WEBVTT 00:05.877 --> 00:08.838 تابستان 2007 00:08.862 --> 00:28.862 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:32.210 --> 00:33.379 هی سونگ 00:35.143 --> 00:36.442 من دوباره اومدم 00:37.842 --> 00:40.743 انگار از این آبجو خوشت میومد 00:40.842 --> 00:42.573 پس بدون اینکه به مامانم بگم چندتا آوردم 00:46.042 --> 00:48.003 از کجا یاد گرفتی چطوری اون کارهارو بکنی؟ 00:49.073 --> 00:50.713 بهم گفتی دانشگاه نمی ری 00:51.442 --> 00:53.742 آموزشگاهی هست که از این جور کارها یاد بده؟ 01:07.543 --> 01:08.543 چی کار داری می کنی؟ 01:08.543 --> 01:10.712 می شه اینو تو صفحه ی رسانه ی اجتماعیم آپلود کنم؟ 01:11.043 --> 01:14.143 اینو با عنوان "پسر خوش تیپ محله ی من" آپلود می کنم 01:15.572 --> 01:16.742 ازت پرسیدم داری چیکار می کنی؟ 01:28.742 --> 01:30.072 همین الان پاکش کن 01:32.272 --> 01:34.613 باشه پاکش می کنم 01:35.942 --> 01:37.203 همین الان پاکش می کنم 01:37.472 --> 01:39.543 نمی دونستم از عکس گرفتن خوشت نمیاد 01:40.843 --> 01:41.972 تو کی هستی؟ 01:42.613 --> 01:44.772 چی؟- چرا سابقمو چک می کنی؟- 01:47.102 --> 01:48.143 من؟ 01:50.972 --> 01:53.742 تو همش درباره ی من سوال می پرسی و جوری رفتار می کنی که انگار هیچی نیست 01:53.813 --> 01:55.102 فکر می کنی من اینو نمی دونم؟ 01:55.712 --> 01:58.473 تو گروه خونیم علامت ماه تولدم روز تولدم 01:58.613 --> 02:00.502 و غذاهایی که دوست دارم و ندارمو ازم پرسیدی 02:01.372 --> 02:03.242 ...شنیدم حتی از پسر خونه بغلی 02:03.242 --> 02:04.272 شماره تلفنمو پرسیدی 02:05.712 --> 02:06.812 چرا؟ 02:07.842 --> 02:09.173 ...کسی ازت خواسته راجع بهم 02:09.812 --> 02:11.143 اطلاعات جمع کنی؟ 02:29.302 --> 02:32.643 من دوستت دارم هی سونگ 03:04.902 --> 03:06.002 هی سونگ 03:09.143 --> 03:11.812 حداقل بهم می گی که ...تو هم منو دوست داری یا نه 03:11.812 --> 03:13.673 یا اگه برای فکر کردن بهش به زمان نیاز داری؟ 03:15.573 --> 03:17.772 ...تو- اسم من چا جی وونه- 03:20.742 --> 03:22.372 دیگه هیچوقت نیا اینجا 03:23.372 --> 03:25.272 چی؟- همین حالا از اینجا برو بیرون- 03:30.103 --> 03:32.973 چیه؟ می خوای خودم بندازمت بیرون؟ 04:25.872 --> 04:27.072 چرا انقدر زود بیدار شدی؟ 04:29.872 --> 04:31.843 کجا بودی تو این ساعت؟ 04:32.002 --> 04:33.413 بیرون داره بارون میاد 04:34.413 --> 04:36.043 داشتم تو استودیوم کار می کردم چون نتونستم بخوابم 04:36.473 --> 04:38.002 و متوجه شدم که دیگه هیچ آبجویی نداریم 04:39.773 --> 04:42.302 چندروز قبل بهم گفتی نگرانی که شکم درآری 04:44.613 --> 04:45.642 هی 04:46.442 --> 04:47.543 مشکل چیه؟ 04:48.473 --> 04:51.302 دفعه ی اولی که احساساتمو بهت اعتراف کردم یادته؟ 04:53.242 --> 04:55.843 خیلی ازم عصبانی بودی 04:57.273 --> 04:59.103 "می خوای من بندازمت بیرون؟" 05:00.843 --> 05:03.142 چرا اونو پیش کشیدی؟ 05:04.713 --> 05:06.843 چرا انقدر ازم بدت میومد؟ 05:09.673 --> 05:11.002 ازت بدم نمی یومد 05:14.613 --> 05:17.403 من فقط خجالت کشیدم قبلاً هیچ کس اونو بهم نگفته بود 05:18.673 --> 05:21.043 خدای من تو خیلی ساده ای 05:21.872 --> 05:24.072 بخاطر همینه که نمی تونم راجع به گذشتم باهات حرف بزنم 05:24.572 --> 05:25.642 گذشتت؟ 05:26.812 --> 05:29.473 چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟- شوکه می شی- 05:30.142 --> 05:32.613 انقدر بده؟- من گذشته ی پیچیده ای دارم- 05:33.473 --> 05:35.372 منو گول زدی؟- آره- 05:36.043 --> 05:38.072 بهم بگو دارم کنجکاو می شم 06:01.103 --> 06:02.273 مزش خوبه؟ 06:07.473 --> 06:08.713 ازت پرسیدم مزش خوبه 06:13.502 --> 06:14.713 فکر می کنی برام مهمه چه قدر مزش خوبه؟ 06:14.903 --> 06:16.043 من می خورم که زنده بمونم 06:17.713 --> 06:20.473 بخور شرط می بندم مزش خوبه 06:22.072 --> 06:23.973 کل راه رفتم تا محلتون که اینو بخرم 06:27.202 --> 06:29.673 ...یعنی وقتی کالبدشکافی می کنن 06:31.242 --> 06:33.103 ...این کیمباپ قراره آخرین غذایی باشه 06:34.043 --> 06:35.403 که تو شکمت پیدا می شه 06:40.973 --> 06:42.343 هیون سو 06:51.642 --> 06:53.903 هی این دارو چیه؟ 06:55.202 --> 06:59.202 تو...تو واقعاً می خوای منو بکشی؟ 07:00.103 --> 07:02.372 کشتن یه آدم انقدر برات راحته؟ 07:03.572 --> 07:04.942 البته که آسون نیست 07:06.713 --> 07:07.973 چند کیلویی؟ 07:09.072 --> 07:10.103 هفتاد کیلو؟ 07:11.442 --> 07:12.473 هفتاد و پنج کیلو؟ 07:13.942 --> 07:16.372 همین که این قرص خوابو بخوری بیهوش می شی 07:16.473 --> 07:18.572 فکر می کنی این همه راه جابه جا کردنت تا ماشینم آسونه؟ 07:19.142 --> 07:21.742 نه نکن این کارو نکن 07:22.903 --> 07:26.173 ...هیون سو! هیون سو لطفاً 07:26.302 --> 07:27.572 هیون سو 07:35.742 --> 07:39.072 !کمک! کمکم کنین 07:39.613 --> 07:42.002 !یه نفر تو زیرزمینه 07:43.973 --> 07:46.372 !من دزدیده شدم و اینجا زندانی شدم 07:46.372 --> 07:48.173 !یه نفر سعی داره منو بکشه 07:52.973 --> 07:54.942 !کارآگاه چا 07:56.502 --> 07:57.843 !من زندانی شدم 07:58.273 --> 08:01.072 !قاتل دو هیون سو درست همینجاست 08:03.502 --> 08:05.473 !دو هیون سو درست همینجاست 08:06.242 --> 08:07.903 دو هیون سو اینجاست 08:08.642 --> 08:10.812 خدای من داری دیوونم می کنی 08:13.343 --> 08:16.002 هی بی خیال هیون سو 08:16.543 --> 08:18.273 می شه لطفاً بذاری زنده بمونم؟ 08:19.173 --> 08:20.813 هرکاری بخوای انجام می دم 08:22.002 --> 08:24.042 پس لطفاً بذار زنده بمونم 08:24.402 --> 08:26.042 بذار زنده بمونم 08:26.042 --> 08:28.943 اگه یه چیزی ازت بپرسم صادقانه جوابمو می دی؟ 08:29.203 --> 08:31.142 آره چیه؟ 08:37.813 --> 08:41.343 سال 2011 تو یه چیزی رو وبسایت آپلود کردی 08:41.613 --> 08:42.843 چی؟ 08:43.242 --> 08:44.642 چون با اسم کاربری وارد شده بودی دیدمش 08:49.843 --> 08:50.902 بخونش 08:53.272 --> 08:54.402 بلند بخونش 09:00.843 --> 09:04.672 من یه دختر دبیرستانیم" "که می خوام فیلمنامه نویس شم 09:06.142 --> 09:09.402 شخصیت اصلی یه بار به یه نفر کمک کرد" "...