WEBVTT

00:04.358 --> 00:06.628
آره تو راهم

00:08.128 --> 00:10.369
نه البته که نه
من خوبم

00:12.068 --> 00:13.739
ممنون که پرسیدی

00:15.309 --> 00:18.939
مهم نیست چقدر سخته
من باید خودم باهاش روبرو بشم

00:21.078 --> 00:22.178
...پس

00:23.979 --> 00:25.318
...به نظرت

00:26.818 --> 00:28.519
چطور بود؟

00:32.489 --> 00:33.659
خوشحالم

00:33.683 --> 01:12.705
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:12.729 --> 01:14.529
آقا؟

01:15.169 --> 01:16.298
حالتون خوبه؟

01:19.839 --> 01:22.839
آمبولانس خبر میکنم

01:22.839 --> 01:24.238
تکون نخور

01:31.779 --> 01:32.848
نه

01:32.979 --> 01:34.419
چی گفتی الان؟

01:37.248 --> 01:39.988
...بیمارستان نه

01:41.458 --> 01:42.589
چی؟

01:44.229 --> 01:46.729
بيمارستان نه

01:52.739 --> 01:56.213
گل شیطان

01:58.778 --> 02:00.039
با شمارش من
یک دو سه

02:17.458 --> 02:19.528
دستگاه ‌شوک رو آماده کنید
صد و پنجا ژول

02:23.999 --> 02:25.099
عقب بایست

02:26.298 --> 02:27.298
!بزن

02:30.338 --> 02:31.409
!دویست ژول

02:34.979 --> 02:35.979
!بزن

02:38.278 --> 02:40.719
!هه سو؟هه سو

02:42.048 --> 02:43.118
میتونی بیای اینجا؟

02:44.789 --> 02:45.819
چرا؟

02:55.229 --> 02:56.368
...هه سو

03:09.009 --> 03:10.249
...هه سو

03:11.648 --> 03:13.178
یه زندگی عادی داشته باش

03:15.389 --> 03:16.889
...هرگز

03:18.659 --> 03:20.259
دنبالم بگرد

03:24.028 --> 03:25.199
...من

03:29.629 --> 03:30.828
...من دیگه

03:33.599 --> 03:35.838
به عنوان دو هیون سو
زندگی نمیکنم

04:13.138 --> 04:15.504
قسمت ششم

04:53.018 --> 04:55.448
نام بیمار: بک هی سونگ

05:10.968 --> 05:12.098
به هوش اومده

05:13.338 --> 05:14.398
دو هیون سو

05:26.578 --> 05:27.679
همه چی تمومه

05:36.189 --> 05:37.288
...دو

05:38.359 --> 05:40.759
هیون سو

05:48.668 --> 05:49.739
حالت خوبه؟

05:53.309 --> 05:54.879
بذار ببرمت به اتاقت

06:00.848 --> 06:01.918
از اینطرف

07:10.749 --> 07:11.918
لازم نیست

07:14.158 --> 07:15.259
من حالم خوبه

07:31.369 --> 07:33.509
میتونی ایندفعه منو ببینی؟

07:33.509 --> 07:35.408
نزدیک محل کارتم

07:36.278 --> 07:37.879
پس میتونی این یه سوال رو جواب بدی؟

07:38.379 --> 07:40.249
توی دوازدهم مه سال دو هزار و دو

07:40.249 --> 07:42.989
درسته که تو شاهد دزدیده شدن
خانم جانگ می سوک بودی؟

07:43.718 --> 07:45.319
الو؟-
چی شده؟-

07:45.319 --> 07:46.359
خانم جانگ؟

07:47.119 --> 07:48.319
باورکردنی نیست-
خدایا-

07:48.319 --> 07:50.088
پارک کیونگ چون

07:50.088 --> 07:51.288
قاتل رستوران چینی هوشین دونگ

07:51.288 --> 07:54.629
معلوم شد که عضو خانواده‌ی
جانگ می سوک است

07:54.629 --> 07:56.168
یکی از قربانی های قاتل
سریالیِ شهر یونجو

07:56.629 --> 07:59.999
راننده‌ی تاکسی، بیرحمانه آقای
...نام را به قتل رساند

07:59.999 --> 08:03.139
در رستوران چینی‌ای که مدیریت می‌کرد

08:03.569 --> 08:05.708
البته جرم‌ هایش به اینجا ختم نمیشوند

08:05.809 --> 08:08.639
او یکی دیگر از مسافر هایش
...را هم دزدیده آقای بک

08:08.639 --> 08:10.778
و در حالیکه به او آسیب جسمانی
میرسانده او را زندانی کرده

08:10.908 --> 08:13.379
سوالهایی پرسیده میشوند که چرا این
...جرم ها رو مرتکب شده

08:13.379 --> 08:17.049
و چه رابطه‌ای با قربانی ها داشته

08:17.049 --> 08:20.259
...و پلیس ها گفتند که دارند درباره‌ی

08:20.259 --> 08:21.688
انگیزه‌ی قاتل تحقیق میکنن

08:24.288 --> 08:26.198
بک هی سونگ
سی و نه ساله

08:26.329 --> 08:28.698
ده روز پیش به دلیل ایست قلبی
به اتاق مراقبت های ویژه آورده شد

08:29.329 --> 08:30.798
به مدت هشت دقیقه ایست قلبی داشته

08:30.798 --> 08:32.499
و عمل جراحی هیپوترمیک براش انجام گرفته

08:33.298 --> 08:34.568
برای دو روز کامل دمای بدنش
...سی و چهار درجه‌ی سانتی‌گراد بوده

08:34.568 --> 08:36.239
"عمل جراحیِ هیپوترمیک؟"

08:36.408 --> 08:38.879
ساده بگم وقتی یه حیوون
به خواب زمستونی میره

08:38.879 --> 08:40.808
متابولیسم انرژیش میاد پایین

08:41.479 --> 08:44.648
ما فوراً دمای بدنت و متابوليسمت
...رو پایین اوردیم

08:44.648 --> 08:46.349
که از آسیب رسیدن به
سلول هات جلوگیری کنیم

08:46.448 --> 08:47.479
فهمیدم

08:47.579 --> 08:50.349
ممکنه دچار اختلال حافظه یا فراموشی بشید

08:50.518 --> 08:52.288
پس ما اینجاییم که ازتون چندتا سوال بپرسیم

08:53.418 --> 08:54.418
اوکی

08:54.418 --> 08:57.089
میتونید تاریخ تولد و اسمتون رو به ما بگیر

08:58.859 --> 09:00.658
من پونزده مارس به دنیا اومدم

09:01.428 --> 09:02.869
سال هزار و نهصد و هشتاد و دو

09:03.369 --> 09:04.428
اسمم بک هی سونگ عه

09:06.038 --> 09:07.398
اسم همسرتون چیه؟

09:13.079 --> 09:14.178
چا جی وون

09:15.979 --> 09:17.249
دخترتون چی؟

09:20.018 --> 09:21.119
دختر"؟"

