WEBVTT 00:00.398 --> 00:03.707 سنگ کاغذ قیچی- سنگ کاغذ قیچی- 00:04.247 --> 00:07.432 سنگ کاغذ قیچی- سنگ کاغذ قیچی- 00:09.862 --> 00:11.315 یه هنرمند جدید تو کشور غوغا به پا کرده 00:11.340 --> 00:13.028 اوه مای" از جانگ یون جونگ" 00:14.371 --> 00:16.472 بجای استفاده از اسلحه 00:16.472 --> 00:18.172 ...یه مامور پلیس باید یه راه دیگه ای پیدا کنه که 00:24.242 --> 00:25.911 کارت شناساییتونو باید ببینم 00:32.481 --> 00:34.151 بک هی سونگ 00:34.151 --> 00:35.791 متولد 1982 ؟ 00:37.792 --> 00:39.522 خیلی جوون تر بنظر میاین 00:41.592 --> 00:43.092 تازه اساس کشی کردین اینجا؟ 00:45.001 --> 00:46.262 از کجا فهمیدین؟ 00:49.272 --> 00:50.931 اولین باره میبینمتون 00:56.441 --> 00:58.781 جای خوبی برای یه شروع دوباره بنظر میاد 00:59.781 --> 01:00.842 سوت و کورم هست 01:00.866 --> 01:21.147 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:21.171 --> 01:22.331 حالا 01:22.801 --> 01:24.232 ...راجب حالت چهره ای که خوشحالیو بیان میکنه 01:24.232 --> 01:25.671 یاد بگیریم 01:26.171 --> 01:27.671 به هیچ وجه زیادی روی نکنین 01:28.171 --> 01:29.471 علائم بارزشو میبینین؟ 01:30.271 --> 01:33.542 اول،چین و چروک دور چشم 01:35.952 --> 01:39.281 دوم، گونه های بالا رفته 01:39.822 --> 01:42.952 سوم،یه ژست مشخص که 01:43.592 --> 01:45.122 چروکای اطراف چشمو بوجود میاره 01:49.391 --> 01:52.061 چطوره؟ خوشحال بنظر نمیاد؟ 01:59.002 --> 02:00.965 قسمت دو 02:43.151 --> 02:44.151 وای 02:51.762 --> 02:52.991 چرا انقد زود بیدار شدی؟ 02:53.461 --> 02:55.491 عزیزم .من یه خوابی دیدم 02:56.591 --> 02:57.762 خواب خوب بود؟ 02:58.301 --> 03:00.301 خواب اولین بار که همو دیدیم 03:03.032 --> 03:05.572 سوپه برنجه؟خوشمزه بنظر میاد 03:06.271 --> 03:07.771 میخوای امتحان کنی؟- اره- 03:10.942 --> 03:12.042 بیا 03:15.252 --> 03:16.681 چجوری انقد خوشمزست؟ 03:17.812 --> 03:19.452 آبگوشتش با پولاک خشک شده پخته شده 03:21.181 --> 03:23.651 تموم شد- کمکی ازم برمیاد؟- 03:24.252 --> 03:26.662 اره،تو کاکدوگی و از فریزر بیار 03:26.961 --> 03:28.391 باشه 03:32.301 --> 03:33.632 اینه؟ 03:34.401 --> 03:37.972 اینم نیست،اینه؟ 03:41.102 --> 03:42.671 این کیمچی یولموعه 03:42.741 --> 03:44.371 ولش کن خودم میارمش 03:44.472 --> 03:46.412 تو یون ها رو بیدار کن و کمک کن دست و صورتشو بشوره 03:47.241 --> 03:48.352 باشه 03:55.151 --> 03:56.452 مامان- هوم؟- 03:56.722 --> 03:59.091 بین من و سو یونگ کی بلند تره؟ 03:59.891 --> 04:01.391 سو یونگ کیه باز؟ 04:02.431 --> 04:04.391 چرا دارم به خودم زحمت میدم اصن؟ 04:04.961 --> 04:06.302 موهاتو خشک کنیم 04:07.202 --> 04:09.032 وقتی تو برام سشوار میکشی داغه 04:09.902 --> 04:11.772 به بابا میگم انجامش بده 04:12.202 --> 04:13.441 بابا توش بهتره 04:14.041 --> 04:15.611 منم خوبم 04:16.441 --> 04:18.582 چیت خوبه ؟ 04:20.111 --> 04:22.852 چیم خوب نیست؟تو کلی چیز خوبم 04:24.921 --> 04:27.352 بابا موهامو خشک کن- مامانت کو؟- 04:27.921 --> 04:30.652 مامان گفت رازه 04:32.092 --> 04:34.392 بین من و تو که رازی نیست 04:34.662 --> 04:36.291 عه اره 04:37.631 --> 04:38.731 مامانت کجا رفت؟ 04:40.131 --> 04:43.272 رفت کارگاهو برات تمیز کنه 04:44.231 --> 04:45.342 چی؟ 05:32.582 --> 05:33.582 جی وون؟ 05:36.892 --> 05:38.592 لیوانتو شکستی؟ 05:39.162 --> 05:40.621 همونه که دوسش داشتی 05:44.832 --> 05:47.662 اره،دیروز بی دقتی کردم 05:48.231 --> 05:49.301 بده من زخمی نشی 05:50.871 --> 05:53.041 بریم صبونه بخوریم غذا یخ کرد 05:53.642 --> 05:54.972 با کی چایی خوردی؟ 05:55.642 --> 05:56.741 فقط مشتری بود 06:01.012 --> 06:02.652 فقط یه مشتری نبوده 06:03.751 --> 06:05.282 یکی بوده که از دیدنش خوشحال شدی 06:06.852 --> 06:07.881 چرا؟ 06:07.921 --> 06:11.392 همینجوری ای دیگه.نوشیدنیای خنک واسه ... ملاقاتای کوتاه 06:11.491 --> 06:13.561 و چای گرم واسه گپای طولانی 06:15.631 --> 06:16.631 من اینجوریم ؟ 06:16.731 --> 06:18.861 من تورو از خودتم بهتر میشناسم 06:19.801 --> 06:22.572 حالا کی بوده که باهاش چایی خوردی و گپ زدی؟ 06:23.671 --> 06:25.671 ازین جور آدما زیاد دور و برت نیستن 06:27.241 --> 06:28.241 یه دوست 06:28.671 --> 06:31.381 چه دوستی؟ عروسیمون اومده بود؟ 06:32.212 --> 06:34.811 نه،دوست دوران دبیرستانم بود 06:35.251 --> 06:37.111 اتفاقی همو دیدیم 06:37.782 --> 06:41.722 جدی؟ ولی گفته بودی اونموقعا دوستی نداشتی 06:42.852 --> 06:45.691 اره،ولی بازم خوشحال شدم دیدمش 06:46.222 --> 06:47.262 دیدی 06:47.262 --> 06:50.162 واسه همین بهت میگم توی دورهمیا و اینجور مراسما شرکت کن 06:51.361 --> 06:53.561 اومدم پایین وسایلتو تمیز کنم 06:54.931 --> 06:57.801 گشنمه.اول صبونه بخوریم .هوم؟ 07:16.191 --> 07:17.522 چرا اینجوری نگام میکنی؟ 07:18.392 --> 07:21.022 حتما هنوز برات انقد خوشگلم که میخوای فدام شی؟ 07:24.462 --> 07:26.301 امروز هوا خیلی خوبه، نه؟ 07:26.962 --> 07:29.572 ببین داری موضوع و عوض میکنیا 07:29.801 --> 07:31.371 ...خیلی عوض شدی 07:31.402 --> 07:33.441 هیچ وقت نمیتونستی به این سوالا جواب بدی 08:09.871 --> 08:12.082 حاج خانوم،منم 08:14.082 --> 08:15.181 حاج خانوم 08:16.782 --> 08:18.381 در چرا بازه؟ 09:10.102 --> 09:11.741 این چیه دیگه؟ 09:16.371 --> 09:18.481 چرا بند انگشتش قطع شده؟ 09:19.942 --> 09:21.481 خیلی ناجوره 09:23.011 --> 09:24.411 پرونده قتل سریالی شهر یون جو عه 09:24.611 --> 09:25.781 چی؟ 09:26.422 --> 09:27.822 ببین 09:28.151 --> 09:29.852 بند انگشت قطع شده 09:30.151 --> 09:33.422 دقیقا مثل قربانی پرونده قتل سریالی شهر یون جوعه 09:33.822 --> 09:35.531 کلا 7 قربانی بودن 09:35.692 --> 09:37.161 همه شون انگشتشون قطع شده بود 09:38.462 --> 09:39.462 ...همون پرونده ایو میگی که کیم مو جین 09:39.462 --> 09:41.672 اوندفعه گفت؟- اره- 09:42.102 --> 09:43.401 چرا من هیچی راجبش نشنیدم؟ 09:43.702 --> 09:45.371 مجرم قبل اینکه بگیرنش خود کشی کرد 09:45.371 --> 09:46.842 واسه همین پرونده مختومه شد 09:47.271 --> 09:48.842 مردمم بخاطر جام جهانی کلا فراموشش کردن 09:49.942 --> 09:53.111 فک میکنی کسی از یه قتلی که 18سال پیش اتفاق افتاده تقلید کرده؟ 09:54.481 --> 09:55.881 چرا؟- ...اخه- 09:55.881 --> 09:58.751 مامان! مامانم کجاست؟ 09:58.751 --> 10:00.682 مامان مامان 10:00.682 --> 10:02.251 ولم کنین عوضیا 10:02.251 --> 10:05.991 کی مامانمو کشته؟ بذارین رد شم 10:06.222 --> 10:08.092 مامان مامان! من‌اومدم 10:08.361 --> 10:11.901 ...مامان! چرا مامانم مرد؟ مامان 10:12.202 --> 10:13.731 مامان 11:20.231 --> 11:22.271 هیون سو،هیون سو. چرا اینجوری میکنی؟ 11:22.901 --> 11:24.901 چرا باهام اینکارو میکنی؟ 11:25.501 --> 11:28.371 داری مرتکب جرم میشی 11:29.011 --> 11:30.111 میدونی دیگه؟ 11:31.781 --> 11:32.911 یادته؟ 11:34.611 --> 11:36.011 ...هیجده سال پیش 11:37.411 --> 11:38.751 تو جای من بودی منم جای تو 11:39.052 --> 11:40.682 !نگهش دار 11:41.792 --> 11:43.991 ولم کنید- هلش بده عقب- 11:44.452 --> 11:46.861 محکم نگهش دار- نگه داشتم- 11:47.322 --> 11:49.361 !ولم کنید- !وایسا سر جات نفله- 11:51.192 --> 11:55.572 2002 تابستان 11:56.771 --> 11:57.901 دو هیون سو 11:59.202 --> 12:01.141 فکر کردی با اون بلایی که سرم آوردی میذارم قسر در بری؟ 12:02.241 --> 12:04.011 باید گردنتو میشکستم 12:05.281 --> 12:06.442 !زل نزن بهم 12:10.582 --> 12:12.222 به نفعته درست و حسابی بزنی منو 12:13.781 --> 12:16.052 وگرنه دفعه‌ی بعد جمجمه‌تو پودر میکنم 12:19.462 --> 12:20.661 شک ندارم که دیدیش 12:22.661 --> 12:24.192 آدم کشتنِ باباتو دیدی، مگه نه؟ 12:26.901 --> 12:28.001 وجداناً خبر نداری؟ 12:29.271 --> 12:30.972 یا داری الکی تظاهر میکنی روحتم از چیزی خبر نداره؟ 12:32.442 --> 12:33.972 ...اگه قضیه این نیست، ینی طبق شایعه‌ها 12:36.371 --> 12:37.542 کمکش کردی آدم بکشه؟ 12:39.442 --> 12:40.542 ...تو 12:41.852 --> 12:43.011 ازم میترسی، نه؟ 12:53.222 --> 12:54.891 ...سرپرست روستا بهم گفت 12:55.631 --> 12:57.861 چون به بابات رفتی عجیب و غریب میزنی 12:58.231 --> 13:00.702 گفتش اگه از درسات عبرت نگیری آخرش شبیه بابات میشی 13:03.231 --> 13:04.332 خودت نظرت چیه؟ 13:06.602 --> 13:07.672 هیون سو 13:08.511 --> 13:10.072 اگه خیلی دردت گرفت حتماً بهم بگو 13:11.572 --> 13:12.942 اینطوری بیشتر بهم خوش میگذره 13:14.741 --> 13:18.011 کیم مو جین یادت باشه 13:19.751 --> 13:21.052 دفعه‌ی بعد نوبت خودته 13:25.192 --> 13:26.322 بزنیدش 13:28.661 --> 13:30.192 ...بعد از هیجده سال 13:31.292 --> 13:32.501 بالاخره نوبتت شد 13:33.901 --> 13:34.962 هیون سو 13:53.322 --> 13:55.052 ...اگه خیلی دردت گرفت 13:56.452 --> 13:57.792 حتماً بهم بگو 13:58.391 --> 14:01.292 ...هی دو...دو هیون سو 14:04.432 --> 14:06.562 اینطوری بیشتر بهم خوش میگذره 14:14.641 --> 14:15.812 اون موقعا بچه بودیم 14:17.111 --> 14:18.111 هوم؟ 14:19.312 --> 14:20.842 بچه‌ها همینطوری بزرگ میشن دیگه 14:23.852 --> 14:25.381 فقط من نبودم که 14:32.361 --> 14:33.462 شوخی کردم 14:34.391 --> 14:36.432 ...اگه قرار بود واقعنی بکشمت 14:36.832 --> 14:38.661 اتاقو با یه لایه پلاستیک میپوشوندم 14:38.932 --> 14:40.031 هیون سو 14:40.832 --> 14:43.371 چی ازم میخوای؟ 14:44.531 --> 14:45.802 اگه پول میخوای هرچقدر که بخوای بهت میدم 14:50.342 --> 14:51.442 ...الان 14:53.842 --> 14:55.312 دارم از ترس میمیرم 14:56.552 --> 14:58.411 دست و پاهامو نمیتونم حس کنم 15:04.251 --> 15:05.462 کیم مو جین 15:08.661 --> 15:10.391 من دقیقاً شبیه بابامم 15:12.432 --> 15:13.562 چی؟ 15:13.832 --> 15:15.832 الان خودتو هم بکشی تا من دلم برات بسوزه ...فایده‌ای نداره 15:17.031 --> 15:18.972 آخه من هیچی حس نمیکنم 15:25.582 --> 15:26.842 پس الکی آبغوره نگیر 15:28.651 --> 15:30.651 داری وسوسه‌م‌ میکنی کفِ اتاقو پلاستیک بکشم 15:40.761 --> 15:41.861 اون گوشیِ منه 15:44.462 --> 15:46.202 از الان به بعد، یه کاری نکن که حرفمو دوبار تکرار کنم 15:48.672 --> 15:49.901 رمزتو بگو 15:52.342 --> 15:54.741 علامتای پشت کمرش بنفشن 15:55.611 --> 15:58.312 معنیش اینه که هشت نُه ساعتی روی زمین مونده 15:59.641 --> 16:01.281 هیچ اثری از طناب نمیبینم 16:01.411 --> 16:03.911 طناب الکی اونجا بوده 16:04.812 --> 16:07.881 هشت بار بهش چاقو زدن 16:08.792 --> 16:11.991 انگار به خاطر خون ریزیِ بیش از حد مرده 16:14.391 --> 16:16.231 اما من اصلاً خون نمیبینم اینجا 16:17.161 --> 16:19.131 قوزک پاش بعد از مرگش شکسته 16:19.861 --> 16:22.572 ینی مجرم بعد از کشتنش شکسته‌ش؟ 16:23.072 --> 16:24.172 بله، درسته 16:25.401 --> 16:28.102 انگار ناخن شستش رو هم بعد از مرگش کشیده 16:28.302 --> 16:30.241 ...به نظرتون چرا مجرم فقط 16:30.241 --> 16:32.442 ناخن شستشو کشیده؟ 16:33.281 --> 16:35.411 ...اگه میخواسته از شرِ دی‌اِن‌اِی یا مدرک دیگه‌ای خلاص شه 16:35.682 --> 16:37.881 باید کل ناخناشو میکشید 16:39.121 --> 16:41.452 شبیه یکی از پرونده‌های قدیمی‌مونه 16:41.452 --> 16:42.952 اسمش چی بود؟ 16:43.621 --> 16:45.422 پرونده‌ی قتل سریالیِ شهر یونجو؟ 16:45.792 --> 16:46.822 بله 16:47.822 --> 16:49.592 ...اسم مجرم 16:51.131 --> 16:52.232 دو مین سوک بود 16:52.361 --> 16:55.232 دو مین سوک ناخنای شستِ قربانیا رو جمع میکرد 16:55.572 --> 16:57.072 براش مثلِ یادبود بودن 17:01.002 --> 17:02.072 این چیه؟ 17:03.211 --> 17:04.411 خون نیست 17:05.881 --> 17:06.982 یه گوش پاک کن بده بهم 17:13.022 --> 17:15.082 یه قتل سریالی تقلیدی؟ 17:15.082 --> 17:16.221 جرم تقلیدی: جرمی که از جرم‌های اخبار یا فیلم‌ها تقلید و کپی می‌شود 17:16.221 --> 17:17.492 همچین چیزی توی کره اصلاً نیست 17:18.252 --> 17:20.921 اما دقیقاً شبیه قتل سریالیِ شهر یونجو هستش 17:21.562 --> 17:23.092 اینکارو برای رد گم کنی کرده 17:23.292 --> 17:26.062 قشنگ معلومه که یکی از آشناهاش کشتش 17:27.602 --> 17:30.401 ...با توجه به غذایی که توی معده‌ی قربانی پیدا کردیم 17:30.701 --> 17:32.671 ...به نظر میرسه که درست قبل از کشته شدنش 17:32.871 --> 17:34.671 داشته با مجرم سیب میخورده 17:34.671 --> 17:37.411 ...میبینید، توی اتاقش پوست سیب پیدا کردیم 17:37.411 --> 17:39.342 اما هیچ چاقویی نبود 17:39.711 --> 17:41.812 یعنی اینکه مجرم با همون چاقو اونو کشته 17:42.812 --> 17:46.482 داشتن باهم سیب میخوردن اما سر یه ...چیزی دعواشون میشه 17:46.482 --> 17:47.752 بعد مجرم عصبانی میشه و با چاقو اونو میکشه 17:48.721 --> 17:49.721 همچین اتفاقی افتاده 17:49.721 --> 17:51.252 ...اگه مجرم قصدش کشتنِ اون بود 17:51.252 --> 17:52.861 میتونست با خودش سلاح ببره 17:52.861 --> 17:53.992 دقیقاً 17:55.191 --> 17:56.232 دوربین مداربسته نبوده؟ 17:56.532 --> 17:58.431 یدونه جلوی خونه‌ش هست اما خرابه 17:58.431 --> 17:59.931 پولی قرض کرده یا قرض داده؟ 