که یه جرمی مرتکب شه 09:09.973 --> 09:11.672 "بدون اینکه بدونه خلاف قانونه" 09:13.473 --> 09:14.973 شخصیت اصلی الان داره" "...آماده می شه 09:15.372 --> 09:17.272 "که خبرنگار شه" 09:18.642 --> 09:20.042 "...چجور صدمه هایی رو تجربه می کنه اگه" 09:20.042 --> 09:21.813 "مردم راجع به گذشتش بفهمن؟" 09:25.242 --> 09:26.343 به خوندن ادامه بده 09:29.902 --> 09:31.002 بخونش 09:35.372 --> 09:36.443 "...چی می شه اگه" 09:40.313 --> 09:41.843 "حتی یه نفر بخاطر اون مرده باشه؟" 09:48.843 --> 09:49.943 این داستان توئه؟ 09:52.502 --> 09:53.573 نه 09:55.203 --> 09:57.142 این ویدیوی اتفاقات اون روزه 09:57.142 --> 09:58.473 "...یه ویدیو هست" 09:58.843 --> 10:00.172 "که نشون میده اون روز چیشد" 10:01.573 --> 10:04.142 "هرچی گفته بود رو انجام داده" 10:05.642 --> 10:07.203 "هیچی نمیدونسته" 10:11.672 --> 10:12.902 واقعا نمیدونستی؟ 10:13.843 --> 10:17.103 نه نمیدونستم نمیدونستم واقعا نه 10:17.412 --> 10:19.872 اما این یعنی تو یه فیلم از 10:21.412 --> 10:23.213 یه قاتل داری 10:23.742 --> 10:24.843 چی؟ 10:29.813 --> 10:30.872 هیون سو 10:32.042 --> 10:33.843 به هیچکس هیچی نمیگم 10:35.813 --> 10:38.703 اصلا فراموش میکنم دیدمت 10:39.443 --> 10:41.872 باشه؟ دیگه نزدیکت نمیشم 10:43.313 --> 10:44.902 قسم میخورم 10:45.573 --> 10:47.272 به جون مادرم قسم میخورم 10:48.412 --> 10:49.542 ...فقط 10:51.772 --> 10:54.672 بزار من برم باشه؟ 11:09.803 --> 11:13.443 قسم نمیخوام وثیقه میخوام 11:15.242 --> 11:17.142 به مردم اعتماد ندارم 11:19.343 --> 11:20.372 میفهمی که؟ 11:38.872 --> 11:41.073 غذای چینی سون کیل 11:41.073 --> 11:43.042 ای خدا- وای- 11:43.042 --> 11:45.943 چیشده؟- قتل بوده- 11:46.103 --> 11:48.002 قتل؟ کی کشته شده؟ 11:48.172 --> 11:50.272 آقای نام، صاحب رستوران چینی 11:50.412 --> 11:52.142 چیشده؟- ببخشید- 11:52.313 --> 11:53.502 برید کنار 11:58.042 --> 12:00.703 هیچیو جا ننداز- چشم- 12:01.703 --> 12:03.103 من میرم چند تا عکس بگیرم 12:19.443 --> 12:20.603 پرونده قتل سریالی شهر یونجو 12:24.042 --> 12:25.213 امکان نداره 12:26.103 --> 12:27.272 ناخناش چیشد؟ 12:27.672 --> 12:29.502 دنبال ناخن شستش گشتی؟ 12:32.103 --> 12:33.542 هر دو تاش نیست 13:21.042 --> 13:22.042 این چیه؟ 13:22.843 --> 13:24.073 چرا دوباره دو مین سوک ـه؟ 13:26.073 --> 13:27.772 مثل قضیه پارک سو یونگ؟ 13:30.343 --> 13:32.103 چخبره؟ حرف بزنید 13:32.103 --> 13:33.502 با اون قضیه متفاوته 13:34.002 --> 13:35.073 یعنی چی؟ 13:35.603 --> 13:38.872 اون طنابی که مورد استفاده مین سوک بود 13:38.872 --> 13:41.772 شبیه اونی که سال 2002 تو مطبوعات میگفتن، نیست 13:41.772 --> 13:42.803 ...ولی 13:46.313 --> 13:49.103 قاتل دقیقا از همونی که دو مین سوک 13:49.103 --> 13:51.672 استفاده میکرده به کار برده 13:51.772 --> 13:53.642 پارک سو یونگ با اشتیاق میکشته 13:53.973 --> 13:56.872 ولی همونطور که تو فیلم هست 13:57.313 --> 13:58.803 این سری برنامه ریزی شده بوده 13:59.542 --> 14:02.313 همینطور نشون داده چقدر با دو مین سوک آشنا بوده 14:02.772 --> 14:05.372 و چقدر با پارک سو یونگ متفاوته 14:06.502 --> 14:07.943 شخصیت خطرناکی داره 14:08.642 --> 14:11.672 بهرحال دو مین سوک هفت نفر رو کشته 14:13.002 --> 14:14.372 میخوای بگی 14:15.313 --> 14:18.343 شاید اینم بشه قتل سریالی؟ 14:23.603 --> 14:25.343 باید منتقلش کنیم؟ 14:27.603 --> 14:30.002 سروان یون چی فکر میکنی؟ 14:30.443 --> 14:33.002 نمیخوایم بیخیالش شیم دردسر ساز میشه 14:33.603 --> 14:36.242 هنوز شبیه یه قتل سریالی نیست 14:38.902 --> 14:41.603 وو چول، میتونی درستش کنی؟ 14:45.343 --> 14:49.142 اگه تبدیل به قتل سریالی بشه چی؟ 14:50.272 --> 14:52.502 فکر کنم میتونیم بگیریمش 14:54.872 --> 14:57.372 اون خیلی رو انتخاب قربانیش دقت میکنه 14:58.542 --> 15:01.213 قربانی، نام سون کیل خانواده و شغل داشت 15:01.213 --> 15:04.603 یه مرد سالم میان سال با یه برنامه عادی روزانه بود 15:05.343 --> 15:08.703 که این از نظر یه قاتل، خطریه 15:11.213 --> 15:13.542 مطمئنم یه سرنخی پیدا میکنیم 15:19.642 --> 15:21.573 درمورد خانواده قربانی بگو 15:21.872 --> 15:25.213 باشه، صبر کنید بفرمایید 15:25.742 --> 15:26.973 هو جون؟- بله؟- 15:27.172 --> 15:30.803 این به یه پرونده قتل سریالی تبدیل میشه و رئیس تو دردسر میوفته 15:30.902 --> 15:31.943 بیا درست انجام بدیم 15:32.002 --> 15:34.502 اون خیلی وارده- بله- 15:35.642 --> 15:37.142 نام سون کیل تو یتیم خونه بزرگ شد 15:37.142 --> 15:39.272 هیچ فامیل خونی هم نداشت 15:39.343 --> 15:40.542 و فقط یه همسر داشت 15:40.872 --> 15:42.542 که شش ماهه حامله ست 15:42.843 --> 15:45.502 از شدت شوک از هوش رفت و الان تو بیمارستانه 15:45.642 --> 15:48.002 آخرین نفری که باهاش حرف زده بودو پیدا کردی؟ 15:48.103 --> 15:49.902 کاراگاه اوه داره دنبالش میگرده 15:53.343 --> 15:55.703 فهمیدیم کی بوده آخرین نفری که مکالمه داشته 15:56.002 --> 15:58.313 کیم مو جین خبرنگار روزنامه هفتگی 15:58.642 --> 15:59.943 خبرنگار کیم موجین؟ 16:01.313 --> 16:02.412 میشناسیدش؟ 16:02.772 --> 16:05.172 بله، یکشنبه گذشته هم دیدمش 16:05.502 --> 16:07.343 داشت رو پرونده کیم سانگ جین تحقیق میکرد 16:07.343 --> 16:10.443 کیم موجین در دسترس نیست و هیچکس ندیدش 16:11.772 --> 16:14.103 آخرین بار 5 عصر دیروز بود 16:14.103 --> 16:15.242 که اون با قربانی نام سون کیل 16:16.103 --> 16:17.443 تماس گرفت 16:23.502 --> 16:24.642 منتظر چی هستید؟ 16:25.103 --> 16:26.642 کاراگاه چوی برو به مرکز کنترل 16:26.642 --> 16:28.372 و راه هایی که قاتل ممکنه رفته باشه رو پیدا کن 16:28.443 --> 16:31.642 شما دو تا خیلی زود موقعیت کیم مو جین رو شناسایی کنید 16:31.642 --> 16:33.103 سریع- چشم- 17:19.513 --> 17:22.313 خبرنگار برتر ماه 17:26.442 --> 17:28.872 لپ تاپم رو میز توی هال ـه 17:34.843 --> 17:36.142 رمزش هم 17:37.013 --> 17:38.743 MJ0905 17:40.872 --> 17:44.412 یه برنامه هست اسمش "S-folder" 17:44.412 --> 17:45.743 اجازه تغییر در محتویات را میدهید؟ 