09:21.579 --> 09:24.688
من یه دختر دارم؟

09:27.359 --> 09:29.359
بابا، منم

09:29.788 --> 09:32.028
چرا منو یادت نمیاد؟

09:34.028 --> 09:35.129
اشکالی نداره

09:35.229 --> 09:37.729
حافظه‌ات در جهت برعکس بر میگرده

09:38.398 --> 09:40.139
پس کاملاً عادیه

09:44.109 --> 09:46.209
بک یون ها
شیش سالشه

09:46.639 --> 09:48.808
سپتامبر دو هزار و پونزده به دنیا اومده

09:49.278 --> 09:51.678
و به مهد کودک پرنده کوچولو میره

09:52.048 --> 09:53.448
بابا، ازت متنفرم

09:55.379 --> 09:58.249
خدای من،شوهرتون الان خوبه

10:00.658 --> 10:02.389
دکتر شین-
سلام قربان-

10:06.898 --> 10:07.928
سلام

10:09.099 --> 10:10.198
حالش چطوره؟

10:10.369 --> 10:13.469
قربان،شاید باید مجبورش
کنیم که بره خونه

10:14.239 --> 10:15.639
دکتر ها رو مسخره خودش کرده

10:16.009 --> 10:17.139
علائم حیاتیش چطوره؟

10:17.369 --> 10:20.139
بنیه‌ی خوبی داره
پس داره سریع بهبود پیدا میکنه

10:20.678 --> 10:22.079
شما رو تنها میذارم که با هم صحبت کنید

10:22.808 --> 10:23.948
بریم

10:27.479 --> 10:28.619
ببخشید

10:28.619 --> 10:30.688
باید خیلی نگران شده باشین

10:33.089 --> 10:36.028
دیگه نیازی به وصل بودن
اون دستگاها نیست

10:37.089 --> 10:40.259
دیگه چیز بیشتری نمیخوام

10:42.528 --> 10:43.668
حالت چطوره؟

10:44.329 --> 10:46.668
چیزی اذیتت نمیکنه؟-
خوبم-

10:47.938 --> 10:50.568
ببخشید نگرانتون کردم

10:52.808 --> 10:55.749
داشتی چه غلطی میکردی؟

10:55.749 --> 10:58.148
...فکر کردی زندگیت مال خودت-
عزیزم-

10:58.778 --> 10:59.979
مادر جی وون اینجاعه

11:02.318 --> 11:03.389
تشریف آوردین

11:03.648 --> 11:05.688
...بله،هی سونگ

11:06.318 --> 11:07.918
نه ینی دامادم انگار دیگه خوبه خوب شده

11:07.918 --> 11:10.288
خداروشکر

11:10.788 --> 11:14.629
باید بهم میگفتی مامانت داره میاد

11:15.459 --> 11:18.129
به فکرم نرسید ببخشید

11:20.139 --> 11:22.408
میشه با خانواده مون تنها باشیم؟

11:22.709 --> 11:25.469
بله؟خانواده تون؟

11:26.639 --> 11:29.278
مگه کسی اینجا غریبه ست؟همه خانواده ایم دیگه

11:29.278 --> 11:30.349
مامان

11:34.448 --> 11:37.418
یون ها،بیا بریم برات پفک بخرم

11:37.489 --> 11:40.058
نمیخوام میخوام پیش بابا باشم

11:41.688 --> 11:43.459
بابایی خسته ست،بریم

11:43.459 --> 11:45.999
نمیخوام نمیخوام

11:45.999 --> 11:47.499
مامان ازت بدم میاد

11:47.499 --> 11:50.499
مامان ازت بدم میاد

11:51.829 --> 11:52.898
یون ها

11:53.239 --> 11:56.209
باید به حرف مامان گوش بدی که بابا
بتونه زودی برگرده خونه

11:56.668 --> 11:57.739
باشه؟

12:01.639 --> 12:02.808
یون ها بیا اینجا

12:05.448 --> 12:06.579
بریم

12:12.489 --> 12:15.058
مثل موش چندشه

12:15.288 --> 12:16.528
نمیشه تحملش کرد

12:16.629 --> 12:17.729
بک یون ها

12:18.999 --> 12:20.198
چی؟

12:21.259 --> 12:24.398
اسمش موش نیست،بک یون هاعه

12:26.469 --> 12:29.938
وای خاک عالم همچین ادماییو بار اوله میبینم

12:30.308 --> 12:31.339
"خانواده مون؟"

12:31.339 --> 12:33.808
یجور حرف میزنه انگار از دماغ فیل افتاده

12:40.648 --> 12:41.879
به چی زل زدی؟

12:42.619 --> 12:44.889
ها؟-
میگم به چی زل زدی؟-

12:46.058 --> 12:47.288
نه بابا کی زل زدم

12:48.389 --> 12:50.959
فقط نگران هی سونگ بودم
بریم

12:52.129 --> 12:54.928
ازین به بعد قراره چیکار کنیم ؟

12:55.359 --> 12:57.168
منظورم اون مرتیکه پارک کیونگ چونه

12:58.099 --> 13:00.469
شنیدم وضعیتش بده

13:00.768 --> 13:03.268
هنوز یکم بابتش نگرانم

13:06.639 --> 13:09.178
ولی واسه ما اونقدم بد نیست

13:10.479 --> 13:11.548
نه

13:12.418 --> 13:15.518
حتی میشه گفت به نفعمونه

13:18.089 --> 13:20.518
واسه شکسته شدن جمجمه ش جراحی شده

13:21.918 --> 13:23.528
ولی وضعیتش خیلی بده

13:24.889 --> 13:26.428
به هوش اومده ولی

13:26.729 --> 13:29.599
هیچ ری اکشنی به محرکای خارجی
نشون نمیده

13:30.428 --> 13:31.729
آقای پارک کیونگ چون

13:32.938 --> 13:34.469
لطفا جواب بدین آقای پارک کیونگ چون

13:35.739 --> 13:37.768
مشکلش چیه؟

13:38.168 --> 13:39.778
عملش خوب پیش رفته

13:39.778 --> 13:41.908
رگای خونیشم که سالمه

13:45.879 --> 13:47.448
توعم باید یکم استراحت کنی

13:47.948 --> 13:49.089
باشه

13:49.518 --> 13:51.589
یون ها، با مامانی خدافظی کن

13:52.318 --> 13:54.989
...مامان،ما

13:54.989 --> 13:56.658
کی برمیگردیم خونه مون؟

14:01.198 --> 14:03.398
بابات زودی مرخص میشه

14:05.298 --> 14:07.339
من رفتم-
مامان-

14:09.469 --> 14:10.739
نمیشه نری؟

14:14.479 --> 14:17.648
فقط میخوام یکم بیشتر پیشت بمونم

14:23.918 --> 14:25.548
فقط باید ترخیص شه

14:26.219 --> 14:29.089
دیگه هیچ اتفاق بدی نمیفته

14:33.459 --> 14:34.698
شام بیا خونه

14:34.999 --> 14:37.469
برات دنده و کیمچی رسیده که دوست
داریو درست میکنم

14:38.168 --> 14:39.369
باشه

14:40.698 --> 14:42.038
مامان

14:42.538 --> 14:44.139
بعدا میبینمت

14:44.369 --> 14:46.379
باشه،یون ها بعدا میبینمت

14:46.609 --> 14:47.879
اوهوم

14:51.148 --> 14:52.308
رفتیم

15:01.219 --> 15:02.288
بله هو جون

15:02.859 --> 15:04.359
نگران جی وون نباشین

15:05.329 --> 15:06.528
خودم حواسم بهش هست

15:06.999 --> 15:10.528
مشکوک نمیشه که چرا عدل اونجا بودی؟

15:10.528 --> 15:13.038
کارگاه دو مین سوک هنوز تو اون محله

15:13.969 --> 15:15.568
...بهش گفتم رفتم دنبال

15:16.168 --> 15:19.739
خبرنگار کیم مو جین که واسه کارام ایده بگیرم

15:20.278 --> 15:22.648
چجوری به خبرنگار کیم مو جین
اعتماد کنیم؟

15:24.308 --> 15:26.119
من از نقطه ضعفش خبر دارم

15:26.119 --> 15:27.318
چیه؟

15:29.448 --> 15:30.889
...شما

15:31.918 --> 15:33.589
لازم نیست بدونین

15:35.719 --> 15:37.788
بهمون اعتماد نداری؟

15:38.089 --> 15:41.229
شما چقد بهم اعتماد داری؟

15:43.398 --> 15:45.369
این حرفای بیخودو ول کنین

15:46.239 --> 15:48.268
الان مشکل ماها پارک کیونگ چونه

15:51.438 --> 15:53.609
که چی؟برنامه ای داری؟

15:54.178 --> 15:55.278
چیه؟

15:55.739 --> 15:58.148
چجوری میخوای دهنشو ببندی؟

15:58.148 --> 15:59.219
یکم آروم باش دیگه

15:59.219 --> 16:00.379
"آروم؟"

