WEBVTT 00:07.956 --> 00:09.057 وای، سرده 00:19.967 --> 00:21.037 به چی میخندی؟ 00:21.737 --> 00:24.836 ...لباس و کفشِ جدید پوشیدم 00:25.306 --> 00:27.677 یه ساعت هم وقت گذاشتم موهامو درست کردم 00:29.506 --> 00:31.476 خیلی بدشانسم نه؟ 00:31.476 --> 00:33.076 اولین قرارمون گند خورد بهش 00:34.076 --> 00:35.086 قرار؟ 00:35.086 --> 00:38.056 وقتی دونفر با هم وقت میگذرونن قراره دیگه اگه قرار نیست پس چیه؟ 00:39.086 --> 00:40.616 اما من علاقه‌ای بهت ندارم 00:41.826 --> 00:45.256 پس چرا روزِ تعطیلتو با من میگذرونی؟ 00:46.826 --> 00:47.957 ...خب 00:50.196 --> 00:53.996 چون اگه یبار باهات بیام بیرون کمتر میری رو مخم 00:58.677 --> 01:00.537 بهم برخوردا 01:04.077 --> 01:05.177 بریم 01:07.177 --> 01:09.246 ...صاحب مرغ فروشی گفت 01:09.716 --> 01:12.157 هر وقت راه میرم چشات دنبال منه 01:12.916 --> 01:15.827 وقتی داشتم بستنی یخی میخریدم ...سون وو، یه بچه‌ی کلاس پنجمی ازم پرسید 01:16.086 --> 01:17.927 که با هم قرار میذاریم یا نه 01:19.957 --> 01:21.327 ...میگم نکنه یه وقت 01:22.567 --> 01:24.097 ...فقط خودت نمیدونی که 01:24.897 --> 01:26.336 منو دوست داری؟ 01:33.937 --> 01:35.106 وای، نوبری بخدا 01:35.106 --> 01:37.177 ...بیا سنگ، کاغذ، قیچی بازی کنیم 01:37.177 --> 01:38.677 بعدش هر کی باخت سی دیقه بمونه زیرِ بارون 01:39.276 --> 01:42.616 حرفشم نزن من از این کارای مزخرف انجام نمیدم 01:42.647 --> 01:44.787 هرکی بازی نکنه باخته سنگ، کاغذ، قیچی 01:46.216 --> 01:47.416 !باختی 01:48.526 --> 01:50.327 چیکار میکنی؟ برو بیرون ببینم 03:14.577 --> 03:15.607 اوپا؟ 03:17.077 --> 03:18.177 چی شده؟ 03:24.957 --> 03:26.357 میدونستی خیلی عجیب غریب میزنی؟ 03:27.957 --> 03:29.927 چرا منو دوست داری؟ چرا؟ 03:31.286 --> 03:32.797 واقعاً درکت نمیکنم 03:33.797 --> 03:35.167 آخه یه نفر مثلِ من؟ 03:38.237 --> 03:41.536 بیخیال حرف زدن باهات فایده‌ای نداره 03:43.237 --> 03:44.336 من رفتم 03:58.517 --> 04:01.316 اصلاً چرا ازدواج کردی که به این فلاکت بیفتی؟ 04:02.126 --> 04:05.226 هزار بار بهت گفتم برو خارج زندگی کن 04:05.997 --> 04:07.127 "ازدواج؟" 04:07.356 --> 04:09.226 چطور جرئت میکنی مثل بقیه‌ی آدما زندگی کنی؟ 04:09.827 --> 04:11.226 زندگیِ ما رو با خودت به گند نکِشون 04:12.367 --> 04:13.897 وای اگه مردم چیزی بفهمن 04:17.207 --> 04:18.707 فکرشم تن و بدنمو میلرزونه 04:20.336 --> 04:21.877 به نفعته این اتفاق نیفته 04:22.046 --> 04:24.476 اگه بیفته جلوی چشمات خودمو میکشم 04:36.757 --> 04:37.926 آروم باشید 04:39.327 --> 04:40.656 هنوز که اتفاقی نیفتاده 04:41.997 --> 04:43.226 اینو بخورید 04:51.166 --> 04:53.507 اسمش نام سون کیله ...وقتی بچه‌تر بودم دیدمش 04:53.606 --> 04:54.836 و یه اتفاقایی بینمون افتاد 04:56.546 --> 04:59.476 فکر کنم به همین خاطر اوضاع انقد بیریخت شد 05:17.166 --> 05:18.397 ببخشید زدم تو صورتت 05:19.536 --> 05:20.596 درد گرفت؟ 05:21.966 --> 05:23.067 خوبم 05:25.976 --> 05:29.147 اخه چرا نمیتونم خودمو کنترل کنم؟ 05:31.507 --> 05:35.117 دفعه‌ی بعد اگه بازم کنترلمو از دست دادم دستامو ببند 05:38.517 --> 05:41.827 زنت چی؟ چیزی نمیدونه، مگه نه؟ 05:44.356 --> 05:46.057 مسئول این پرونده‌س 05:47.957 --> 05:49.026 چی؟ 05:49.697 --> 05:53.137 چی بهت گفته بودم؟ بهت اخطار داده بودم، ندادم؟ 05:53.536 --> 05:55.637 بهت گفته بودم که اون فقط اوضاعو خرابتر میکنه 06:03.106 --> 06:06.617 اتفاقاً اینطوری زودتر میتونیم این قضیه رو حل کنیم 06:07.476 --> 06:08.716 از همون اول ازش خوشم نمیومد 06:08.947 --> 06:11.586 باید خیلی حواست بهش باشه بدجوری دورو و موذیه 06:12.286 --> 06:14.856 اخه چرا با یه نفر مثله اون ازدواج کردی؟ 06:16.057 --> 06:17.286 وای خدا 06:20.257 --> 06:21.966 دوربین مداربسته فیلمِ مجرمو گرفته 06:22.197 --> 06:23.796 توی صحنه‌ی جرمم لکه‌های خونش مونده 06:24.867 --> 06:26.137 پرونده خیلی زود حل میشه 06:28.267 --> 06:29.367 ...خودتون میدونید دیگه 06:30.666 --> 06:33.877 اونا شاید دنبال دو هیون سو باشن اما دستشون به بک هی سونگ نمیرسه 06:35.577 --> 06:39.546 البته تا وقتی که شما طرفِ من بمونید 06:47.957 --> 06:49.086 برو دیگه 06:52.397 --> 06:53.526 باشه 06:56.596 --> 06:57.867 خونه‌مون خیلی بزرگه 07:00.036 --> 07:01.867 واسه دونفر زیادی بزرگه 07:05.437 --> 07:07.937 هرچند وقت یبار بهمون سر بزن و باهامون غذا بخور 07:11.106 --> 07:13.976 فقط خودتون دوتا نیستید 07:18.457 --> 07:19.517 میرم دیگه 07:42.606 --> 07:44.046 پسرتون باید غذا بخوره 07:44.307 --> 07:45.476 خودم حواسم هست 08:22.446 --> 08:25.156 سیزدهمین المپیاد ریاضی 08:34.026 --> 08:36.296 بیست و یکمین المپیاد ریاضی نوجوانان مقام اول 08:36.296 --> 08:40.767 لوح تقدیر 09:39.456 --> 09:40.556 هی سونگ 09:42.467 --> 09:45.436 این گواهیِ ثبت خانواده‌یِ دو مین سوک و دو هیون سو هستش 09:45.436 --> 09:46.536 گواهی ثبتِ خانواده 09:46.796 --> 09:48.737 دو مین سوک یه دخترم داره 09:49.107 --> 09:51.107 بله، دو هیون سو یه خواهر بزرگتر داره 09:51.107 --> 09:52.276 دقیقاً همسنِ خودتونه 09:52.406 --> 09:54.137 جی وون، چرا نمیری ببینیش؟ 09:54.137 --> 09:56.076 من قبلاً خونواده‌ی قربانیو دیدم 09:56.477 --> 09:59.617 شما خودتون میتونید خانواده‌ی مظنونو ببینید 09:59.617 --> 10:03.517 جی وون وقتی اون قیافه مظلوم و ساده رو به خودت میگیری خیلی بهت حسودیم میشه 10:03.517 --> 10:06.717 چون خیلی کاریزما دارم بقیه پیشم معذب میشن 10:06.717 --> 10:08.826 از یه لحاظی یعنی مردم دوستون ندارن 10:08.826 --> 10:10.026 تکون نخور ببینم 10:10.026 --> 10:11.426 گپ و گفتگو بسه دیگه 10:12.257 --> 10:14.956 فعلاً شماره تلفن و آدرس دو هیون سو رو چک کنید 10:15.326 --> 10:16.467 چشم، قربان 10:49.997 --> 10:53.137 چطوره؟ دیگه اذیتتون نمیکنه، مگه نه؟ 10:56.007 --> 10:57.206 نمیسوزونه 10:58.536 --> 10:59.676 اما بوش عجیبه 11:00.237 --> 11:01.406 بوش خیلی عجیبه 11:02.147 --> 11:03.906 یه ذره بوی اسید میده 11:04.206 --> 11:05.247 عیبی که نداره؟ 11:06.017 --> 11:07.546 بوی لاستیک مایع‌س 11:07.747 --> 11:09.046 سمی نیست 11:09.046 --> 11:10.686 اها، باشه 11:12.056 --> 11:13.186 دو هه سو 11:24.997 --> 11:26.097 میدونی 11:26.767 --> 11:28.467 میخوام یجور بنظر بیاد انگار فقط مرده 11:28.467 --> 11:30.536 میشه زخمارو یکم طبیعی تر نشون بدی؟ 11:34.607 --> 11:36.977 تو زندگیتون تاحالا جسد یه مقتولو دیدین؟ 11:37.607 --> 11:38.747 ها؟ 11:40.377 --> 11:42.816 یکم خون بیشتر بده بهم- بفرمایین- 11:53.757 --> 11:55.497 خانوم دو،گوشیتون زنگ میخوره 12:03.467 --> 12:05.737 الو؟- شما دو هه سو هستین درسته؟- 12:06.607 --> 12:07.737 ...من کاراگاه چا جی وون از 12:07.737 --> 12:09.076 بخش جرایم خشونت آمیز ایستگاه پلیس گانگ سو هستم 12:30.196 --> 12:31.296 خانوم دو هه سو؟ 12:35.936 --> 12:38.137 کاراگاه چا جی وون هستم که باهاتون تماس گرفتم 12:39.737 --> 12:41.036 از کجا فهمیدین؟ 12:42.247 --> 12:44.247 شبیه دو مین سوکم؟ 12:46.377 --> 12:49.017 نه فقط حدس زدم 12:51.087 --> 12:52.217 زود اومدین 12:53.017 --> 12:55.217 محل فیلم برداری خیلی نزدیک تر از تصورم بود 12:56.857 --> 12:58.997 این کارتمه- نمیدونم- 12:58.997 --> 13:00.326 چا جی وون 13:00.997 --> 13:02.897 بله؟- هیچی نمیدونم- 13:03.926 --> 13:07.267 بعد از اینکه هیون سو سال 2002 غیب شد دیگه حتی یبارم ندیدمش 13:07.867 --> 13:11.267 هجده ساله کلی پلیس دیدم و بهشون همین چیزارو گفتم 13:13.206 --> 13:14.576 حالا میتونم برم؟ 13:17.776 --> 13:19.546 واسه این نیومده بودم 13:24.217 --> 13:26.786 حدود نهصد هزار دلار دارایی دو مین سوک 13:26.857 --> 13:29.127 هنوز به عنوان ارثیه تون،مراحلش انجام نشده 13:29.326 --> 13:31.456 خونه ی توی پاجو،کارگاه توی گاگیونگری 13:31.456 --> 13:32.857 و ویلای ته آن. تاجایی که خبر دارم ایناست 13:33.426 --> 13:36.826 چرا زمینارو فروختین ولی ساختمونارو ول کردین؟ 13:40.196 --> 13:43.467 انگار یسری پناهگاه برای دو هیون سو گذاشتین 13:53.477 --> 13:55.946 فکر کنم این روزا پلیسا از رو تصوراتشون تحقیقات میکنن 13:58.857 --> 14:02.127 من زمینارو فروختم که دیه قربانی هارو به خانواده هاشون بدم 14:02.926 --> 14:05.757 بعدشم علاقه ای به پول اون هیولا ندارم 14:07.526 --> 14:10.066 تو این18 سال حتی یبارم هیون سو مونو ندیدم 14:10.666 --> 14:12.436 چندبار باید بگم که باور کنین؟ 14:12.837 --> 14:15.097 "هیون سو "مون؟ 14:17.536 --> 14:20.837 اگه18 سال مجبور بودین تنهایی با پلیس و رسانه ها سروکله بزنین 14:21.176 --> 14:23.647 باید از برادرتون عصبی باشین 14:25.747 --> 14:27.416 ...ولی انگار 14:34.517 --> 14:35.786 نارحت بنظر میاین 14:38.426 --> 14:39.897 خیلی وقت پیش باید میرفتم 14:40.757 --> 14:42.826 انگار کمکی ازم برنمیاد 14:59.576 --> 15:01.477 بک هی سونگ 15:06.286 --> 15:08.587 بک هی سونگ واقعی کجا رفته؟ 15:08.587 --> 15:12.426 کامبک بک هی سونگ، خواننده ،بازیگر 15:13.257 --> 15:15.696 صنعتگر بک هی سونگ 15:18.066 --> 15:21.337 نمونه کار صنعتگر بک هی سونگ 15:23.436 --> 15:26.406 بک مان وو،مدیر بیمارستان دانشگاه ایلشین حمایت مالی خود را افزایش میدهد 15:27.436 --> 15:29.377 ما با دکتر بک مان وو ملاقاتی داشتیم 15:30.806 --> 15:32.717 پسر مدیر بیمارستان دانشگاهه؟ 15:32.717 --> 15:34.647 پسرتون نابغه ی معروف ریاضی،بک هی سونگه که حتی توی تلویزیون رفته 15:34.647 --> 15:36.617 "نابغه ی معروف ریاضی بک هی سونگ" 15:39.587 --> 15:43.186 پسر یه قاتل سریالی واسه خودش چه هویت خوبی دست و پا کرده 15:45.056 --> 15:46.497 چیکار میکنی؟- ای وای- 15:47.156 --> 15:48.696 زهرمو ترکوندی 15:48.826 --> 15:50.267 تقصیر خودته که حواست جمع نیست 15:50.267 --> 15:53.267 رئیسی که از پشت تو مانیتورتو سرک بکشه از همه رو مخ تره. میدونی یا نه؟ 15:53.267 --> 15:56.406 کارمند خوب اونیه که از چیزی که تو صفحه مانیتورشه خجالت نکشه 15:58.306 --> 15:59.436 اینارو واست اوردم 15:59.977 --> 16:02.676 این پرونده ی باباهه،اینم پرونده ی بچشه 16:04.377 --> 16:05.717 با بدبختی گیرش اوردم 16:07.916 --> 16:09.546 منتظر خبر انحصاریتم 16:18.186 --> 16:19.227 بک هی سونگ 16:34.837 --> 16:36.847 تحقیقات پلیس چطور پیش میره؟ 16:48.387 --> 16:50.257 اینو ببین- چیو؟- 16:58.426 --> 16:59.496 میخوای یبار امتحان کنیش؟ 17:02.137 --> 17:04.107 واسه چی؟- زودباش بپوشش- 17:05.367 --> 17:06.436 باشه 17:21.057 --> 17:22.426 چیکار میکنی؟ 17:23.557 --> 17:25.426 واسه پرونده قتل رستوران چینی 17:25.756 --> 17:27.756 اونشب این شکلی اومدی خونه 17:29.867 --> 17:31.027 مگه چیه؟ 17:32.067 --> 17:33.436 ازین بارونیا همه جا پیدا میشه 17:35.807 --> 17:37.867 ...نکنه فکر کردی نصفه شبی رفتم بیرون و 17:37.867 --> 17:39.337 مرتکب قتل شدم؟ 17:40.206 --> 17:41.577 چرا چرت میگی 17:42.137 --> 17:43.807 وقتی اینجوری اومدی خونه 17:43.807 --> 17:45.877 اولش گیج شدم نشناختمت 17:47.676 --> 17:50.446 ولی نام سون کیل چجوری سریع شناختش؟ 17:51.416 --> 17:53.986 قاتل ماسکم زده بود 17:55.756 --> 17:58.456 شاید اشتباه میکرده نه؟ 17:59.897 --> 18:02.367 نه .قاتل دو هیون سوعه 18:03.996 --> 18:05.097 چرا؟ 18:05.996 --> 18:08.137 ...باید بگیرمش تا یه ترفیع ویژه واسه 18:08.137 --> 18:10.236 حل پرونده حل نشده ی طولانی مدت بگیرم 18:10.736 --> 18:13.607 تو برو بخواب.