WEBVTT

00:00.666 --> 00:05.006
(2006 زمستان سالِ)

00:20.198 --> 00:21.368
دو دلار میشه

00:32.460 --> 00:35.829
دوباره برقا رفت
مامانم نیست که کمکم کنه

00:41.048 --> 00:42.919
فندک کجاست؟

00:53.598 --> 00:54.669
ببخشید

00:55.699 --> 00:57.768
...دفعه‌ی پیش که برقا رفت

00:58.509 --> 01:01.109
از میوه فروشی روبه روی اینجا
دزدی کردن

01:02.339 --> 01:03.839
هنوزم دزدُ پیدا نکردن

01:09.219 --> 01:10.979
مهم نیست
شبتون بخیر

01:35.738 --> 01:39.148
فروشگاه کهکشان

01:40.548 --> 01:41.619
چی شد؟

01:42.119 --> 01:43.949
چرا هنوز نرفته؟

01:47.589 --> 01:51.018
فروشگاه کهکشان

02:31.669 --> 02:33.868
فروشگاه کهکشان

02:34.768 --> 02:36.939
فروشگاه کهکشان

03:06.028 --> 03:07.998
!اول تو مخ منو زدی

03:09.439 --> 03:11.439
...دوستام گفتن چون ازم خوشت میاد

03:12.409 --> 03:14.569
اون کارو کردی

03:15.409 --> 03:18.579
من اول احساساتمو بهت اعتراف کردم چون
آدم خیلی مهربونی‌ام

03:19.208 --> 03:21.109
حالا جرئت می‌کنی ادا
میای که سخت میشه دلتو برد؟

03:21.618 --> 03:22.849
از این وضعیت متنفرم

03:23.379 --> 03:25.248
بلند شو
دیر شده

03:25.748 --> 03:26.819
باید بری خونه

03:27.189 --> 03:29.759
...به تو ربطی نداره که

03:29.759 --> 03:31.159
میخوام برم خونه یا اینجا بخوابم

03:31.488 --> 03:33.558
فکر کردی کی هستی؟

03:34.259 --> 03:36.159
چرا انقد فضولی می‌کنی که
می‌خوام کجا برم؟

03:38.368 --> 03:39.629
چرا اصلا بهم زنگ زدی؟

03:41.768 --> 03:45.639
هروقت که نمیای خونه مامانت با نگرانی
سراغتو از من میگیره

03:47.439 --> 03:48.479
کولم کن

03:51.449 --> 03:54.379
چی؟-
...خستم نمی‌تونم راه برم-

03:54.379 --> 03:55.949
پس کولم کن

04:03.359 --> 04:04.458
آجوشی

04:04.588 --> 04:06.429
برو دیگه

04:06.658 --> 04:09.658
خوب نیست خانوما با غریبه‌ها گرم بگیرن

04:10.398 --> 04:11.629
پس هرکاری می‌خوای بکن

04:15.739 --> 04:17.239
دوستم داری

04:19.139 --> 04:22.038
می‌دونم
قشنگ می‌تونم ببینم

04:22.679 --> 04:23.879
برام مشخصه

04:30.648 --> 04:31.848
چیو می‌دونی؟

04:40.689 --> 04:42.559
از من چی می‌دونی؟

04:47.398 --> 04:48.538
...بهت بگم که

04:50.139 --> 04:51.739
من چجور آدمی‌ام؟

04:57.208 --> 05:00.608
گل شیطان

05:03.949 --> 05:06.189
قسمت پنجم

05:08.148 --> 05:10.889
اینو یکم پیش توی انبار پیدا کردیم

05:11.259 --> 05:13.728
می‌خواستم بدونم این برای شماست
یا نه

05:47.358 --> 05:48.398
بله

05:50.358 --> 05:52.129
زنگ زده بودید تاکسی بگیرید؟

05:53.199 --> 05:56.139
نه، من زنگ نزدم

05:56.338 --> 05:59.538
پس اون تاکسی واسه چی جلوی
بار من پارک کرده؟

06:01.239 --> 06:05.208
در هرصورت منم تاکسی می‌خواستم
بخاطر همین شاید سوارش بشم

06:18.588 --> 06:19.788
سوار شو

06:24.759 --> 06:26.228
ساعت شماست؟

06:32.268 --> 06:33.408
کارآگاه چا؟

06:34.509 --> 06:35.538
ببخشید؟

06:35.538 --> 06:37.939
این ساعتُ بفرستم برای پزشکی قانونی؟

06:59.028 --> 07:00.168
از دیدنت خوشحالم

07:00.869 --> 07:02.239
خیلی دلم می‌خواست ببینمت

07:04.569 --> 07:07.108
چجوری تونستی انقد خوب
خودتو مخفی کنی؟

07:09.379 --> 07:10.509
چی می‌خوای؟

07:13.278 --> 07:14.408
جانگ می سوک

07:16.679 --> 07:17.848
جانگ می سوک

07:19.288 --> 07:22.858
خانم جانگ می سوک
قبلا این اسمو شنیدم

07:23.288 --> 07:24.288
جانگ می‌ سوک"؟"

07:24.958 --> 07:27.429
همون زنه نیست؟-
چی؟-

07:27.429 --> 07:29.098
اون زنه که جنازش پیدا نشد

07:29.898 --> 07:33.168
آیگو، حتی می‌ترسم درموردش
حرف بزنم

07:33.228 --> 07:35.439
راست میگی
آخرین قربانی‌ای که دو مین سوک کشتش

07:36.799 --> 07:38.869
آیگو، تکون نخور

07:40.439 --> 07:43.239
من، تو یا جانگ می‌ سوکُ نمیشناسم

07:43.379 --> 07:46.148
آها، واقعا؟
نمیشناسی؟

07:47.079 --> 07:48.749
دیگه داره دلم میسوزه

07:48.749 --> 07:51.518
نام سون کیل آخرش واسه هیچ و
پوچ مرد

07:59.889 --> 08:01.358
یا بردار یا قطعش کن

08:13.768 --> 08:16.139
الو؟-
فهمیدم جانگ می سوک کیه-

08:16.879 --> 08:18.338
آخرین قربانی‌ای که دو مین سوک کشتش

08:19.208 --> 08:20.279
چی؟

08:20.478 --> 08:23.019
نفهمیدی؟
مجرم شوهرشه

08:23.478 --> 08:24.549
الان کجایی؟

08:29.189 --> 08:31.789
من؟-
کجایی؟-

08:34.059 --> 08:35.598
لازم نکرده بدونی
دیگه قطع می‌کنم

08:39.728 --> 08:42.098
حتما بچه‌ت خیلی بزرگ شده
دختره یا پسره؟

08:54.008 --> 08:56.218
...بخاطر ارتکاب قتل فراری‌ای

08:56.218 --> 08:57.819
اما هم ازدواج کردی هم
بچه داری؟

08:59.088 --> 09:01.819
من هیچ ربطی به قتلای دو مین سوک ندارم

09:01.819 --> 09:03.618
طبیعیه که همچین حرفی بزنی

09:06.458 --> 09:07.559
...اما

09:08.699 --> 09:10.958
بهم بگو چقدر پول می‌خوای

09:12.669 --> 09:13.799
کی میدونه؟

09:14.669 --> 09:16.899
...شاید باهم به یه توافقی رسیدیم

11:04.108 --> 11:05.909
آیگو، چه خبره اونجا؟

11:09.218 --> 11:10.248
بله، برای منه

11:12.049 --> 11:13.888
مونده بودم کجا گمش کردم

11:13.888 --> 11:15.919
حتما حواسم نبوده، توی انبار انداختمش

11:17.218 --> 11:18.358
ممنون

11:18.358 --> 11:21.258
خواهش میکنم
دیگه از خدمتتون مرخص میشم

11:23.799 --> 11:25.199
...یه راننده تاکسی جلوی یه مسافرخونه توی منطقه‌ی ماهیگیری