17:45.872 --> 17:47.142 قبولش کن 17:48.172 --> 17:50.442 رمز عین واسه لپ تاپه 17:51.902 --> 17:55.073 یه پوشه هست که اسمش "HS" 17:55.902 --> 17:58.902 اگه بازش کنی، یه پوشه دیگه توشه 17:58.902 --> 18:00.573 رو خود دسکتاپ 18:03.013 --> 18:04.372 وقتی اونو داشته باشی 18:06.013 --> 18:08.212 هروقت دلت بخواد میتونی زندگیمو بگیری 18:18.172 --> 18:21.672 دبیرستان سه جین 2002 برنامه طرح زنی طبیعت 18:23.642 --> 18:26.942 هی بسه، فیلم نگیر بیا بگیر بشین 18:27.212 --> 18:29.803 توام باید طرح بزنی- چرا نمیشینی بکشی؟- 18:30.702 --> 18:31.702 بیا اینجا 18:34.872 --> 18:37.343 خسته کننده ست- واقعا- 18:41.412 --> 18:44.103 کیم موجین دو روزه واسه کار نیومده 18:44.212 --> 18:45.702 چرا غیبتشو اطلاع ندادی؟ 18:46.073 --> 18:49.073 همه افراد دوشنبه ها مرخصی دارن 18:49.212 --> 18:52.442 و اجازه دارن تا سه شنبه شب هم تمدیدش کنن 18:53.243 --> 18:55.773 خبرنگارا معمولا گوشیشونو خاموش نمیکنن 18:56.313 --> 18:57.573 ولی موجین کرد 18:57.573 --> 18:59.773 گوشیشو خاموش میکنه واسه خودش میره مسافرت 19:00.642 --> 19:03.442 ...راستش، میگم نکنه خبرنگار کیم 19:03.442 --> 19:05.843 یه جایی گیر کرده باشه و زندانی شده باشه؟ 19:06.043 --> 19:07.172 گیر کرده باشه؟ 19:08.573 --> 19:09.803 توی دستشویی 19:10.843 --> 19:13.902 گفتش قبلاً یه بار درِ دستشویی خراب شده بوده و گیر کرده بوده اون تو 19:14.603 --> 19:17.172 گفتش اگه مامانش نمیومد سراغش میمیرد 19:27.073 --> 19:28.543 چرا انقد ازم فیلم میگیری؟ 19:41.013 --> 19:42.043 اینا چی‌ان؟ 19:47.803 --> 19:48.942 تادا 19:49.313 --> 19:50.372 اینجاس 19:50.773 --> 19:51.872 این چیه؟ 19:52.142 --> 19:54.773 بابام اینجارو برام ساخته تا کارای هنریمو اینجا انجام بدم 19:58.243 --> 19:59.372 حرف نداره، مگه نه؟ 20:03.372 --> 20:06.103 هی، کیم مو جین، مثه آدم بشین دیگه 20:09.013 --> 20:10.243 خودت گفتی مدلم میشی 20:11.212 --> 20:12.402 دروغ گفتی بهم؟ 20:47.338 --> 20:48.567 آقای کیم 20:50.098 --> 20:51.267 خونه‌اید؟ 20:52.237 --> 20:53.307 !آقای کیم 20:54.537 --> 20:55.537 تحویلِ صبحانه 21:01.708 --> 21:02.767 دوتاعه 21:03.267 --> 21:05.368 ...یا از دوشنبه کلاً نیومده خونه 21:05.807 --> 21:07.138 یا کلاً نرفته بیرون 21:08.067 --> 21:09.408 فعلاً مجبوریم درو بشکنیم 21:09.898 --> 21:10.967 چشم 21:14.967 --> 21:17.037 همه جا رو خوب بگردید- چشم- 21:19.938 --> 21:20.997 آقای کیم؟ 21:24.807 --> 21:25.967 !آقای کیم 21:33.467 --> 21:35.767 اینجا نیست- کسی اینجا نیست- 21:36.767 --> 21:37.838 هیچی نبود 21:38.368 --> 21:39.807 کجا رفته آخه؟ 21:40.567 --> 21:42.638 فعلاً میتونید برید- بله- 21:44.567 --> 21:47.138 خبرنگار کیم مو جین 21:49.237 --> 21:50.997 ...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد، لطفاً 21:50.997 --> 21:52.098 گوشیش خاموشه 21:52.098 --> 21:54.338 پس الان باید اسمشو توی لیست افردا گمشده بذاریم؟ 22:11.368 --> 22:12.438 چی شده؟ 22:14.098 --> 22:17.507 هیشکی لباسِ جدیدشو مچاله نمیکنه بندازه زیر صندلی 22:18.067 --> 22:19.807 ...درسته اما 22:19.967 --> 22:21.098 دست بزن بهش 22:24.708 --> 22:27.338 گرمه- همین چند لحظه قبل یه نفر اینجا بوده- 22:27.967 --> 22:29.567 یا مال هر کسی که هست شاید هنوزم اینجا باشه 22:29.807 --> 22:32.098 کمد، زیر تخت و بین وسایل خونه 22:32.208 --> 22:33.467 همه رو دوباره از اول چک می‌کنیم 25:43.668 --> 25:45.067 سونبه، گوشیت داره زنگ میخوره 25:57.507 --> 25:58.668 بله، هی سونگ 25:59.067 --> 26:02.138 عزیزم، خبرنگاری به اسم کیم مو جین میشناسی؟ 26:03.037 --> 26:04.208 خبرنگار کیم مو جین؟ 26:04.708 --> 26:08.467 اره، همش میگه که تورو میشناسه 26:08.868 --> 26:12.938 میشناسیش؟- خبرنگار کیم توی کارگاهِ توعه؟- 26:14.267 --> 26:15.708 ...اخه چرا 26:16.098 --> 26:18.608 عزیزم، میتونی گوشیو بدی بهش؟ 26:19.138 --> 26:20.267 ...اوم خب 26:21.237 --> 26:23.967 گوشیش داره توی ماشین شارژ میشه رفته اونو بیاره 26:24.408 --> 26:26.537 پس بهش بگم بهت زنگ بزنه؟ 26:27.938 --> 26:29.638 نه بهش بگو بیاد کلانتری پیش من 26:30.168 --> 26:31.267 باشه 26:31.567 --> 26:34.138 کارم خیلی فوریه بهش بگو زود بیاد اونجا 26:34.567 --> 26:35.668 باشه 26:40.267 --> 26:42.807 دزد !دزده 26:42.807 --> 26:44.208 دزد 26:44.208 --> 26:45.967 دزده- صبر کن ببینم، یه چیزی دارم میشنوم- 26:46.438 --> 26:48.208 مامان، دزد اومده 26:48.567 --> 26:50.168 جی وون؟- بله؟- 26:50.368 --> 26:52.208 فکر کنم تب دارم 26:52.737 --> 26:53.807 چی؟ 26:54.338 --> 26:56.067 پس یکم استراحت کن، باشه؟ 26:56.537 --> 26:58.098 به مامانم بگم برات سوپ بپزه؟ 26:58.098 --> 27:01.898 نه نمیخواد یکم دارو میخورم بعدش میخوابم 27:02.638 --> 27:05.307 یه موقع اگه گوشیمو جواب ندادم ترس برت نداره 27:05.307 --> 27:06.368 باشه 27:06.668 --> 27:08.997 سونبه، باید بریم- باشه- 27:14.767 --> 27:15.767 چی شده؟ 27:15.767 --> 27:17.767 اون بالا دزد دیدم- چی؟- 27:19.767 --> 27:20.807 اونجا که کسی نیست 27:20.967 --> 27:22.507 خودم دیدمش 27:56.307 --> 27:58.067 کارآگاه چوی یه نگاه به این بنداز 28:00.208 --> 28:01.898 ...کوچه‌ی بغلِ صحنه‌ی جرمه 28:01.898 --> 28:03.767 نزدیکای زمان مرگ گرفته شده 28:04.638 --> 28:06.898 دوربین مداربسته‌ی هوشین دونگ 28:08.438 --> 28:09.767 !گیرت انداختم 29:23.497 --> 29:24.537 !ولم کن 29:28.598 --> 29:31.408 !هیولای بی شرف 29:47.698 --> 29:49.237 باید برم خونه 29:49.868 --> 29:51.638 چی؟- شوهرم مریضه- 29:51.868 --> 29:53.598 باید برم ببینم حالش چطوره 29:54.338 --> 29:56.737 مگه دو سالشه؟ ...