من کلی چیز دارم که باید ببینمشون 18:20.946 --> 18:22.047 قتل سرپرست روستای گاگیونگ ری 18:32.827 --> 18:35.027 پرونده قتل سریالی شهر یون جو قتل سرپرست روستای گا گیونگ ری 18:40.996 --> 18:43.867 من امشب میخوام اینجا بخوابم نمیخوام تنها بخوابم 18:45.067 --> 18:46.736 هرکار دوست داری بکن 18:48.476 --> 18:49.976 پرونده قتل سریالی شهر یون جو 18:49.976 --> 18:51.607 واقعا نمیدونستن؟ 18:54.817 --> 18:55.847 چیو؟ 18:56.246 --> 18:58.547 ...بچه هاش واقعا نمیدونستن که 18:58.547 --> 19:00.087 باباشون قاتل سریالی بوده؟ 19:00.656 --> 19:02.587 ...به خصوص اینکه احتمالا بابای دو هیون سو توی 19:02.587 --> 19:05.156 اختلال شخصیت ضداجتماعیش تاثیر داشته 19:09.666 --> 19:11.527 به هر حال مورد خوبیه 19:13.597 --> 19:14.666 چی؟ 19:14.666 --> 19:17.266 مورد خوبی واسه مطالعه اثر دی ان ای 19:17.266 --> 19:19.006 روی اختلال شخصیت ضداجتماعیه 19:20.406 --> 19:23.347 پس فک میکنی به زودی قاتلو بگیری؟ 19:23.506 --> 19:25.077 دی ان ایشو داریم 19:25.077 --> 19:27.047 پس همه چیزی که باید انجام بدیم تایید چهره شه 19:27.117 --> 19:28.416 ولی آسون نیست 19:29.347 --> 19:32.817 باهم میریم طراحی چهره 19:33.057 --> 19:35.357 یکی هست که میتونه صورت دو هیون سو رو تایید کنه 19:37.827 --> 19:39.027 کیه؟ 19:39.857 --> 19:42.027 صاحب رستوران چینی ای که دو هیون سو توش کار میکرد 19:45.266 --> 19:47.966 موندم کجا گم و گور شده؟ 19:49.736 --> 19:52.877 چجوری میتونه بدون هیچ ردی غیب شه؟ 19:56.506 --> 20:00.416 عزیزم،بسه دیگه انقد نگاش نکن. یه استراحت به خودت بده 20:00.647 --> 20:03.516 نه، اگه دراز بکشم دیگه سختم میشه بلند شم 20:04.147 --> 20:07.986 فقط به این کاغذا نگاه نکن به منم نگاه کن 20:11.127 --> 20:12.156 بیا اینجا- آیگو- 20:16.627 --> 20:17.797 ای وای 20:18.367 --> 20:21.067 همسر بنده همیشه انقدر خوشتیپه؟ 20:21.236 --> 20:24.266 چی؟ دیگه حتی قیافمم یادت رفته چه شکلیه؟ 20:24.706 --> 20:28.236 نه خیرم، من حتی از روی سایه‌ت هم تو رو میشناسم 20:32.716 --> 20:34.817 زن طفلکم 20:35.347 --> 20:37.486 این دایره‌های سیاه دور چشمشو نگاه 20:38.716 --> 20:40.817 اینجوری نمیشه باید بخوابونمت 20:41.716 --> 20:43.486 نباید خوابالو بشم 20:45.287 --> 20:46.797 ...نباید 20:48.357 --> 20:50.466 پس یه چرت پنج دقیقه‌ای میزنم 20:58.006 --> 21:00.307 جی وون- بله؟- 21:02.706 --> 21:04.206 ...فکر کنم خبرنگار کیم مو جین 21:05.107 --> 21:07.117 توی چهره نگاری کمک کنه، هوم؟ 21:08.446 --> 21:11.287 درسته، خبرنگار کیم هم داریم 21:12.656 --> 21:15.117 باید با نظر صاحب رستوران مقایسه‌ش کنیم 21:18.426 --> 21:22.397 مگه قبلا بهت گفته بودم که خبرنگار کیم دو هیون سو رو میشناسه؟ 21:23.867 --> 21:27.236 آره، یکم پیش که داشتی لباستو عوض میکردی گفتی 21:27.597 --> 21:28.897 اینکه اون دوتا باهم میرفتن یه مدرسه 21:30.166 --> 21:32.367 چه دهن لقی دارم 21:34.206 --> 21:38.006 این حرفی که بهت زدمو نباید به کسی بگی 21:41.216 --> 21:42.347 معلومه که نمیگم 21:54.857 --> 21:56.196 قتل سرپرست روستای گاگیونگری 21:56.196 --> 21:59.966 شش جنازه زیر خاک این شهر کوچیک پیدا شد 22:00.067 --> 22:04.107 ...علاوه بر این، عکس و ناخن شصت قربانی‌ها 22:04.107 --> 22:06.006 داخل کارگاه دو مین سوک پیدا شدن پرونده‌ی شوکه کننده‌ای بود 22:06.206 --> 22:09.777 از پرونده‌ی قتل سریالی شهر یونجو هجده سال میگذره 22:09.777 --> 22:12.047 ...پسر قاتل که اون زمان دبیرستانی بود 22:12.047 --> 22:14.077 دوباره در مرکز توجهات قرار گرفته، چرا؟- این چیه دیگه؟- 22:14.077 --> 22:16.246 ...صبح چند روز پیش توی سئول، داخل یک رستوران چینی 22:16.246 --> 22:18.147 قتل وحشتناکی رخ داد 22:18.446 --> 22:20.387 ...مظنون اول این پرونده در حال حاضر 22:20.387 --> 22:22.016 پسر دو مین سوک هستش 22:22.016 --> 22:25.627 آیگو پسر کو ندارد نشان از پدر 22:25.656 --> 22:27.897 این عکس از دو هیون سو پخش شده 22:27.897 --> 22:29.397 توی این عکس خیلی کوچیکه، درسته؟ 22:29.527 --> 22:31.926 پلیس در حال حاضر داره اوقات سختی ...رو می‌گذرونه 22:31.926 --> 22:33.567 چون نمی‌تونه صحت چهره‌ی قاتل رو تایید کنه 22:33.567 --> 22:36.307 بخاطر همین ماموران پلیس عاجزانه به کمک مردم احتیاج دارن 22:50.815 --> 22:51.914 نه 22:52.287 --> 22:55.216 قیافش باید مردونه‌تر و بزرگتر بشه 22:55.686 --> 22:56.787 درست میگم؟ 22:57.287 --> 22:58.787 بله 22:59.557 --> 23:02.226 ...خب، از اون موقع که دبیرستانی بوده 23:02.226 --> 23:04.466 باید نزدیکای 20 سانتی متر قدش بلندتر شده باشه 23:04.926 --> 23:07.297 صورتش هم باید زیاد تغییر کرده باشه 23:08.936 --> 23:10.337 نذار چهره انگاری کنن 23:10.766 --> 23:12.367 باید یه کار دیگه‌‌ای انجام بدم 23:15.476 --> 23:17.446 سمت چپ پیشونیش یه زخم داره 23:17.446 --> 23:20.547 طولش سه سانتی متره، مثل یه خط باریک سفیده 23:22.246 --> 23:23.317 واقعا؟ 23:23.317 --> 23:25.347 انگار زیاد یادتون نیست 23:25.416 --> 23:26.587 حالا وقتی که به سن من برسی 23:27.057 --> 23:28.317 خودت درک می‌کنی 23:29.287 --> 23:30.357 مطمئنید؟ 23:31.226 --> 23:33.297 توی تشخیص چهره‌ی مجرم وجود یه زخم خیلی مهمه 23:33.627 --> 23:35.857 خیلی خوب یادمه 23:36.166 --> 23:38.867 من داشتم تراکتور می‌روندم و دو هیون سو هم کنارم نشسته بود 23:38.867 --> 23:40.936 یهو مجبور شدم دور بزنم، سر دو هیون سو هم کوبیده شد به یه جا 23:41.037 --> 23:42.867 ...پیشونیش زخم شد و 23:43.006 --> 23:45.067 نزدیک هفتا بخیه خورد 23:45.906 --> 23:48.406 اینجا میشه یه زخم اضافه کنید؟ 23:54.916 --> 23:57.746 برای چهره‌ی ناراحت، حالت چشم‌هاتون خیلی مهمه 23:58.716 --> 24:01.087 بیاید باهم یه نگاهی به حالت چهره‌ی ناراحت بندازیم 24:01.156 --> 24:04.557 گوشه‌های دهان باید جوری باشن که انگار دارن به سمت پایین کشیده میشن 24:06.097 --> 24:07.857 و انگار که هیچ تمرکزی توی چشم‌هاتون نیست 24:10.527 --> 24:13.867 ...