17:59.931 --> 18:03.332 فهمیدیم که نزدیکای بیست هزار دلار قرض داده 18:03.431 --> 18:06.502 هم رستوران کیمباپشو میچرخونده هم به بقیه‌ی کاسبا وام میداده 18:06.802 --> 18:08.002 هرروزم پول جمع میکرده 18:08.401 --> 18:09.971 تقریباً پولدار بوده 18:09.971 --> 18:12.482 ...طبق حرفایِ اون مددکار اجتماعی که جسدشو پیدا کرده بود 18:12.482 --> 18:14.312 مثل اینکه به خیریه‌ی گانگسو هم پول اهدا کرده بوده 18:14.381 --> 18:15.512 پول زیادی هم بوده 18:16.082 --> 18:17.151 چقدر؟ 18:17.911 --> 18:20.252 تقریباً 370,000 دلار اهدا کرده بوده 18:21.121 --> 18:22.852 یکی از اهدا کننده‌های اصلی بود 18:23.191 --> 18:27.062 واسه همین خیریه خیلی خوب بهش میرسید 18:28.861 --> 18:29.961 باورم نمیشه این اتفاق براش افتاد 18:34.232 --> 18:37.671 ...منظورتون چیه که خیریه 18:37.772 --> 18:39.102 خیلی خوب بهش میرسید؟ 18:40.272 --> 18:41.701 همین دیگه، بهش میرسیدیم 18:41.901 --> 18:44.812 خیلی پیر بود تنها هم زندگی میکرد 18:45.411 --> 18:48.082 برای همین خیلی حواسمون بهش بود 18:48.881 --> 18:50.552 ...صاحبِ یه ساختمون بوده 18:50.552 --> 18:53.651 و به نظر میرسه که کمِ کمش بیشتر از یه میلیون دلار پول داشته 18:53.881 --> 18:56.292 خونواده‌ش چی؟- فقط یه پسر داشت- 19:07.961 --> 19:09.102 لعنتی 19:18.211 --> 19:19.482 کارآگاه چا، حرفی ندارید؟ 19:22.012 --> 19:23.381 چرا دو مین سوک؟ 19:25.082 --> 19:26.282 منظورتون چیه؟ 19:26.482 --> 19:30.391 اون مثل بقیه‌ی قاتلا هیچوقت در معرض رسانه قرار نگرفته بوده 19:30.752 --> 19:33.022 و این پرونده برعکس پرونده‌ی قتل محله‌ی هاسونگ، حل شده بوده 19:33.022 --> 19:34.292 بخاطر همین این شخص اونقدرا هم معروف نیست 19:35.391 --> 19:36.792 پس چرا دو مین سوک؟ 19:38.562 --> 19:40.002 چرا این مسئله انقدر براتون مهمه؟ 19:41.461 --> 19:42.802 خبرنگار کیم مو جین 19:47.002 --> 19:49.072 بخاطر مقاله‌ایِ که اون نوشته 19:52.342 --> 19:55.911 خانم کانگ، فکر نکنم امروز برسم بیام سرکار 19:56.352 --> 19:57.482 چی میگی؟ 19:57.482 --> 19:59.721 تو که به هر حال روزا نمیای سرکار 20:01.121 --> 20:02.891 ولی فردا حتما میام 20:03.292 --> 20:04.492 داری سر به سرم میذاری؟ 20:04.592 --> 20:06.022 ...خودت بهتر میدونی از خبرنگارایی که فقط 20:06.022 --> 20:07.221 پشت میزشون می‌شینن چقدر بدم میاد 20:07.522 --> 20:09.032 حواست به مهلت تحویل کارت باشه 20:11.631 --> 20:14.562 ...خانم کانگ، الان نمی‌تونم- سرم شلوغه بای- 20:20.941 --> 20:23.842 توی دفتر یه مجله‌ی هفتگی کار می‌کنی پس آخرین مهلت تحویل کارِت میشه جمعه 20:24.641 --> 20:27.582 تا وقتی که یکی گزارش گم شدنتو بده سه روز کامل وقت دارم 20:27.711 --> 20:30.611 هیون سو، لطفا به حرفام گوش کن 20:32.012 --> 20:33.651 بگو- باشه- 20:35.992 --> 20:39.522 الان توی زیرزمین کارگاهِ بک هی سونگ هستیم، آره؟ 20:41.161 --> 20:43.661 ادامه بده- حتما یکی از کارمندای اونی- 20:44.461 --> 20:45.532 آره 20:45.832 --> 20:46.931 ...دیروز 20:47.832 --> 20:49.931 قرار بود آقای بکُ اینجا ببینم 20:50.032 --> 20:53.272 چرا؟ زنِ آقای بک کارگاه شوهرشو بهم معرفی کرد 20:54.742 --> 20:56.272 ...زنش 20:58.272 --> 20:59.482 ...توی بخش جرایم خشن 21:00.111 --> 21:01.441 کارآگاهه 21:05.651 --> 21:06.881 هنوز نگرفتی قضیه چیه ؟ 21:07.651 --> 21:09.921 هر لحظه ممکنه مچتو بگیرن 21:22.102 --> 21:23.232 مو جین 21:24.901 --> 21:26.302 تو هم هنوز نگرفتی قضیه چیه؟ 21:27.602 --> 21:29.441 نمی‌دونی چرا این پایین زندونی شدی؟ 21:31.971 --> 21:33.842 ...فکر می‌کنی 18 سال پیش چجوری 21:34.711 --> 21:37.012 تونستم فرار کنم اونم وقتی که تحت تعقیب بودم؟ 21:47.592 --> 21:49.292 ...صبر کن، تو 21:52.232 --> 21:53.502 بک هی سونگی؟ 21:55.832 --> 21:59.042 تو شوهر کارآگاه چایی؟ 22:02.371 --> 22:03.911 چرا؟ 22:05.742 --> 22:06.911 ...دیروز گفتی که 22:07.482 --> 22:09.111 ربطی به قضیه‌ی مرگ سرپرست روستا نداری 22:09.111 --> 22:10.881 !دیروز همین حرفو بهم زدی 22:12.482 --> 22:13.822 می‌خوای حقیقتو بدونی؟ 22:14.721 --> 22:18.151 اما به محض فهمیدن حقیقت، باید بهاشو بدی 22:19.062 --> 22:20.191 چی؟ 22:23.691 --> 22:26.532 نمی‌خوام، دلم نمی‌خواد بدونم 22:26.901 --> 22:28.131 مو جین 22:30.302 --> 22:31.572 ...من می‌دونم کی 22:33.901 --> 22:35.742 سرپرست روستا رو کشته 22:37.141 --> 22:39.012 نه، اصلا دلم نمی‌خواد بدونم 22:42.381 --> 22:43.451 مطمئنم که کنجکاو شدی 22:43.752 --> 22:46.621 نه هیون سو، این کارو نکن 22:51.322 --> 22:53.121 ...قاتل- نه- 22:53.492 --> 22:54.691 گوش نمی‌کنم 22:54.691 --> 22:57.891 بهم‌ نگو، دلم نمی‌خواد بدونم قاتل کیه 23:06.772 --> 23:07.842 درسته 23:09.342 --> 23:10.611 قاتل منم 23:13.542 --> 23:16.852 دو هیون سو 23:26.562 --> 23:27.992 هیون سو 23:29.022 --> 23:30.191 داری اشتباه می‌کنی 23:30.891 --> 23:32.092 تو این کارو نکردی 23:33.302 --> 23:36.302 اونو بده به من 23:38.002 --> 23:39.002 نونا 23:40.002 --> 23:41.901 نباید این کارو بکنی هیون سو 23:42.711 --> 23:44.512 راستش الان حالم خیلی خوبه 24:12.060 --> 24:13.390 پرونده‌ی قتل سریالی شهر یونجو 24:13.390 --> 24:16.761 عکسهای صحنه‌ی جرم 24:29.540 --> 24:31.411 پیداش کردم سونبه 24:32.810 --> 24:35.751 اینا مقاله‌های سریالی‌ای که خبرنگار کیم مو جین به صورت آنلاین منتشر می‌کنه 24:35.951 --> 24:38.781 درمورد وحشتناک ترین جنایات کشور می‌نویسه 24:38.981 --> 24:40.850 آخرین چیزی که نوشته درباره‌ی دو مین سوکه 24:41.320 --> 24:42.691 ...پس داری میگی مجرم این پستُ خونده و 24:42.691 --> 24:45.261 از روش کار دو مین سوک تقلید کرده؟ 24:45.461 --> 24:46.560 اینو گوش کن 24:47.261 --> 24:50.731 این اتفاقات برای تمامی قربانیان دو مین سوک" "افتاده است 24:51.231 --> 24:52.971 "...یک طناب به دور گردن و" 24:52.971 --> 24:55.630 "یک زخم ثابت روی قوزک پاهایشان" 24:55.900 --> 24:58.040 "...نکته‌ی مهم این است که" 24:58.040 --> 25:01.271 "هردو ناخن انگشت شصت کنده شده است" 25:02.110 --> 25:04.481 نظرت چیه؟ جزئیاتشون شبیه همدیگه‌س، نه؟ 25:06.251 --> 25:08.810 ...هرچند که اطلاعات این قتل سریالی 25:08.810 --> 25:10.251 کلا اشاره به داستان متفاوتی داره 25:10.580 --> 25:13.521 دور گردن مقتول طناب نبوده 25:15.521 --> 25:18.521 در واقع بند دور گردن سگه که از برند "سگ تازی" بوده 25:18.921 --> 25:20.931 قاتل از یه طرح خاص استفاده کرده 25:21.191 --> 25:23.600 اما پلیس هیچ اطلاعاتی از اونا منتشر نکرده 25:23.600 --> 25:25.031 بخاطر همین یکم گیج کننده شده 25:25.531 --> 25:28.800 در هر صورت، اگر قاتل روش قتلش تقلیدی ...