16:00.948 --> 16:03.349
اون مرتیکه مثل بمبه

16:03.389 --> 16:04.889
پارک کیونگ چون مثل بمبه

16:08.859 --> 16:11.759
...یادت رفته 15سال پیش بخاطر

16:12.158 --> 16:15.558
این وحشی بازیات چه اتفاقی واسه
پسرمون افتاد؟

16:16.629 --> 16:19.898
...یادت رفته الان همه مون واسه چی

16:19.898 --> 16:21.898
نگران پارک کیونگ چونیم؟

16:30.408 --> 16:33.948
ایندفعه کنترلش برات زیاد سخته

16:34.548 --> 16:35.619
فعلا برو خونه

16:39.859 --> 16:41.818
واسه خودت میگم

16:45.158 --> 16:46.259
میدونم

16:47.459 --> 16:50.969
خودمم میدونم چقد بدرد نخورم

16:51.528 --> 16:52.769
خوب میدونم

17:07.819 --> 17:08.849
سونبه

17:09.718 --> 17:11.619
خیلی برات خوشحالم
واقعاً می گم

17:11.789 --> 17:13.359
من الان خیلی هیجان زدم

17:14.218 --> 17:16.359
تو هیجان زده تر از من به نظر میای

17:16.688 --> 17:19.329
می دونی چه قدر نگران بودم؟

17:20.059 --> 17:22.428
واقعاً فکر کردم ممکنه
یه اتفاقی برات افتاده باشه

17:51.059 --> 17:52.158
دکتر

17:54.658 --> 17:55.998
چرا اون بیدار نمی شه

17:56.728 --> 17:58.829
دمای بدنشو بالا بردین ولی چرا بیدار نمی شه؟

17:59.228 --> 18:01.339
به اندازه ی کافی مواد مخدر بهش داده شده

18:01.339 --> 18:03.039
می شه برین چکش کنید؟

18:03.468 --> 18:06.208
من ندیدم که حتی یه انگشتش
یا ابروشو تکون بده

18:06.908 --> 18:09.648
به نظر نمیاد که خوابه
عین یه عروسک اونجا دراز کشیده

18:10.109 --> 18:12.879
فقط خیلی عجیب به نظر میاد
می شه لطفاً چکش کنید؟

18:12.879 --> 18:14.918
دیروز هم همینو گفتی

18:14.918 --> 18:16.748
اون امروز واقعاً عجیب به نظر میاد

18:17.448 --> 18:19.148
دیگه اینکارو نکن

18:19.458 --> 18:21.158
فقط پنج روز شده

18:21.589 --> 18:23.658
ممکنه بیشتر اینجا بمونه

18:24.559 --> 18:27.029
باید خودتو آماده کنی و تحملش کنی

18:28.228 --> 18:29.329
سونبه

18:32.769 --> 18:33.869
بیا بریم

18:36.668 --> 18:38.668
گفت فقط پنج روز شده

18:41.908 --> 18:44.079
چطوری یه روز انقدر طولانیه؟

18:49.819 --> 18:51.389
آرومتر از اونی هستی که انتظارشو داشتم

18:51.948 --> 18:53.519
...فکر کردم

18:53.758 --> 18:56.289
همین که هی سونگ بیدار شه می رقصی

18:56.359 --> 18:57.688
قبلاً رقصیدم

18:57.958 --> 18:59.498
راجع به پارک کیونگ چون بهم بگو

19:00.498 --> 19:01.698
این دیوونگیه

19:02.329 --> 19:04.129
فردا درباره ی حکم بازداشتش تصمیم می گیرن

19:04.498 --> 19:06.668
به نظرم داره نقش بازی می کنه تا زندانی نشه

19:07.168 --> 19:08.269
دکترها چی می گن؟

19:09.809 --> 19:11.938
...هیچ مشکلی پیدا نکردن

19:11.938 --> 19:14.408
که روی مهارتهای ذهنیش تأثیر بذاره

19:14.779 --> 19:15.908
...اما

19:16.148 --> 19:18.849
بدنش بخاطر سرطان خیلی
ضعیف شده برای همین نمی تونن بگن

19:23.648 --> 19:26.918
پلیس از بیمارستان می خواد که همکاری کنه

19:28.458 --> 19:31.958
اونها فردا درباره ی حکم بازداشت
پارک کیونگ چون تصمیم می گیرن

19:33.299 --> 19:36.529
تشخیص دکتر به ضررشه

19:38.728 --> 19:41.769
فرصت خوبیه که فردا زندانی شه

19:43.269 --> 19:44.309
...اون یعنی

19:44.309 --> 19:47.109
یعنی ما باید امشب یه کاری کنیم

19:55.648 --> 19:57.988
می خوای امتحانش کنی؟

19:59.658 --> 20:03.559
بدنش از قبل به مسکنهای مخدری عادت کرده

20:05.228 --> 20:07.599
انقدر که از لحاظ پزشکی

20:07.599 --> 20:10.728
اگه یه حمله ی قلبی داشته باشه عجیب نباشه

20:11.698 --> 20:15.398
بعلاوه هیچ خانواده ای نداره
که درخواست کالبدشکافی بدن

20:19.109 --> 20:21.609
اگه بگی اینکارو می کنی
می تونم کمکت کنم

20:24.978 --> 20:26.579
نمی تونی خودت اینکارو انجام بدی؟

20:42.329 --> 20:43.468
باز هم بهش فکر می کنم

20:44.369 --> 20:45.468
باشه

20:53.978 --> 20:56.148
امشب تنها فرصتته

20:57.708 --> 20:58.809
دیگه سفارش نکنم

21:06.488 --> 21:08.258
اظهارنامه ی قربانی؟

21:08.319 --> 21:10.688
...آره فکر می کنی هی سونگ

21:11.188 --> 21:12.389
می تونه انجامش بده؟

21:14.698 --> 21:16.998
اگه اظهارنامه ی قربانی درباره ی
اینکه پارک کیونگ چون

21:16.998 --> 21:19.299
چقدر موذی و سنگدله رو
داشته باشیم به نفعمونه

21:21.299 --> 21:24.269
و هی سونگ حتی شکنجه هم شده

21:27.708 --> 21:28.708
درسته

21:29.549 --> 21:31.109
تو فوق العاده ای-
چیکار می کنه؟-

21:31.809 --> 21:33.119
تو واقعاً زنده ای؟

21:33.418 --> 21:34.448
چه آدم منحرفی

21:36.049 --> 21:38.089
فکر کردم اینبار واقعاً بمیری

21:39.089 --> 21:41.359
خیلی سالمی

21:41.718 --> 21:44.859
جی وون می گه هنوز
اظهارنامتو به پلیس ندادی

21:45.129 --> 21:47.559
گفتم سرم شلوغه و ازشون دوری کردم

21:47.928 --> 21:50.198
ما هنوز داستانهامون درباره ی
این اتفاق رو یکراست نکردیم

21:51.898 --> 21:52.968
خوبه

21:53.069 --> 21:55.369
ببخشید ولی می شه لطفاً ازم تعریف نکنی؟

21:55.569 --> 21:57.139
احساس می کنم سگ خونگیتم

21:57.769 --> 22:00.139
به چیزی که می خوام بگم با دقت گوش کن

22:02.849 --> 22:04.408
باشه فهمیدم

22:04.408 --> 22:07.019
...پس من و تو
آره تصادفی بود

22:07.619 --> 22:09.178
من احمق نیستم

22:09.178 --> 22:11.619
گفتم فهمیدم چرا وادارم می کنی تکرارش کنم؟

22:11.688 --> 22:13.418
هی من باید برم
خداحافظ

22:18.389 --> 22:21.059
خانم اونو بدین به من

22:23.269 --> 22:24.799
بدین بهم
من انجامش می دم

22:24.998 --> 22:26.099
من اونو انجام می دم

22:28.369 --> 22:29.968
اینکارو نکن

22:30.269 --> 22:32.609
من واقعاً هیچی برات ندارم

22:32.609 --> 22:34.279
بی خیال
چرا داری

22:34.839 --> 22:36.208
خانم جانگ یونگ هی

22:36.408 --> 22:38.978
شما آخرین کسی هستین که
جونگ مین سوکو زنده دیده

22:39.619 --> 22:41.748
فقط بهم بگین هجده سال
...پیش دقیقاً چی دیدید

22:41.849 --> 22:43.448
همش همین

22:43.448 --> 22:44.748
نمی دونم

22:45.148 --> 22:48.089
چطوری چیزی که مال هجده
سال پیشه رو یادم بیاد

22:48.089 --> 22:49.988
شما حتی این موضوعو خبر دادین

22:50.559 --> 22:52.188
اشتباه کردم

22:53.099 --> 22:55.029
راجع به پرونده ی اخیر
پارک کیونگ چون می دونی نه؟

22:56.029 --> 22:58.198
جونگ می سوک همسر پارک کیونگ چونه

22:58.869 --> 23:01.839
اگه پلیسها همون موقع که بهشون
زنگ زدی درست بررسی می کردن

23:01.839 --> 23:03.168
می تونستن نجاتش بدن

23:03.508 --> 23:04.668
این دخترمه

23:05.139 --> 23:08.978
من فقط می خوام یه زندگی آروم داشته باشم
و زندگی دخترمو تأمین کنم