غم و ناراحتیتون رو درک می‌کنم، بخاطر همین 24:14.597 --> 24:15.797 ممنونم که قبول کردید مصاحبه کنید 24:19.607 --> 24:22.077 در طول دوره‌ی خبرنگاریم داستان‌های زیادی رو دیدم 24:23.847 --> 24:25.847 اما داستان شما واقعا قلبو به درد میاره 24:26.547 --> 24:28.647 ...شنیدم شما آخرین نفری بودید که 24:29.216 --> 24:30.887 شوهرم باهاش تماس گرفته 24:33.817 --> 24:35.716 ...اگه جواب تماسشونو میدادم 24:39.597 --> 24:40.857 واقعا متاسفم 24:41.127 --> 24:44.127 نه، خواهش می‌کنم تقصیر شما نیست 24:45.226 --> 24:46.537 لطفا خودتونو سرزنش نکنید 24:56.847 --> 24:58.147 احساس مسئولیت می‌کنم 24:59.246 --> 25:02.986 بخاطر این احساستون از شما ممنونم 25:08.016 --> 25:09.186 بخاطر همین یه سوال ازتون دارم 25:11.756 --> 25:15.496 ساعت سه صبح به شوهرتون حمله شده 25:17.127 --> 25:20.567 به نظرتون چرا اون ساعت هنوزم توی رستوران بودن؟ 25:22.696 --> 25:24.966 دو ماه شده بود 25:26.406 --> 25:29.277 ...هفته‌ای یکبار تا دیروقت 25:29.877 --> 25:31.807 توی رستوران میموند تا دستور غذای جدیدشو درست کنه 25:32.946 --> 25:35.476 کسی که بهش حمله کرده بود از این قضیه خبر داشت؟ 25:37.647 --> 25:38.887 کی می‌تونه باشه؟ 25:40.387 --> 25:43.087 به جز خودم که این قضیه رو می‌دونستم فکرم سمت کس دیگه‌ای نمیره 25:43.827 --> 25:45.287 باید بفهمید 25:45.857 --> 25:48.797 مطمئنم که کس دیگه‌ای هم از این قضیه خبر داشته 26:03.377 --> 26:05.077 مطمئنم یه جایی همینوراس 26:05.607 --> 26:06.976 این نیست 26:08.716 --> 26:10.186 اینم نیست 26:14.817 --> 26:17.787 آها ایناهاش 26:27.137 --> 26:30.337 مطمئنم خودشه مطمئنم 26:32.436 --> 26:33.577 بله؟ 26:33.877 --> 26:36.547 گفتید که از پنج سال پیشِ دو هیون سو یه عکس دارید؟ 26:40.807 --> 26:42.436 خانم، یه لحظه صبر کنید 26:42.737 --> 26:44.336 میشه بیشتر توضیح بدید؟ 26:44.437 --> 26:47.146 ...دخترم که توی سئول زندگی می‌کنه 26:47.146 --> 26:48.816 بهم گفت که می‌خواد اون دور و برا رو نشونم بده 26:48.841 --> 26:52.623 هرجا که می‌رفتیم از خودمون عکس می‌گرفتیم 26:52.916 --> 26:56.787 دو هیون سو توی یکی از این عکسا افتاده 26:57.057 --> 26:58.587 مطمئنید که خودشه؟ 26:58.587 --> 27:02.357 با همسایه‌ام خیلی درباره‌ش بحث کردیم 27:03.226 --> 27:05.926 اما شک ندارم که خودشه 27:06.396 --> 27:10.396 خودم با چشمای خودم بزرگ شدنشو توی همین شهر دیدم 27:10.396 --> 27:12.436 یه نفر اینجا هست که می‌تونه صحت این عکسو تایید کنه 27:12.436 --> 27:14.637 ممنون میشم اگه عکس رو در اختیار ما بذارید 27:14.706 --> 27:17.676 بله حتما 27:18.347 --> 27:20.307 هرچی بیشتر نگاش می کنم 27:20.307 --> 27:22.847 بیشتر پدرشو توش می بینم 27:23.716 --> 27:27.146 می تونی یه عکس ازش بگیری و برای ما بفرستی؟ 27:27.946 --> 27:29.117 !غیرممکنه 27:29.517 --> 27:31.617 اون هیچ شباهتی به هیون سو نداره 27:32.127 --> 27:35.756 یه نگاه بنداز از نظر تو اون شبیه هیون سوئه؟ 27:36.696 --> 27:38.996 بذار ببینم ...خب نمی تونم بگم 27:39.327 --> 27:42.137 که اونها می تونن دوقلو شناخته شن 27:42.736 --> 27:46.337 ولی باز هم ممکنه یکی فکر کنه اون برادر ناتنیشه 27:46.436 --> 27:50.277 آقای کیم مطمئنین که صورتشو یادتونه؟ 27:50.277 --> 27:51.746 البته 27:52.107 --> 27:55.176 یجوری یادمه که انگار همین دیروز دیدمش 27:57.817 --> 28:00.117 ولی گفتین خاطرتون مبهم بوده 28:01.317 --> 28:03.087 مرد جوون بهتر یادش میاد 28:04.387 --> 28:07.426 ما با این شروع می کنیم و سعی می کنیم دقیقتر درستش کنیم 28:13.226 --> 28:14.327 بله رئیس 28:15.236 --> 28:18.337 چی؟ حتماً همین الان میام تو 28:19.936 --> 28:22.736 بابت امروز ممنونم حالا دیگه می تونین برین خونه 28:23.037 --> 28:25.047 چرا؟ نباید همینطوری روی این کار کنیم؟ 28:25.307 --> 28:27.146 بله دیگه نیازی نیست این کارو کنیم 28:38.656 --> 28:40.756 متأسفم که نتونستم کمک چندانی کنم 28:41.557 --> 28:43.297 با این که بیهوده به نظر میاد 28:43.627 --> 28:45.496 لطفاً اگه چیزی به فکرتون رسید باهام تماس بگیرین 28:45.867 --> 28:47.226 حتماً تماس می گیرم 28:48.097 --> 28:49.696 پس مراقب باشین- شما هم همینطور- 28:54.307 --> 28:55.537 تاکسی 28:56.277 --> 28:57.676 !آقای کیم تاکسی 28:59.646 --> 29:01.676 ببخشید؟- شهر یونجو- 29:01.777 --> 29:04.777 نامچون میون گاگیونگری روستای هومی 29:06.087 --> 29:07.317 خانم اوه بوک جا 29:07.416 --> 29:11.357 گفتم می تونم اینو با پست فوری برات بفرستم 29:11.686 --> 29:13.627 مجببور نیستی این همه راه تا این پایین بیای 29:13.627 --> 29:15.097 می دونین این یه مسئله ی اضطراریه 29:15.496 --> 29:19.297 به هر حال تا وقتی ما برسیم اونجا نذارین کس دیگه ای ببیندش 29:20.027 --> 29:22.067 نگران نباش 29:22.267 --> 29:23.436 ممنونم خانم 29:25.807 --> 29:27.767 من با کارآگاه ایم می رم 29:34.906 --> 29:36.216 چیزی اذیتت می کنه؟ 29:37.416 --> 29:38.517 ببخشید؟ 29:39.517 --> 29:42.557 از نگاه روی صورتت شک و دودلی زیادی خونده می شه 29:45.956 --> 29:47.857 احساس می کنم به جای دنبال کردن دو هیون سو 29:48.956 --> 29:51.297 داریم توسط اون اینور اونور کشیده می شیم 29:54.067 --> 29:56.436 چرا دنبال این برنگشته؟ 30:03.537 --> 30:06.877 آقای پارک لیوانتونو جا گذاشتین 30:07.206 --> 30:09.216 اگه امروز نیای دنبالش مجبور می شیم بندازیمش دور 30:09.476 --> 30:12.787 خدای من کارآگاه متأسفم سرم گرم کار بوده 30:13.787 --> 30:15.787 امروز میام اونجا دنبالش 30:16.557 --> 30:19.057 حتماً لطفاً برام امن نگهش دارین 30:19.557 --> 30:22.426 درسته البته روز خوبی داشته باشین 30:23.456 --> 30:28.666 ایستگاه پلیس گانگ سو 30:28.666 --> 30:30.837 کارآگاه چو با فیلم دوربین ...داشتبورد ماشینهای 30:30.837 --> 30:32.466 پارک شده اطراف ویلاهای نیو سان به کجا رسیدیم؟ 