11:25.199 --> 11:27.399
داره به یه مسافر حمله میکنه

11:27.628 --> 11:29.098
نیروی پشتیبانی میخوایم

11:31.069 --> 11:33.909
چی؟
یه مجرم تلفنای پلیسو شنود میکرده؟

11:34.468 --> 11:36.638
!خب به همون مجرما بگو بیان بقیه‌ی مجرما رو دستگیر کنن دیگه

11:36.809 --> 11:39.149
توروخدا نگاه چقد خوار و خفیف شدیم-
حالا نمیخواد زیاد عصبانی بشید-

11:39.149 --> 11:40.878
اول از همه باید پارک کیونگ چون رو بگیریم

11:42.179 --> 11:44.218
رسانه‌ها چی؟-
باید باهاشون کنار بیایم-

11:44.218 --> 11:46.049
چوی جه سوپ
مرتیکه اسکل

11:47.819 --> 11:49.758
چوی جه سوپ-
!قربان-

11:50.218 --> 11:51.419
!مغز فندقی

11:52.289 --> 11:53.358
قربان آروم‌ باشید-
لطفاً-

11:53.358 --> 11:55.628
همین امروز اون خرو میکشم و دستگیر میشم

11:55.628 --> 11:58.098
تا الان کلی پرونده حل کردم

11:58.098 --> 12:00.029
حالا چون یه اشتباه کردم باید اینطوری باهام رفتار کنید؟

12:00.199 --> 12:01.299
چی؟
"یه اشتباه؟"

12:01.299 --> 12:03.169
!توی کارِت نباید هیچ اشتباهی باشی
!خیر سرت پلیسی

12:03.238 --> 12:05.638
ولم کن، ولم کن-
قربان بسه دیگه-

12:05.769 --> 12:07.669
باشه ولم کن، کاریش ندارم
ول کن دیگه

12:07.738 --> 12:09.179
الان نباید بازجویی کنید؟

12:09.179 --> 12:10.779
برید بازجویی کنید-
چشم قربان-

12:11.909 --> 12:13.049
بیا اینجا ببینم

12:18.478 --> 12:21.088
چجوری تونستی آبروی کلِ نیروی پلیسو ببری؟

12:21.088 --> 12:23.559
!موهام خیلی حساسه
!ولم کن

12:23.559 --> 12:26.228
چطور تونستی با یه مجرم بگردی؟

12:26.228 --> 12:27.958
ولم‌ کن وگرنه منم موهاتو میکشم-
باشه خجالت نکش-

12:27.958 --> 12:29.498
- 1, 2, 3
- 2, 3

12:30.799 --> 12:31.899
ولم‌ کن

12:32.329 --> 12:34.868
!چه غلطا، با رئیست اینطوری رفتار میکنی؟-
!فقط دفاع از خوده قربان-

12:34.868 --> 12:37.338
!دفاع از خودت خیلی دیگه بیش از حده-
...توروخدا بس-

12:37.468 --> 12:39.769
...چه غلطاااا-
...توروخدا-

12:41.638 --> 12:44.409
!بسه دیگه، پلیسای لعنتی

12:52.118 --> 12:54.248
باید همین امشب پارک کیونگ چون رو بگیریم

12:55.049 --> 12:58.088
فردا صبح، اخبار همش درباره‌ی ما حرف میزنه

12:58.088 --> 12:59.659
...واسه حفظ آبرو هم که شده

12:59.659 --> 13:02.098
باید حداقل مجرمو دستگیر کنیم

13:04.559 --> 13:06.199
برنامه‌ت چیه؟

13:06.799 --> 13:08.868
پارک کیونگ چون تاکسی تلفنی داره

13:09.199 --> 13:10.199
...از شرکت ساخت نرم افزار خواستم

13:10.199 --> 13:11.368
اطلاعات ماشینشو بهمون بده

13:12.468 --> 13:15.439
الان تاریخچه تماساش و اطلاعات کارت اعتباریشو هم داریم

13:16.138 --> 13:17.539
...در حال حاضر تیم پنج

13:17.539 --> 13:19.549
دارن درباره‌ی خانواده‌ی مظنون و وضعیت مالیش
تحقیق میکنن

13:21.149 --> 13:24.049
گوش کنید چی میگم
به هر قیمتی که شده باید گیرش بندازیم

13:24.748 --> 13:26.919
...اگه یه نفر از یه ایستگاه پلیس دیگه دستگیرش کنه

13:27.348 --> 13:30.088
...یا نتونید امشب کت بسته بیاریدش پیش من

13:31.289 --> 13:33.758
موهای همه‌تونو از ته میتراشم
اولیشم خودتی

13:34.758 --> 13:38.199
به هیچ کسم نگید که اطلاعاتمون شنود میشده

13:38.659 --> 13:39.799
چشم قربان-
چشم قربان-

13:39.899 --> 13:41.868
زود باشید برید بگیریدش
از همتون خسته شدم، برید سر کارتون

13:42.238 --> 13:43.669
پرونده‌ها رو بیار برام-
باشه-

13:45.098 --> 13:46.208
بریم

13:48.569 --> 13:49.708
وای خدا

13:50.279 --> 13:51.409
الان کجایی؟

13:52.008 --> 13:55.049
بهمون گزارش دادن یه راننده تاکسی
یه نفرو دزدیده

13:55.049 --> 13:56.319
واسه همین داریم میریم چک کنیم

13:56.378 --> 13:58.679
خیلی زود قراره رد تاکسی پارک کیونگ چون رو بزنیم

13:58.888 --> 14:00.919
به محض اینکه موقعیت مکانی رو فرستادم
سریع برید اونجا

14:01.449 --> 14:02.758
چشم قربان

14:03.919 --> 14:05.059
!دو هیون سو

14:28.748 --> 14:30.218
...چیزه، سونبه

14:31.218 --> 14:33.488
...درباره‌ی اون ساعتی که پلیسه برات پیدا کردم

14:35.118 --> 14:37.189
چی؟-
...از کی تا حالا-

14:37.189 --> 14:39.289
با خودت ساعت زاپاس میبری اینور اونور؟

14:45.299 --> 14:46.529
...آورده بودم

14:46.829 --> 14:51.138
بندشو تعمیر کنم
اما یادم رفت توی جیبمه

14:51.699 --> 14:52.968
تا حالا ندیده بودمش

14:53.508 --> 14:54.669
کِی خریدیش؟

14:55.108 --> 14:56.579
انگار خیلی گرون بود

14:58.679 --> 14:59.748
مال شوهرمه

15:00.348 --> 15:01.348
...بهش گفتم ساعتشو بده بهم تا سر راهم

15:01.348 --> 15:03.118
ببرمش تعمیرگاه

15:06.588 --> 15:09.758
اما یکم‌ پیش گفتی مال خودته

15:12.488 --> 15:14.358
چون مال شوهرمه اون حرفو زدم

15:15.329 --> 15:17.429
چرا گیر دادی به یه چیز بی اهمیت؟

15:17.498 --> 15:19.069
الان وقت این چیزا نیست

15:22.699 --> 15:24.968
...اما میگم که

15:25.968 --> 15:27.539
توروخدا میشه تموم کنی؟

15:27.838 --> 15:29.708
چیه؟
چی میخوای؟

15:30.079 --> 15:32.508
چرا گیر دادی به اون ساعت لعنتی؟

15:32.508 --> 15:35.208
نه، نمیخواستم اینو بگم

15:35.848 --> 15:38.888
کمربندتو نبستی
کمربندتو ببند

15:40.549 --> 15:42.519
اصلا گوش نمیدی چی میخوام بگم

15:52.029 --> 15:53.128
وای، بازم؟

15:53.429 --> 15:55.669
حواستو جمع کن دوباره خودتو زخمی نکنی
تموم شد

15:57.699 --> 15:58.838
حالا هر چی

16:00.309 --> 16:03.039
من دیگه اون کیم مو جینی که میشناختید نیستم

16:03.939 --> 16:06.708
...اونی رو که امروز بخیه زدی

16:06.978 --> 16:08.809
بخاطر افتادن از روی ماشین
...شخم زنی به بخیه نیاز نداشته

16:08.809 --> 16:10.649
مثل اونموقعی که بچه بود

16:11.449 --> 16:14.748
من در حالیکه سعی میکردم یه
قاتل رو بگیرم صدمه دیدم باید اینو بدونی

