب رستوران چینی که دو هیون سو توش کار میکرده
59:04.344 --> 59:07.215
هنوز چند تا از اثرای هنری که
دو هیون سو ساخته رو داره
59:08.155 --> 59:10.454
پیشنهاد داده بیارتشون اینجا
59:13.094 --> 59:14.994
دلم میخواد یه نگاهی بهشون بندازی
59:15.994 --> 59:19.235
دو هیون سو اونارو سه سال بعد از
ساختن اون یکی که طبقه بالا بود ساخته
59:20.135 --> 59:22.534
در نتیجه به کارای هنری الانش نزدیکترن
59:33.574 --> 59:34.675
حتما خودشه
59:39.655 --> 59:40.954
رسیدید؟
59:42.755 --> 59:44.054
کاراگاه چا
59:45.255 --> 59:48.795
یه پنج دقیقه دیگه اونجام
تقریبا رسیدم
59:49.000 --> 59:50.969
همون دم در میتونید ماشینمو ببینید
59:50.994 --> 59:52.135
اوکــی
59:59.874 --> 01:00:03.204
دو هیون سو
وقتشه که خود واقعیتو نشون بدی
01:00:07.514 --> 01:00:08.615
!انتخاب کن
01:00:12.414 --> 01:00:15.054
هر تصمیمی که امروز بگیری روی ایندمون
تاثیر داره
01:01:38.026 --> 01:01:39.796
چی شده ؟
ها؟
01:01:40.105 --> 01:01:41.505
... من ... من نمیتونم
01:01:43.144 --> 01:01:44.505
نمیتونم نفس بکشم
01:01:49.115 --> 01:01:50.545
بیا از اینجا بریم بیرون
01:01:51.644 --> 01:01:53.615
لطفا-
بیا بریم-
01:02:03.549 --> 01:02:04.720
میریم بیمارستان
01:02:05.795 --> 01:02:08.565
نه , چیزی نیست
بیا بریم خونه
01:02:11.204 --> 01:02:13.204
فکر کنم به خاطر بوی اونجا اینجوری شدم
01:02:14.374 --> 01:02:17.304
خیلی حال به هم زن بود
ولی هی سعی کردم باهاش کنار بیام
01:02:23.615 --> 01:02:25.355
خیلی بهش سخت گرفتم ؟
01:02:26.815 --> 01:02:30.784
! نه
این ادم 14 سالِ تموم به من دروغ گفته
01:02:32.025 --> 01:02:33.755
به هیچ وجه نباید پا پس بکشم
01:02:36.224 --> 01:02:37.324
... میگم
01:02:39.735 --> 01:02:40.835
مگه قرار نبود یکی رو ببینیم؟
01:02:42.534 --> 01:02:44.304
مرحوم نام سون کیل
01:03:02.454 --> 01:03:03.585
قربان
01:03:05.525 --> 01:03:06.724
چی شمارو کشونده اینجا؟
01:03:07.855 --> 01:03:12.065
اومدم برای سون کیل بیچارمون دعا کنم
01:03:14.664 --> 01:03:15.764
پس کاراگاه چا کجاست ؟
01:03:16.434 --> 01:03:19.105
برای چی دارید اینجا دنبال کاراگاه میگردید؟
01:03:19.275 --> 01:03:22.344
چی؟
قرار بود اینجا همدیگرو ببینیم
01:03:27.144 --> 01:03:30.315
قربان
شوهرم یه دفعه حالش بد شد
01:03:30.315 --> 01:03:31.885
برای همین دارم برمیگردم سئول
01:03:31.885 --> 01:03:34.655
ایگو
امیدوارم موضوع جدی ای نباشه
01:03:34.655 --> 01:03:37.085
الان پشتِ فرمونم
بعدا باهاتون تماس میگیرم
01:03:44.695 --> 01:03:46.065
جی وون
اینکارو نکن
01:03:47.779 --> 01:03:48.889
چیکار؟
01:03:49.704 --> 01:03:50.804
دنبال دو هیون سو نگرد
01:03:52.974 --> 01:03:54.105
چرا؟
01:03:56.344 --> 01:03:57.445
چون نمیخوام دنبالش باشی
01:03:58.344 --> 01:04:00.115
بهم گفتی ممکنه یه قاتل سریالی باشه
01:04:01.275 --> 01:04:02.344
! خطرناکه
01:04:04.945 --> 01:04:06.454
برای همین میخوام گیرش بندازم
01:04:07.385 --> 01:04:10.220
نمیتونم اجازه بدم ادمی به این خطرناکی
راست راست واسه خودش بچرخه و زندگی کنه
01:04:35.315 --> 01:04:36.445
... اگه
01:04:37.315 --> 01:04:41.085
فهمیدی که ممکنه هویتت افشا بشه
01:04:42.446 --> 01:04:43.577
! از اینجا میری
01:04:44.525 --> 01:04:46.624
جایی میری که کسی نتونه پیدات کنه
01:04:48.624 --> 01:04:50.025
به خاطر منفعت هممون
01:05:45.085 --> 01:05:47.184
میدونم توام به اندازه کافی زجر کشیدی
01:05:48.255 --> 01:05:49.985
تو واقعا خانواده منو تحسین میکردی
01:05:51.054 --> 01:05:53.755