30:32.867 --> 30:35.236 با اونهایی که مال امروز صبح بودن هیچ شانسی نداشتم 30:35.236 --> 30:36.837 مجبورم یه بار دیگه بگردم 30:39.547 --> 30:40.676 زیاد اوقاتتو تلخ نکن 30:40.976 --> 30:42.577 به محض اینکه عکس دو هیون سورو داشته باشیم 30:42.577 --> 30:44.377 پرونده در اصل خودش حل می شه 30:50.387 --> 30:51.617 دو هیون سو 30:53.787 --> 30:54.887 تلفنت 30:58.226 --> 31:00.966 تلفنتو بده بهم و بذار یه تماس بگیرم 31:01.267 --> 31:03.037 شارژم تموم شده 31:03.666 --> 31:05.236 همسرم منتظر تماسمه 31:18.746 --> 31:19.916 هیون سو 31:21.486 --> 31:23.017 باید انقدر خسیس باشی؟ 31:27.387 --> 31:29.696 بیا بجاش به آهنگ روی این گوش کن 31:30.857 --> 31:32.797 و اون تیکه آشغالو بنداز دور 31:33.367 --> 31:35.097 اونوقت نوارهامو با چی گوش کنم؟ 31:42.377 --> 31:43.476 دو هیون سو؟ 31:46.246 --> 31:47.547 تو دو هیون سویی نه؟ 31:51.746 --> 31:54.547 الان گفتی "دو هیون سو"؟ 31:55.857 --> 31:58.057 من فقط امروز حس بدی دارم 31:58.287 --> 31:59.627 باید باهاشون می رفتم؟ 32:00.287 --> 32:01.486 ...چه اتفاقی ممکنه بیفته 32:01.486 --> 32:02.656 وقتی اونها فقط رفتن یه عکسو بیارن؟ 32:22.646 --> 32:25.486 شوهرم هربار که تا دیروقت کار می کرد همیشه از تاکسی تلفنی استفاده می کرد 32:25.646 --> 32:27.617 و همیشه با همون ماشین می اومد خونه 32:31.716 --> 32:33.426 خوشحالم که زنگ زدی لازمه به یه چیزی نگاه بندازی 32:33.857 --> 32:35.027 یه شرکت تاکسیرانی هست ...به اسم تاکسی تلفنی ییگانگ 32:35.027 --> 32:36.357 هی الان وقتش نیست 32:37.027 --> 32:39.527 من خبرهای خوب و بدی دارم کدومو می خوای اول بشنوی؟ 32:39.597 --> 32:41.966 خبرهای بدی داری؟ چیه؟ 32:43.267 --> 32:44.696 زنی که اسمش بوک جا بود رو یادت میاد؟ 32:45.337 --> 32:47.506 ظاهراً اون یه عکس از پنج سال پیشت داره 32:50.376 --> 32:51.876 خبرهای بدتر هم هست می خوای بشنوی؟ 32:53.747 --> 32:54.977 چیه؟ 32:55.747 --> 32:59.017 پلیسها دارن می رن بگیرنش کارآگاه چا داره می ره 32:59.986 --> 33:01.086 چی؟- ...همسرت تو راهه- 33:01.086 --> 33:02.287 تا بیاد بگیردت 33:13.327 --> 33:14.727 اونوقت خبرهای خوب چین؟ 33:16.796 --> 33:18.137 که من طرف توام 33:19.006 --> 33:20.106 الان کجایی؟ 33:23.537 --> 33:24.776 چه اتفاقی برای چهره نگاری ترکیبی افتاد؟ 33:24.776 --> 33:27.207 هردوشون خاطره های متفاوتی داشتن برای همین خیلی خوب پیش نرفت 33:28.077 --> 33:30.176 به محض اینکه عکسو بگیریم می فهمیم بیا بریم 33:33.247 --> 33:37.687 ایستگاه پلیس گانگ سو 33:54.106 --> 33:56.437 زود باش حرکت کن- هی اینجایی- 33:58.637 --> 34:00.577 فکر می کنی بتونیم اول برسیم اونجا؟ 34:00.807 --> 34:02.446 می دونم مسلماً ما اول می رسیم اونجا 34:02.676 --> 34:03.747 از کجا می دونی؟ 34:04.417 --> 34:06.486 چون اونها هیچ چراغ قرمزی رو رد نمی کنن 34:14.327 --> 34:15.727 چرخش به چپ محافظت نشده 34:20.126 --> 34:23.267 باورم نمی شه تو راه محل یه قتل سریالی هستیم 34:23.637 --> 34:24.836 می دونم 34:24.966 --> 34:28.906 هفت نفر تو اون شهر کوچیک دفن شدن 34:29.106 --> 34:31.176 غافلگیر شدم که هیچکدوم از اهالی چیزی متوجه نشدن 34:31.437 --> 34:33.347 فقط شیش تا جسد پیدا شده 34:34.307 --> 34:36.577 جسد آخری هیچوقت پیدا نشد 34:37.477 --> 34:40.187 حدس می زنم که مجرم قربانی رو جای جدیدی دفن کرده 34:40.417 --> 34:41.546 کجا می تونه باشه؟ 34:42.457 --> 34:44.387 امیدوارم حداقل جسدو پیدا کنیم 34:44.586 --> 34:46.586 ولی اون چرا خودکشی کرد؟ 34:47.086 --> 34:48.526 اگه خودشو نمی کشت 34:48.526 --> 34:50.526 هیچ کس راجع به قتل ها چیزی نمی فهمید 34:52.397 --> 34:53.566 ...پلیس ها داشتن پرس و جو میکردن 34:53.566 --> 34:56.437 درباره‌ی خودکشیِ مین سوک و اینجوری فهمیدن 34:56.597 --> 35:00.466 اره دقیقاً. اما چطور میتونن بفهمن که یه هیولا چطوری فکر میکنه 35:02.207 --> 35:03.736 به نظرت واقعاً خودکشی کرده؟ 35:04.836 --> 35:08.347 داره مثه یه تئوری توطئه به نظر میرسه 35:08.776 --> 35:10.546 ...اونا فقط تونستن ناخن راست قربانی رو پیدا کنن 35:10.546 --> 35:12.147 توی کارگاه دو مین سوک 35:12.517 --> 35:14.787 ناخن های دست چپ چطور؟ 35:16.086 --> 35:17.986 به نظرت میتونسته با کسی اونا رو به اشتراک بذاره؟ 35:21.026 --> 35:22.296 مثلا 35:23.457 --> 35:24.897 با پسرش 35:24.922 --> 35:35.112 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 35:35.137 --> 35:37.307 سرعتت تو این منطقه کنترل میشه 35:37.307 --> 35:39.207 لطفاً تو محدوده‌ی سرعت حرکت کن 35:41.106 --> 35:43.917 اگه ما زودتر به مجرم برسیم عالی میشه 35:45.216 --> 35:48.856 پلیس ها و اخبار همه دنبال دو هیون سو ان 35:49.017 --> 35:51.586 اما فرض کن چی میشه اگه ...یه خبرنگار به مجرم برسه 35:51.787 --> 35:53.256 و یه مقاله دربارش بنویسه 35:54.457 --> 35:55.526 عالی به نظر نمیرسه؟ 35:58.867 --> 35:59.966 تو گوش نمیدی 36:00.426 --> 36:02.537 تو چرا گردنبند خواهرم رو داری؟ 36:02.937 --> 36:03.937 چی؟ 36:06.537 --> 36:07.836 گردنبند خواهر بزرگترم 36:11.236 --> 36:12.276 اوه اون؟ 36:13.006 --> 36:14.946 ...اون خب 36:15.776 --> 36:17.816 ...من همینجوری 36:19.446 --> 36:21.486 چطوری این مالِ هه سو عه؟ 36:21.917 --> 36:23.316 من براش خریدمش پس مالِ منه 36:24.017 --> 36:25.727 وقتی بهم زدیم پسش گرفتم 36:27.126 --> 36:29.327 کلا فراموشش کردم اما یه روز تو کشو پیداش کردم 36:29.897 --> 36:32.526 میخواستم تعمیرش کنم و بفروشمش مشکلی داری باهاش؟ 36:33.367 --> 36:34.497 من انداختمش دور 36:34.897 --> 36:36.066 چی؟ 36:36.667 --> 36:38.097 ...هی، تو چرا 36:38.097 --> 36:39.736 به هر حال تو نمیتونی بفروشیش خیلی ارزونه 36:58.086 --> 36:59.356 هیون سو 37:00.727 --> 37:02.256 بذار یه چیزی ازت بپرسم 37:02.957 --> 37:05.997 دو هیون سو چطور شد بک هی سونگ؟ 