16:15.149 --> 16:17.388
...اون مرد همه‌ی اون اطراف رو گشت

16:17.388 --> 16:19.029
تا جسد زنش رو پیدا کنه

16:19.728 --> 16:21.159
باورم نمیشه که کارش به کشتن
یه نفر کشیده شده باشه

16:22.399 --> 16:24.529
همه‌اش بخاطر اینه که فکرش مریضه

16:25.358 --> 16:27.299
دارم بر میگردم سر کارم

16:27.699 --> 16:29.939
پلیس ها باید عجله کنن
تا دو هیون سو رو بگیرن

16:31.899 --> 16:33.368
اون چه ربطی به ما داره؟

16:33.368 --> 16:35.638
پلیس ها باید بگیرنش تا جسد رو پیدا کنن

16:36.079 --> 16:37.138
چرا؟

16:37.539 --> 16:39.049
خدای من خیلی خسته کننده‌ای

16:39.748 --> 16:43.019
اون با باباش میچرخید و آدم میکشت
...پس اون باید بدونه

16:43.019 --> 16:44.348
که جسد کجاست

16:44.348 --> 16:47.649
قربان،این همونیه که اسمشو گذاشتین شکار عجوزه

16:47.748 --> 16:48.748
...پلیس ها تا حالا به نتیجه رسیدن

16:48.748 --> 16:50.358
و گفتن که کار یه نفر بوده
و دو مین سوک انجامش داده

16:50.919 --> 16:54.888
خدای من، هیون سو یه قاتل سریالی نیست

16:54.888 --> 16:55.898
اون یه قاتل معمولیه

16:55.898 --> 16:58.029
داری درباره‌ی چی حرف میزنی؟
اون اینکار رو با پدرش کرد

16:58.229 --> 17:00.329
نباید اعضای خونواده‌ی یه مجرم رو تنبیه کنی

17:00.329 --> 17:02.168
اینکار دیگه مرسوم نیست

17:02.239 --> 17:04.668
کدوم گزارشگری انقدر احمقه؟

17:05.299 --> 17:08.868
جدی میگم. تو تحصیل کرده‌ای
نباید مردم رو گمراه کنی

17:08.908 --> 17:12.009
واقعا نمیدونی؟

17:13.178 --> 17:14.209
چیو؟

17:15.678 --> 17:16.878
...که

17:18.118 --> 17:20.789
خیلی کسل کننده‌ای

17:20.848 --> 17:22.588
من اونیم که کسل شده

17:22.588 --> 17:24.959
چی؟من چیو نمیدونم؟ چی؟

17:26.029 --> 17:27.188
این مرد بود؟

17:29.059 --> 17:30.928
اره همین بود

17:31.229 --> 17:33.829
اون مهمونم رو زد و کشوندش بیرون

17:33.898 --> 17:35.469
ترسناک بود

17:38.039 --> 17:40.239
بله رئیس پارک کیونگ چون بود

17:43.878 --> 17:45.579
قربانی رو میشناختی؟

17:45.848 --> 17:48.448
نه، به نظر غریبه میومد

17:48.709 --> 17:50.678
اون گفت فقط برای دور بودن اینجاست

17:50.819 --> 17:52.118
چطوری هزینه پرداخت میکرد؟

17:52.648 --> 17:54.888
نقدی-
درخواست رسید هم میکرد؟-

17:54.948 --> 17:56.088
نه

18:42.898 --> 18:45.338
خدای من این حتما گوشیشه

18:46.138 --> 18:48.509
اینجا نقطه‌ایه که افتاده

18:49.579 --> 18:50.608
چی شده؟

18:52.039 --> 18:53.448
الان باید چیکار کنم؟

18:55.209 --> 18:56.648
...فکر کنم کسی که دزدیده شده

18:58.948 --> 19:00.249
شوهر منه

19:01.088 --> 19:03.658
چی؟ درباره‌ی چی حرف میزنی؟

19:04.088 --> 19:06.559
خودمم نمیدونم چی دارم میگم

19:07.628 --> 19:10.959
اما این گوشیه هی سونگه

19:11.529 --> 19:13.668
چی؟ اما چطوری؟

19:20.569 --> 19:21.709
...این کسیه که

19:22.678 --> 19:24.039
دزدیده شده؟

19:25.638 --> 19:28.049
اره خودشه
جوابم مثبته

19:30.779 --> 19:31.948
سلام کاراگاه چوی

19:32.148 --> 19:34.319
پارک کیونگ چون هنوز نزدیکه شهره
تو کجایی؟

19:34.688 --> 19:35.918
توی یه مهمانخونه
کنار یه محل ماهیگیری

19:38.559 --> 19:41.529
میتونی تاکسیِ پارک کیونگ
چون رو ردیابی کنی؟

19:42.229 --> 19:44.198
منتظر چی هستی؟
بپر تو ماشین

19:47.799 --> 19:48.898
لطفاً راه رو خلوت کنید

19:52.938 --> 19:53.969
جی وون

20:13.428 --> 20:15.628
پارک کیونگ چون حتی
سرعت بالایی هم نداره

20:15.829 --> 20:17.428
باشه،اون ریلکسه

20:17.999 --> 20:20.799
جاده‌ای که به سمت انبار میره رو برو
میتونی گیرش بیاری

20:21.799 --> 20:23.069
جی وون، سرعتت رو کم کن

22:04.868 --> 22:06.168
جی وون

22:54.519 --> 22:57.118
هو جون، بیدار شو
هو جون

22:59.628 --> 23:02.289
حالت خوبه؟
صدمه دیدی؟

23:04.428 --> 23:05.529
نه

23:06.299 --> 23:07.398
ببخشید

23:08.529 --> 23:10.838
یادم رفت که اینجا نشستی

23:12.838 --> 23:14.638
حتماً خیلی گاز دادم

23:16.579 --> 23:18.309
من چمه؟

23:18.638 --> 23:20.249
وقت اینو نداریم

23:21.108 --> 23:22.408
باید هی سونگ رو پیدا کنیم

23:23.519 --> 23:24.618
بله همینطوره

23:25.779 --> 23:28.648
پس بهم بگو
من چیو نمیدونم؟

23:29.459 --> 23:31.519
من چیو نمیدونم؟

23:32.019 --> 23:34.658
چرا انقدر مهمی؟

23:34.858 --> 23:35.959
صبر کن

23:36.729 --> 23:38.658
وقت دارومه

23:39.229 --> 23:41.069
بعد از اینکه اینو خوردم بهت میگم

23:44.898 --> 23:46.668
بشین

24:00.348 --> 24:01.519
...پس

24:03.388 --> 24:04.559
...خب

24:09.759 --> 24:11.059
حالت خوبه؟

24:13.469 --> 24:14.799
من از ایستگاه پلیس یونجو‌اَم

24:15.628 --> 24:17.598
میخام باهاتون درباره‌ی به زور وارد شدن

24:17.598 --> 24:20.069
دزدی و تهدید اوه بوک جا صحبت کنم

24:20.209 --> 24:21.239
لطفاً نظرتون رو بگید

24:21.469 --> 24:23.138
باشه-
هی کیونگ شیک-

24:23.239 --> 24:24.408
تو بهش بگو

24:25.638 --> 24:26.709
چی؟

24:27.079 --> 24:28.178
...اون توی تیمی بود که

24:28.178 --> 24:30.779
روی پرونده قتل سریالی تحقیق میکردن

24:31.749 --> 24:34.888
تو سئولم خبرنگاره

24:37.158 --> 24:38.819
خودت داستانو بهش بگو