23:09.008 --> 23:11.748
خانم جانگ به نظر میاد دچار اشتباه شدین

23:11.748 --> 23:14.049
من سعی نمی کنم اذیتتون کنم

23:14.549 --> 23:16.948
دارم سعی می کنم ثابت کنم پلیس اهمال کرده

23:16.948 --> 23:19.389
گوش کن دیگه نیا اینجا

23:19.789 --> 23:21.059
فقط منو نادیده بگیر

23:21.819 --> 23:25.529
اگه اون هیولا بخاطر حرف زدن
به دخترم آسیب بزنه چی؟

23:27.258 --> 23:29.299
دو مین سوک سالها پیش مرده

23:29.299 --> 23:30.668
اون نه

23:31.529 --> 23:33.938
چی؟ منظورت چیه؟

23:36.168 --> 23:38.769
هیچی من هیچی نگفتم
ازسر راهم برو کنار

23:44.654 --> 23:46.154
مطمئنی می تونی اینکارو بکنی؟

23:47.555 --> 23:49.295
آره خوبم

23:50.624 --> 23:51.864
اعتماد به نفسشو داری؟

23:52.394 --> 23:54.095
به اعتماد به نفس نیاز داره؟

23:55.735 --> 23:56.904
نه

23:57.464 --> 23:59.974
ممکنه یادآوری اتفاقی که
افتاده برات سخت باشه

24:09.414 --> 24:10.585
چرا انقد ترسیدی؟

24:18.025 --> 24:19.755
نگاه، این چسبیده بود به موهات

24:26.124 --> 24:27.765
چرا انقد استرس داری؟

24:28.065 --> 24:29.194
واقعا؟

24:35.805 --> 24:37.245
!یکی کمک کنه

24:40.045 --> 24:41.474
!هی سونگ

24:44.944 --> 24:46.245
چرا اینطوری نگام میکنی؟

24:49.114 --> 24:50.424
...اون قیافه و سر و وضعت

24:52.724 --> 24:53.995
از ذهنم‌‌ پاک نمیشه

24:59.124 --> 25:01.694
چندتا سوال دارم که ازتون بپرسم

25:02.194 --> 25:04.404
هروقت سختتون شد بهم بگید

25:04.605 --> 25:06.065
حتما، ممنون

25:09.134 --> 25:10.204
!کارآگاه چوی

25:10.404 --> 25:12.404
هوووی

25:12.745 --> 25:14.674
من؟
من خوبم

25:14.674 --> 25:16.845
...میدونم همتون در حد مرگ نگرانم بودید

25:16.845 --> 25:19.114
اما به جون خودم...خوبم

25:19.114 --> 25:22.515
تا حالا که ملاقاتم نیومدید
از این به بعدم نمیخواد بیاید

25:23.154 --> 25:25.184
آمپر چسبونده

25:26.355 --> 25:27.595
مشتاق دیدار

25:27.894 --> 25:31.065
شنیده بودم زخمی شدید
اما نمیتونستم بیام‌ ملاقاتتون

25:31.065 --> 25:32.065
آیگو

25:32.364 --> 25:33.964
خیلی زحمت کشیدید

25:34.394 --> 25:37.505
...از سر و وضع داغون پارک کیونگ چون معلومه که

25:38.005 --> 25:39.664
واسه خودتون بزن بهادری هستید

25:39.835 --> 25:42.204
اون موقعا که جوونتر بودید
زیاد دعوا میکردید؟

25:42.404 --> 25:44.505
ایشون قربانیه
حواستون باشه چی میگید

25:44.904 --> 25:45.974
اون چیه؟

25:46.575 --> 25:47.714
...پرسشنامه

25:48.214 --> 25:50.345
از کِی تا حالا پلیسا از این کارا میکنن؟

25:53.085 --> 25:54.114
شروع کنیم؟

25:56.355 --> 25:57.755
خودتون انجامش میدید؟

25:58.085 --> 26:00.555
دلم لک زده واسه کار
شروع کنیم دیگه

26:04.795 --> 26:05.995
آقای بک هی سونگ

26:07.735 --> 26:08.735
بله؟

26:11.035 --> 26:12.434
...چرا پارک کیونگ چون

26:12.735 --> 26:15.704
به جای اینکه فوراً بکشتون
شکنجه‌تون کرد؟

26:20.974 --> 26:22.444
...بهترین راه

26:23.275 --> 26:25.114
...واسه حرف کشیدن از آدما

26:25.114 --> 26:27.184
اینه که شکنجه‌شون کنی

26:30.224 --> 26:32.285
این بدجوری کنجکاوم کرده

26:33.924 --> 26:36.325
...پارک کیونگ چون چه سوالی از

26:36.325 --> 26:38.325
بک هی سونگ پرسید؟

26:38.565 --> 26:40.095
چیکار میکنید؟

26:41.565 --> 26:43.805
دارید از قربانی جوری سوال میکنید
که انگار میخواید مچشو بگیرید

26:44.864 --> 26:47.535
عزیزم اگه سختته نمیخواد به اون سوال جواب بدی

26:48.575 --> 26:51.045
...اگه نمیدونی یا یادت نمیاد

26:51.575 --> 26:52.904
خیلی راحت بگو

26:53.105 --> 26:54.214
جی وون

26:55.045 --> 26:57.414
اگه قراره امروز پلیس باشی
بشین بغل دست خودم

26:57.944 --> 27:00.184
اما اگه قراره توی اظهارنامه‌شون کمکشون کنی
بشین بغل دست بک هی سونگ