باشه، می‌دونه که 25:28.800 --> 25:31.370 دو مین سوک دور گردن قربانیاش بند سگ می‌بسته 25:32.610 --> 25:35.771 مقاله گفته که قاتل به قوزک پای قربانیا همیشه صدمه میزده 25:36.241 --> 25:39.481 اما شکستگی استخون نداشتن، تاندون آشیل پاشون پاره شده بوده 25:40.310 --> 25:44.120 به عبارت دیگه، مجرم دو مین سوک رو اصلا نمیشناسه 25:47.021 --> 25:48.951 اگه مجرم همه‌ی این کارا کرده باشه تا ما رو سر در گم کنه چی؟ 25:49.491 --> 25:50.521 ...در اون صورت 25:51.021 --> 25:52.731 حق با کارآگاه چویِ 25:53.461 --> 25:55.431 قاتل مطمئنا انگیزه داشته 25:55.491 --> 25:58.261 و انگیزه‌ش این بوده که کاراش جوری به نظر بیاد که انگار انگیزه‌ای نداره، درسته؟ 25:58.731 --> 26:00.501 اما چرا دو مین سوک؟ 26:02.271 --> 26:05.600 ...خب، آخرین مقاله‌ی این پستای آنلاینه 26:06.070 --> 26:08.810 و این پستای آنلاین در دسترس همه بودن 26:10.941 --> 26:13.380 مدیر مهدکودک 26:17.181 --> 26:19.050 بله؟- خانم چا- 26:19.590 --> 26:21.820 توی دردسر افتادیم زود بیاید اینجا 26:53.150 --> 26:55.350 خاموش کردن 27:21.350 --> 27:25.251 دو تماس از دست رفته 27:34.290 --> 27:35.560 !هی، هی 27:35.590 --> 27:36.600 وای 27:37.100 --> 27:38.860 دفتر حساب مامانم کجاست؟ 27:39.261 --> 27:40.271 چی؟ 27:40.300 --> 27:42.600 یالا، الان به پول احتیاج دارم 27:43.100 --> 27:46.211 نمی‌دونم، من از کجا بدونم که کجاست؟ 27:46.241 --> 27:47.570 آخه به جز تو دیگه کی می‌دونه؟ 27:47.570 --> 27:49.711 مامانم فقط به تو همه چیزو میگفت 27:50.681 --> 27:52.380 دیگه سر عقل بیاید 27:52.540 --> 27:54.880 اصلا می‌دونید مادرتون چقدر نگران شما بود؟ 27:55.711 --> 27:58.451 واسه من پررو بازی درنیار دفترو رد کن بیاد 27:58.820 --> 28:00.350 در هر صورت الان دیگه مال منه 28:01.290 --> 28:04.221 آقای آن، مادرتون همین تازگیا فوت کردن 28:04.221 --> 28:06.161 پس شرم و حیاتون کجا رفته؟ 28:06.461 --> 28:09.600 چی؟ ...چطور جرئت می‌کنی 28:09.731 --> 28:11.461 چکار داری می‌کنی؟ 28:12.671 --> 28:13.971 توی روز روشن؟ 28:16.271 --> 28:17.370 قمار؟ 28:17.870 --> 28:21.140 ...آره، مادرش واقعا نگران 28:21.140 --> 28:23.211 قمار بازیای اون بود 28:25.640 --> 28:28.350 به هر حال، چی باعث شده که بیاید اینجا کاراگاه؟ 28:29.080 --> 28:31.580 من دارم افرادی که کینه ای نسبت به خانم جونگ داشتن بازرسی میکنم 28:31.580 --> 28:33.221 داشتم فکر میکردم که شاید بتونی چند نفر رو معرفی کنی 28:33.721 --> 28:37.120 شنیدم که این ممکنه جزو یه قتل سریالی باشه 28:37.620 --> 28:40.330 این ماجرا نیست؟- ...مضنون فقط تلاش کرد که- 28:40.330 --> 28:41.890 ما رو در تحقیقات سردرگم کنه 28:41.890 --> 28:43.701 مظنون خیلی ناشی بود 28:44.060 --> 28:46.330 چندین بار به قربانی چاقو زد 28:46.330 --> 28:48.031 معمولا آماتور ها هی اینور اونور چاقو میزنن 28:48.031 --> 28:50.701 چون که نمیدونن چطور در یه حرکت طرف رو بکشن 28:50.701 --> 28:52.300 ...قشنگ دل و روده ی طرف رو - بس کن لطفا - 28:53.771 --> 28:55.610 واقعا سخته برام که گوش کنم 28:57.781 --> 28:58.880 شرمسارم 29:00.810 --> 29:01.911 پروردگارا 29:04.281 --> 29:05.350 کارآگاه 29:06.290 --> 29:09.090 نمیدونم ایا کمکی میکنه یا نه 29:10.721 --> 29:13.290 ... اما اون دیشب با من تماس گرفت 29:13.691 --> 29:15.860 و یه سوالاتی درباره ی وصیتنامه ش از من پرسید 29:16.031 --> 29:17.231 وصیت نامه؟ 29:17.731 --> 29:19.701 یه وصیت نامه نوشته 29:19.701 --> 29:21.471 و میخواست بدونه که چطور میتونه ثبتش کنه 29:23.570 --> 29:27.271 بهش گفت که روز بعدش میبینمش و بهش توضیح میدم 29:28.441 --> 29:30.140 وصیت نامه نوشته؟ 29:46.791 --> 29:50.000 طبیعیه که بچه ها دعوا کنن و در طول دعوا آسیب ببینن 29:50.531 --> 29:53.371 سویونگ باید از یون ها معذرت بخوای 29:53.771 --> 29:56.601 یون ها بهش بگو اشکالی نداره و میتونین با هم آشتی کنین 29:56.601 --> 29:59.740 نه خیرم سویونگ از یون ها نمیخواد عذرخواهی کنه 29:59.970 --> 30:01.140 چی؟ 30:02.371 --> 30:05.210 سویونگ یون ها رو زد و دماغش رو خون آورد 30:05.210 --> 30:08.410 اما یون ها به وسیله ی سویونگ دست زد 30:08.950 --> 30:10.521 من پول درمانش رو میدم 30:11.480 --> 30:13.121 ولی سویونگ نباید عذرخواهی کنه 30:14.351 --> 30:15.821 ... من فقط میخواستم 30:16.561 --> 30:19.960 یه لحظه به عروسکت دست بزنم چون خیلی خوشگل بود 30:21.457 --> 30:25.596 بیاین این موضوع رو تبدیل به یه دعوای خونوادگی نکنیم 30:26.056 --> 30:28.697 باید حواسمون به این باشه که بچه ها با هم آشتی کنن 30:29.497 --> 30:30.596 خانم چا 30:31.467 --> 30:34.606 باید از بچگی به بچه ها یاد داد که نباید دزدی کنن 30:34.937 --> 30:37.777 خانم فکر کنم دیگه دارین زیاده روی میکنین 30:37.937 --> 30:39.606 فکر کنم این ضرب المثل رو شنیدین که 30:39.846 --> 30:42.046 تخم مرغ دزد شتر دزد میشه 30:42.777 --> 30:43.876 !الان چی گفتین؟ 30:57.957 --> 30:59.826 من شنیدم که چی شده 31:03.767 --> 31:05.997 عذر میخوام. تقصیر منه 31:06.536 --> 31:07.707 از الان به بعد به یون ها خوب آموزش میدم 31:08.907 --> 31:11.907 چی؟ خوب، باشه 31:15.407 --> 31:16.417 یون ها 31:17.917 --> 31:19.376 از سویون عذرخواهی کن 31:22.616 --> 31:24.786 !آخه عزیزم - یون ها- 31:26.227 --> 31:27.326 !بگو 31:29.596 --> 31:32.927 ببخشید تقصیر من بود 31:35.566 --> 31:38.366 ببخشید خانم 31:39.566 --> 31:42.767 ببخشید مدیر 31:54.316 --> 31:55.947 تو احساسات یون ها رو نادیده گرفتی 31:56.556 --> 31:58.957 حالا چرا مثلا باید عذرخواهی کنی؟ 31:58.957 --> 32:00.586 تو اونجا ما رو به سخره گرفتی 32:00.856 --> 32:03.427 ولی درسته که یون ها اول به عروسک سویونگ دست زد 32:03.427 --> 32:06.332 آخه کدوم بچه ی اوسکولی چون دوستش به عروسکش دست زده کتکش میزنه؟ 32:06.527 --> 32:08.066 واقعا فازت چیه؟ 32:08.197 --> 32:10.296 درک کردن همه کار سختیه 32:10.497 --> 32:11.997 من اول میخواستم که مشکل حل بشه 32:12.267 --> 32:14.136 حل بشه؟؟؟؟ واقعا فکر میکنی مشکل رو حل کردی؟ 32:14.407 --> 32:15.767 !پس یون ها این وسط هویجه؟ 32:15.907 --> 32:18.106 بچه هیچی نگفت 32:18.507 --> 32:21.646 این بچه عاشق توئه حالا تصور کن الان چقدر ناراحت شده 32:32.987 --> 32:34.056 جی وون 32:35.326 --> 32:36.657 واقعا خیلی گند زدم؟ 