24:39.219 --> 24:41.259
تا نگم نمیره خونه

24:42.188 --> 24:43.398
چه داستانی؟

24:43.759 --> 24:45.329
میدونی دیگه،همون

24:48.569 --> 24:49.668
عاها اون

24:51.668 --> 24:52.739
دکتر

24:53.209 --> 24:55.668
نمیتونی این چیزارو به غیرنظامیا بگی

24:56.579 --> 24:59.239
قضیه مال 18 سال پیشه، چی میشه مگه؟

25:02.509 --> 25:04.118
...خب

25:07.719 --> 25:09.049
اینجوری بود دیگه

25:09.618 --> 25:10.688
اره

25:11.358 --> 25:13.128
دیگه دارم رد میدم

25:13.529 --> 25:15.658
به منم بگین توروجون مادرتون

25:21.098 --> 25:22.198
شاهد

25:22.868 --> 25:24.438
شاهد؟

25:25.938 --> 25:27.069
چه شاهدی؟

26:11.279 --> 26:12.549
بک هی سونگ

26:19.664 --> 26:22.563
...دو هیون سو یه گواهینامه ی رانندگی

26:23.434 --> 26:25.103
با اسم بک هی سونگ داره

26:26.874 --> 26:27.974
موندم واسه چی

26:45.624 --> 26:47.593
یه هویت جدید واسه خودت دست و پا کردی

26:55.234 --> 26:56.964
کی فکرشو میکرد؟

26:59.704 --> 27:01.303
...یه قاتل سریالی

27:02.333 --> 27:04.843
هویتشو عوض کنه،ازدواج کنه

27:04.843 --> 27:06.144
و حتی یه بچه داشته باشه

27:07.174 --> 27:09.644
انگار که

27:09.783 --> 27:11.944
مرتبا موهاتو کوتاه میکنی

27:20.593 --> 27:22.124
یچی بگم بیشتر بسوزی ؟

27:24.863 --> 27:26.664
یه خونه دوطبقه م توی سئول دارم

27:27.464 --> 27:28.494
مال خودمه

27:29.964 --> 27:31.033
هرچند که

27:32.363 --> 27:34.674
الان بیشتر مال بانکه

27:40.714 --> 27:41.773
میخندی؟

27:48.353 --> 27:49.783
فقط دلم سوخت

27:52.384 --> 27:53.823
واسه چی دلت سوخت؟

27:57.964 --> 28:00.234
کسی که میخواستی ازش انتقام بگیری مرده

28:01.394 --> 28:04.734
پس پسرش دو هیون سو بنظر هدف خوبی واسه

28:05.664 --> 28:09.273
خالی کردن عقده هایی که هنوز توت مونده میاد

28:14.543 --> 28:16.543
"عین باباشه"

28:16.984 --> 28:18.484
"روح شیطانی تسخیرش کرده"

28:18.484 --> 28:20.154
"توی دیوونه خونه بوده"

28:20.414 --> 28:22.013
"احساس نداره"

28:22.484 --> 28:23.954
"فقط خودشون دوتا رو دارن"

28:23.954 --> 28:26.994
فقط خودشون دوتا رو دارن-
عین باباشه-

28:26.994 --> 28:29.553
تسخیر شده-
توی دیوونه خونه بوده-

28:30.023 --> 28:32.293
"از جنایتای باباش خبر داشت"

28:32.464 --> 28:34.234
"دوتایی همدست بودن "

28:39.934 --> 28:41.003
نه؟

28:44.744 --> 28:45.874
پس شایعه ها واقعیت داشتن

28:47.944 --> 28:49.343
واقعا از هیچی نمیترسی؟

28:50.684 --> 28:51.783
...من الان

28:52.583 --> 28:55.113
میتونم تو یه چشم به هم زدن بکشمت

29:00.124 --> 29:03.323
از تویی که یه ذره مغز تو اون سرت نداری

29:04.724 --> 29:05.964
واسه چی بترسم

29:09.734 --> 29:10.904
حوصله سر بره

29:18.343 --> 29:19.714
ولی هنوز دردو حالیت میشه

29:28.783 --> 29:29.954
....من

29:31.184 --> 29:34.293
تا وقتی که چیزی که میخوام بدونم و بهم نگی
همینجور میزنمت

29:37.293 --> 29:38.394
بنال

29:40.194 --> 29:41.494
جونگ می سوک کجاست؟

29:45.664 --> 29:48.833
به اندازه کافی نزدیک بود

29:50.843 --> 29:51.904
چی؟

29:53.714 --> 29:54.813
دوباره بگو

29:56.783 --> 29:58.043
...به اندازه

30:22.573 --> 30:23.644
انتقام؟

30:28.343 --> 30:30.914
از شانس بدت،بد باختی

30:32.043 --> 30:33.783
...کشتنمم برات باخته

30:35.116 --> 30:36.715
تیکه تیکه کردنم و

30:37.185 --> 30:39.755
سوراخ سوراخ کردنمم برات باخته

30:40.326 --> 30:41.426
چون

30:42.685 --> 30:44.695
...نمیتونی اثبات کنی

30:46.326 --> 30:47.765
که من کاری نکردم

30:49.166 --> 30:52.435
یا حتی ازین اتفاق خبر نداشتم

30:53.166 --> 30:54.265
فهمیدی؟

31:06.215 --> 31:08.485
هرکار باهام کنی معلومه

31:10.755 --> 31:11.856
ولی

31:14.156 --> 31:16.795
...کنجکاوم که

31:18.896 --> 31:20.225
چجوری خودتو به فنا میدی

31:22.465 --> 31:24.965
نشونم بده

31:59.295 --> 32:01.606
خوبی؟همتون خوبین؟

32:01.866 --> 32:03.035
خوبیم

32:03.876 --> 32:05.406
...ولی باید پارک کیونگ چونو

32:05.806 --> 32:07.376
زود پیدا کنیم

32:07.376 --> 32:08.505
محل بازرسیا رو بیشتر کردیم

32:08.505 --> 32:11.676
و کاراگاها دارن بیرون خونه ش و
محل کارش کشیک میدن

32:11.676 --> 32:12.945
از آشناهاش پرس و جو میکنن

32:12.945 --> 32:16.485
ادرس جاهایی که اخیرا رفته رو درخواست
کردیم پس به زودی یچی میاد دستمون

32:16.485 --> 32:18.955
چیزی که مهمه هویت قربانیه

32:22.386 --> 32:23.926
فکر کنم شوهرمه

32:25.025 --> 32:26.626
چی؟ داری راجع به چی حرف می زنی؟

32:27.465 --> 32:29.695
شوهر من کسیه که ربوده شده

32:29.795 --> 32:31.636
چی؟ چرا؟

32:32.795 --> 32:35.066
نمی دونم
هیچ نظری ندارم

32:35.366 --> 32:36.876
الان هیچ جوابی ندارم

32:37.336 --> 32:40.846
حتی نمی دونم چرا هی سونگ
تو اون مهمونخونه بود

32:41.806 --> 32:44.016
صاحبش گفت برای تعطیلات اومده

32:46.176 --> 32:48.585
جه ساب چیکار باید بکنم؟

32:49.116 --> 32:51.315
یه دستور بهم بده
حداقل باید یه کاری بکنم

32:52.186 --> 32:54.085
اگه نکنم ممکنه کلاً خودمو ببازم

32:54.625 --> 32:58.125
اون خائن! چطوری جرأت می کنه بره
سراغ یکی از اعضای خانوادمون