برای بابام احترام زیادی قائل بودی
01:05:54.755 --> 01:05:57.695
تو تنها دوست هیون سو تو مدرسه بودی
01:05:57.695 --> 01:05:58.824
... و برای من
01:06:03.405 --> 01:06:07.235
کسی بودی که بدون هیچ قصد و غرضی
فقط خودمو دوست داشت
01:06:08.834 --> 01:06:09.974
کافیه
01:06:11.804 --> 01:06:15.684
اون موقع فقط 18 سالت بود
و حتما کلی گیج شدی و اسیب دیدی
01:06:17.415 --> 01:06:19.584
ولی کسی وجود نداشت که بهت اهمیت بده
01:06:20.214 --> 01:06:22.184
هیچکس ازت عذرخواهی نکرد
01:06:26.094 --> 01:06:27.794
میدونم که دیره ولی میخوام
ازت عذرخواهی کنم
01:06:29.424 --> 01:06:30.525
منو ببخش
01:06:33.264 --> 01:06:34.394
... ولی
01:06:36.705 --> 01:06:38.974
نباید از هیون سو عصبانی باشی
01:06:40.235 --> 01:06:42.974
اون هیچ کار اشتباهی انجام نداده
من خطاکارم
01:06:44.044 --> 01:06:45.405
من اون رو کشتم
01:06:47.214 --> 01:06:48.544
این به اندازه کافی دلیل خوب نیست ؟
01:06:50.714 --> 01:06:53.285
چی؟-
... پس-
01:06:54.915 --> 01:06:56.384
... لطفا یه لطفی بهم کن و
01:06:57.325 --> 01:07:00.294
اینقدر هیون سو رو اذیت نکن , عوضی
01:07:20.815 --> 01:07:22.014
کیه؟
01:07:23.315 --> 01:07:24.384
هی
01:07:26.415 --> 01:07:29.125
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟
01:07:30.769 --> 01:07:33.109
بهم گفتی بهت زنگ نزنم
برای همین پاشدم اومدم
01:07:37.264 --> 01:07:39.894
دارم از دست جی وون روانی میشم
01:07:40.594 --> 01:07:42.165
واسه چی یهو این بحثو کشیدی وسط ؟
01:07:44.105 --> 01:07:46.205
بهم کمک کن تا خواهرمو پیدا کنم
باید ببینمش
01:07:47.742 --> 01:07:49.981
خواهرت ؟
دو هه سو؟
01:07:59.184 --> 01:08:00.384
به خاطر اون دفعه معذرت میخوام
01:08:00.955 --> 01:08:04.232
ببخش که دست رو نقطه ضعفت گذاشتمو
باهاش تهدیدت کردم
01:08:15.035 --> 01:08:16.434
چرا یهو همچین شدی؟
01:08:16.434 --> 01:08:19.235
!دلخوریا برطرف شد دیگه؟
پس الان وقت اینه که بهم کمک کنی
01:08:19.634 --> 01:08:20.775
... ای بچهــ
01:08:23.205 --> 01:08:24.275
... من
01:08:25.205 --> 01:08:27.375
باید هرطور شده اون عوضی رو پیداش کنم
01:08:52.365 --> 01:08:53.875
معمولا رو این مدل ها دستگاه ردیابی
نصب نمیشه
01:08:53.875 --> 01:08:55.004
ولی من یکی رو توش کار گذاشتم
01:08:55.375 --> 01:08:57.344
برای راه اندازی جی پی اسش هم که
فقط کافیه برنامه رو دانلود کنید
01:09:01.714 --> 01:09:03.315
ایشالا که خوشت بیاد
01:09:05.044 --> 01:09:06.554
خیلی دوسش دارم
01:09:42.724 --> 01:09:46.655
گل شیطان
01:09:46.655 --> 01:09:49.594
همه قربانی ها ناپدید شدن
01:09:49.594 --> 01:09:51.794
ولی هیچکس دنبالشون نگشت-
به غیر از جانگ می سوک-
01:09:51.794 --> 01:09:55.434
دو هیون سو ماشینش رو قرض داد و
و همدستش به دیدن اون زن رفته
01:09:55.764 --> 01:09:58.365
جانگ می سوک بعد از اینکه با شوهرش
بحثش شد ول کرد و رفت
01:09:58.365 --> 01:10:01.010
ولی برای چی پارک کیونگ چون به پلیسا
گفته که همسرش گم شده ؟
01:10:01.035 --> 01:10:02.875
من از عمد بهش نزدیک شدم
01:10:03.180 --> 01:10:06.090
مطمئنم که میتونیم همدستش رو اینجا
پیدا کنیم
01:10:06.115 --> 01:10:07.844
انگار خیلی برای این کار مشتاقی
01:10:08.014 --> 01:10:10.285
من واقعا دلم میخواد این پرنده رو حل کنم
01:10:10.584 --> 01:10:13.514
بیا وانمود کنیم که هیچی نمیدونم و
... به عنوان بک هی سونگ و
01:10:13.615 --> 01:10:15.155
چا جی وون از هم خداحافظی کنیم
01:10:15.180 --> 01:10:30.180
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]