27:00.184 --> 27:01.755
انقد هی یهویی نپر وسط حرفمون

27:03.355 --> 27:05.585
راست میگن سونبه، دارید زیاده روی میکنید

27:06.085 --> 27:07.795
خودتون میدونید اخلاق کارآگاه چوی چطوریه

27:07.795 --> 27:10.694
جی وون، ببین کجا میخوای بشینی
تا من کارمو انجام بدم

27:13.325 --> 27:14.664
من مشکلی ندارم

27:17.235 --> 27:19.164
به نظرم برم بیرون بهتره

27:43.062 --> 27:44.892
...اون موقع که میخواستم پارک کیونگ چون رو مجاب کنم

27:45.531 --> 27:47.562
بهش گفتم توی خانواده‌م یه پلیس هست

27:48.162 --> 27:50.431
...چون قبلنا پلیسا نتونسته بودن زنشو پیدا کنن

27:50.572 --> 27:52.072
عصبانیتشو سر من خالی کرد

27:52.471 --> 27:54.741
بعد از اینکه به دستم چاقو زد، از هوش رفتم

27:56.001 --> 27:59.812
وقتی به هوش اومدم تا قفسه‌ی سینه‌م
توی آب رفته بودم

28:03.412 --> 28:05.711
به نظرم این از همه عجیبتره

28:05.981 --> 28:10.021
...چرا پارک کیونگ چون همونطوری که

28:10.852 --> 28:12.791
...نام سون کیل رو کشت، شما رو نکشت

28:13.092 --> 28:15.791
به جاش کلی وقت گذاشت تا غرقتون کنه؟

28:18.231 --> 28:19.362
...اونو

28:20.731 --> 28:22.461
خودمم موندم چرا اون کارو کرد

28:25.072 --> 28:26.501
من فکر کنم دلیلشو بدونم

28:28.372 --> 28:32.072
...اگه پلیس پنج دیقه یا یه کم دیرتر میرسید

28:32.642 --> 28:34.612
نمیتونستیم نجاتشون بدیم

28:35.342 --> 28:37.751
اونوقت عذاب وجدانش تا ابد گریبان گیرمون میشد

28:38.412 --> 28:39.711
شایدم دنبال همین بوده

28:40.382 --> 28:42.922
چون پارک کیونگ چون در حد مرگ از پلیسا نفرت داره

28:43.552 --> 28:47.021
آها، راست میگیدا
ماشالا چقد باهوشید

28:47.761 --> 28:50.632
کی‌ای تو؟
وکیل پارک کیونگ چون؟

28:51.431 --> 28:53.931
از کجا میدونی چی توی سرش بوده؟

28:56.402 --> 28:57.501
درسته

28:58.231 --> 29:01.172
فقط خودش میدونه چی توی سرش میگذشته

29:01.802 --> 29:04.572
پس طبیعتاً منم چیزی نمیدونم

29:05.812 --> 29:09.582
میشه لطفاً یه سوالی بپرسید که بتونم
بهتون جواب بدم

29:10.612 --> 29:11.951
کارآگاه چوی؟

29:16.152 --> 29:18.521
...پس شما، آقای بک

29:18.791 --> 29:19.951
خیلی اتفاقی با خبرنگار کیم

29:19.951 --> 29:22.562
آشنا از آب دراومدید
و با هم رفتید به اون روستا؟

29:22.562 --> 29:24.662
...بعدش خیلی اتفاقی سوار ماشین پارک کیونگ چون شدید

29:24.662 --> 29:27.602
بعدش بازم خیلی اتفاقی اون شمارو دزدید، مگه نه؟

29:30.701 --> 29:31.872
الان این سواله؟

29:33.132 --> 29:34.342
اسمشو بذاریم شک بهتره

29:40.172 --> 29:41.312
کارآگاه چوی

29:43.312 --> 29:44.552
از من خوشتون نمیاد؟

29:45.312 --> 29:47.152
من؟
چرا اخه؟

29:47.322 --> 29:49.451
من که خیلی از کارآگاه چا خوشم میاد

29:52.491 --> 29:53.691
من همه چیزو میدونم

29:54.961 --> 29:57.691
...اولین باری که جی وون منو به شما معرفی کرد

29:58.332 --> 30:00.832
...مثل یه برادر آغوشتونو به روم باز کردید

30:01.102 --> 30:04.701
اما پشت سرم به جی وون گفتید که باهام
بهم بزنه

30:06.471 --> 30:07.642
گفتید آدم‌ نچسبی‌ام

30:11.511 --> 30:15.011
کار اشتباهی کردم که انقدر از من بدتون میاد؟

30:16.082 --> 30:19.112
اگه اینطوره، لطفا بهم بگید
تا صادقانه ازتون عذرخواهی کنم

30:23.481 --> 30:25.652
توی زندگیم یه چیزیو خوب یاد گرفتم

30:26.092 --> 30:28.062
خودتونم میدونید که من کلاً آدم
دوست داشتنی‌ای نیستم

30:29.221 --> 30:32.162
...فقط سه دسته از آدما سعی میکنن

30:32.162 --> 30:33.291
نظرمو به خودشون جلب کنن

30:33.832 --> 30:35.302
اونی که همیشه دروغ میگه

30:36.031 --> 30:37.572
اونی که قراره دروغ بگه

30:38.332 --> 30:40.132
یا اونی که داره بهم دروغ میگه

30:44.572 --> 30:45.812
...پس منظورتون اینه که

30:46.912 --> 30:50.652
...با اینکه انقدر علیه من جبهه گرفتید

30:51.781 --> 30:54.382
بازم اومدید اینجا که ازم اظهارنامه بگیرید

30:59.822 --> 31:01.691
کارآگاه ایم-
بله؟-

31:02.691 --> 31:05.931
فکر کنم بهتر باشه شما اظهارنامه‌مو بگیرید

31:06.931 --> 31:08.862
آه، بله

31:09.302 --> 31:11.102
کاراگاه چویی، من انجام میدم

31:13.001 --> 31:16.372
باشه، خب تخصص منم سروکله
زدن با قربانیا نیست

31:17.541 --> 31:19.812
تا وقتی که پارک کیونگ چون دستگیر
بشه صبر کنید

31:19.812 --> 31:22.681
اونوقته که همه میفهمن چه افکار
سیاه و پلیدی داره

31:45.031 --> 31:46.632
بله؟
کاراگاه چا جی وون هستم از
ایستگاه پلیس گانگسو

31:47.172 --> 31:49.342
اول از همه باید ازتون تشکر کنم

31:50.642 --> 31:52.842
ممنون که قاتلو گیر انداختید

31:54.082 --> 31:57.152
حالا دیگه سون کیل می‌تونه با
آرامش بخوابه

31:58.251 --> 32:00.152
وظیفه بود

32:00.922 --> 32:03.652
یه چیز دیگه هم هست
که بخاطرش بهتون زنگ زدم

32:04.021 --> 32:06.392
یه چیزی هست که باید بدونید

32:08.662 --> 32:09.991
چی هست؟

32:12.791 --> 32:15.602
درمورد دو هیون سو یکم اطلاعات دارم

32:18.231 --> 32:21.842
امیدوارم به دردتون بخوره بخاطر همین
بهتون زنگ زدم

32:23.572 --> 32:25.672
نمی‌تونم پشت تلفن این
حرفا رو بهتون بزنم

32:26.342 --> 32:28.781
...پس میشه قبل از اینکه

32:29.082 --> 32:32.181
هفته‌ی بعد برم خونه‌ی پدر و مادرم
همو ببینیم؟

32:34.781 --> 32:37.291
به محض اینکه این پرونده رو جمع
کنیم خدمتتون میرسم

32:39.052 --> 32:40.191
...در ضمن

32:42.991 --> 32:44.092
کاراگاه؟

32:46.662 --> 32:48.531
...منتظر بودم که اطلاعاتی که از

32:49.402 --> 32:51.231
دو هیون سو دارید رو بهم بگید

32:51.672 --> 32:54.342
بله، حتما
حتما بهتون میگم

32:55.241 --> 32:58.311
منم دلم میخواد توی این پرونده
بهتون کمک کنم

32:59.911 --> 33:01.481
ممنون که درک می‌کنید

33:08.081 --> 33:09.952
...پرونده‌ی قتل رستوران چینی هوشین دونگ

33:09.952 --> 33:11.552
...که به یک تراژدی تبدیل شده

33:11.552 --> 33:13.722
به پرونده‌ی قتل سریالی شهر یونجو ربط داره و

33:14.121 --> 33:15.891
...تمرکز بسیاری از مردم

33:15.891 --> 33:18.231
روی دو مین سوک، کسی که همه‌ی این کارها
رو شروع کرده معطوف شده

33:18.762 --> 33:21.302
...دو مین سوک، قاتل سریالی معروف

33:21.561 --> 33:24.271
با پسرش دو هیون سو که هنوز هم
...مشخص نیست کجاست

33:24.601 --> 33:26.902
توی این کارگاه زندگی می‌کردن

33:28.802 --> 33:31.041
همونطور که می‌بینید همه چیز هنوز هم
سالم و دست نخورده‌س

33:31.441 --> 33:33.842
...تارهای عنکبوت روی دیوار هست

33:34.581 --> 33:37.452
و وسیله‌های دست ساز عجیبی هم روی
زمین وجود دارن

33:38.581 --> 33:39.981
اینجا مثل خونه‌های
تسخیر شده‌س

33:41.322 --> 33:43.722
...زیرزمین انباری که کنار کارگاه هستش

33:43.722 --> 33:45.152
جاییِ که قربانی‌ها توش زندانی میشدن

33:45.621 --> 33:47.322
بیاید یه نگاهی هم به اینجا بندازیم

33:50.362 --> 33:52.032
...اینجا زیرزمینه

33:52.032 --> 33:53.061
جایی که دو مین سوک قربانی‌هاشو
زندانی می‌کرده

34:01.202 --> 34:04.472
انگار توی یه سیاه چالم که چندمتر زیر زمینه

34:04.472 --> 34:05.711
خبر ویژه: زندان سیاه چال مانند

34:05.711 --> 34:07.842
به سختی می‌تونم نفس بکشم

34:07.842 --> 34:09.512
خبر ویژه: زندان سیاه چال مانند

34:10.441 --> 34:12.081
یه قفس بزرگ هم اینجاست

34:12.311 --> 34:17.121
خبر ویژه: قفس بزرگی که قربانیان درون
آن زندانی می‌شدند

34:17.121 --> 34:19.251
می‌خوام برم داخل قفس

34:26.461 --> 34:30.001
با اینحال که مرد بالغ و قوی‌ای هستم ولی
اینجا احساس ضعیف بودن می‌کنم

34:35.771 --> 34:37.911
خبر ویژه: نشانه‌هایی از بسته بودن
دست قربانیان

34:37.911 --> 34:41.282
مثل اینکه این دستبند زیپی‌ای هستش
که مجرم باهاش قربانی‌ها رو می‌بسته

34:42.481 --> 34:44.382
هجده ساله که از اون واقعه میگذره

34:44.811 --> 34:48.822
اما رد و نشونه‌های اون کابوس توی این
زیرزمین، دست نخورده باقی موندن

34:57.222 --> 34:59.561
تا وقتی که پارک گیونگ چون دستگیر بشه
صبر کنید

34:59.561 --> 35:02.402
اونوقته که همه میفهمن چه افکار
سیاه و پلیدی داره

35:02.402 --> 35:04.501
فقط امشب فرصت داری

35:06.032 --> 35:07.101
یادت باشه

35:19.851 --> 35:21.021
کارای اظهارنامه‌م خوب پیش رفت

35:26.092 --> 35:27.152
چیزی شده؟

35:27.961 --> 35:29.061
مشکلی پیش اومده؟

35:30.291 --> 35:31.362
چیزی نیست

35:33.831 --> 35:35.632
هو جون بهم گفت که کارتو خوب انجام دادی

35:36.731 --> 35:37.831
خسته نباشی

35:51.052 --> 35:52.112
یه چیزی شده

35:52.751 --> 35:55.581
انگار نگران چیزی هستی

35:57.851 --> 35:58.952
چی شده؟

36:00.052 --> 36:01.121
بهم بگو

36:03.362 --> 36:04.992
نه، چیزی نیست

36:09.161 --> 36:10.262
جی وون

36:11.802 --> 36:14.672
امشب برو خونه یکم استراحت کن

36:16.842 --> 36:18.271
قیافت خیلی خسته و زاره

36:20.172 --> 36:22.211
آخه چجوری می‌تونم برم خونه استراحت کنم؟

36:23.911 --> 36:25.012
...جی وون

36:25.282 --> 36:27.952
چجوری توی این وضعیت بگیرم بخوابم؟

36:29.682 --> 36:30.822
چی شده؟

36:34.222 --> 36:35.391
چی شده؟

36:38.561 --> 36:40.902
داشتی جلوی چشمام می‌مُردی

36:41.961 --> 36:43.601
ده روز گذشت

36:45.271 --> 36:47.472
ده روز تمام ازت بیخبر بودم

36:48.871 --> 36:50.572
هیچ می‌دونی چقدر حالم خراب بود؟

36:52.641 --> 36:53.771
می‌دونی؟

36:57.851 --> 37:00.981
هر وقت که بهم زنگ میزدن
جون از پاهام میرفت

37:02.382 --> 37:03.751
"چرا دارن بهم زنگ میزنن؟"

37:05.021 --> 37:07.422
"واسه چی می‌خوان باهام حرف بزنن؟"

37:08.862 --> 37:10.621
توی اون ده ثانیه‌ایِ که طول میکشید تا
...ببینم کی زنگ زده

37:10.621 --> 37:12.791
انقدر نفسمو نگه میداشتم که تا
مرز خفه شدن میرفتم

37:13.992 --> 37:16.061
حالا ازم میخوای برم خونه تا
استراحت کنم؟

37:17.902 --> 37:19.972
هربار که میرفتم خونه و جای خالیتو میدیدم

37:21.342 --> 37:23.972
همش نگران بودم که نکنه تا آخر عمرم
تک و تنها بمونم

37:24.911 --> 37:26.811
می‌دونی چقدر ترسیده بودم؟

37:28.411 --> 37:31.751
هیچ وقت نمیفهمی که این ده روز چقدر
واسم زجرآور بود

37:33.211 --> 37:35.081
هیچ وقت نمیفهمی

37:39.052 --> 37:40.121
...اما به جاش

37:41.862 --> 37:42.961
...تو داری

37:45.791 --> 37:47.092
چطور تونستی اون کارو باهام کنی؟

37:48.661 --> 37:49.902
چطور تونستی؟

37:56.141 --> 37:57.711
باید برم-
جی وون-

38:00.941 --> 38:02.041
بیا باهم حرف بزنیم

38:03.641 --> 38:04.782
درمورد چی؟

38:06.311 --> 38:09.822
هر چیزی
هر موضوعی که بخوای

38:11.851 --> 38:13.052
درباره‌ی هرچیزی که دوست داری
حرف بزن

38:14.222 --> 38:17.492
منم فقط می‌شینمو گوش می‌کنم

38:17.691 --> 38:18.791
بعدا

38:20.161 --> 38:21.802
یهویی خسته شدم

38:23.061 --> 38:24.572
دلم میخواد یکم بخوابم

38:24.597 --> 38:31.597
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

38:50.862 --> 38:51.992
بیداری؟

38:58.432 --> 38:59.702
منو میشناسی؟

39:04.541 --> 39:06.512
منم، جی وون

39:12.952 --> 39:14.012
...نونا

39:17.481 --> 39:18.552
چی؟

39:32.271 --> 39:33.371
...نونا

39:40.911 --> 39:42.041
...هه سو

39:43.612 --> 39:44.952
یه زندگی عادی داشته باش

39:49.382 --> 39:50.722
...هیچوقت

39:53.621 --> 39:55.092
دنبالم نگرد

39:59.691 --> 40:00.762
...من

40:03.302 --> 40:04.402
...من دیگه

40:06.702 --> 40:07.941
...به عنوان

40:10.541 --> 40:12.472
دو هیون سو زندگی نمیکنم

40:47.041 --> 40:48.141
خیلی متاسفم

40:48.612 --> 40:51.851
ولی اکه خبرنگارا همش اینطوری بیان اینجا
ما نمیتونیم کارمون رو انجام بدیم