32:58.125 --> 33:00.065
!بهم بگو چیکار کنم

33:00.065 --> 33:03.025
جی وون لطفاً آروم باش-
چطوری باید آروم باشم؟-

33:05.295 --> 33:08.105
آدم ربایی یعنی اون یه جایی
برای بردن قربانیش داشته

33:08.505 --> 33:09.835
اون یه راننده تاکسیه

33:10.476 --> 33:11.636
...کارخونه ها و ساختمونهای متروکه

33:11.636 --> 33:12.875
بعلاوه ی مناطق مسکونی که
دوباره دارن توسعه پیدا می کنن

33:13.375 --> 33:15.906
صدها جا وجود داره که اون می تونه رفته باشه

33:16.275 --> 33:18.945
به محض اینکه مسیرهاشو داشته باشیم
می تونیم محلشو مشخص کنیم

33:19.215 --> 33:20.686
به محض اینکه داشته باشیمشون

33:23.255 --> 33:24.286
البته

33:25.215 --> 33:26.556
...آره تو محلشو پیدا می کنی

33:26.556 --> 33:29.125
!کنار شوهر تیکه تیکه شده ی من

33:31.956 --> 33:33.766
...جی وون-
جه ساب-

33:34.996 --> 33:38.636
اونی که من باید پیداش کنم شوهرمه
نه پارک کیونگ چون

33:38.636 --> 33:39.766
!در ضمن زندش رو

33:41.536 --> 33:44.406
تو دیدی پارک کیونگ چون
چطوری نام سون کیلو کشت

33:44.406 --> 33:45.636
ما داریم بهترین تلاشمونو می کنیم

33:45.976 --> 33:47.976
از بین همه تو اینو خوب می دونی

33:48.105 --> 33:50.445
تو از پس سهم منصفانت از مجرم هایی
مثل اون براومدی

33:50.815 --> 33:54.085
تو کسی هستی که پارسال
...رباینده ی جوا دونگو گرفتی

33:54.315 --> 33:55.886
حتی قبل از اینکه یه مظنون داشته باشیم

33:55.886 --> 33:59.415
اون حس شیشمم بود که
بهترین کارشو انجام داد

33:59.415 --> 34:02.426
وقتی داشتم ازش سؤال می پرسیدم
چشمهام قفل نگاهش شد

34:02.426 --> 34:05.326
و مو به تنم سیخ شد

34:05.326 --> 34:09.195
پس همه جا تعقیبش کردی تا مدرک پیدا کنی

34:10.195 --> 34:12.795
مطمئنم این آدمها عادتهای مشخصی دارن

34:13.096 --> 34:15.065
به جای یه جا نشستن

34:15.866 --> 34:17.436
باید کاری باشه که بتونیم انجام بدیم

34:17.735 --> 34:19.636
من به فکر کردنت نیاز دام

34:20.105 --> 34:22.206
الان چه کار دیگه ای
...می تونیم انجام بدیم اما

34:24.415 --> 34:25.476
یه لحظه صبر کن

34:28.085 --> 34:29.286
...چرا

34:30.686 --> 34:32.786
چی باعث شد بهش مشکوک شم؟

34:33.886 --> 34:35.855
...چرا؟ جی وون

34:40.366 --> 34:42.895
آره حالا یادم میاد

34:43.735 --> 34:44.866
شما دو تا

34:45.465 --> 34:48.266
همین الان بیاین خونه ی پارک کیونگ چون دیدنم

34:51.605 --> 34:52.906
ربوده شده؟

34:55.076 --> 34:57.145
کی پسرمو دزدیده؟

34:57.215 --> 34:59.016
...مطمئنیم که مظنون پرونده ی قتل

34:59.016 --> 35:00.415
...رستوران چینی بوده

35:00.686 --> 35:01.886
داریم جست و جو می کنیم

35:02.445 --> 35:04.516
اون چه ربطی به بک هی سونگ داره؟

35:05.755 --> 35:09.585
چرا پسرمونو دزدیده؟

35:11.326 --> 35:14.125
تا حالا اسم دو هیون سورو شنیدین؟

35:18.096 --> 35:21.306
نه قبلاً اون اسمو نشنیدم

35:21.936 --> 35:23.875
دو هیون سو از وقتی
...مظنون قتل یه سرپرست روستا

35:23.875 --> 35:26.706
مربوط به هجده سال پیش
تو شهر یونجو شده متواریه

35:27.176 --> 35:30.746
اتفاقاً شما قتلهای سریالی
...که اونجا اتفاق افتاد رو

35:31.516 --> 35:32.645
یادتون میاد؟

35:32.645 --> 35:34.085
نه یادم نمیاد

35:34.715 --> 35:35.945
بله یادم میاد

35:36.585 --> 35:38.616
فکر کنم بطور مبهم یادمه

35:39.886 --> 35:42.755
دو هیون سو پسر قاتل سریالیه

35:43.525 --> 35:44.556
دو مین سوک

35:46.326 --> 35:47.665
خب... خب که چی؟

35:47.926 --> 35:51.735
دو هیون سو چه ربطی به این قضیه داره؟

35:53.136 --> 35:56.236
مردی که پسرتونو دزدیده فقط یه هدف داره

35:57.835 --> 35:59.136
اون هدف دو هیون سوئه

36:00.346 --> 36:03.105
به نظر میاد داره سعی می کنه
...دو هیون سورو برای قتل گناهکار جلوه بده

36:03.105 --> 36:06.145
تا پلیس شروع کنه دنبالش بگرده

36:06.275 --> 36:09.516
و حدس می زنیم به همون دلیل پسرتون ربوده شده

36:09.645 --> 36:12.215
...پس اون فرد تصمیم داره

36:12.215 --> 36:15.186
با دو هیون سو چیکار کنه؟

36:15.326 --> 36:16.355
عزیزم

36:16.855 --> 36:17.956
...بیا اون پرونده رو بسپریم

36:18.996 --> 36:21.326
به کارآگاهها

36:25.835 --> 36:28.436
الان بیشترین اولویتمون

36:28.436 --> 36:29.605
نجات دادن پسرتونه

36:29.906 --> 36:31.835
و برای پیش بینی های امنیتی

36:31.835 --> 36:33.846
می خوایم کارآگاههارو به صورت
آماده باش بذاریم تا ازتون محافظت کنن