اگه مریضه خب یا دارو میخوره 29:56.737 --> 29:58.307 یا میره بیمارستان دیگه 29:58.307 --> 30:00.567 زیاد طول نمیکشه اونجا بزن کنار 30:00.938 --> 30:02.938 الو، آقای پارک کیونگ چون؟ 30:03.438 --> 30:04.497 ..‌.سلام، چوی جه سوپ هستم 30:04.497 --> 30:06.638 کارآگاه امور جنایی از پلیس ایستگاه گانگسو 30:06.967 --> 30:09.408 ...شما طرفای سه و نیمِ صبح توی هوشین دونگ 30:09.408 --> 30:12.108 یه نفرو که بارونی پوشیده بود سوار کردید، درسته؟ 30:12.868 --> 30:15.267 شهادت شما بسیار مهمه 30:16.737 --> 30:18.037 ممنون 30:18.037 --> 30:20.467 وقتی رسیدید حتما با ما تماس بگیرید 30:21.368 --> 30:22.408 برگشتم قربان 30:24.938 --> 30:26.368 خبرنگار کیم مو جین کجاس؟ 30:26.467 --> 30:29.208 چرا اینجا دنبالش میگردی؟ شما مثلاً رفتید پیداش کنید 30:30.138 --> 30:31.307 نیومد اینجا؟ 30:36.007 --> 30:38.067 سلام- سلام- 30:38.237 --> 30:41.307 کارگاه دوباره بسته‌س حال شوهرت خوبه؟ 30:41.368 --> 30:43.168 چند وقته خیلی کارگاهشو میبنده 30:44.537 --> 30:46.368 خیلی میبندش؟- بله- 30:46.737 --> 30:48.307 دفعه‌ی بعد میام- باشه- 31:09.408 --> 31:10.668 عزیزم، چه بلایی سر صورتت اومده؟ 31:11.168 --> 31:13.938 یه اتفاقی افتاد نمیخواد خودتو نگران کنی 31:14.537 --> 31:16.807 چی شده؟- کارآگاه چا- 31:17.368 --> 31:18.638 قرار شد توی کلانتری همو ببینیم 31:19.037 --> 31:20.807 اینجا چیکار میکنید؟ اومدید دنبالم؟ 31:42.267 --> 31:43.438 هی 31:44.408 --> 31:47.168 فکر کردی میتونی قسر در بری؟ 31:48.067 --> 31:50.668 چطور جرئت کردی از پشت بهم خنجر بزنی؟- منو بکش دیگه- 31:51.138 --> 31:53.807 زود باش بکش، خلاصم کن 31:55.567 --> 31:57.138 من خبرنگارِ این کشورم 31:57.307 --> 31:59.967 مطمئناً مرگ من نسبت به مرگِ یه سرپرست روستا خبرسازتر میشه 32:09.208 --> 32:10.408 نمیتونم بکشمت 32:12.598 --> 32:14.108 پلیس داره دنبالت میگرده 32:23.598 --> 32:24.838 پلیس دنبال من میگرده؟ 32:25.807 --> 32:28.598 چرا؟- نمی‌دونم چرا- 32:30.338 --> 32:31.668 ...باید عجله کنی 32:33.007 --> 32:34.838 زودتر بری ایستگاه پلیس 32:36.497 --> 32:40.007 یه دستی به موهات بکش و خون روی مچ دستتو پاک کن 32:48.537 --> 32:51.698 یعنی داری میگی الان ورق برگشته؟ 32:52.307 --> 32:53.408 همینه دیگه؟ 32:54.938 --> 32:58.238 چرا باید به حرفت گوش کنم؟ 32:59.238 --> 33:01.168 ...مثل اینکه یادت رفته 33:01.597 --> 33:03.367 میخواستی منو بکشی 33:03.637 --> 33:05.108 روانی عوضی 33:10.238 --> 33:13.497 ...اولین کاری که باید بکنی اینه که ازم 33:13.767 --> 33:17.008 از ته قلبت بدون ریا عذرخواهی کنی 33:25.407 --> 33:26.697 وقت نداریم 33:33.968 --> 33:35.767 ...زمانی که پام برسه به ایستگاه پلیس 33:36.307 --> 33:39.407 یه عالمه حرف درموردت دارم که بهشون بزنم 33:45.697 --> 33:47.468 ...اون دوربین 33:51.407 --> 33:52.497 جالب بود 33:59.838 --> 34:00.938 چی؟ 34:08.438 --> 34:10.407 مطمئنم یه جایی همینوراس 34:12.208 --> 34:13.968 قطعا توی لپتاپش نیست 34:54.867 --> 34:56.407 خیلی باحاله 34:57.738 --> 35:01.168 مو جین بجنب بریم وقت نداریم 35:03.597 --> 35:05.307 اگه بابام بفهمه منو میکشه 35:05.537 --> 35:08.208 توی دوربین چه قشنگ میفتی 35:08.267 --> 35:09.338 هوس مردن کردی؟ 35:09.738 --> 35:11.867 بهت گفتم یه جوری باهاش حرف نزن که انگار دوستته 35:12.468 --> 35:15.168 برادر زن آینده، انقدر یبوست نباش 35:15.767 --> 35:18.637 ساکت، بریم دیگه- اصلا ازش خوشم‌ نمیاد- 35:19.068 --> 35:20.738 اینجا روح و این چیزا نداره 35:20.738 --> 35:22.267 واقعا یه صدایی شنیدم 35:22.267 --> 35:24.637 به مو جین بگو خودش تنهایی بره پایین 35:25.838 --> 35:26.907 ترسیدی مگه نه؟ 35:26.907 --> 35:29.367 پس شماها اینجا وایسید 35:29.367 --> 35:31.267 الان میرم با روحه مصاحبه هم می‌کنم 35:32.108 --> 35:33.208 مواظب باش 35:34.238 --> 35:37.168 خبرنگار کیم مو جین ایکی ثانیه برمی‌گرده پیشتون 35:37.568 --> 35:38.568 بریمممم 35:45.238 --> 35:46.338 این چیه؟ 35:52.008 --> 35:53.208 اینجا مور مورم میکنه 36:23.637 --> 36:24.668 نگاش کردی؟ 36:25.968 --> 36:27.468 نوارو نگه میدارم 36:29.738 --> 36:31.338 ...اگه اون فیلم پخش بشه 36:32.807 --> 36:34.668 فکر می‌کنی بعدش می‌تونی بازم خبرنگار بمونی؟ 36:35.537 --> 36:36.597 نه 36:38.697 --> 36:40.338 احتمالش هست که دیگه اصلا نتونی توی کره زندگی کنی 36:44.108 --> 36:46.807 اگه اون موقع تصمیم دیگه‌ای میگرفتی 36:49.208 --> 36:51.907 اونوقت قتل سریالی ادامه پیدا نمی‌کرد 36:54.367 --> 36:56.108 چند نفر دیگه رو کشتی؟ 37:03.568 --> 37:05.037 فکر کنم اون فیلمو خیلی نگاه کردی 37:08.108 --> 37:09.168 چرا؟ 37:12.068 --> 37:14.407 ...همش به اتفاقی که اون روز افتاد فکر می‌کنیُ 37:16.238 --> 37:17.438 هیجانزده میشی؟ 37:21.668 --> 37:23.537 فکر کردی منم مثل تو هیولام؟ 37:24.168 --> 37:25.208 چکار می‌کنی بالاخره؟ 37:26.367 --> 37:29.168 ...کاری که بهت گفتمو انجام میدی 37:30.497 --> 37:33.108 یا می‌خوای زندگی هر دوتامونو نابود کنی؟ 37:47.597 --> 37:48.938 تو ازم می‌خوای چکار کنم؟ 37:52.208 --> 37:53.338 ...اول 37:54.307 --> 37:57.108 ...باید ازم از ته قلبت 37:57.907 --> 37:59.938 بدون ریا عذرخواهی کنی 37:59.962 --> 38:06.962 «ارائه ای از آوا‌مــووی» 38:15.068 --> 38:17.108 نگران نباش خوبم 38:20.807 --> 38:22.267 خبرنگار کیم 38:23.597 --> 38:25.867 واسه این کارم دلیل خوبی داشتم 38:26.468 --> 38:28.568 شوهرتون همه چیزو بهتون توضیح میده 38:28.568 --> 38:31.407 ...براساس ماده‌ی 206، بند یک شما بدون حکم 38:31.637 --> 38:33.497 به دلیل درگیری و حمله بازداشت میشید 38:33.497 --> 38:35.238 آقای بک، میشه یه چیزی بگید؟ 