40:52.081 --> 40:53.152
خودتم میدونی

40:56.081 --> 40:57.251
باشه متوجهم

40:58.621 --> 40:59.891
استعفا میدم

41:00.092 --> 41:01.322
واقعا متاسفم

41:02.621 --> 41:05.632
ولی بازم ممنون-
برای چی؟-

41:07.731 --> 41:09.202
بخاطر این که میگی متاسفی

41:11.032 --> 41:13.501
میتونستی ازم بپرسی که چرا بهت
...راجع به خانوادم نگفتم

41:14.172 --> 41:16.101
و از دستم عصبانی بشی و بگی که
زندگیتو نابود کردم

41:16.902 --> 41:18.641
ولی تو هیچکدوم از این کارا رو نکردی

41:20.072 --> 41:21.911
آخه کی همچی چیزایی میگه؟

41:25.251 --> 41:27.382
تو باید باهام بهم میزدی

41:27.382 --> 41:28.652
کیم مو جین

41:28.822 --> 41:29.952
آره درسته

41:30.552 --> 41:32.992
تو من رو یاد بابات میندازی
این حالمو بهم میزنه

41:34.992 --> 41:36.092
...آدمای زیادی هستن که

41:37.222 --> 41:38.862
از دست من عصبانین

41:40.632 --> 41:43.902
من بی حیا نیستم و بی عقلم نیستم

41:45.172 --> 41:47.771
فقط جدا نیاز دارم برم دسشویی

41:48.541 --> 41:50.601
بزارید از توالتتون استفاده کنم
یه دقیقه بیشتر طولش نمیدم

41:50.601 --> 41:51.911
تو رو خدا. جدی میگم

41:53.672 --> 41:56.141
پای حفظ حقوق انسانیم وسطه

41:56.411 --> 41:57.882
دروغ نمیگم

41:58.052 --> 42:01.121
خدایا، خیلی عذرمیخوام

42:02.882 --> 42:05.191
خدای من، آقای کیم

42:06.521 --> 42:08.461
شما دارید به حریم خصوصی من تجاوز میکنید

42:08.621 --> 42:10.822
جدا دارید از حدتون رد میشید

42:11.492 --> 42:14.561
شما با گفتن اینکه دو مین سوک همدست داشته
سرنخ بزرگی به من دادید

42:14.762 --> 42:16.432
چطور ازم انتظار دارید که ازتون
هیچی نپرسم؟

42:17.331 --> 42:20.032
من هیچی نمیدونم. واقعا میگم

42:21.141 --> 42:23.242
دل و جراتت رو جمع کن تا مردم بتونن حقیقت رو بشنون

42:23.242 --> 42:24.911
حقیقت به یه ورم

42:26.811 --> 42:27.911
بهم بگو

42:28.512 --> 42:32.382
اگه با انجام مصاحبه موافقت کنم از من
و دخترم محافظت میکنید؟

42:32.452 --> 42:34.251
خدای من، بازم داری از دخترت استفاده میکنی

42:36.552 --> 42:37.682
آجوشی شما کی هستید؟

42:37.922 --> 42:39.492
چرا همش مامانم رو اذیت میکنید؟

42:39.492 --> 42:40.621
برگرد داخل

42:40.922 --> 42:42.092
اذیتش نمیکنم

42:42.262 --> 42:45.092
من یه گزارشگرم که به دنبال حقیقته
و درضمن نیازم دارم که برم دسشویی

42:45.092 --> 42:47.831
،اگه تا 3 بشمارم و از اینجا نرفته باشی

42:47.831 --> 42:48.932
زنگ میزنم پلیس

42:49.601 --> 42:50.862
چرا به پلیس زنگ بزنی آخه؟

42:50.862 --> 42:52.572
یک-
بزارید از توالتتون استفاده کنم-

42:52.702 --> 42:54.802
دو-
به جون خودم فقط یه دقیقه طول میکشه-

42:54.802 --> 42:56.702
بهت گفتم گورتو گم کن

42:57.702 --> 42:58.811
!سه

43:02.742 --> 43:03.811
بیا بریم تو

43:30.941 --> 43:35.711
پدر

43:42.152 --> 43:43.182
انجامش میدم

43:44.652 --> 43:45.722
فکر میکنم باید انجام بشه

43:55.902 --> 43:57.532
جرم شناسی

44:02.601 --> 44:05.572
محلول لومینول، پراکسید هیدروژن

44:27.291 --> 44:28.362
قتل سرپرست روستای گاگیونگری

44:30.402 --> 44:33.302
قتل سرپرست روستای گاگیونگری

44:33.402 --> 44:35.271
گزارش استعلام حادثه

44:41.211 --> 44:45.251
تاریخ کره ای

44:47.351 --> 44:48.751
سابقه مشاوره کودک

44:50.621 --> 44:52.092
سابقه مشاوره کودک، نام:دو هیون سو

44:55.322 --> 44:57.422
سابقه مشاوره کودک، نام:دو هیون سو

44:59.362 --> 45:00.932
سابقه مشاوره کودک، نام:دو هیون سو

45:00.932 --> 45:03.101
سابقه مشاوره

45:03.101 --> 45:04.402
پرتاب عروسک در رودخانه

45:04.402 --> 45:05.672
نشان دهنده خشونت شدید علیه پستانداران

45:05.672 --> 45:07.101
هنر درمانی انجام شده

45:07.202 --> 45:09.101
عاری از احساسات، بی بیان

45:09.101 --> 45:11.041
بی اعتنا، فاقد دلسوزی و احساس گناه

45:13.012 --> 45:16.182
نشان دهنده علائم اختلال شخصیت اسکیزوئید

45:16.182 --> 45:19.882
نیازمند درمان با دارو روانپزشکی

45:19.882 --> 45:21.722
ارتباط با جرم احتمالی

45:23.021 --> 45:24.552
اظهارنامه شاهد، بیون سوک کی

45:27.452 --> 45:29.762
من به مدت 10 سال همسایه ش بودم

45:30.061 --> 45:32.231
ولی حتی یک بارم گریه یا خنده شو ندیدم

45:32.231 --> 45:35.161
اون همیشه تو کارگاه باباش بود

45:35.702 --> 45:37.161
...کی میدونه

45:37.461 --> 45:39.402
که باباش چیا ممکنه یادش داده باشه؟

45:39.402 --> 45:42.402
...حتی وقتی بهش گفتن که جنازه مادرش رو

45:42.641 --> 45:45.012
پیدا کردنم به نظر نمیومد واسش مهم باشه

45:45.012 --> 45:46.441
،بعد اینکه دو مین سوک مرد

45:46.441 --> 45:49.081
سرپرست روستا انقدر مهربون بود تا بچه ها
رو زیر بال و پر خودش بگیره