32:36.856 --> 32:38.527 من چمیدونم واقعا ناراحتم 32:39.626 --> 32:41.467 ببخشید ناراحتت کردم 32:42.767 --> 32:46.197 اولین باریه که بابا شدم برای همین هنوز خیلی بی تجربم 32:49.636 --> 32:51.806 فهمیدم ... خب از الان به بعد 32:52.437 --> 32:55.976 اول ازت میپرسم و بعد هرچی تو بگی رو انجام میدم 32:56.077 --> 32:57.217 اره جون خودت 32:57.717 --> 32:59.617 فقط هرکاری میتونی بکن تا یون ها حس بهتری داشته باشه 32:59.787 --> 33:01.416 اصلا نگرانش نباش 33:02.117 --> 33:03.217 بسپارش به خودم 33:03.887 --> 33:05.787 نخند ببینم جاش نیست الان 33:11.757 --> 33:13.367 بله , چا جی وون هستم 33:13.807 --> 33:14.927 ... نتیجه ازمایشاتِ روی 33:14.927 --> 33:17.037 انگشت شصت جونگ مان اوک به دستمون رسیده 33:17.089 --> 33:18.595 معلوم شد که رژلب بوده 33:19.166 --> 33:20.307 رژلب؟ 33:21.766 --> 33:24.836 ولی قربانی که هیچ نوع ارایشی نداشت 33:30.546 --> 33:31.677 چرا نمیخوری؟ 33:33.316 --> 33:35.981 این از همون تارت تخم مرغ هایی هست که خیلی دوستشون داریا 33:36.916 --> 33:39.157 چیزی که خیلی دوست دارم تو هستی 33:39.387 --> 33:40.757 ... ولی اقا بابای من 33:41.027 --> 33:43.327 سو یونگو خیلی بیشتر از من دوست داره 33:43.427 --> 33:45.597 ای بابا اصلنم اینطوری نیست 33:45.597 --> 33:47.367 تو طرف اونو گرفتی 33:49.296 --> 33:51.637 بابایی همیشه طرف توعه 33:52.436 --> 33:54.766 برای همین میخوام تو رو مثل یه بچه خوب و مهربون بار بیام 33:55.836 --> 33:57.606 تو همین الانشم کلی شهرت داری 33:58.277 --> 33:59.476 چی هستن اونوقت؟ 34:02.746 --> 34:06.246 مثلا وقتی یه اتفاق بدی میوفته هیچکس بهت شک نمیکنه 34:07.217 --> 34:10.717 ولی اگه شهرت بدی داشته باشی و خودتو خراب کنی,همه اول به تو شک میکنن 34:12.157 --> 34:13.527 ... بعد از اتفاقی که امروز افتاد 34:13.726 --> 34:16.496 سو یونگ و مامانش خودشونو جلوی ما کلی خراب کردن 34:17.757 --> 34:20.266 من چه میدونم به هرحال این من بودم که عذرخواهی کرد 34:20.496 --> 34:21.827 و کسیم که خون دماغ شد بازم من بودم 34:22.266 --> 34:23.597 خیلی ناراحتم 34:24.637 --> 34:26.137 ناراحت نباش 34:27.007 --> 34:29.737 من خودم دیدم سو یونگ همینطور که داشت میرفت خونشون 34:29.836 --> 34:32.637 به خاطر از گم کردن عروسکش داشت گریه میکرد 34:33.307 --> 34:34.447 واقعا؟ 34:51.827 --> 34:54.566 همش به خاطر اینه که خوب از وسایلاش مراقبت نمیکنه 34:55.927 --> 34:58.537 یون ها اصلا نباید مثل اون باشه 35:00.467 --> 35:01.537 باشه 35:03.606 --> 35:05.436 خب الان دیگه وقت خوردنه 35:16.046 --> 35:17.157 ! خوشمزست 35:17.516 --> 35:18.657 خوشمزست؟ 35:20.327 --> 35:22.456 خب میخوای امروز یه دونه دیگه هم بگیرم برات؟ 35:23.126 --> 35:24.197 اوهوم 35:25.197 --> 35:28.896 بابا , برای من تو بهترین ادم توی جهانی 35:29.189 --> 35:30.288 توام همینطور 35:33.537 --> 35:34.537 وصیتنامه 35:41.577 --> 35:42.876 "... در عوض توافق برای برگذاری " 35:42.876 --> 35:44.546 "مراسم ترحیمَم" 35:44.646 --> 35:48.586 "تمام پولی که دارم رو به بهزیستی اهدا میکنم" 35:49.046 --> 35:50.257 "جون مان اوک" 35:51.757 --> 35:54.157 این ... این واقعیه؟ 35:54.487 --> 35:56.927 ... اینو تو یه جعبه تو کمدش نگه داشته بود 35:57.265 --> 35:58.565 با این دفترا 35:58.827 --> 36:02.066 ! لعنتی !اخه این با عقل جور درمیاد؟ 36:03.296 --> 36:04.396 نه 36:05.097 --> 36:08.507 حاضرم قسم بخورم اون عوضی مجبورش کرده اینو بنویسه 36:09.206 --> 36:10.606 اون عوضی اشغال 36:10.606 --> 36:13.307 ... دیشب , طرفای ساعت ده و نیم 36:13.476 --> 36:14.976 ! خونه مادرت بودی 36:15.777 --> 36:18.416 یه نفر اومده شهادت داده که شماها اونشب باهم جروبحث داشتید 36:20.987 --> 36:23.287 الان شما به من مشکوکید؟ 36:24.787 --> 36:26.057 ... وقتی مادرت بهت گفت 36:26.557 --> 36:29.327 که میخواد همه‌ی پولهاش رو بده به خیریه 36:31.097 --> 36:33.396 حتماً عصبانیت کرده 36:38.896 --> 36:39.967 مدرکی داری؟ 36:42.407 --> 36:45.907 مدرکی داری که نشون بدی من کشتمش؟ 36:46.077 --> 36:48.606 دیشب چه زمانی خونه‌اش رو ترک کردی؟ 36:51.976 --> 36:53.186 چه زمانی از اونجا رفتی؟ 36:54.246 --> 36:55.387 لعنت بهش 36:57.186 --> 36:58.456 خیال کردی من خرم 36:59.787 --> 37:02.827 گوش کن ببین چی میگم اگه میخوای دوباره بیام به اداره‌ی پلیس 37:03.327 --> 37:04.557 باید یه ضمانت بهم بدی 37:05.927 --> 37:06.996 اوکی؟ 37:09.396 --> 37:10.566 خدایا این خیلی اذیت کنندس 37:13.097 --> 37:16.166 جی وون من اصلا نمیدونستم که توی فهمیدن انقدر خنگی 37:16.367 --> 37:18.007 من میخواستم اینو بهت بگم 37:22.307 --> 37:23.916 این وصیت نامه‌ی جونگ مان اوکِ 37:24.316 --> 37:25.476 وصیت نامه‌ای که میگه بعد از مرگش تمام داراییش رو 37:25.476 --> 37:27.246 اهدا میکنه به خیریه 37:27.246 --> 37:28.686 تاریخ رو ببین دیروز نوشته شده 37:28.947 --> 37:30.757 روزی نوشته شده که به قتل رسیده 37:30.757 --> 37:32.157 ولی به نظر تو این مهم نیست 37:32.217 --> 37:34.557 جه سوپ دوباره گوش کن 37:34.557 --> 37:35.887 چرا مین سوم باید همچین کاری کنه؟ 37:36.487 --> 37:38.126 ...این فقط استتاره 37:38.126 --> 37:39.697 که هدف اصلی پشت این قتل رو بپوشونه 37:39.726 --> 37:43.336 نه مجرم باید یه چیز خیلی کوچیک رو بر میداشته 37:43.336 --> 37:45.266 چون یه چیزی اونجا مونده بوده 37:45.467 --> 37:47.336 و اون رژلب مجرم بوده 37:47.706 --> 37:49.637 شناساییه دی ان ای یه فرد از روی رژلب کار خیلی ساده ایه 37:49.637 --> 37:51.476 ولی روی دستش هم رژلب بوده 37:51.577 --> 37:53.577 چرا مجرم انگشتش رو نبریده؟ 37:53.976 --> 37:55.976 چون مجرم ندیدتش 38:00.217 --> 38:03.287 خونش اکسید نشده بوده پس قابل مشاهده هم نبوده 38:03.686 --> 38:06.217 ولی اون اثر رژلب رو میتونسته از هر کس دیگه‌ای هم بگیره 38:06.217 --> 38:07.527 میتونی اونو بیخیال بشی 38:11.527 --> 38:12.657 سعی کن رو این متمرکز شی 38:12.657 --> 38:15.027 به نظرتون چه کسی بعد از خوندن این وصیت نامه عصبانی میشه؟ 38:15.027 --> 38:16.166 مشخص نیست؟ 38:16.166 --> 38:17.496 ...مجرم میتونسته یه چیزایی بدزده 38:17.496 --> 38:19.597 و اونو دزدی جلوه بده 38:19.597 --> 38:22.037 ولی چرا اینهمه سختی به خودش داده و دو مین سوک رو تعقیب کرده؟ 38:22.037 --> 38:23.336 !حالم از اون دو مین سوک لعنتی بهم میخوره 38:25.507 --> 38:26.577 هی تو 38:27.476 --> 38:29.546 بیا اینجا. نظرت چیه؟ 38:30.447 --> 38:32.617 من؟- بله تو. بگو نظرت رو- 38:32.617 --> 38:35.787 باید به وصیت نامه نگاه کنیم یا به رژلب؟ 38:36.487 --> 38:38.016 ...پس... اون 38:38.856 --> 38:40.586 باید فکر کنم درموردش 38:41.086 --> 38:42.257 ...