38:35.367 --> 38:36.537 جی وون 38:37.407 --> 38:38.938 همه چیزو بین خودمون حل کردیم 38:39.307 --> 38:42.497 در ضمن من دعوا رو شروع کردم مقصر منم 38:42.838 --> 38:45.637 یه کاری کردم که عصبانی شد 38:45.668 --> 38:47.407 انقدر چرند نگو 38:47.438 --> 38:49.568 تو با همه خوب رفتار می‌کنی 38:50.068 --> 38:52.867 همش ازم می‌خواستن در ازای نوشتن مقاله بهشون وسایل مجانی بدم 38:53.108 --> 38:54.338 بخاطر همین عصبانی شدم 38:54.907 --> 38:57.238 اصلا نمی‌دونستم شما دوتا از قبل همدیگرو می‌شناختید 38:58.438 --> 39:00.497 ازشون خواستم برن و هلشون دادم 39:00.767 --> 39:01.938 مقصر منم 39:07.008 --> 39:08.907 حتما با خودتون فکر کردین من بدترین خبرنگار روی زمینم، درسته؟ 39:09.298 --> 39:11.168 ...خیلی حرفا واسه گفتن دارم اما 39:12.068 --> 39:13.537 حرفی هم واسه گفتن ندارم 39:15.738 --> 39:18.367 دوباره معذرت می‌خوام متاسفم آقای کیم 39:20.338 --> 39:21.637 کارم اشتباه بود 39:22.708 --> 39:24.807 اگه می‌دونستم همسرمُ می‌شناسید 39:25.137 --> 39:26.738 حتما بهتون یه چیزی میدادم 39:26.968 --> 39:30.407 آه، واقعا که 39:31.137 --> 39:32.608 وای خدا 39:32.738 --> 39:35.807 آقای کیم، قربانی اول از شما عذرخواهی کرد 39:35.807 --> 39:37.608 حالا مقصر اصلی نباید عذرخواهی کنه؟ 39:43.298 --> 39:44.407 ببخشید 39:46.608 --> 39:48.708 عزیزم، خیلی درد می‌کنه مگه نه؟ 39:48.708 --> 39:50.537 بذار توی دهنتو ببینم دهنتو باز کن 39:50.537 --> 39:51.907 باشه 39:53.298 --> 39:55.137 در هر صورت، کارآگاه چا چرا اومدید منو ببینید؟ 39:57.637 --> 39:58.708 خانوم؟ 39:59.367 --> 40:00.568 نام سون کیل رو میشناسید؟ 40:01.608 --> 40:02.938 از رستوران چینی سون کیل؟ 40:03.608 --> 40:06.267 امروز صبح زود به قتل رسیده 40:14.738 --> 40:17.968 آقای کیم نام سون کیل هستم 40:19.637 --> 40:21.807 یه موضوعی رو قبلا نتونستم بهتون بگم 40:23.097 --> 40:24.668 یه موضوعی که مطمئنم خیلی بهش علاقه پیدا می‌کنید 40:25.907 --> 40:27.738 ...تازگیا شنیدم 40:28.968 --> 40:32.008 ...دو هیون سو به پدرش توی قتلا 40:32.907 --> 40:34.097 کمک می‌کرده 40:36.008 --> 40:37.097 غافلگیر شدید، درسته؟ 40:38.338 --> 40:40.807 بخاطر همین انقدر نگران‌ و مضطرب بودم 40:43.468 --> 40:44.608 کیمباپ 40:48.767 --> 40:51.508 ...اگه اطلاعات بیشتری خواستید بهم زنگ بزنید 40:55.267 --> 40:56.708 ...آقای کیم 40:58.367 --> 40:59.807 ...دو هیون سو 41:00.968 --> 41:03.137 !دو هیون سو اینجاست 41:03.238 --> 41:05.938 بهتون چی گفتم؟ !گفتم که میاد تا انتقام بگیره 41:11.407 --> 41:13.037 مقتول قاتل رو میشناخته 41:14.008 --> 41:15.168 "گفتش "دو هیون سو 41:15.637 --> 41:16.907 دو هیون سو کیه؟ 41:17.367 --> 41:18.867 انگار می‌دونید 41:19.407 --> 41:22.168 چه خبره؟ انگار قضیه از اون چیزی که فکر میکردیم راحت‌تره 41:22.168 --> 41:24.407 همه کاری که باید کنیم اینه که دو هیون سو رو بگیریم 41:24.407 --> 41:26.668 خبرنگار کیمم که میدونه دو هیون سو کیه 41:26.968 --> 41:28.097 خبرنگار کیم 41:30.637 --> 41:32.838 بله؟- دو هیون سو کیه؟- 41:36.097 --> 41:37.508 عاها 41:39.097 --> 41:40.168 اره 41:41.468 --> 41:44.238 تاحالا اسم دو مین سوک و شنیدین 41:44.508 --> 41:47.508 قاتل سریالی شهر یون جو، دو مین سوک؟ 41:47.608 --> 41:48.668 اره 41:49.708 --> 41:53.338 دو هیون سو پسر قاتل سریالی، دو مین سوکه 41:55.767 --> 41:58.668 من راجب جفتشون یه مقاله نوشتم 41:59.438 --> 42:02.608 منم توی همون شهر زندگی میکردم 42:03.097 --> 42:05.197 ...دو هیون سو سه ماه بعد مرگ باباش 42:05.568 --> 42:08.867 سرپرست روستا رو نکشت و فرار کرد ؟ 42:10.097 --> 42:11.197 ...توی کوله پشتی دو هیون سو 42:11.197 --> 42:12.238 کاراگاه کانگ- بله؟- 42:12.238 --> 42:13.568 چیزی پیدا کردی؟- اره- 42:14.907 --> 42:16.637 الت قتلی که باهاش سرپرست روستا رو به قتل رسوند پیدا کردن 42:17.338 --> 42:20.137 حدس میزنم هنوز برای اون جنایت تحت تعقیب باشه 42:20.338 --> 42:22.468 هجده سال گذشته هنوز نگرفتنش؟ 42:23.068 --> 42:25.008 این چه پرونده حل نشدنی طولانی ایه 42:25.438 --> 42:28.938 ارتباطش با نام سون کیل چیه؟ 42:31.867 --> 42:35.668 نام سون کیل مقاله منو خوند و بهم زنگ زد گفت یه چیزی میخواد بگه 42:36.407 --> 42:39.008 پاییز2002 ,واسه حدود سه سال 42:39.608 --> 42:42.037 باهاش پیک یه رستوران چینی بود 42:44.668 --> 42:46.298 این همه چیزیه که میدونم 42:47.008 --> 42:48.097 جدی 42:49.238 --> 42:52.508 منظورش این بوده که دو هیون سو با باباش مردمو میکشته؟ 42:54.568 --> 42:57.468 اون فقط شایعه چرت بود 42:59.668 --> 43:01.867 بعد اینکه دو مین سوک خودشو کشت 43:01.867 --> 43:03.267 این شایعه وحشتناک تو کل شهر پخش شد 43:03.637 --> 43:05.137 چرا همچین شایعه پخش شد؟ 43:06.338 --> 43:07.438 ...خب 43:09.168 --> 43:11.708 دو هیون سو یکم عجیب غریب بود 43:12.168 --> 43:14.338 اونموقعا اصطلاح درستشو نمیدونستیم 43:14.338 --> 43:16.807 واسه همین میگفتیم تسخیر شده 43:16.807 --> 43:17.907 چه اصطلاحی؟ 43:20.867 --> 43:22.637 اختلال شخصیت ضداجتماعی 43:22.637 --> 43:24.537 چرا؟مگه چیکار میکرد؟ 43:25.068 --> 43:28.537 هرکی حتی اگه یه ذره م نارحتش میکرد 43:28.637 --> 43:29.838 هرجور شده مطمئن میشد انتقام بگیره 43:30.338 --> 43:32.298 اونموقع فکر میکردم اگه بزرگ تر شه خوب میشه 43:32.298 --> 43:33.438 ...ولی هنوز همونجوریه 43:33.767 --> 43:35.338 ای بابا 43:35.608 --> 43:36.767 "اونموقع؟" 43:37.097 --> 43:38.907 یجور میگی انگار الان میشناسیش 43:39.468 --> 43:41.097 ...نه نه.منظورم اینه که 43:41.407 --> 43:44.137 نمیدونستم قراره الان اینجوری بخاطر همچین قتلی باز ببینمش 43:44.738 --> 43:47.838 یعنی،نمیدونستم قراره راجبش بشنوم 43:47.863 --> 43:56.643 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 43:56.668 --> 43:59.568 بله؟باشه متوجه شدم 44:01.267 --> 44:03.637 لی گانگ اوک،زن نام سون کیل به هوش اومده 44:08.867 --> 44:11.438 میدونم سخته،ولی بذارین یه چیزی ازتون بپرسم 44:12.907 --> 44:15.767 کسی هست که نسبت به شوهرتون کینه ای داشته باشه؟ 44:18.807 --> 44:19.938 دو هیون سو 44:20.968 --> 44:22.008 بله؟ 44:22.468 --> 44:24.807 هرروز صبح یه تماس تهدید آمیز داشت 44:25.468 --> 44:26.537 ...