45:49.282 --> 45:51.182
ولی بببینید الان چیشده

45:51.351 --> 45:54.152
همیشه بهش میگفتم که مراقب دو هیون سو باشه

45:54.152 --> 45:57.121
سابقه مشاوره کودک، نام:دو هیون سو

46:05.932 --> 46:08.432
کارگاه صنعتگری

47:56.842 --> 47:57.941
...رو بدنش

47:58.441 --> 48:00.811
نزار جای تزریق بمونه

48:09.052 --> 48:10.751
محلول لومینول

48:38.552 --> 48:42.882
لباسش هرروز باید بین ساعات 2 و 3 عوض بشه

48:44.152 --> 48:46.992
...کاراگاه ها نوبتشون رو ساعت های 9 صبح

48:46.992 --> 48:48.322
و 9 شب عوض میکنن

48:48.791 --> 48:51.092
دوتا نوبت وایمیستن

48:52.161 --> 48:54.331
...پس کاراکاه شب

48:54.661 --> 48:57.532
هیچی از عوض کردن لباسا نمیدونه؟

49:07.041 --> 49:08.541
اومدم لباسشون رو عوض کنم

49:08.782 --> 49:10.641
این وقت شب؟

49:10.641 --> 49:14.152
گمونم کاراگاه ها مثل انترنا شب بیکاری
گیرشون نمیاد

49:14.652 --> 49:16.782
خسته ام. آخ کمرم

49:16.782 --> 49:18.952
چرا نمیرید یکم قهوه بخورید؟

49:21.152 --> 49:22.222
،راستش رو بخواید

49:23.322 --> 49:24.561
هوس سیگار کردم

49:24.621 --> 49:26.331
زود برمیگردم-
باشه-

50:02.132 --> 50:03.262
منتظرت بودم

50:19.612 --> 50:22.621
چرا؟ فکر میکنی واسه چی اینجام؟

50:23.382 --> 50:25.621
مطمئن بودم برای کشتنم میای

50:27.222 --> 50:30.121
واقعا داری به چی فکر میکنی؟

50:32.191 --> 50:33.461
می سوک کجاست؟

50:37.961 --> 50:39.101
..واقعا تو

50:39.172 --> 50:40.271
...نمیدونی

50:41.101 --> 50:42.742
کجا دفن شده؟

50:49.911 --> 50:51.851
من مثل شماهام

50:53.782 --> 50:55.322
...منم تو تلویزیون دیدم

50:56.182 --> 50:58.291
که بابام قاتل سریالیه

51:00.391 --> 51:02.191
باورش اینقدر سخته؟

51:10.161 --> 51:11.932
...من فهمیدم که

51:15.472 --> 51:18.411
وقتی میخواستی بکشیم،راستشو بهم گفتی

51:21.541 --> 51:23.242
چه باورم کنی چه نکنی

51:24.282 --> 51:26.682
من برنامه ای برای نجاتت ندارم

51:29.182 --> 51:31.621
تو سعی کردی که زندگیمو خراب کنی

51:32.992 --> 51:34.822
و هروقت بخوای ،میتونی

51:36.222 --> 51:39.862
بعد از دراز کشیدن اینجا و خیره شدن به سقف ،فهمیدم

51:41.632 --> 51:43.362
...که تمام چیزی که درباره تو میدونم

51:44.601 --> 51:46.501
فقط شایعات بوده

51:48.172 --> 51:49.342
...و اون

51:52.972 --> 51:55.641
ممکنه اشتباه کرده باشم

52:02.052 --> 52:03.882
...من یه مرد بیگناه رو کشتم

52:05.021 --> 52:06.722
و تو رو زجر دادم

52:07.251 --> 52:08.461
...پس

52:11.731 --> 52:13.231
نیازی به تردید نیست

53:25.231 --> 53:28.702
شبیه اون دستبند زیپی‌هاییه که
قربانی‌هاشو باهاش میبسته

53:48.251 --> 53:49.621
یه سوال دارم

53:55.932 --> 53:58.161
...چه حسی داشتی وقتی فهمیدی

54:00.402 --> 54:01.842
می سوک مرده؟

54:05.472 --> 54:06.612
چی؟

54:09.512 --> 54:11.012
...چه حسی داشتی

54:12.311 --> 54:13.751
وقتی زنت مرد!

54:15.121 --> 54:16.121
...اون

54:16.422 --> 54:17.481
...اون

54:18.152 --> 54:20.552
چی میخوای بدونی؟چرا میخوای بدونی؟

54:20.751 --> 54:21.961
چرا؟

54:24.362 --> 54:25.791
چرا میخوای اینو بدونی؟

54:28.731 --> 54:30.932
تقریبا جلوی چشمام مردی

54:32.271 --> 54:35.602
نمیدونی چقدر این ده روز
چقدر برای من زجر اور بود

54:37.001 --> 54:38.872
هیچوقت نمیفهمی

54:46.182 --> 54:47.251
میخوام بدونم

54:55.392 --> 54:56.722
میخواستم بمیرم

54:58.762 --> 55:00.162
پس چرا نمردی؟

55:00.892 --> 55:02.602
چون یه کاری برای انجام داشتم

55:06.532 --> 55:07.731
...میخواستم

55:10.501 --> 55:14.711
می سوک رو یه جای امن تر و با ارامشتر ببرم

55:15.912 --> 55:17.242
ولی اون دیگه مرده

55:18.611 --> 55:20.182
منظورت چیه؟

55:25.691 --> 55:28.352
وقتی مردم درباره می سوک حرف میزنن
چیزایی که درباره اش میگن

55:31.622 --> 55:33.361
فرق میکنه

55:47.111 --> 55:48.341
پس خدافظ

56:00.151 --> 56:03.222
ممنون که لباس پارک کیونگ چون رو برام اوردی

56:03.722 --> 56:05.591
چرا ترسیدی؟اون به تخت بسته شده

56:06.262 --> 56:09.702
حس میکنم چشمامون همش همو میبینن

56:10.231 --> 56:12.401
تو یه ترسویی

56:13.832 --> 56:16.441
...ببخشید تو لباس پارک کیونگ چون رو روزی دوبار

56:16.802 --> 56:18.572
عوض میکنی؟

56:18.572 --> 56:21.171
ببخشید؟-
من کارآگاه این پرونده ام-

56:23.682 --> 56:24.981
روزی یباره

56:25.182 --> 56:26.881
و امروز اینکارو کردی؟

56:26.881 --> 56:29.052
بله کردم

56:59.782 --> 57:01.381
درمورد چیزی که پرسیدی

57:07.182 --> 57:08.421
یه آویز چوبی با شکل ماهی

57:14.662 --> 57:17.331
یکی تو خاکسپاری به خواهرم داد

57:18.901 --> 57:20.302
اون به من داد

57:20.831 --> 57:22.501
و تو الان به من میگی؟

57:25.541 --> 57:27.441
میتونی این دفعه منو باور کنی؟

57:28.972 --> 57:31.671
احتمالاً خواهر من رو دزدیدی  و غرقش کردی

57:36.211 --> 57:37.282
کی میتونه اینکارو کرده باشه؟

57:39.081 --> 57:40.952
یکی بهش مستقیم داده

57:42.892 --> 57:43.921
چرا؟

57:46.122 --> 57:48.122
...پس تو میگی که

57:48.122 --> 57:51.461
...شاهدی که دیده زنت دزدیده شده

57:52.061 --> 57:55.001
و من که به جای پدرم وعده دادم

57:56.501 --> 57:59.742
اگه من و شاهد درست گفته باشیم چی؟

58:01.072 --> 58:02.271
...مین سوک واقعا

58:03.441 --> 58:05.012
یه همدست داشته؟

58:12.651 --> 58:14.381
گفتی که دوماه زنده ای

58:16.421 --> 58:18.861
...اگه اون موقع تو مجرم واقعی رو دنبال میکردی

58:19.722 --> 58:21.392
و روح دو هیون سو نبوده باشه چی؟

58:23.492 --> 58:24.831
تصمیمش باتوعه

58:28.602 --> 58:29.702
...این

58:30.901 --> 58:32.642
!اینو از من بردار. کمک

58:32.642 --> 58:35.001
نمیخوام بمیرم

58:35.311 --> 58:37.711
لطفا بزار زنده بمونم

58:39.412 --> 58:42.052
مسدود شده.نمیمیری

58:52.421 --> 58:55.331
از قصد اینکارو کردی؟چرا؟

58:58.461 --> 59:00.861
...چون تو به هیچکی درباره من نگفتی

59:02.731 --> 59:03.872
حتی با اینکه میتونستی

59:06.001 --> 59:07.041
این منو یاد یه چیزی انداخت

59:08.001 --> 59:09.742
...پلیس کنجکاوه  که بدونه

59:11.771 --> 59:13.481
چرا منو شکنجه ام دادی

59:17.611 --> 59:19.421
خوب گوش کن

59:33.231 --> 59:35.501
من تا حالا خنده یا گریه اشو ندیدم

59:35.501 --> 59:38.131
همیشه تو مغازه باباش بود

59:38.131 --> 59:39.842
قطعا یه مشکلی باهاش  هست

59:39.842 --> 59:42.642
همیشه گفنم مراقب دو هیون سو باشه

59:51.111 --> 59:53.182
مامان-
خدایا-

59:53.421 --> 59:56.092
اون ها گریه نکن

59:56.092 --> 59:58.322
گریه نکن

59:58.762 --> 01:00:01.222
غذاتو میدم

01:00:01.722 --> 01:00:03.291
فقط یه ثانیه

01:00:07.131 --> 01:00:10.072
...بابا

01:00:15.242 --> 01:00:18.072
اون ها زودباش

01:00:18.711 --> 01:00:21.342
میخواس وقتی نگه ات داشتم ،بایستم نه؟

01:00:21.842 --> 01:00:23.651
بفرما

01:00:26.222 --> 01:00:28.182
نباید میومدی بیرون. یکم بخواب

01:00:46.242 --> 01:00:47.702
...پارک کیونگ چون به

01:00:47.702 --> 01:00:50.041
...پرونده قتل رستوران هوشین دونگ محکوم شده

01:00:50.041 --> 01:00:51.642
و به دادسرا فرستاده شده

01:00:52.111 --> 01:00:55.512
...براساس گفته پلیس ،در حین بازجویی

01:00:55.512 --> 01:01:01.089
اقای پارک به کشتن اقای نام و
دزدیدن اقای بک اعتراف کرده

01:01:01.651 --> 01:01:04.492
وی اعتراف کرد که نسبت به کار پلیس
... در رابطه با چشم پوشی کردن

01:01:04.492 --> 01:01:08.322
از قتل های زنجیره ای شهر یونجو کینه به دل گرفته

01:01:11.092 --> 01:01:13.202
و هم اکنون پرونده دوباره
در جریان قرار گرفته است

01:01:13.501 --> 01:01:15.631
...در همین حال ,قتل های سریالی شهر یونجو

01:01:18.202 --> 01:01:20.541
چرا ازش نخوایم به این سوال جواب بده؟

01:01:21.202 --> 01:01:24.242
یه دقیقه صبر کن
نظرت راجع به این چیه؟

01:01:24.711 --> 01:01:25.981
پس من شروع کنم-
اره-

01:01:35.122 --> 01:01:37.521
قبل از هرچیزی من دوباره برای شجاعتی
که امروز به خرج دادید

01:01:38.122 --> 01:01:39.421
ازتون تشکر میکنم

01:01:41.021 --> 01:01:42.932
اینا همش به خاطر شماست

01:01:45.901 --> 01:01:46.961
ببخشید؟

01:01:47.702 --> 01:01:50.560
من بلاخره تونستم این اتفاقات رو فراموش کنم
و به زندگیم ادامه بدم