36:34.846 --> 36:36.306
باشه می فهمم

36:37.645 --> 36:38.775
...لطفاً

36:39.576 --> 36:41.945
تمام تلاشتونو بکنید تا پسرمو نجات بدین

36:43.456 --> 36:44.616
باشه آقا

36:44.641 --> 37:03.381
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

37:03.406 --> 37:05.835
مکالمه از اون چیزی که انتظار می رفت
راحتتر پیش رفت

37:06.275 --> 37:08.045
چی؟-
معمولاً-

37:09.005 --> 37:12.145
وقتی یه نفر ربوده می شه
...حرف زدن با خانواده ی قربانی

37:12.576 --> 37:14.145
خیلی سخت می شه

37:15.616 --> 37:18.355
اونها بهمون التماس می کنن
...که بچشونو نجات بدیم

37:18.985 --> 37:21.186
و ازمون عصبانی می شن
که چرا بیشتر تلاش نمی کنیم

37:22.326 --> 37:24.195
من هم فکر کردم که عجیبه

37:24.656 --> 37:26.096
...به نظر می اومد اونها به پرونده

37:26.096 --> 37:28.625
بیشتر از سلامتی بچشون علاقه دارن

37:29.195 --> 37:31.496
خب ما که خانواده نداریم
واسه همین سخته بدونیم

37:31.496 --> 37:33.235
ارتباطشون با بچه چطوریه

37:34.605 --> 37:35.906
بریم

37:39.775 --> 37:41.105
دارم دیوونه میشم

37:41.445 --> 37:44.315
اون داره چه غلطی میکنه؟

37:45.346 --> 37:46.576
چی بهت گفته بودم؟

37:46.576 --> 37:48.786
گفته بودم بهتره مجبورش کنی
با ما زندگی کنه

37:49.145 --> 37:51.755
بازم تغییری نمیکرد

37:53.525 --> 37:55.485
...ما میدونستیم داریم خودمونو بدبخت میکنیم

37:55.485 --> 37:56.895
که با وجود گذشته ی خرابش
قبولش کردیم

38:20.516 --> 38:22.846
مجرم میدونست هیسونگ
همون دو هیون سو ئه

38:23.116 --> 38:24.186
مطمئنم

38:27.226 --> 38:28.456
حالا چیکار کنیم؟

38:29.125 --> 38:30.755
وقتی مجرم گیر بیوفته

38:30.895 --> 38:34.125
مردم میفهمن هیون سو
به عنوان هیسونگ زندگی میکنه

38:34.665 --> 38:35.866
اگه اتفاقی برای ما بیوفته

38:37.695 --> 38:39.395
کی از هیسونگ مراقبت میکنه؟

38:41.636 --> 38:42.665
مجرم

38:44.906 --> 38:47.275
دو هیون سو رو میکشه

38:49.806 --> 38:50.875
چی؟

38:55.715 --> 38:56.786
خوب به من گوش کن

38:58.386 --> 39:01.056
اگه هیون سو بمیره

39:01.855 --> 39:04.596
ما تنها کسایی میشیم که
حقیقتو میدونن

39:05.826 --> 39:08.795
...ما فقط تبدیل به والدین پیر و ضعیف میشم

39:08.795 --> 39:10.735
که ازمون سو استفاده شده

39:10.735 --> 39:12.436
میتونیم بگیم هیچی نمیدونستیم

39:14.206 --> 39:17.476
...ما نمیدونستیم اون یه قاتل زنجیره ایه

39:17.936 --> 39:20.306
یا یه مجرم تحت تعقیب
به جرم قتل

39:20.576 --> 39:23.375
میگیم حتی نمیدونستیم اون
دو هیون سو ئه

39:26.985 --> 39:30.116
مردم پشتمون وایمیستن
و از ما حمایت میکنن

40:00.645 --> 40:03.145
چقدر زمان داری
قبل از اینکه

40:03.715 --> 40:05.715
ریه هات کاملا از بین برن؟

40:07.326 --> 40:08.556
...خبر خوب اینه که

40:09.386 --> 40:12.195
هنوز وقت داری خودتو تغییر بدی

40:18.996 --> 40:20.195
بهت که گفتم

40:20.965 --> 40:23.366
نمیتونم چیزیو که مطمئن نیستم
ثابت کنم

40:24.105 --> 40:26.476
دوازده می 2002

40:26.835 --> 40:29.105
یکشنبه بود و
هوا بشدت عالی

40:29.576 --> 40:31.346
از اون روزایی که مجبورت میکرد

40:31.945 --> 40:33.846
واسه پیک نیک یا قرار
بزنی بیرون

40:34.686 --> 40:36.186
اون روز چیکار میکردی؟

40:38.656 --> 40:42.326
الان داری مسخره م میکنی؟

40:45.326 --> 40:47.426
اون موقع می سوک ناپدید شد

40:49.366 --> 40:51.735
یه ماشین شاسی بلند مشکی با
پلاک 3194 بود

40:53.195 --> 40:55.735
می سوک تو اون ماشین
بار آخر دیده شد

40:56.036 --> 40:59.636
از اونجایی که ماشین بابات بوده
مطمئنم که میدونی

41:12.915 --> 41:15.426
وای این از کجا اومده؟
بزار برات

41:15.656 --> 41:17.596
لیوانتو پر کنم

41:17.625 --> 41:21.226
میخواستیم فقط یکم بخوریم
الان دیگه مست میشیما

41:22.426 --> 41:24.996
کی میفهمه زیاده روی کردیم؟

41:25.065 --> 41:26.096
راست میگی

41:26.735 --> 41:29.835
اما حس میکنم
امروز خیلی حرف زدم

41:31.306 --> 41:34.846
نگو که داری ازم سو استفاده میکنی
به خواستت برسی

41:35.806 --> 41:38.375
منو چی فرض کردی؟

41:39.145 --> 41:40.415
باشه

41:40.945 --> 41:42.686
بیا

41:43.246 --> 41:44.755
دیگه؟

41:46.585 --> 41:48.255
کجا رفت؟-
چی؟-

41:48.386 --> 41:51.326
ضبط صوتم کو؟
مطمئنم اینجا بود

41:51.556 --> 41:54.065
مشکوک شدیا

41:57.536 --> 41:59.565
خودت دستی دستی
خودتو بدبخت کردی

41:59.695 --> 42:02.005
زود باش
هرچی میخوای بپرس

42:02.366 --> 42:04.636
چی داری میگی؟

42:05.676 --> 42:08.476
بیخیال
بشین، بهت اعتماد دارم

42:08.505 --> 42:09.605
بیا

42:10.976 --> 42:12.715
بنوش
بنوش

42:13.375 --> 42:16.145
من مراقبتم مست نشی

42:17.415 --> 42:18.915
من باید برم دستشویی

42:19.116 --> 42:20.215
برو

42:32.665 --> 42:36.335
می... 12 می 2002

42:38.406 --> 42:40.645
سال 2002

42:41.375 --> 42:43.206
دوازده می

42:43.875 --> 42:45.415
ساعت 2 شب

42:46.976 --> 42:49.715
سه هیون 2 دونگ

42:51.016 --> 42:53.386
و شاهد
جانگ یونگ هی

42:53.386 --> 42:54.726
دوازده می 2002 ... ساعت 2 شب
سه هیون 2 دونگ ... جانگ یونگ هی