تو 44:27.668 --> 44:29.298 دو هیون سویی نه؟ 44:29.907 --> 44:32.637 "مطمئنم گفت "دو هیون سو 44:37.197 --> 44:40.468 مسافر با بارونیِ امروز صبح تونو یادتون میاد؟ 44:42.608 --> 44:44.238 ...بهم گفت برمیگرده و 44:44.668 --> 44:47.438 ازم خواست 30دقیقه صبر کنم 44:47.708 --> 44:49.097 واسه همین منتظر موندم 44:49.968 --> 44:53.197 حدود سی دقیقه بعد برگشت و سوار شد 44:53.838 --> 44:55.508 کجا پیاده شد؟ 44:56.068 --> 44:57.197 ...توی 44:58.238 --> 44:59.968 یه منطقه مسکونی توی اوسونگ دونگ 45:00.267 --> 45:03.008 ...اوسونگ دونگ،اگه اوسونگ دونگ باشه 45:05.267 --> 45:06.637 ویلا های نیو سان؟ 45:07.407 --> 45:08.767 از کجا میدونین؟ 45:08.767 --> 45:10.568 چون اونجا دوربین مداربسته نداره 45:11.807 --> 45:14.407 عههه که اینطور 45:19.407 --> 45:21.907 آقای پارک کیونگ چون،تنها زندگی میکنین نه؟ 45:22.968 --> 45:24.438 اینو از کجا میدونین؟ 45:24.968 --> 45:26.097 لیوان 45:26.097 --> 45:28.708 اگه سوپ بسته بندی شده ی یه نفره بخرین اینو رایگان هدیه میگیرین 45:28.708 --> 45:31.668 من یه لحظه همینجوری از تو تلویزیون دیدم و یادم مونده 45:33.738 --> 45:36.807 واو واقن ایول دارین.همینجوری یادتون مونده؟ 45:36.807 --> 45:38.338 واسه چی دست میزنی 45:40.097 --> 45:42.298 چیز دیگه ای یادتون نمیاد؟ 45:43.338 --> 45:46.008 مدل حرف زدن یا تتو 45:46.008 --> 45:47.267 ...بو 45:47.807 --> 45:49.508 یا شغلش 45:49.608 --> 45:50.738 شغل 45:52.008 --> 45:53.838 ممکنه کمک کنه؟ 45:57.767 --> 45:59.537 کارت چیه؟ 46:04.668 --> 46:07.568 مطمئنم گفت شغلش مثل باباشه 46:13.137 --> 46:14.238 بابا 46:15.637 --> 46:16.708 هوم؟ 46:16.807 --> 46:18.338 داری به تارت تخم مرغ فکر میکنی؟ 46:19.137 --> 46:20.738 نه.واسه چی؟ 46:21.137 --> 46:22.367 پس چرا میخندی؟ 46:25.867 --> 46:27.137 من خندیدم؟ 46:28.097 --> 46:29.238 اره 46:31.298 --> 46:33.907 احتمالا چون این چاییه خوشمزه بوده خندیدم 46:37.008 --> 46:38.197 خوب کشیدیا 46:44.298 --> 46:45.637 نوارو من نگه میدارم 46:49.137 --> 46:50.508 لعنت بهش 46:55.137 --> 46:57.008 چقد درد دارم 47:01.238 --> 47:02.568 واقعا هیچ جا خونه ادم نمیشه 47:06.838 --> 47:09.438 مطمئنم دو هیون سو دیروز نام سون کیلو دیده 47:12.668 --> 47:15.438 امکان نداره. اونقدم بد نیست 47:19.738 --> 47:20.838 باید به پلیسا بگم 47:24.838 --> 47:27.238 ولش کن.باز زندانیم میکنه 47:28.267 --> 47:29.367 لازم نکرده 47:33.168 --> 47:34.338 به جای من رفت 47:35.438 --> 47:36.668 اگه من شریک جرم شم چی؟ 47:37.713 --> 47:39.882 چا جی وون 47:39.907 --> 47:41.238 چا جی وون،پلیس گانگ سو 47:41.238 --> 47:42.238 خانوم کانگ 47:44.867 --> 47:47.767 خانوم کانگ 47:47.767 --> 47:51.068 هان جو گان 47:52.568 --> 47:55.168 بخور،بهترین لوواکه 47:55.367 --> 47:57.767 میدونی دیگه؟ دونه ی قهوه از مدفوع گربه ها 47:58.938 --> 48:02.367 گربه هایی که تو طبیعت زندگی میکنن هروقت بخوان غذا میخورن 48:02.367 --> 48:04.008 هروقتم بخوان اینو دسشویی کنن 48:04.097 --> 48:05.907 کاملا طبیعیه.بخور 48:13.238 --> 48:14.708 چرا اینجوری میکنین؟ 48:14.807 --> 48:17.267 واسه چی؟چون دوست دارم دیگه 48:17.468 --> 48:18.537 چی؟ 48:19.708 --> 48:21.367 تو محدوده‌ی بزرگی داری 48:21.938 --> 48:23.938 کی؟ من؟ 48:24.068 --> 48:25.767 خنگ بازی درنیار 48:26.168 --> 48:27.537 من همه چیو میدونم 48:28.068 --> 48:30.668 من همه جا چشم و گوش دارم 48:35.137 --> 48:37.838 ...ساعت سه و نیم شب یه فرد مسلح 48:37.838 --> 48:39.807 وارد رستوران چینی شده 48:39.907 --> 48:41.367 قبل از اینکه قربانی بتونه ...عکس‌العملی نشون بده 48:42.338 --> 48:44.298 مورد قتل توی رستوران چینیِ هوشین دونگ 48:44.298 --> 48:46.938 و قتل های سریالی شهر یونجو از هجده سال قبل 48:47.338 --> 48:49.767 شنیدم که تو میدونی چرا این دوتا به هم مربوطن 48:50.568 --> 48:51.708 یه چیزی هست، مگه نه؟ 48:52.468 --> 48:53.568 خوبه؟ 48:54.267 --> 48:55.968 ...این- تو یه تیم میخوای؟- 48:56.637 --> 48:58.068 خانم- چرا؟- 48:58.068 --> 48:59.508 میخوای خودت به تنهایی اقدام کنی؟ 49:00.168 --> 49:02.867 این مورد با خودش شانس داشت 49:02.867 --> 49:04.197 ...قصدم این نیست که 49:05.438 --> 49:06.508 صبر کن 49:07.407 --> 49:08.508 ساعت سه شب؟ 49:14.367 --> 49:17.008 ساعت سه و نیم شب یه فرد مسلح 49:17.008 --> 49:19.108 وارد رستوران چینی شد 49:19.108 --> 49:20.208 هیون سو 49:21.468 --> 49:23.238 به هیشکی نمیگم 49:24.838 --> 49:26.568 قسم میخورم 49:31.338 --> 49:32.867 من قسم‌ات رو نمیخوام 49:33.438 --> 49:34.738 من وثیقه میخوام 49:35.068 --> 49:36.307 میفهمی؟ 49:46.208 --> 49:47.767 اون نبود 49:47.767 --> 49:48.907 چی؟ 49:50.537 --> 49:52.068 خانم کانگ- بله؟- 49:52.608 --> 49:53.867 ...من حس میکنم که 49:55.537 --> 49:56.907 محدودیت ایجاد میکنم 50:02.804 --> 50:05.974 خورشت ماهی خشک شده سوپ برنج داغ 50:11.344 --> 50:12.945 میخوای ازش بچشی؟- بله- 50:19.105 --> 50:21.204 چطور سوپ برنج میتونه انقدر خوشمزه باشه؟ 50:21.204 --> 50:22.844 خورشت با ماهی خشک شده پخته شده 50:24.605 --> 50:25.675 چته‌؟ 50:26.445 --> 50:27.804 چی؟- گرسنه‌ای؟- 50:29.074 --> 50:32.304 خیلی شبیه به چیزیه که شوهرم درست میکرد 50:32.304 --> 50:33.405 چشمم رو گرفت 50:33.405 --> 50:35.445 به هر حال بیشتر غذا ها شبیه به همن 50:36.775 --> 50:38.804 خدای من،ببخشید که منتظرت گذاشتم 50:38.804 --> 50:40.775 لطفاً بشین اونجا 50:45.445 --> 50:48.945 سون کیل و هیون سو سه سال برام کار میکردن 50:48.974 --> 50:52.804 میتونیم شماره حسابی رو که حقوق دو هیون سو رو بهش واریز میکردین داشته باشیم؟ 50:52.905 --> 50:54.905 میدونید ما باید فوراً پیداش کنیم 50:56.574 --> 50:57.844 در حقیقت 50:58.244 --> 51:00.605 هیون سو هیچ کارت شناسایی‌ای نداشت 51:00.605 --> 51:02.005 پس من پول رو نقدی بهش میدادم 51:02.005 --> 51:04.405 مبلغ رو دقیق بهش میدادی؟ 