چرا تو 38:42.757 --> 38:44.597 جی وون انقدر لجباز نباش 38:44.597 --> 38:46.027 آن جونگ گو بوده 38:46.027 --> 38:48.697 باید فوراً گیرش بیاریم و شواهد جور کنیم 38:48.697 --> 38:50.737 باید از اون زنی که قربانی رو می‌شناخت پرس و جو کنیم 38:50.737 --> 38:52.936 !و ببینیم اون رژلب کی بوده 38:52.936 --> 38:55.137 چته تو؟ 38:55.137 --> 38:57.706 !این قوی ترین انگیزه برای قتله 38:57.706 --> 38:58.706 !بس کن 39:00.046 --> 39:03.416 جونگ مان اوک 39:06.217 --> 39:08.186 این چیه؟ چی؟ 39:09.787 --> 39:10.916 هی 39:11.287 --> 39:13.117 اثرانگشت روی وصیت نامه 39:14.226 --> 39:15.327 ...این 39:18.557 --> 39:20.066 جونگ مان اوک 39:40.268 --> 39:42.169 احتمالا جونگ مان اوک نتونسته یه استمپ پیدا کنه 39:42.169 --> 39:44.768 و از رژلب قاتل برای اثرانگشت استفاده کرده 39:45.669 --> 39:48.739 احتمالا رژلب رو از روی انگشتش پاک کرده 39:49.379 --> 39:52.449 ولی سخته که از زیر ناخن هم پاکش کنه 39:53.449 --> 39:56.848 ...و احتمالا قاتل رو به دردسر انداخته 39:56.848 --> 39:58.688 و اون شی کوچیک رو برداشته 39:58.688 --> 40:02.589 و جوری تنظیم کرده که انگاری روش کاره دو مین سوکه 40:02.819 --> 40:05.788 به نظرت جونگ مان اوک وصیت نامه رو با کی نوشته؟ 40:06.929 --> 40:07.998 پارک سو یونگ 40:09.098 --> 40:10.328 مددکار اجتماعی؟ 40:10.328 --> 40:12.899 از اونجایی که من تمرکزم رو گذاشتم روی کسایی که قربانی رو میشناختن تا روش کار 40:12.899 --> 40:14.268 اون منو رسوند به وصیت نامه 40:14.268 --> 40:16.708 اون باعث شد که توجهم رو کاملاً معطوف به آن جونگ گو کنم 40:17.009 --> 40:19.708 ...اون دیشب با من تماس گرفت 40:20.009 --> 40:22.078 و چندتا سوال درباره‌ی وصیت نامه‌اش ازم پرسید 40:22.179 --> 40:23.879 ...بیاید به محض اینکه گزارش دادگاه برای وصیت نامه به دستمون رسید 40:23.879 --> 40:25.578 از پارک سو یونگ بازجویی کنیم 40:25.949 --> 40:27.179 ...اما 40:29.578 --> 40:31.118 چرا کشتش؟ 40:33.888 --> 40:35.989 انگیزه‌ی پارک سو یونگ از قتل چی بوده؟ 40:46.868 --> 40:47.899 چطور پیش میره؟ 40:48.998 --> 40:50.208 رژلب بود 40:52.569 --> 40:53.708 بله مامان 40:54.379 --> 40:56.379 یه کاری دارم که امروز باید انجام بدم 40:56.748 --> 40:57.908 ببخشید 40:58.908 --> 40:59.978 بله 41:00.879 --> 41:04.018 نمیدونم بدون تو چیکار میکردم 41:05.388 --> 41:07.888 تو از دخترم مراقبت میکنی 41:08.118 --> 41:10.259 پس منم باید از تو مراقبت کنم 41:10.989 --> 41:14.728 ما تو یه موقعیتیم پس احساس بد نکن 41:14.799 --> 41:17.529 درسته. من بهش تارت تخم مرغ دادم یکم پیش 41:17.828 --> 41:20.299 پس نمیخواد بهش خوراکی دیگه ای بدی بعداً میبینمت 41:20.399 --> 41:21.899 اوکی 41:21.924 --> 41:44.763 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 41:44.788 --> 41:46.158 شاهد 41:46.158 --> 41:47.658 جریان چونگ یچون، نام سون کیل پنج بعد از ظهر 41:52.228 --> 41:54.998 جریان چونگ یچون، نام سون کیل پنج بعد از ظهر 42:24.529 --> 42:26.899 هیون سو یکم اب بده به من 42:27.699 --> 42:30.569 گلوم خشکه 42:30.569 --> 42:32.868 ممکنه واقعا بمیرم 42:32.868 --> 42:34.438 لطفا آب 42:39.279 --> 42:40.419 توضیح بده 42:41.179 --> 42:42.848 چرا نام سون کیل رو میبینی؟ 42:44.848 --> 42:45.989 این؟ 42:47.158 --> 42:48.489 چیزی نیست 42:59.268 --> 43:00.399 الان یادم اومد 43:03.438 --> 43:07.009 گفت یه نکته میدونه پس منم گفتم که میبینمش 43:07.478 --> 43:08.638 یه نکته درباره‌ی چی؟ 43:11.848 --> 43:12.949 یه نکنه درباره‌ی چی؟ 43:14.279 --> 43:15.679 اول بهم آب بده 43:16.279 --> 43:17.919 یه دفعه بهت میگم 43:18.489 --> 43:21.018 که تو هم یه دفعه بهم اب بدی منصفانه است اینجوری 43:33.839 --> 43:35.799 بگو یه نکته درباره‌ی چی؟ 43:41.109 --> 43:42.138 تو 43:45.748 --> 43:47.379 چرا بهت زنگ زد؟ 43:49.319 --> 43:51.089 یه مقاله نوشتم 43:51.188 --> 43:52.288 چه مقاله‌ای؟ 43:54.259 --> 43:56.759 درباره‌ی تو و پدرت 43:57.458 --> 43:58.929 میدونی 43:59.658 --> 44:00.929 کی میبینیش؟ 44:03.629 --> 44:04.629 امروز 44:13.009 --> 44:14.239 هیون سو 44:14.938 --> 44:17.078 ...برات بد میشه اگه 44:18.078 --> 44:19.779 من سر قرار نرم؟ 44:45.009 --> 44:46.169 پارک سو یونگ 44:47.239 --> 44:49.339 من کارآگاه چا جی وون هستم از ایستگاه پلیس گانگسو 44:53.009 --> 44:54.779 چیز بیشتری ازم میخواید؟ 44:55.049 --> 44:57.848 ما از وصیت نامه‌ی جونگ مان اوک دی ان ای زنانه به دست اوردیم 44:57.848 --> 44:59.788 که فکر میکنیم متعلق به قاتل هست 45:00.759 --> 45:04.776 داریم از تمام زنانی که اون میشناخته ...تقاضای نمونه‌ی دی ان ای میکنیم 45:05.228 --> 45:08.859 نمونه به محض اینکه آزمایش شه از بین می ره 45:09.859 --> 45:11.728 همکاری می کنی؟ 45:17.408 --> 45:18.708 رد می کنم 45:20.379 --> 45:22.578 ...رد کردن همکاری 45:22.609 --> 45:25.449 ممکنه تو دادگاه علیهت استفاده شه 45:26.208 --> 45:29.379 مدرکی داری که من اون پیرزنو کشتم؟ 45:31.589 --> 45:33.089 نه هنوز 45:37.328 --> 45:38.759 لباسهاش عجیب غریب به نظر میان 45:39.728 --> 45:41.098 بیاین فیلم رفتنشو ببینیم 45:41.359 --> 45:42.399 باشه 45:50.569 --> 45:51.808 فرق می کنه 45:52.009 --> 45:54.208 فرقی نمی کنه پشت و رو کردتش 45:59.978 --> 46:01.978 درست می گی 46:02.449 --> 46:04.589 چون خون قربانی روشه 46:05.919 --> 46:09.319 یعنی پارک سو یونگ بلافاصله بعد از کشتنش رفته خونه 46:09.319 --> 46:10.589 ...این یعنی 46:12.089 --> 46:16.328 آلت قتل و ناخن قربانی تو اون پاکتن 46:40.248 --> 46:42.319 نام سون کیل 46:44.658 --> 46:46.958 خبرنگار کیم مو جین 46:48.129 --> 46:51.328 سلام آقای کیم اینجایین؟ 46:52.969 --> 46:57.069 سرم با یه پرونده شلوغه و نمی تونم بیام 46:58.538 --> 47:01.908 باشه می فهمم 47:02.138 --> 47:05.208 می شه یه مصاحبه ی مختصر با تلفن انجام بدیم؟ 47:05.679 --> 47:08.049 بله حتماً مشکلی نیست 47:09.118 --> 47:12.919 می خواستین چه نکته ای درمورد دو هیون سو بگین؟ 47:12.919 --> 47:14.558 فقط یه دقیقه 47:16.919 --> 47:17.989 پرونده ی قتل سریالی شهر یونجو دو مین سوک و پسرش 47:17.989 --> 47:21.558 گفتین دو هیون سو تابستون سال 2002 از شهر ناپدید شده 47:21.859 --> 47:24.399 ...من از پاییز سال 2002 تا تابستون 2005 47:24.399 --> 47:27.438 باهاش زندگی کردم ما هر دومون پیک بودیم 47:28.199 --> 47:29.239 و؟ 47:29.399 --> 47:33.669 فکر کردم یه چیزی باید تو گذشته ...