37:10.336 --> 37:11.696 خبرنگار شدی؟ 37:12.767 --> 37:15.606 چطور تونستی کارآگاه چا رو گول بزنی؟ 37:19.077 --> 37:21.707 مو جین- بله؟ چیه؟- 37:22.676 --> 37:23.917 رازت پیش من امنه 37:25.477 --> 37:27.716 جی وون هیچی درباره‌ی من نمیدونه 37:28.986 --> 37:32.957 درباره‌ی گذشته‌ی من هیچی نمیدونه و نمیدونه که من غیرعادیم 37:35.656 --> 37:37.997 تو واقعا هیچ احساسی بهش نداری؟ 37:38.796 --> 37:40.167 ...مردم میگن تو 37:40.167 --> 37:42.336 وقتی که بچه دار بشی بیشتر نسبت به همسرت علاقمند میشی 37:45.367 --> 37:48.066 من جی وون رو کنارم نیاز دارم 37:51.637 --> 37:52.906 ...پدرم 37:56.147 --> 37:57.316 ازش میترسه 37:59.847 --> 38:01.387 تا وقتی که اون کنارمه 38:02.957 --> 38:04.557 ...نمیتونه بیاد نزدیک من 38:06.957 --> 38:08.126 چی داری میگی؟ 38:10.126 --> 38:11.426 داری میترسونیم 38:12.667 --> 38:14.696 یه چیز رو بهت قول میدم 38:19.406 --> 38:20.707 ...چی؟ هی صبر کن 38:21.466 --> 38:23.336 خدایا ،من نمیدونستم اون اونجاست 38:24.307 --> 38:28.006 هی صبر کن تو... نه صبر کن من اینکار رو میکنم 38:28.006 --> 38:29.977 ...هی تو نمیتونی حذفشون کنی 38:30.046 --> 38:32.847 من یه عالمه مصاحبه های مهم دارم که توی اون ذخیره شدن این کار رو نکن 38:41.256 --> 38:43.997 اگه جی وون بفهمه که تو چی میدونی 38:46.196 --> 38:48.126 احتمالا میکشمت 38:52.966 --> 38:56.077 خدایا شوخی رو بذار کنار 38:56.276 --> 38:57.707 خنده دار نیست 38:59.307 --> 39:00.477 من کاملاً جدی‌ام 39:33.247 --> 39:35.716 گاگیونگری 39:46.227 --> 39:50.097 بیشتر از نصف خونه های اینجا الان خالی ان 40:25.256 --> 40:27.426 بیا اینجا! گفتم بیا اینجا 40:28.227 --> 40:29.397 !زود باش 40:31.066 --> 40:32.097 !بیا اینجا 40:55.026 --> 40:56.656 شما تقریباً به مقصد رسیده اید 40:56.656 --> 40:58.856 سیصد متر دیگر بچرخید 40:58.926 --> 41:00.327 بیا. آماده شو 41:33.966 --> 41:35.727 اوه بوک جا 41:41.667 --> 41:44.236 باشه ،حواست باشه طبق نقشه پیش بری 41:44.776 --> 41:45.847 همه چیز یادته اره؟ 41:49.176 --> 41:51.316 یه دفعه دیگه همه چیز رو توضیح میدم با دقت گوش کن 41:52.546 --> 41:53.617 باشه 41:54.586 --> 41:57.417 من اول خانم اوه رو ملاقات میکنم و توجهش رو جلب میکنم 41:57.517 --> 41:59.887 خانم اوه! هی- شما اینجا چیکار میکنید؟- 41:59.887 --> 42:01.086 خیلی وقته ندیدمت- خدای من- 42:01.356 --> 42:03.397 بفرما اینو بخور- خدای من- 42:04.126 --> 42:06.796 بهش میگم که دارم درباره‌ی این مورد مینویسم و ازش میخوام که عکس رو بهم نشون بده 42:08.097 --> 42:09.966 پس همین شد 42:10.097 --> 42:11.196 و بعد 42:11.966 --> 42:14.307 بهت پیام میدم که عکس رو کجا میذاره 42:16.376 --> 42:20.176 بعد من با گفتن اینکه ما باید با پلیس هایی که از سئول 42:20.176 --> 42:21.347 میان ملاقات کنیم، خانم اوه رو گول میزنم 42:21.906 --> 42:24.417 اونا از راه خیلی درازی میان باید بیرون ببینیمشون 42:24.417 --> 42:26.517 حتماً باید همین کار رو کنیم 42:29.957 --> 42:32.986 وقتی ما این کار رو میکنیم تو میری داخل و عکس رو میدزدی 42:33.756 --> 42:36.597 نه تو خیلی خوب میاریش بیرون 42:40.526 --> 42:42.196 من پلیس ها رو عقب نگه میدارم 42:42.997 --> 42:44.537 در حالیکه من دارم زمان میخرم 42:46.006 --> 42:47.106 ...تو 42:50.106 --> 42:52.006 از اونجا میای بیرون 42:53.977 --> 42:56.946 و همدیگه رو تو جای تعیین شده میبینیم 42:59.486 --> 43:01.347 نظرت چیه؟ آسونه، نه؟ 43:03.216 --> 43:05.187 اگه عکس رو نشونت نده چی؟ 43:06.526 --> 43:08.756 اگه تو نتونی گولش بزنی چی؟ 43:10.426 --> 43:12.256 اگه تو نتونی پلیس ها رو عقب نگه داری چی؟ 43:16.667 --> 43:17.867 نظر بهتری داری؟ 43:18.336 --> 43:19.506 اگه نشد، غر نزن 43:41.327 --> 43:42.656 اینجا قایم شو 43:56.836 --> 43:57.937 خانم اوه 44:00.077 --> 44:01.147 خانم بوک جا 44:03.017 --> 44:06.017 من مو جین‌ام همونی که تو سئول خبرنگار شده 44:06.187 --> 44:07.316 کیم مو جین 44:08.816 --> 44:10.017 شما داخلید؟ 44:13.227 --> 44:14.827 خانم اوه 44:18.256 --> 44:19.626 مراقب باش 44:20.397 --> 44:21.997 چی؟- مراقب باش- 44:21.997 --> 44:23.537 همه‌اش؟ 44:23.537 --> 44:25.466 مراقب پشت سرت باش 44:46.255 --> 44:47.494 داره چیکار میکنه؟ 45:46.814 --> 45:48.715 تو کی هستی؟ 45:49.485 --> 45:51.985 دو هیون سو- نمیشناسمت- 45:52.724 --> 45:53.825 چرا داری اینکار رو با من میکنی؟ 45:54.394 --> 45:57.365 شاید منو نشناسی ولی جونگ می سوک رو خوب میشناسی 45:58.624 --> 45:59.735 چی؟ 46:00.295 --> 46:01.664 جونگ می سوک کجاست؟ 46:02.934 --> 46:05.564 جونگ می سوک؟- پلیس ها به زودی میرسن اینجا- 46:06.075 --> 46:08.735 به نظرت وقت داریم اینجوری باهم گپ بزنیم؟ 46:10.644 --> 46:12.914 هیچکدوممون دلش نمیخواد پلیس هارو ببینه 46:18.014 --> 46:19.684 اون ماشین به نظرت آشنا نیست؟ 46:19.985 --> 46:21.514 به نظرم ماشین خبرنگار کیم موجین ـه 46:22.014 --> 46:23.525 از کجا فهمیده؟ 46:26.055 --> 46:29.095 بیا بی هیچ پلیسی همدیگه رو ببینیم 46:30.595 --> 46:33.164 توی مکان ماهیگیری یه مسافرخونه خوب هست 46:33.164 --> 46:34.834 از اونجا میام با تاکسی خودم میبرمت 46:35.465 --> 46:37.564 من خیلی وقته برای این اولین قرار انتظار میکشم 46:38.604 --> 46:41.175 ما باید مفصل باهم حرف بزنیم 46:41.735 --> 46:42.845 موافق نیستی؟ 46:45.775 --> 46:47.514 تو دنبال چی هستی؟ 46:48.374 --> 46:50.014 خانوم اوه بوک جا داخلین؟ 46:52.854 --> 46:54.014 خانوم اوه بوک جا 47:02.825 --> 47:03.865 !دو هیون سو 47:39.894 --> 47:41.764 آقای کیم- کاراگاه ایم- 47:42.334 --> 47:44.365 آقای کیم- خانوم اوه داخلن- 50:34.975 --> 50:36.104 !