51:05.344 --> 51:06.545 البته 51:07.304 --> 51:09.974 سون کیل تونست برام ده هزار دلار بیاره 51:10.074 --> 51:11.344 برو ازش بپرس 51:11.675 --> 51:12.844 ده هزار دلار؟ 51:13.405 --> 51:14.605 درباره‌ی چی حرف میزنی؟ 51:14.804 --> 51:17.574 سون کیل میخواست آشپزی یاد بگیره 51:17.645 --> 51:19.804 پس من در عوض ازش پول ...گرفتم به خاطر دستورالعمل هام 51:19.804 --> 51:22.045 و کمکش کردم که رستوران بزنه 51:22.275 --> 51:23.474 دو هیون سو چی؟ 51:23.704 --> 51:25.244 چه به سرش اومد؟ 51:26.074 --> 51:27.905 اون بچه‌ی قدرنشناس 51:28.304 --> 51:30.175 بی خدافظی گذاشت رفت 51:31.005 --> 51:34.704 اگرچه هیج وقت هم ملاحظه‌ی هیچی رو نمیکرد 51:35.344 --> 51:38.574 یدفعه داشتم می‌افتادم و اون بهم خندید 51:39.375 --> 51:41.474 پرسیدم که چرا میخندی 51:42.405 --> 51:45.445 و گفت وقتی که داشتی می‌افتادی صدای خنده داری درآوردی 51:45.505 --> 51:47.775 دو هیون سو یکم عجیب غریب بود 51:48.275 --> 51:50.304 اونموقع نمیدونستیم چه اصطلاحی رو باید استفاده کنیم 51:50.605 --> 51:53.405 پس میگفتیم که تسخیر شده 51:53.405 --> 51:54.645 چه اصطلاحی؟ 51:55.675 --> 51:57.545 اختلال شخصیت ضداجتماعی 51:58.204 --> 51:59.704 اون دیوونه‌ی عوضی 52:00.145 --> 52:01.474 حتی تا به امروز 52:01.675 --> 52:04.804 هنوز هم نمیتونم قیافه‌اش رو فراموش کنم 52:33.105 --> 52:34.945 چیکار داری میکنی؟- به پولت احتیاج دارم- 52:54.145 --> 52:55.304 هیون سو 52:56.405 --> 52:57.474 !هیون سو 52:58.244 --> 53:01.074 حتماً یه لحظه گمش کردم 53:01.375 --> 53:02.545 !منو نکش 53:03.905 --> 53:05.474 میکشمت 53:06.145 --> 53:08.344 تو اینطوری نیستی 53:09.204 --> 53:10.974 !نمیتونی اینکار رو بکنی 53:12.375 --> 53:14.005 تو هنوز منو نمیشناسی، نه؟ 53:20.844 --> 53:22.074 بکشش 53:54.775 --> 53:56.105 هیون سو 53:59.844 --> 54:02.074 بکشش 54:56.244 --> 54:57.605 بابا 54:59.804 --> 55:02.645 از اینکه آبمیوه رو ریختم عصبانی‌ای؟ 55:04.304 --> 55:07.875 البته که نه اصلا عصبی نیستم 55:12.905 --> 55:13.945 کیم مو جین 55:17.045 --> 55:19.645 یون ها،میتونی توی پذیرایی تلویزیون ببینی؟ 55:19.905 --> 55:21.005 باید این تلفن رو جواب بدم 55:21.105 --> 55:22.204 باشه 55:31.844 --> 55:32.945 چیه؟ 55:33.074 --> 55:35.675 الآن فقط بخاطر اثبات عدم حضورت در زمان وقوع جرم به من نیاز داری 55:35.675 --> 55:37.005 چی میگی؟ 55:37.005 --> 55:40.045 من میدونستم که تو همچین قتلی نمیکنی 55:40.375 --> 55:42.675 از روی تجربه‌ام میگم این روشی نیست که تو طبقش پیش میری 55:44.045 --> 55:45.445 ...چرت و پرتایی که داری میگی 55:45.445 --> 55:46.775 ثابت میکنه که درست رو خوب یاد نگرفتی 55:47.344 --> 55:49.375 ببا همدیگه رو ببینیم بعد من حرف میزنم 55:50.005 --> 55:52.445 بهت نگفته بودم که از زندگیم بری بیرون؟ 55:52.875 --> 55:54.605 نام سون کیل مردی که دیروز دیدی مرده 55:54.605 --> 55:55.605 هیچی احساس نمیکنی؟ 55:55.844 --> 55:57.204 البته که حس میکنم 55:57.905 --> 55:59.844 تیغ توی کمرم از بین رفت 56:00.074 --> 56:02.074 هیچی بیشتر از باز کردن شامپاین دوست ندارم 56:02.105 --> 56:03.474 تو هیچی نمیدونی، مگه نه؟ 56:04.704 --> 56:06.704 دوباره برو رو اعصابم 56:07.204 --> 56:09.605 و خودم میندازمت بیرون گرفتی؟ 56:33.074 --> 56:35.105 !این یه مورد قتله 56:35.675 --> 56:37.005 دخترم اینجاست درست حرف بزن 56:37.875 --> 56:39.545 شما کی هستید آقا؟ 56:39.744 --> 56:42.074 من دوست باباتم 56:43.244 --> 56:44.545 من وقت اینو ندارم 56:47.105 --> 56:48.344 حواست رو بده 56:48.375 --> 56:51.074 ساعت سه و نیم شب ...یک فرد مسلح 56:51.074 --> 56:53.074 وارد رستوران چینی میشود 56:53.145 --> 56:57.350 و قبل از اینکه قربانی بتواند کوچکترین واکنشی از خودش نشان دهد,قاتل بیرحمانه به او حمله میکند 56:57.375 --> 57:00.844 پلیس, اقای دو را که درگذشته ...همکار قربانی بوده را 57:00.844 --> 57:02.405 مظنون اصلی این پرونده اعلام کرد 57:04.105 --> 57:05.665 فکر میکنی این "اقای دو" که میگن کیه ؟ 57:07.704 --> 57:09.974 نام سون کیل قبل از اینکه بمیره ... به تو اشاره کرده 57:11.145 --> 57:12.875 منظورم اینه که گفته دو هیون سو بهش حمله کرده 57:13.574 --> 57:15.175 دو هیون سو" کیه ؟" 57:19.405 --> 57:20.675 برو بیرون 57:26.474 --> 57:27.704 لعنتی 57:29.074 --> 57:30.175 چطوری این اتفاق افتاد؟ 57:31.613 --> 57:35.044 کی اون پیرمردی که 18 سال پیش تو روستا به قتل رسید رو کشته ؟ 57:35.405 --> 57:38.244 بهت که گفتم کار خودم بوده واسه چی هی میپرسی؟ 57:39.074 --> 57:40.145 نام سون کیل رو چطور؟ 57:41.675 --> 57:42.744 اونو من نبودم 57:44.175 --> 57:47.344 اره دیگه درسته تو قاتلی ولی دروغگو نیستی 57:47.375 --> 57:49.074 !یه اشغالی هستی که خیلیم صادقه 57:54.704 --> 57:56.145 چه نقشه ای تو سرته؟ 57:57.145 --> 58:00.445 چجوری میتونم بهت بگم وقتی دستت اینجوری رو گردنمه ؟ 58:09.375 --> 58:10.704 !نکنه دلت میخواد تو زیرزمین حرف بزنی 58:12.405 --> 58:14.949 مثل اینکه دو هیون سو نام سون کیل رو هی تهدید میکرده 58:14.982 --> 58:17.013 تو بودی ؟ تو تهدیدش میکردی؟ 58:17.153 --> 58:18.252 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 58:18.945 --> 58:21.875 من تا قبل از اینکه تورو ببینم حتی بهش فکر هم نمیکردم 58:23.304 --> 58:26.750 جوری که مجرم نام سون کیلو فریب داده یعنی خیلی خوب دو هیون سو رو میشناخته 58:26.775 --> 58:28.981 از یه طرفم مطمئنم که توام خوب مجرمو میشناسی 58:29.074 --> 58:32.379 کی میتونه باشه ؟ حتما یکیه که خیلی بد ازت کینه به دل گرفته 58:32.545 --> 58:33.605 خوب بهش فکر کن 58:36.145 --> 58:37.304 من هیچی نمیدونم 58:37.974 --> 58:40.804 !نه !