42:54.726 --> 42:57.726
JNQ کارمند هتل

43:03.195 --> 43:05.266
داره جالب میشه

43:29.056 --> 43:31.625
ساعت 2:30 شب تقاطع
سه هیون 2 دونگ بود

43:32.755 --> 43:34.565
یکی می سوک رو دید

43:34.565 --> 43:36.795
که داشتن مجبورش میکردن
سوار ماشین دو مین سوک شه

43:38.395 --> 43:39.866
شاهد، پلاک ماشین رو
حفظ کرد

43:39.866 --> 43:41.565
و به پلیس خبر داد

43:42.735 --> 43:44.735
و دو مین سوک دستگیر شد

43:45.335 --> 43:47.346
ولی بعد آزاد شد

43:53.346 --> 43:54.645
...چون پسرش کاری کرد

43:55.286 --> 43:59.186
یه بهونه مستحکم گیر بیاره

44:01.355 --> 44:02.855
اگه دو مین سوک اون روز دستگیر میشد

44:02.855 --> 44:04.726
!می سوک نمی مرد

44:05.695 --> 44:08.295
اون آخرین شانس
واسه نجات می سوک بود

44:08.465 --> 44:10.025
من بهشون حقیقتو گفتم

44:11.536 --> 44:13.496
...من از اول صبح

44:14.936 --> 44:17.505
تا صبح روز بعدش
کنار پدرم بودم

44:19.636 --> 44:21.076
ده دقیقه ای بهشون گفتم که کجا بودیم

44:21.775 --> 44:24.676
و گفته های من به منوال خودش باقیه

44:28.145 --> 44:30.016
اگه داری راستش رو میگی

44:31.085 --> 44:33.956
...معنیش اینه که ماشین دو مین سوک

44:33.956 --> 44:35.826
خودش واسه خودش میچرخیده و آدم میدزدیده

44:36.355 --> 44:38.096
خیلی عادیه، مگه نه؟

44:38.926 --> 44:40.695
شاهد مست بوده

44:42.565 --> 44:45.295
و حرفاش رو تغییر داده. چرا به اون دقت نمیکنی؟

44:47.306 --> 44:49.235
گفته ها و اظهارنامه من همونجوری که بود، مونده

44:49.965 --> 44:52.105
اما شاهد گفته هاش رو عوض کرده

44:52.576 --> 44:54.076
به پلیسا گفته که منو یادش نمیاد

44:56.846 --> 44:58.246
...کشتن من

44:59.375 --> 45:01.945
تخیل تورو کامل نمیکنه

45:13.496 --> 45:16.395
...تو...چطور

45:16.695 --> 45:17.996
آشنا به نظر میاد، نه؟

45:19.766 --> 45:21.965
می سوک هم یکی داشت

45:22.605 --> 45:25.036
ولی نام سون کیل بهم گفت که اینا مال تو بوده

45:26.335 --> 45:27.406
چرا؟

45:31.545 --> 45:34.116
چرا یهویی ساکت شدی؟

45:34.915 --> 45:36.116
!بهم بگو

45:36.485 --> 45:38.286
...کی همچین چیزی

45:38.286 --> 45:40.926
شبیه می سوک قبل از اینکه گم بشه با خودش داشته؟

45:41.556 --> 45:42.686
کی؟

45:43.826 --> 45:44.895
کی بوده؟

45:52.065 --> 45:54.636
دو مین سوک

46:01.346 --> 46:02.445
هیون سو

46:10.616 --> 46:11.715
این چیه؟

46:13.386 --> 46:16.585
ماهی طلایی شانس میاره

46:19.826 --> 46:21.266
همیشه بزار همراهت باشه

46:27.295 --> 46:28.965
خانوم دو هه سو

46:30.906 --> 46:32.875
!خانوم دو هه سو لطفا باهامون مصاحبه کنین

46:34.275 --> 46:36.005
مردم حق اینو دارن که بدونن

46:36.505 --> 46:39.815
دو هیون سو برگشته

46:39.945 --> 46:42.786
بعضی سوظن ها میگن که به فرار
برادرتون کمک کردین

46:46.386 --> 46:47.886
!داره میاد بیرون-
!داره میاد بیرون-

46:48.056 --> 46:49.726
!داره میاد بیرون-
!داره میاد بیرون-

46:52.096 --> 46:53.295
لطفا برو

46:53.656 --> 46:54.795
من هیچی نمیدونم

46:54.795 --> 46:57.795
وقتی دو مین سوک قتل سریالی انجام میداد
تو 19 سالت بود

46:57.996 --> 47:00.436
واقعا نمیدونستی که پدرت یه قاتل سریالیه؟

47:00.436 --> 47:02.235
نه، نمیدونستم

47:03.735 --> 47:06.806
بعد از اینکه مشخص شد پدرت یه قاتل سریالیه

47:06.976 --> 47:09.406
و برادرت بعد از اینکه یه پیرمرد رو
به قتل رسوند

47:09.406 --> 47:11.315
تو وارد مدرسه هنر شدی

47:11.315 --> 47:12.976
خیلی مدرسه شیک و باکلاسی هم بود

47:13.445 --> 47:15.846
لطفا یه حرفی به خانواده قربانی ها بزنین

47:18.516 --> 47:19.616
متاسفم

47:20.855 --> 47:23.485
صبر کن! اگه به فرار دو هیون سو کمک نکردی

47:23.585 --> 47:25.625
پس چرا صورتت رو نشون نمیدی؟

47:26.656 --> 47:28.096
به نظر من که خیلی خوشگلی

47:33.235 --> 47:34.406
ببخشید

47:35.806 --> 47:37.436
!در رو باز کنین

47:38.335 --> 47:39.375
خانوم دو هه سو؟

47:40.206 --> 47:41.476
به نظر نمیاد متاسف باشه

47:41.846 --> 47:42.945
خیلی سرسخت و خشکه

48:03.795 --> 48:04.996
...داشتم به این فکر میکردم که چرا من حین

48:04.996 --> 48:07.605
پرونده ادم ربایی جوا دونگ
روی اون تمرکز کرده بودم

48:07.766 --> 48:08.866
و حالا دلیلش یادم اومد

48:09.065 --> 48:11.176
اون توی یه شهر در حال ساخت و
توسعه زندگی میکرد

48:11.176 --> 48:12.835
ولی قفل درـش خیلی گرون و شیک بود

48:12.835 --> 48:14.476
و مشخص بود که به تازگی نصبش کرده

48:14.476 --> 48:15.775
اون به زودی میخواست اسباب کشی کنه

48:15.775 --> 48:18.045
ولی یه قفل خودکار و
یه اسکنر اثر انگشت داشت

48:18.215 --> 48:20.045
...پارک کیونگ چون هم به همچین قفلی نیاز داشت

48:20.045 --> 48:21.645
که مخفیگاهش رو امن نگه داره

48:21.645 --> 48:24.215
...درسته. اون یه قفل ساز اورد

48:24.215 --> 48:25.386
و بهش پول داد

48:25.686 --> 48:29.156
اگه خونه اش رو بگردیم
ممکنه یه چیزایی پیدا کنیم

48:45.136 --> 48:47.006
بهم توضیح بده ببینم

48:47.506 --> 48:50.845
چیزی که متعلق به می سوک ـه
دست تو چیکار میکنه؟

49:04.495 --> 49:07.595
چرا حرف نمیزنی؟
چرا؟

49:08.126 --> 49:11.595
تا حالا که خوب بدون اینکه
پلک هم بزنی زوزه میکشیدی

49:11.595 --> 49:13.595
پس چرا...چرا نمیتونی اینو توضیح بدی؟

49:17.665 --> 49:18.736
بهم بگو

49:20.876 --> 49:23.145
می سوک کجاست؟

49:39.236 --> 49:40.337
اونجا

49:48.116 --> 49:49.187
بگردینش

50:23.787 --> 50:24.917
اینو ببین

50:27.857 --> 50:29.187
بقیه رو هم پیدا کن

50:35.997 --> 50:37.296
اینجا

50:43.366 --> 50:45.207
برای مشاوره زنگ بزنین

50:45.607 --> 50:46.877
بله یادم میاد

50:47.176 --> 50:50.377
ساخت و ساز برای یه مدت اینجا
متوقف شده بود

50:50.607 --> 50:53.077
برای همین به این فکر افتادم که عجیبه
اون یه قفل جدید رو خونش بزاره