ولم کن 51:02.234 --> 51:03.294 !ولم کن 51:04.064 --> 51:06.265 !ولم کن !بزار برم 51:06.774 --> 51:07.774 !ولم کن 51:09.934 --> 51:11.075 !بزار برم 51:11.305 --> 51:12.575 !بزار برم 51:17.184 --> 51:18.214 !تو 51:19.245 --> 51:20.314 لعنتی 51:23.314 --> 51:25.584 !دو هیون سو همون جا وایسا 51:26.155 --> 51:27.495 !بازم کن 51:47.274 --> 51:49.644 الو؟ کدوم گوری؟ 51:50.144 --> 51:51.814 من تقریبا مردم، میدونی 51:52.984 --> 51:54.314 خب چی شد؟ 51:54.785 --> 51:57.084 برو ببین جونگ می سوک کیه 51:57.555 --> 51:58.984 این همون اسمیه که اون گفت 52:00.294 --> 52:01.425 جونگ می سوک؟ 52:02.325 --> 52:04.124 صبر کن من این اسم رو قبلا شنیدم 52:04.495 --> 52:05.995 ازم پرسید که اون قبلا کجا بوده 52:06.664 --> 52:08.195 اون باید با من یه ارتباطی داشته باشه 52:11.234 --> 52:13.135 الو؟ 52:14.004 --> 52:15.604 عوضی 52:17.044 --> 52:18.205 جونگ‌ می سوک؟ 52:19.945 --> 52:21.214 ...جونگ می سوک 52:59.214 --> 53:00.615 جی وون، شوخیت گرفته؟ 53:00.984 --> 53:02.455 من داشتم از نگرانی میمردم 53:02.714 --> 53:04.955 زودبیا دستبند رو در بیار. همینجوریشم از خجالت اب شدم 53:06.124 --> 53:07.195 صدمه دیدی؟ 53:07.894 --> 53:09.294 نه، خوبم 53:11.024 --> 53:14.064 ولی اینجا خیلی بهم ریخته. مطمئنی حالت خوبه؟ 53:14.595 --> 53:15.964 ممکنه استخونت شکسته باشه 53:17.004 --> 53:18.135 نه. خوبم 53:18.604 --> 53:20.064 فقط منو از این خلاص کن 53:20.064 --> 53:21.774 باور نکردنی ـه 53:23.004 --> 53:25.205 وایسا، خانوم اوه حالش خوبه؟ 53:25.205 --> 53:27.374 اره خوبه، فقط یکم شکه شده 53:28.175 --> 53:29.414 آسیب ندیده 53:30.814 --> 53:34.385 اما عکس دزدیده شده 53:35.414 --> 53:36.984 باید گیرش مینداختم 53:38.225 --> 53:40.524 چطوری راجب اون عکس خبر داره؟ 53:41.725 --> 53:43.394 اصلا این دو هیون سو ‌کیه؟ 53:43.765 --> 53:46.095 اون دو هیون سو نبوده 53:46.995 --> 53:48.135 چی؟ 53:52.265 --> 53:53.564 کدوم دو هیون سوعه؟ 53:55.705 --> 53:57.805 کدوم دو هیون سوعه؟ 53:57.805 --> 53:59.205 اون نمیدونه دو هیون سو کیه؟ 53:59.305 --> 54:02.814 چیزی که ازش مطمئنیم اینه که اون قانل دنبال دو هیون سوعه 54:03.015 --> 54:05.345 اون کلی برنامه ریزی دقیق انجام داده تا دو هیون سو رو بگیره 54:06.544 --> 54:08.984 ...ما اشتباه کردیم. قاتل 54:08.984 --> 54:10.254 دو هیون سو نیست 54:33.445 --> 54:36.044 یه مسافرخونه خوب کنار مکان ماهیگیری هست 54:36.044 --> 54:37.945 از اونجا میام با تاکسی خودم میبرمت 54:43.314 --> 54:44.325 بیا تو 54:47.555 --> 54:49.055 اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو 54:49.325 --> 54:50.495 باشه- شبت بخیر- 55:36.274 --> 55:37.705 سالن شهر گاگیونگری 55:37.705 --> 55:40.644 ممنونم که توی همچین ساعتی جمع شدین 55:40.745 --> 55:42.015 البته- حرفشم نزن- 55:42.015 --> 55:43.914 معلومه که باید اینجا باشیم- البته- 55:43.914 --> 55:46.084 بعد از اتفاقی که برای اوک جا افتاد؟ 55:46.084 --> 55:48.814 خدای من چقدر ترسناک! چطور میتونیم اینجا زندگی کنیم؟ 55:49.684 --> 55:51.624 دو هیون سو واقعا برگشته؟ 55:51.984 --> 55:55.055 دیدی؟ چی بهت گفته بودم؟ 55:55.055 --> 55:58.294 درست مثل پدرش، اون پسر رو هم یه روح تسخیر کرده 55:58.294 --> 56:00.394 دقیقا- ...باید جنگیری رو- 56:00.394 --> 56:02.234 ادامه میدادیم 56:02.234 --> 56:03.805 میدونم- البته- 56:03.805 --> 56:07.675 هیون سو چرا اینقدر با این شهر مشکل داره؟ 56:07.834 --> 56:10.675 اون ادمی که ما دنبالشیم دو هیون سو نیست 56:10.675 --> 56:12.104 داری چی میگی؟- چی؟- 56:12.104 --> 56:14.745 ما دنبال کسی هستیم که دنبال دو هیون سوعه 56:15.445 --> 56:17.515 ...ممکنه کسی از بیرون شهر اومده باشه 56:17.515 --> 56:19.615 و راجب اون سوال کرده باشه؟ 56:19.615 --> 56:20.885 خدایا- از کجا شروع کنیم؟- 56:20.885 --> 56:23.155 ...همه بازدیدکننده ها از شهر 56:23.155 --> 56:25.555 فقط اومدن اینجا که راجب اون سوال کنن 56:25.555 --> 56:28.095 دقیقا- چه بازدید کننده هایی؟- 56:28.124 --> 56:30.095 تهیه کننده های تلویزیونی- درسته- 56:30.925 --> 56:32.524 خبرنگارها و روزنامه نگارها- درسته- 56:32.564 --> 56:34.434 چندتایی نویسنده هم بودن 56:34.434 --> 56:36.495 ...و پلیس هایی شبیه شما 56:36.495 --> 56:39.265 !اونجوری صداشون نزن- منظورم افسرهای پلیسه- 56:39.805 --> 56:41.205 لطفا بیشتر بهش فک کن 56:41.975 --> 56:45.604 اونی که ما دنبالشیم کینه عمیقی نست به دو هیون سو داره 56:46.175 --> 56:47.814 چی؟- از کجا باید بدونیم؟- 56:47.814 --> 56:50.044 صبرکن. اون مرد 56:50.414 --> 56:51.945 !اون مرده ست- کی؟- 56:51.945 --> 56:53.044 داری راجب کی حرف میزنی؟ 56:53.044 --> 56:55.184 خودتون میدونی کی- کی؟- 56:55.184 --> 56:57.425 ! همون راننده تاکسیه 56:58.555 --> 56:59.624 راننده تاکسی؟ 57:03.595 --> 57:04.664 اوه, پیداش کردم 57:04.964 --> 57:06.095 ... بلاخره زحمتای کاراگاه اوه 57:06.095 --> 57:08.894 برای بازیابی این جعبه سیاهه جواب داد 57:09.294 --> 57:11.405 دیگه گیرش انداختیم 57:14.205 --> 57:16.774 این چیه ؟ کسی که پیاده نشد 57:17.765 --> 57:20.566 رانندهِه گفت که اون کنار ویلاهای نیو سان پیاده شده 57:24.314 --> 57:25.885 ایم هو جون 57:28.184 --> 57:29.684 بله؟- قربان- 57:30.214 --> 57:32.354 ما اشتباه کردیم دو هیون سو نبوده 57:33.524 --> 57:35.095 چی گفتی؟ منظورت چیه؟ 57:35.955 --> 57:37.024 ... برای همین ما 57:37.925 --> 57:39.294 رئیسه؟- اره- 57:41.664 --> 57:44.064 رئیس, یه قربانی تو قتل های دو مین سوک ... وجود داشته که 57:44.064 --> 57:46.205 بدنش هیچوقت پیدا نشده 57:46.694 --> 57:48.995 لطفا در مورد همسرش تحقیق کنید 57:49.274 --> 57:50.905 مثل اینکه طرف راننده تاکسیه 57:51.080 --> 57:52.319 راننده تاکسی؟ 