اتفاق افتاده باشه 47:34.179 --> 47:36.509 ولی هیچوقت تصور نمی کردم اون کسی رو به قتل رسونده باشه 47:36.509 --> 47:37.808 اگه می دونستم حتماً گزارششو می دادم 47:40.348 --> 47:42.719 نمی دونستم پدرش هم قاتل سریالی بوده 47:43.989 --> 47:45.649 ...اون پسر دو مین سوکه 47:45.888 --> 47:46.949 تعجبی نداره 47:47.188 --> 47:48.419 تعجبی نداره"؟" 47:49.058 --> 47:51.788 اون عجیب غریب بود نرمال نبود 47:52.558 --> 47:54.699 من یه بار یه فیلم باهاش دیدم 47:55.228 --> 47:58.069 ...و اون سر هر صحنه پرسید باید بخنده 47:58.069 --> 47:59.199 و ناراحت باشه 47:59.199 --> 48:01.498 شما دو هیون سورو سه سال می شناختین 48:03.138 --> 48:04.408 همش همینه؟ 48:05.239 --> 48:06.308 ببخشید؟ 48:07.509 --> 48:09.739 باشه ممنونم برای نکتتون 48:09.739 --> 48:10.879 روز خوش 48:11.049 --> 48:13.009 صبر کن نه قطع نکنین 48:14.978 --> 48:16.018 ...هیون سو 48:17.419 --> 48:19.118 منو تهدید می کرد 48:21.419 --> 48:22.458 چی؟ 48:22.618 --> 48:24.688 این داره دیوونم می کنه لطفاً 48:25.259 --> 48:26.958 ازم محافظت کنین 48:33.799 --> 48:34.799 هیچی؟ 48:34.799 --> 48:36.799 نه هیچ فیلمی از رفتنش ...بعد از اینکه اومد خونه 48:37.098 --> 48:38.969 وجود نداره 48:39.339 --> 48:41.009 نباید خونشو بگردیم؟ 48:41.308 --> 48:42.478 قبل از اینکه از شر مدرک خلاص شه 48:43.208 --> 48:45.449 حتماً می دونسته دوربین فیلمشو گرفته 48:45.748 --> 48:48.219 با دونستن این مدرکو نمی برده خونش 48:49.279 --> 48:52.388 من مطمئنم رفت بیرون 48:55.819 --> 48:57.788 دیشب یه ستاره ی دنباله دار دیدم 49:00.998 --> 49:03.228 حس کردم انگار داشت خداحافظی می کرد 50:13.328 --> 50:16.169 لطفاً برو کنار داری مزاحم کارم می شی 50:18.268 --> 50:19.669 راستشو بخوای من شوکه شدم 50:20.009 --> 50:21.538 تو اصلاً ناراحت نیستی 50:21.978 --> 50:23.578 چون کار اشتباهی نکردم 50:30.118 --> 50:31.219 الو؟ 50:33.188 --> 50:34.288 منم 50:35.719 --> 50:38.688 پیداش کردم- باشه- 50:40.388 --> 50:41.529 پارک سو یونگ 50:41.899 --> 50:44.699 شما از این لحظه مظنون به قتلین 50:45.399 --> 50:48.839 شما به جرم قتل جونگ مان اوک بازداشتید 50:49.438 --> 50:51.109 می شه اول آرایشمو درست کنم؟ 50:53.009 --> 50:55.708 چی؟- من این شکلی نمی رم اینور اونور- 50:56.009 --> 50:58.248 امروز آرایش نکردم که وانمود کنم ناراحتم 51:00.279 --> 51:03.989 یه جا خوندم که حکمت بر اساس ظاهرت تغییر می کنه 51:08.989 --> 51:10.118 بفرمایید 51:16.498 --> 51:18.328 چرا جونگ مان اوک رو کشتی؟ 51:25.009 --> 51:26.469 پله ها زیاد بودن 51:51.929 --> 51:55.038 جونگ مان اوک 52:05.408 --> 52:08.018 از چیزهای پیچیده بدم میاد 52:08.549 --> 52:10.649 پس تو مراقب گواهی محضری باش 52:11.219 --> 52:13.848 وکیل و این چیزها 52:15.118 --> 52:16.219 باشه 52:17.558 --> 52:19.328 حالا چیز دیگه ای نمی خوام 52:20.259 --> 52:22.498 فقط هر روز بیا اینجا 52:22.759 --> 52:27.228 باهام حرف بزن همراهیم کن مثل یه نوه 52:27.739 --> 52:29.268 این تمام چیزیه که می خوام هیچ چیز دیگه ای نیاز ندارم 52:31.908 --> 52:33.339 هر روز؟ 52:33.839 --> 52:34.938 خدای من 52:35.438 --> 52:38.808 سو یونگ پشتمو برام بخارون 52:39.649 --> 52:42.248 وقتی پشتمو می خارونی بهترین حس دنیاست 52:48.788 --> 52:51.958 بیشتر اهدا کننده ها برای مرکز ما مثل خدا می مونن 52:52.489 --> 52:54.558 ...فکر بالا رفتن از اون پله ها 52:54.558 --> 52:57.359 ...هر روز تا وقتی اون پیزن بمیره 52:57.899 --> 52:59.399 خشمگینم کرد 53:01.239 --> 53:03.199 من همیشه ازت ممنونم سو یونگ 53:05.208 --> 53:06.308 خواهش می کنم 53:16.279 --> 53:17.518 من پلیسم 53:19.018 --> 53:21.018 !اون مرده 53:21.558 --> 53:24.529 لطفاً کمک کنید 53:28.759 --> 53:29.828 هی 53:30.728 --> 53:32.768 چطوری تونستی یجوری بهم نگاه کنی انگار که یه حشره ام؟ 53:34.138 --> 53:35.598 احساساتم جریحه دار شدن 53:37.808 --> 53:41.179 چطوری تونستی یکی رو به خاطر همچین چیزی بکشی؟ 53:42.978 --> 53:45.408 می گن نزدیک به سه درصد از آدمها مثل منن 53:49.779 --> 53:50.888 کی می دونه؟ 53:51.449 --> 53:53.118 شاید یکیش هم نزدیک تو باشه 53:58.058 --> 53:59.259 از یه ماه پیش 54:00.188 --> 54:03.129 ساعت چهار صبح از تلفن عمومی باهام تماس گرفته می شه 54:03.498 --> 54:06.969 اون شخص گفت که دو هیون سوئه؟ 54:07.538 --> 54:08.638 تو کی هستی؟ 54:11.669 --> 54:12.839 !بهم بگو کی هستی 54:14.379 --> 54:15.478 خوشبختی؟ 54:18.848 --> 54:19.908 هیون سو؟ 54:20.549 --> 54:24.688 من منتظر بودم که زندگیت به خوشبخت ترین حد ممکن برسه 54:25.049 --> 54:26.149 ...تو 54:27.248 --> 54:28.719 دو هیون سویی درسته؟ 54:29.658 --> 54:31.728 حالا می خوام هرکاری که می تونم انجام بدم 54:31.958 --> 54:34.328 اون تنها کسیه که ممکنه این کارو با من بکنه 54:35.658 --> 54:36.699 چرا؟ 54:40.598 --> 54:44.098 من جوون بودم و با حرص و طمع کور شده بودم 54:45.109 --> 54:47.009 پس در حقش بی انصافی کردم 54:50.239 --> 54:51.808 مطمئنی اینجا گمش کردی؟ 54:53.109 --> 54:54.379 آره مطمئنم 54:55.078 --> 54:57.649 وقتی رفتم بالا کیف پولم باهام بود 55:03.219 --> 55:04.688 اینجا نیست نمی تونم پیداش کنم 55:05.359 --> 55:08.458 اگه پول لازم داری من بهت قرض می دم پس بیا بریم پایین 55:32.688 --> 55:33.819 چی کار داری می کنی؟ 55:35.958 --> 55:37.188 من به پولت احتیاج دارم 55:38.288 --> 55:39.989 منم میخوام خوب زندگی کنم 55:44.328 --> 55:46.368 هیون سو حتما ازم انتقام میگیره 55:48.438 --> 55:49.868 یکی دیگه رو مظنون بدون 55:50.598 --> 55:53.138 دو هیون سو مُرده 55:54.478 --> 55:56.538 چی؟ راس میگی؟ 55:57.179 --> 55:59.609 ....آره،پس تو باید 56:01.219 --> 56:02.819 همه چیو در موردش فراموش کنی 56:06.489 --> 56:09.089 خدا رو شکر 56:11.188 --> 56:12.489 خداروشکر؟ 56:13.888 --> 56:16.598 خب هر چی نباشه بعد کُشتنِ یه نفر فرار کرده بود 56:17.029 --> 56:18.228 اون نباید زنده می بود 56:18.669 --> 56:21.069 بهتره اینطور افراد بمیرن،موافق نیستی؟ 56:22.098 --> 56:23.239 درسته 56:25.268 --> 56:27.978 بهتره اینطور افراد بمیرن 56:50.759 --> 56:51.828 حیف شد 56:52.469 --> 56:54.368 من واقعا از چشات بدم میومد 57:00.009 --> 57:01.109 تسلیم شدم 57:02.208 --> 57:03.308 دستگیرم کنین 57:23.598 --> 57:25.469 اشکالی نداره،خوبه 57:34.638 --> 57:36.138 !پلیس نمیتونه اینکارو بکنه 57:36.779 --> 57:39.478 کی حرفای یه آدمی که 57:39.478 --> 57:40.649 یکی رو کُشته باور میکنه؟ 57:41.518 --> 57:42.819 خب که چی؟ 57:42.978 --> 57:44.649 ...