01:01:52.271 --> 01:01:53.742
اما بعد از دیدن شما

01:01:55.372 --> 01:01:57.472
دوباره قیافش برام تداعی شد

01:01:58.611 --> 01:01:59.981
قیافش؟

01:02:01.941 --> 01:02:03.151
قیافه جانگ می سوک

01:02:05.782 --> 01:02:07.782
همینطور با ناامیدی به چشمام خیره شده بود

01:02:10.352 --> 01:02:11.421
همین باعث شد که

01:02:12.691 --> 01:02:14.061
بخوام باهاتون حرف بزنم

01:02:15.861 --> 01:02:17.532
من مطمئن میشم که شما هیچوقت

01:02:18.247 --> 01:02:20.609
از تصمیمی که امروز گرفتید
پشیمون نشید

01:02:21.961 --> 01:02:25.742
....خب
بیاید برگردیم به سال 2002

01:02:26.802 --> 01:02:33.301
,شما شاهد دزدیده شدن جانگ می سوک
اخرین قربانی قتل های دو مین سوک بودید

01:02:34.512 --> 01:02:35.751
بعدم اونو به پلیس گزارش کردید

01:02:37.352 --> 01:02:40.881
ولی بعد از اون شما کاملا اظهارات
خودتون رو تغییر دادید

01:02:42.751 --> 01:02:43.822
دلیلش چی بوده؟

01:03:03.441 --> 01:03:06.611
میتونید بهم بگید این چیه؟

01:03:07.782 --> 01:03:08.852
قبلنا

01:03:09.711 --> 01:03:11.811
یه تلفن ضبطی تو خونه داشتیم

01:03:13.751 --> 01:03:14.881
این نوارشه

01:03:21.492 --> 01:03:24.392
! بـــابــــا-
یون ها-

01:03:26.231 --> 01:03:27.532
ایگو

01:03:28.401 --> 01:03:29.831
امروزم بهت خوش گذشت؟

01:03:29.972 --> 01:03:32.001
اوهوم-
آفرین-

01:03:32.441 --> 01:03:33.501
خب , بریم دیگه

01:03:36.512 --> 01:03:38.242
اوه , بابا

01:03:38.242 --> 01:03:39.981
بله؟-
ابرارو نگاه کن-

01:03:40.981 --> 01:03:42.481
شبیه تارت تخم مرغه

01:03:43.352 --> 01:03:45.311
اوه چقد خوشگلن

01:03:47.329 --> 01:03:50.059
ولی بیشتر شبیه صورت مامانه

01:03:50.722 --> 01:03:53.791
نه بابا
شکل تارت تخم مرغه

01:03:54.262 --> 01:03:55.361
واقعا؟

01:03:59.361 --> 01:04:02.501
رستوران چینی سون کیل 

01:04:04.806 --> 01:04:07.777
من یه سری اطلاعات راجع به
دو هیون سو دارم

01:04:07.802 --> 01:04:11.041
رستوران چینی سون کیل 

01:04:17.881 --> 01:04:18.952
یعنی

01:04:20.352 --> 01:04:22.651
... این-
کیفِ دو هیون سو عه

01:04:23.360 --> 01:04:25.730
وقتی داشتم تمیزکاری میکردم پیداش کردم

01:04:26.951 --> 01:04:28.380
داخلشو نگاه کردم

01:04:28.961 --> 01:04:31.262
به نظر میومد شوهرم اینو نگه داشته چون
... فکر میکرد

01:04:31.262 --> 01:04:33.432
... دو هیون سو یه روز برای گرفتنش

01:04:34.001 --> 01:04:35.602
برمیگرده

01:04:43.342 --> 01:04:45.171
اون 18 ساله تحت تعقیبه

01:04:45.842 --> 01:04:47.811
یه همچین چیزی میتونه تو دستگیر کردنش
کمکی کنه؟

01:04:51.952 --> 01:04:53.052
من قطعا دستگیرش میکنم

01:05:04.861 --> 01:05:06.102
آجوما

01:05:06.802 --> 01:05:08.501
پاتو تو کفشی که مال خودت نیست نکن

01:05:09.631 --> 01:05:11.731
تو تنها کسی نیستی که منو دیده

01:05:12.342 --> 01:05:14.072
!منم تورو دیدم

01:05:15.711 --> 01:05:17.671
پشتِ یه ماشین کامپکتِ قرمز میشینی

01:05:19.512 --> 01:05:21.611
حتی محل زندگی و کارت رو هم میدونم

01:05:23.811 --> 01:05:26.222
باید حواست به بچه هات باشه

01:05:28.892 --> 01:05:30.291
... آجوما , احیانا

01:05:30.952 --> 01:05:33.392
چیزی راجع به قتل سرپرست روستای
گاگیونگری شنیدی؟

01:05:35.061 --> 01:05:36.892
فکر میکنی چرا کشته شد؟

01:05:38.831 --> 01:05:40.302
چون هی پاشو تو کفش بقیه میکرد

01:05:41.702 --> 01:05:45.131
اون پیرمردِ پیزوری جایگاه خودش رو نمیدونست

01:05:46.572 --> 01:05:50.143
حتی فکر کردن به این جنایتای وحشتناکی که
... هنوزم اون بیرون داره اتفاق میوفته

01:05:51.033 --> 01:05:52.334
مو به تن ادم سیخ میکنه

01:05:53.811 --> 01:05:56.012
!هیچ شاهد عینی وجود نداشت

01:05:56.991 --> 01:05:58.151
بله؟

01:05:58.211 --> 01:06:00.021
من گزارش تحقیقات جنایی رو چک کردم

01:06:00.651 --> 01:06:04.522
در واقع هیچ کس ندیده که دو هیون سو

01:06:05.092 --> 01:06:06.461
کار غیرعادی و بدون فکری انجام بده

01:06:08.062 --> 01:06:09.831
ولی شوهرم میگفت

01:06:10.262 --> 01:06:11.991
اون با همه ادما فرق داره

01:06:12.501 --> 01:06:15.102
میگفت اصلا ادمِ نرمالی نیست
و هرکاری ازش برمیاد

01:06:15.102 --> 01:06:16.402
به خاطر همینم خیلی میترسید

01:06:19.472 --> 01:06:20.871
... بیمارای روانی

01:06:21.842 --> 01:06:25.142
نمیتونن زندگی کسایی که ازشون ضعیف تر
هستن رو بگیرن

01:06:26.612 --> 01:06:29.312
ولی دو هیون سو یه سگ رو به مدت
ده سال پیش خودش نگه داشته بود

01:06:30.012 --> 01:06:31.951
و به بهترین شکل ازش مراقبت میکرد

01:06:33.621 --> 01:06:34.821
این حقیقته ماجراست

01:06:34.982 --> 01:06:37.152
ولی اون یه نفر رو کشته و فرار کرده

01:06:37.321 --> 01:06:39.791
! اون قاتله
! این چیزیه که حقیقت داره

01:06:40.121 --> 01:06:42.961
درسته
این هم حقیقت داره

01:06:44.831 --> 01:06:47.102
ولی من میخوام چیزای بیشتری بدونم

01:06:47.902 --> 01:06:50.932
هرکسی باید به خاطر جرم و جنایت هایی
که مرتکب شده, مجازات بشه

01:06:52.671 --> 01:06:54.501
حالا چه مجازاتش به صورت قانونی اعمال شه

01:06:56.277 --> 01:06:57.806
چه به صورت کینه ی شخصی

01:07:01.342 --> 01:07:04.125
برای همین نیاز دارم که بیشتر از اینا
... از این قضیه سردر بیارم

01:07:05.202 --> 01:07:06.321
برای گرفتن دو هیون سو

01:07:09.192 --> 01:07:10.821
و مجازات کردنش

01:07:11.321 --> 01:07:13.791
با وجود اون چیزایی که تو اینترنت نوشته
... بخوایم درست قضاوت کنیم

01:07:13.862 --> 01:07:15.961
بذارید بهتون بگم من چجوری این
! مسائل رو بررسی میکنم

01:07:17.331 --> 01:07:18.392
... من فقط

01:07:19.669 --> 01:07:21.339
اون چیزی که میبینم رو باور میکنم

01:07:54.531 --> 01:07:58.932
<i>گل شیطان</i>

01:07:59.142 --> 01:08:02.142
دو هیون سو به مدت 14 سال به عنوان
بک هی سونگ زندگی کرده

01:08:02.142 --> 01:08:04.741
پدر و مادر بک هی سونگ هم
کاملا باهاش همکاری میکردن

01:08:05.142 --> 01:08:08.442
... چی میشه اگه پلیس تو گزارش هاش قید کنه

01:08:08.918 --> 01:08:12.359
در هنگام ربوده شدن جانگ می سوک
... دو هیون سو با دو مین سوک

01:08:12.627 --> 01:08:14.256
هم دست بوده ؟

01:08:14.281 --> 01:08:16.951
تو باید به من اعتماد کنی

01:08:17.092 --> 01:08:19.961
اینا همش به خاطر اینه که
زدی زیر قولت

01:08:20.362 --> 01:08:22.961
چطور الان از من توقع داری بهت اعتماد کنم؟

01:08:23.732 --> 01:08:25.262
.. میخوام دو هیون سو رو

01:08:25.531 --> 01:08:26.631
دستگیر کنم

01:08:26.656 --> 01:08:41.656
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]