من مطمئنم یکی رو تو ذهنت داری 58:44.204 --> 58:45.275 اینو ببین 58:45.974 --> 58:48.875 "پرونده ی قتل های سریالی شهر یونجو" بیشترین سرچ رو تو اینترنت داشته 58:49.574 --> 58:50.905 "دومیش پسر "دو مین سوکه 58:50.905 --> 58:52.505 "سومیش "پرونده قتلِ رستوران چینیه 58:52.605 --> 58:54.105 ببین همش راجع به همینه 58:54.505 --> 58:55.675 یک: پرونده قتل های سریالی شهر یونجو دو: پرونده قتل پسر دو مین سوک 58:55.675 --> 58:56.844 سه : پرونده قتل رستوران چینی 59:03.405 --> 59:05.105 ! انگار این قضیه خیلی برات سرگرم کنندست 59:05.574 --> 59:08.974 ! هیون سو نه! منظورم اقای بکه 59:09.580 --> 59:13.049 تو تنها کسی هستی که میتونه بهتر از بقیه حقیقت پشت این پرونده رو برملا کنه 59:13.074 --> 59:14.405 این خیلی عالیه 59:16.074 --> 59:17.704 درسته , عالیه 59:19.145 --> 59:21.175 برای کی ؟ 59:22.875 --> 59:25.744 خب معلومه دیگه برای جفتمون عالی میشه 59:26.574 --> 59:28.103 بیا هرچی اطلاعات داریمو بِهَم بگیم 59:28.605 --> 59:31.350 تو میتونی اسم خودتو از این قضیه پاک کنی منم میتونم یه چیز عالی بنویسم 59:31.375 --> 59:32.574 این به نفع هردوتامونه 59:32.744 --> 59:33.905 هردومون ازش سود میبریم 59:36.275 --> 59:40.005 ... یه مرد 40 ساله که زنشم باردار بوده 59:40.137 --> 59:43.767 درست مثل قربانی های 18 سال پیش به قتل رسیده 59:44.311 --> 59:46.282 ما باید هرجور شده این پرونده رو حل کنیم 59:47.304 --> 59:50.704 اگه هدف پلیس قرار بگیری اخرش یه روزی پیدات میکنن 01:00:01.844 --> 01:00:03.244 اخه کی میتونه باشه ؟ 01:00:08.005 --> 01:00:10.045 مردی با چهل سال سن در یک رستوران چینی به قتل رسید 01:00:47.405 --> 01:00:48.645 ... قربانی این پرونده 01:00:48.670 --> 01:00:51.130 وعده های غذاییتو اصلا فراموش نکن- چشم , ممنونم- 01:00:51.204 --> 01:00:52.304 خدانگهدار 01:00:52.304 --> 01:00:54.074 و اون ها بهترین تلاششونو برای پیدا کردن مجرم به کار میبرن 01:00:54.474 --> 01:00:56.875 ...اقای دو به عنوان مظنون اصلیه 01:00:56.875 --> 01:00:58.905 پرونده قتل هجده سال پیش ... مربوط به روستای 01:00:58.905 --> 01:01:00.105 گاگیونگری نیز بوده است 01:01:00.105 --> 01:01:03.954 و مردم بعد از اینکه متوجه شدن این مجرم هنوز دستگیر نشده واقعا شوکه شدند 01:01:05.219 --> 01:01:07.819 دو هیون سو تو سال 2005 غیبش میزنه 01:01:07.844 --> 01:01:10.549 از اونورم نام سون کیل یهو با ده هزار دلار پول سروکلش پیدا میشه 01:01:10.574 --> 01:01:13.775 و نام سون کیل تا لحظه مرگش از دو هیون سو میترسیده 01:01:14.204 --> 01:01:16.675 ... احساسم بهم میگه بین این دو نفر 01:01:16.700 --> 01:01:18.570 به خاطر مشکلات مالی شکراب شده بوده 01:01:18.605 --> 01:01:21.775 ولی...این عکس از دو هیون سو چیه دیگه؟ 01:01:21.775 --> 01:01:23.840 این عکس فارق التحصلیه مقطع راهنماییشه 01:01:24.344 --> 01:01:26.844 تو سال 2002 وقتی دوهیون سو ... هجده سالش بوده 01:01:26.844 --> 01:01:28.574 بعد از کشتن یه پیرمرد فرار میکنه 01:01:28.775 --> 01:01:30.375 بعدشم که خونشو اتش میزنه 01:01:30.945 --> 01:01:33.804 فکر میکنم قصد داشته تمام مدارکارو پاک کنه 01:01:34.675 --> 01:01:37.545 شخصیت تودار و غیراجتماعیی داشته برای همینم هیچ دوستی دورو برش نبوده 01:01:37.545 --> 01:01:39.045 ... جوری که حتی بعد از اون قتلِ تو روستا 01:01:39.045 --> 01:01:40.704 بازم نتونستن چیز زیادی ازش پیدا کنن 01:01:41.850 --> 01:01:44.949 برای همین باید از نو من شیک بخوایم تا ... یه کامپوزیت ازش بهمون بوده 01:01:44.974 --> 01:01:46.472 چون اخرین نفری بوده که دیدتش 01:01:46.497 --> 01:01:47.957 این عوضی مثل روح میمونه 01:01:48.675 --> 01:01:50.675 حتی ای دی و کارت شناسایی هم نداره 01:01:50.949 --> 01:01:53.420 ... همینطور هیچ کارت بانکی , تلفن همراه 01:01:53.445 --> 01:01:56.242 یا معاملات بانکی که تحت نامش انجام شده باشه هم وجود نداره 01:01:56.445 --> 01:01:58.433 این لعنتی چجوری داشته زندگیشو میگذرونده ؟ 01:01:58.458 --> 01:01:59.558 در مورد خانوادش چی؟ 01:02:15.571 --> 01:02:16.711 خودم انجامش میدم 01:02:20.005 --> 01:02:22.219 چرا باید از تو اخبار همچین چیزایی در موردت بشنوم؟ 01:02:22.310 --> 01:02:24.838 دوباره خودتو تو چه دردسری انداختی؟ 01:02:26.793 --> 01:02:28.141 خودمم دنبال حقیقتم 01:02:28.166 --> 01:02:29.927 تو باید مثل یه مرده زندگی میکردی 01:02:30.445 --> 01:02:32.045 ! اونوقت اسمت تو پرونده های قتل درمیاد 01:02:32.453 --> 01:02:33.653 عقلت سرجاش نیست؟ 01:02:33.915 --> 01:02:35.145 من هیچ کاری نکردم 01:02:36.405 --> 01:02:39.017 ... اگه میدونستم میخوای همچین گندی به بار بیاری 01:02:39.074 --> 01:02:41.605 هیچوقت اسم یک هی سون رو روت نمیذاشتم 01:03:19.905 --> 01:03:21.045 هی سونگ 01:03:43.405 --> 01:03:45.275 ... بک هی سونگ 01:03:45.275 --> 01:03:46.445 گواهی درخواست شناسه 01:03:49.574 --> 01:03:50.574 بک هی سونگ , دو هیون سو 01:03:57.846 --> 01:04:22.580 Sync by @Wanda013 Telegram: @MSAPro 01:04:22.605 --> 01:04:26.974 گلِ شیطان 01:04:27.074 --> 01:04:29.645 بهت گفته بودم! نگفته بودم؟ ! اخطار داده بودم بهت 01:04:29.775 --> 01:04:31.605 دوربینای مداربسته فیلم مجرمو ثبت کردن 01:04:31.704 --> 01:04:33.304 یه لکه خون هم پیدا کردن 01:04:33.304 --> 01:04:34.545 این پرونده خیلی زود حل میشه 01:04:34.545 --> 01:04:37.445 هراتفاقی که بیوفته برای دوهیون سو میوفته هیچ ربطی به بک هی سونگ نداره 01:04:37.505 --> 01:04:39.545 دو مین سوک یه دختر داره 01:04:39.545 --> 01:04:41.804 تو این هجده سال یه بارم دو هیون سو رو ندیدم 01:04:41.804 --> 01:04:43.505 چندبار باید تکرار کنم ؟ 01:04:43.505 --> 01:04:44.704 تو زنی به اسم بوک جا میشناسی؟ 01:04:44.704 --> 01:04:46.804 مثل اینکه از پنج سال پیشِت یه عکس داره 01:04:47.304 --> 01:04:49.074 پلیسا قراره برن و بیارنش 01:04:49.445 --> 01:04:50.605 کاراگاه چا هم تو راهه 01:04:50.630 --> 01:04:52.070 زنت داره میاد تا دستگیرت کنه 01:04:55.275 --> 01:04:56.180 !دو هیون سو 01:04:56.205 --> 01:05:11.205 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]