مظنون ممکنه حین درگیری با پلیس 57:44.649 --> 57:46.149 جونشو از دست بده 57:46.149 --> 57:47.219 موافق نیستی؟ 57:47.248 --> 57:48.558 عقلتو از دست دادی؟ 57:49.188 --> 57:51.728 مسخره کردن و اذیت کردن افراد پایین تر از خودت 57:51.728 --> 57:54.089 باعث شده فک کنی خیلی آدم خاصی هستی؟ 57:54.188 --> 57:56.828 !من به جرمم اعتراف کردم،حتما اینو گزارش میدم 57:56.998 --> 57:59.998 ...میشینم تماشات میکنم و به یاد میسپرم که 58:00.429 --> 58:02.998 آخری لحظاتت چقدر وقیح سپری میشن 58:07.609 --> 58:09.078 شریان کاروتید،دوازده ثانیه 58:09.839 --> 58:11.649 شریان ساب کلاوین،۳،۵ ثانیه (شریانی بین گردن و دست) 58:12.179 --> 58:13.978 کاری میکنم ظرف یه دقیقه تموم شه 58:14.719 --> 58:16.419 پس انتخابت رو بکن،کدوم؟ 58:22.958 --> 58:24.118 رحم کن 58:30.098 --> 58:31.399 بهم رحم کن 58:35.199 --> 58:36.438 لطفا،منو نکُش 58:41.339 --> 58:44.708 دارم شوخی میکنم بابا چطور پلیس میتونه جونِ یه آدمو بگیره؟ 58:45.379 --> 58:47.308 من قبلا در مورد دستگیری بهت اخطار داده بودم 58:47.308 --> 58:49.518 از اونجا که از قانون سر در میاری 58:49.978 --> 58:53.049 شما حق دارید وکیل بگیرید و خودتون رو توجیه کنید 58:53.748 --> 58:56.788 شما میتونین درخواست تجدید نظر در مورد دستگیریتون بکنین 58:59.429 --> 59:01.089 همیشه بعد از وعده غذاییت بخورشون 59:01.089 --> 59:03.328 باشه ممنونم- خواهش میکنم- 59:03.458 --> 59:05.469 خدای من،پسرته 59:06.199 --> 59:09.638 پسرم،چیشد بی خبر اومدی؟ 59:10.199 --> 59:12.609 همینجوری،فقط یکهو دلم برات تنگید 59:13.638 --> 59:14.708 خدای من 59:14.908 --> 59:16.978 واقعا نداشتن پسر آدمو ناراحت میکنه 59:17.408 --> 59:19.908 به سلامت برسی خونه- چشم- 59:23.978 --> 59:26.018 شاید خوشحال و شاداب بنظر بیاد ولی 59:26.688 --> 59:28.089 اون بخاطر افسردگی دارو مصرف میکنه 59:29.958 --> 59:32.859 مگه اصولا نباید مسائل شخصی بیمار رو برملا نکرد؟ 59:34.958 --> 59:36.828 من با دیدن مریضی اونا،ذوق میکنم 59:39.069 --> 59:40.929 اگه نمیتونم مثل بقیه باشم 59:41.538 --> 59:43.868 پس ترجیح میدم اونا مثل من بشن 59:46.509 --> 59:47.569 خب مناسبتش چیه؟ 59:49.038 --> 59:50.739 تو هیچوقت بی دلیل نمیای دیدنم 59:51.949 --> 59:54.109 یکم قرص خواب نیاز دارم 01:00:02.458 --> 01:00:03.558 !عزیزم 01:00:10.429 --> 01:00:11.429 صورتت چی شده؟ 01:00:11.699 --> 01:00:14.199 تصادفی با کاغذ بریدمش 01:00:14.899 --> 01:00:16.739 خدای من،من عاشق بارانم 01:00:17.339 --> 01:00:18.638 ببین چقدر ذوق کرده 01:00:19.009 --> 01:00:20.609 یه افسر پلیس باید از دیدن بارون ذوق بکنه؟ 01:00:20.739 --> 01:00:21.978 مگه مدارک جرم رو نمیشوره از بین ببره؟ 01:00:21.978 --> 01:00:24.009 ولی آخه رمانتیکه 01:00:24.779 --> 01:00:26.208 دلم میخواد یه چیز خوشمزه بخورم 01:00:26.848 --> 01:00:28.518 واقعا؟چی دوس داری؟ 01:00:29.578 --> 01:00:30.679 یه پنکک خوشمزه؟ 01:00:31.149 --> 01:00:33.649 پنکک خوشمزه توی یه روز بارونی؟ بنظر خوب میاد 01:00:37.118 --> 01:00:39.158 ...پلیس قاتل خانم ۷۰ ساله رو 01:00:39.158 --> 01:00:40.788 دستگیر کرد 01:00:40.788 --> 01:00:42.458 اون از روش قتل دو مین سوک قاتل سریالی شهر یون جو 01:00:42.458 --> 01:00:44.699 تقلید کرده بود 01:00:44.699 --> 01:00:46.368 تا پلیس رو گیج کنه و 01:00:46.368 --> 01:00:48.799 ولی پلیس متوجه خامی و 01:00:48.799 --> 01:00:50.268 بی تجربگی وی شد 01:00:50.339 --> 01:00:51.839 ...تحقیقات پلیس به جمع شدن مدارک و 01:00:51.839 --> 01:00:54.138 دستگیری مجرم منتهی شد 01:00:54.509 --> 01:00:57.208 از طرفی دیگر،مجرم مددکار اجتماعی میباشد 01:00:57.208 --> 01:01:00.078 که در کل کشور این خبر پخش شده 01:01:15.429 --> 01:01:18.469 رستوران چینی سون کیل 01:01:22.768 --> 01:01:25.739 "پرونده قتل قاتل سریالی شهر یون جو،دو مین سوک و پسرش" 01:01:28.808 --> 01:01:31.649 نوشته شده توسط گزارشگر کیم مو جین 01:01:33.009 --> 01:01:36.118 پسرش دو هیون سو،کجاس؟ 01:01:50.929 --> 01:01:54.638 گزارشگر کیم مو جین 01:01:56.138 --> 01:01:59.109 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد شما به صندوق صوتی وصل میشوید 01:01:59.109 --> 01:02:01.679 لطفا بعد از صدای بوق پیغام خود را بگذارید 01:02:03.408 --> 01:02:06.248 آقای کیم،من نام سون کیل َم 01:02:15.388 --> 01:02:17.688 قبلا یه چیزیو بهت نگفتم 01:02:18.688 --> 01:02:20.388 که میتونه حتی شما رو هم شوکه کنه 01:02:24.259 --> 01:02:26.169 ...تازگی شنیدم که 01:02:27.299 --> 01:02:30.368 ...دو هیون سو توی قتل های پدرش 01:02:31.098 --> 01:02:32.368 دست داشته 01:02:46.549 --> 01:02:47.719 تعجب کردی،نه؟ 01:02:48.618 --> 01:02:51.489 خب راستش دلیل اینکه من اینقدر تو حاشیه هستمم همینه 01:02:52.228 --> 01:02:55.058 ...هر وقت به کمک نیاز داشتی بهم زنگ بزن 01:02:59.529 --> 01:03:00.728 رستوران چینی سون گیل 01:03:12.308 --> 01:03:13.949 ...آقای کیم 01:03:17.879 --> 01:03:19.618 دو هیون سوئه 01:03:20.788 --> 01:03:22.788 !دو هیون سو اینجاس 01:03:23.058 --> 01:03:25.489 !چی بهت گفتم؟ گفتم که برای انتقام میاد 01:03:27.529 --> 01:03:28.699 تماس صوتی ضبط شد 01:04:40.598 --> 01:04:41.598 "اجساد زیادی در جنگل گانگیوری پیدا شده است" 01:04:42.498 --> 01:04:43.569 قاتل سریالی دو مین سوک کیه؟ 01:04:44.199 --> 01:04:45.368 "تشییع جنازه ی جانباختگان ِ بدون جسد" 01:04:46.538 --> 01:04:47.808 "اثر ناخن در محل کار دو مین سوک پیدا شد" 01:05:01.688 --> 01:05:03.518 کِی خوابم بُرد؟ 01:06:42.288 --> 01:06:46.759 گل شیطان 01:06:46.929 --> 01:06:50.299 اینکه همو دیدیم رو از یاد میبرم،بهت قول میدم 01:06:51.299 --> 01:06:53.198 من قول نمیخوام،ضمانت میخوام 01:06:53.198 --> 01:06:55.299 من در مورد آخرین کسی که باهاش تماس گرفته بوده،فهمیدم 01:06:55.299 --> 01:06:56.498 گزارشگر کیم مو جین؟ 01:06:56.498 --> 01:06:58.669 ...پس به فیلمی هست که توش نشون میده 01:06:59.568 --> 01:07:01.169 توی قتل ها دست داشته 01:07:01.169 --> 01:07:03.908 گزارشگر کیم مو جین دو روزه سرکار نیومده 01:07:03.908 --> 01:07:05.208 چرا غیبتشو گزارش نکردی؟ 01:07:05.208 --> 01:07:07.549 نکنه افتاده باشه زندان؟ 01:07:08.549 --> 01:07:09.979 بیاین فعلا وارد شیم 01:07:10.648 --> 01:07:11.849 جرئت میکنی منو فریب بدی؟ 01:07:12.049 --> 01:07:13.618 یکی همین الان اینجا بوده 01:07:14.219 --> 01:07:15.889 یا شایدم هنوز هست 01:07:15.914 --> 01:07:20.992 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]