51:07.597 --> 51:09.997
فقط بهم بگو کجا می سوک رو خاک کردی؟

51:11.227 --> 51:14.466
اونوقت میذارم زنده بمونی

51:15.807 --> 51:16.906
نمیدونم

51:18.377 --> 51:20.676
تو به عنوان یه انسان به دنیا اومدی

51:22.307 --> 51:23.847
...پس باید مثل یه انسان هم زندگی کنی

51:24.276 --> 51:26.347
حداقل واسه یک دقیقه، موافق نیستی؟

51:29.086 --> 51:30.216
توی اون مکان تاریک

51:30.816 --> 51:32.886
...و سرد و مرطوب اون منتظر من بود

51:32.886 --> 51:34.457
که بیارمش بیرون

51:35.656 --> 51:37.526
باید خیلی مضطرب شده باشه

51:39.827 --> 51:41.497
لطفا بهم بگو
ازت خواهش میکنم

51:42.796 --> 51:43.997
لطفا بهم بگو

51:44.897 --> 51:46.097
من نبودم

52:23.506 --> 52:24.566
تاکسیش اینجاست

52:29.577 --> 52:31.807
بگو نیروهای پشتیبانی رو بفرستن
راه های خروجی رو هم ببند

52:34.216 --> 52:36.316
پارک کیونگ چون رو پیدا کردیم
درخواست پشتیبانی داریم

52:36.316 --> 52:37.386
! برو اونور

53:35.377 --> 53:38.046
پارک کیونگ چون, به جرم قتل
نام سون کیل

53:38.207 --> 53:40.298
و همینطور به دلیل گروگان گرفتن
... و ازار و اذیت بک هی سونگ

53:40.323 --> 53:41.017
بازداشتی

54:27.148 --> 54:28.319
گمشو ببینم

54:30.466 --> 54:31.566
! پارک کیونگ چون

54:32.366 --> 54:34.037
! شلیک کن
!بزنش

54:34.897 --> 54:35.966
چاقوت رو بنداز

54:36.636 --> 54:37.807
! چاقوت رو بنداز

54:44.107 --> 54:46.147
شلیک کن
بهت میگم بزنش

54:46.147 --> 54:47.216
اره شلیک کن

54:47.216 --> 54:48.446
ببینیم اخرش کی میمیره

55:29.457 --> 55:31.696
شلیک کن
بهش شلیک کن

55:32.097 --> 55:33.227
برو کنار ببینم

55:34.127 --> 55:35.267
! برو کنار

55:58.917 --> 56:00.716
کاراگاه چو
حواستونو جمع کنید

56:01.986 --> 56:03.057
! کاراگاه

56:30.086 --> 56:31.187
... میخوای بهت بگم

56:32.787 --> 56:34.316
که من چجور ادمی هستم ؟

56:39.357 --> 56:41.296
نتونستم از دبیرستان فارغ التحصیل بشم

56:43.167 --> 56:44.227
چرا؟

56:44.397 --> 56:47.296
همینجوری
نتونستم خودمو با شرایط وفق بدم

56:49.406 --> 56:51.107
حتی تو دارو دسته خلافکارا هم بودم

56:52.276 --> 56:55.877
اون موقع ها , کل روزمو مشغول
جر و دعوا بودم

56:58.347 --> 57:00.347
تا حالا زدی یکیو ناکار کنی؟

57:02.486 --> 57:03.486
! نه

57:04.287 --> 57:06.396
یه بار بدون اینکه حتی بفهمم تمام انگشتام
...زخمی و پاره شدن

57:06.421 --> 57:08.017
یکی رو در حد مرگ زیر مشت و لگد گرفتم

57:09.957 --> 57:11.256
... اون موقع

57:14.057 --> 57:15.696
حس و حالم واقعا عالی بود

57:20.167 --> 57:21.397
... تازه

57:34.747 --> 57:36.687
چیزایی که نباید ببینم رو هم میبینم

57:44.986 --> 57:46.656
اینجام زیاد نرمال نیست

57:55.336 --> 57:56.607
چی میبینی مگه؟

58:01.644 --> 58:02.655
!یه ادم مُرده رو

58:06.017 --> 58:07.347
!حتما خیلی دوستش داشتی

58:09.816 --> 58:12.716
مامان بزرگِ فوت شده ی منم
یه بار به خوابم اومد

58:15.457 --> 58:17.486
" مامان بزرگ دیگه میتونی بری "

58:18.156 --> 58:20.874
" نگرانی برای منو تموم کن و اروم تو جات بخواب "

58:21.327 --> 58:23.627
اونم حرفای منو شنید و رفت

58:26.097 --> 58:27.267
... تو واقعا

58:28.815 --> 58:30.374
! زبون نفهمی

58:33.336 --> 58:36.377
واسه این ناراحتی چون چیزی برای پشنهاد دادن
به من نداری ؟

58:38.222 --> 58:39.701
من چیزی راجع به احساسات و اینجور
مزخرفات نمیدونم

58:39.726 --> 58:41.426
!مشکلت فقط یه چیزه

58:42.486 --> 58:45.586
!تو خودت رو اونجور که من میبینم , نمیبینی

58:50.287 --> 58:52.256
از این به بعد قراره بیشترم عاشقت بشم

58:53.497 --> 58:54.857
واقعا تمام تلاشمو میکنم

58:55.827 --> 58:57.727
هرچیزی که بلد نیستی رو
بهت یاد میدم

59:02.267 --> 59:04.607
اونوقت یه روز
همه چیز برات تغییر میکنه

59:06.077 --> 59:07.377
مثلِ یه دروغ

59:21.787 --> 59:23.256
نگاش کن ... نگاش کن

59:24.426 --> 59:26.696
دوباره اینجوری بهم خیره شدی

59:27.164 --> 59:28.635
باعث میشی قلبم هی تند تند بزنه

59:30.566 --> 59:32.966
با این حال بازم هی میگی که
همچین احساساتی رو نداری

59:39.406 --> 59:40.607
... من

59:42.046 --> 59:43.446
خوب نمیشناسمت

59:46.546 --> 59:47.716
... این یه جور

59:50.917 --> 59:52.086
اعتراف بود؟

59:59.097 --> 01:00:00.727
... مثکه حال و هوا قرار نیست عوض شه

01:00:01.227 --> 01:00:02.966
و چیز دیگه ای هم برای گفتن وجود نداره

01:00:03.127 --> 01:00:04.566
پس بیا همو ببوسیم

01:00:28.957 --> 01:00:30.287
بابا

01:00:31.886 --> 01:00:33.196
دیگه بهتره بری

01:00:35.196 --> 01:00:36.566
من میخوام اینجا بمونم

01:00:37.127 --> 01:00:39.897
... ازت خواهش میکنم
لطفا برو

01:01:15.906 --> 01:01:17.336
الان باید چیکار کنیم ؟

01:01:18.736 --> 01:01:20.006
نظرت راجع به نوشیدن چیه؟

01:02:56.707 --> 01:02:58.037
! هی سونگ

01:03:08.816 --> 01:03:10.287
! یکی کمک کنه

01:03:18.357 --> 01:03:19.796
همیشه فکر میکردم

01:03:21.296 --> 01:03:24.526
دیدن تو یه خوش شانسی بزرگ بوده برام

01:03:26.397 --> 01:03:27.537
... ولی

01:03:29.167 --> 01:03:31.006
برای اولین بار

01:03:33.037 --> 01:03:35.236
به این فکر کردم که شاید بهتر بود
اصلا تورو نمیدیدم

01:03:38.577 --> 01:03:39.647
درسته

01:03:40.616 --> 01:03:44.417
بلاخره منظورشو فهمیدم

01:03:45.036 --> 01:03:46.177
... من

01:03:51.255 --> 01:03:52.654
متاسفم

01:04:12.546 --> 01:04:20.557
گمشده : جانگ می سوک

01:04:21.287 --> 01:04:26.897
چندین جسد در جنگل های روستای "
"گاگیونگری یافت شد

01:04:26.897 --> 01:04:30.926
قتل های سریالی شهر یونجو "
" دو مین سوک و پسرش

01:06:03.890 --> 01:06:18.890
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]