57:53.604 --> 57:55.245 بلندگو 57:55.675 --> 57:56.814 یه بار دیگه دقیق بگو 57:56.814 --> 57:57.814 ... از این هفت تا قربانی 57:57.814 --> 58:00.015 یکیشون بود که جسدش هیچوقت پیدا نشد 58:00.040 --> 58:01.540 پلیس هم جستوجو رو متوقف کرد 58:01.955 --> 58:05.385 شوهرش هروقت که میتونست از شهرخارج میشد 58:05.410 --> 58:08.470 و اون منطقه ای رو که توش جسدای بقیه پیدا شده بود رو میکَند 58:08.495 --> 58:11.394 می سوک, خیلی زود پیدات میکنم 58:11.425 --> 58:13.894 فقط یکم دیگه منتظرم بمون 58:14.064 --> 58:16.064 !هی- !اونجارو نگاه کم- 58:16.064 --> 58:18.805 فکر کردی داری چیکار میکنی؟- !ولم کن- 58:21.504 --> 58:24.075 اصلا تو حال خودش نبوده- !باید پیداش کنم- 58:24.075 --> 58:25.475 ... اون فکر میکرده که دو هیون سو 58:25.753 --> 58:28.906 یکی از همدست های دو مین سوک بوده و و رو این قضیه به شدت حساس شده بود 58:29.274 --> 58:31.615 فکر میکرده دو هیون سو میدونسته که همسرش کجا دفن شده 58:32.945 --> 58:34.285 ... همینطور , رئیس 58:35.115 --> 58:37.254 ...من واقعا نمیدونم که مجرم 58:37.279 --> 58:39.559 چجوری از اون عکسی که دست خانم اوه بوده خبر داشته 58:39.584 --> 58:41.794 ... ترسم از اینه که در حین تحقیقاتمون 58:41.794 --> 58:43.894 این اطلاعات به بیرون درز پیدا کرده باشن 59:01.774 --> 59:05.015 نام سون کیل تا زمان مرگش از دو هیون سو میترسید 59:05.084 --> 59:08.354 ولی... این عکس از دو هیون سو چیه دیگه؟ 59:09.214 --> 59:10.925 این عکس فارق التحصیلیه مقطع راهنماییشه 59:11.455 --> 59:14.024 تو سال 2002, وقتی دو هیون سو ... هجده سالش بود 59:14.024 --> 59:15.825 بعد از کشتن یه پیرمرد فرار میکنه 59:15.955 --> 59:17.695 بعدشم که خونشو اتش میزنه 59:51.925 --> 59:53.695 مردی با چهل سال سن در یک رستوران چینی به قتل رسید 59:55.834 --> 59:59.564 افراد گمشده 01:00:01.575 --> 01:00:05.305 فرد گمشده: جانگ می سوک 01:00:14.785 --> 01:00:16.714 گزارشِ اطلاعات قربانی 01:00:18.285 --> 01:00:20.754 گزارش اطلاعات قربانی : جانگ می سوک 01:00:20.754 --> 01:00:23.495 اطلاعات همسر : پارک کیونگ چون 01:00:23.495 --> 01:00:24.825 شغل : راننده تاکسی 01:00:24.825 --> 01:00:26.095 ! راننده تاکسی 01:00:44.015 --> 01:00:47.754 یعنی واقعا دو هیون سو تو این پرونده ها هم دستش بوده؟ 01:00:48.055 --> 01:00:49.696 با باباش ادم میکشته ؟ 01:00:50.254 --> 01:00:53.055 من و همسرم این اویز رو باهم سِت کرده بودیم 01:00:53.785 --> 01:00:55.524 ... گوشی تلفن می سوک 01:00:56.147 --> 01:00:58.757 تو کارگاه دو مین سوک بود ولی خبری از این اویز نبود 01:00:59.464 --> 01:01:01.934 ... اگه اون چیزی که شما گفتید درست باشه 01:01:03.765 --> 01:01:06.504 این یعنی تمام مدت این اویز پیش دو هیون سو بوده 01:01:08.374 --> 01:01:10.104 ... اینارو به پلیس بسپار- ... پلیس- 01:01:11.144 --> 01:01:13.405 هیچ علاقه ای به گرفتن دو هیون سو نداره 01:01:17.314 --> 01:01:20.115 ... مگر اینکه دو هیون سو یه کاری انجام بده که 01:01:20.115 --> 01:01:22.285 توجه همه مردم بهش جلب بشه 01:01:22.385 --> 01:01:23.814 به خودت بیا 01:01:24.615 --> 01:01:27.316 پیدا کردن جسدش چه فایده ای داره؟ اون همین الانشم پوسیده شده دیگه 01:01:27.894 --> 01:01:29.225 هیچ چی که تغییر نمیکنه 01:01:29.225 --> 01:01:32.325 به هرحال, از کمکت واقعا ممنونم 01:01:33.265 --> 01:01:34.434 من چه کمکی بهت کردم؟ 01:01:34.698 --> 01:01:36.497 اطلاعاتی که راجع به دو هیون سو بهم دادی 01:01:39.905 --> 01:01:41.874 خیلی زیاد به دردم خوردن 01:02:01.095 --> 01:02:03.225 مادر زن 01:02:19.575 --> 01:02:21.144 یون ها چرا داری گریه میکنی؟ 01:02:21.345 --> 01:02:22.374 بیا , بیا 01:02:22.374 --> 01:02:24.714 حالا که باباتو دیدی گریه نکن دیگه 01:02:25.814 --> 01:02:27.655 ... من از خواب بیدار شدم 01:02:27.655 --> 01:02:30.925 ولی تو پیشم نبودی چیکار کنم حالا 01:02:35.286 --> 01:02:38.317 ای خدا , زود بیا دنبالشو ببرش خونه 01:02:39.825 --> 01:02:43.564 یون ها بابایی یه کار فوری براش پیش اومده 01:02:44.225 --> 01:02:45.464 برای همین اینجوری شده 01:02:47.135 --> 01:02:48.405 زودی میای؟ 01:02:49.575 --> 01:02:51.345 اوهوم, زود میام پیشت 01:02:52.345 --> 01:02:54.374 مامانم باهات میاد؟ 01:02:58.885 --> 01:03:01.814 ! بابا زود باش بیـــا 01:03:01.814 --> 01:03:04.725 دلم برات تنگ شـــده 01:03:08.425 --> 01:03:10.425 باشه , زود میام اونجا 01:03:12.765 --> 01:03:13.825 یون ها 01:03:15.035 --> 01:03:16.195 بعدا میبینمت 01:03:58.644 --> 01:04:02.115 کاراگاه لطفا یه نگاه به این بندازید 01:04:12.984 --> 01:04:15.725 اینو یکم پیش تو انبار پیدا کردیم 01:04:16.195 --> 01:04:18.294 گفتیم شاید مال شما باشه 01:04:57.095 --> 01:04:59.104 اینم هدیه تولدت 01:05:01.589 --> 01:05:03.004 خیلی خوبه دستت درد نکنه 01:05:03.622 --> 01:05:05.091 حروف اول اسمِتَم روش هک شده 01:05:37.905 --> 01:05:42.175 گل شیطان 01:05:44.885 --> 01:05:47.285 فکر کنم شوهرم قربانیه ادم ربایی شده 01:05:47.285 --> 01:05:49.914 تو خودت دیدی که پارک کیونگ چون چجوری نام سون کیل رو کشت 01:05:49.984 --> 01:05:52.354 سونبه, بهم بگو چیکار باید کنم؟ 01:05:52.354 --> 01:05:53.684 پارک کیونگ چون هنوز نزدیکای روستا هست 01:05:53.684 --> 01:05:55.294 کل جاده رو ببندید 01:05:55.294 --> 01:05:56.495 تقریبا رسیدی 01:05:58.031 --> 01:06:01.672 با کشتن من نمیتونی تصوراتتو درست کنی 01:06:02.365 --> 01:06:04.995 چجوری یه چیزیو که راجع بهش هیچ اطلاعی ندارم رو ثابت کنم؟ 01:06:06.405 --> 01:06:08.604 جانگ می سوک کجاست؟ 01:06:09.075 --> 01:06:10.575 ! کمک کنید 01:06:10.600 --> 01:06:25.600 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]