WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
آسیامووی با افتخار تقدیم میکند
Asiam.ir
مترجم: Reihane
(قسمت 22)

01:30.970 --> 01:35.050
[عشق اول]

01:35.259 --> 01:37.990
[قسمت 22]

01:54.170 --> 01:55.180
.اینم از امروز

01:55.310 --> 01:56.400
.انرژیم کاملا برگشته

01:56.720 --> 01:57.410
تو چطور؟

02:02.600 --> 02:03.540
.بیا بعدا باهم انجامش بدیم

02:16.040 --> 02:18.430
[لو وان وان]

02:20.610 --> 02:22.060
.رتبه بندی اومده

02:22.060 --> 02:23.380
.کل روز توی بیمارستان راه رفتم

02:23.380 --> 02:25.500
!دوباره رکورد شکستم

02:30.579 --> 02:31.900
.مبارکه، دکتر لو

02:31.900 --> 02:34.579
.دوباره اول لیستمی

02:34.579 --> 02:35.660
دوباره پارک رفتی؟

02:49.300 --> 02:52.020
،بله، هر روز اینجا میام

02:52.020 --> 02:54.740
.خودم رو آروم میکنم و گذرا دلتنگت میشم

03:09.420 --> 03:10.410
،دارم میرم بدوم

03:10.410 --> 03:12.930
،برنامه دارم به 25,897 قدم برسم

03:12.930 --> 03:15.450
.بعدش میتونم توی لیستم کنارت باشم

03:21.329 --> 03:23.180
.پس باید سخت کار کنی

03:23.180 --> 03:24.660
،رسیدن بهم سخته

03:24.660 --> 03:26.579
.چون منم قدم میزنم

03:33.260 --> 03:35.260
.بهت میرسم

04:35.970 --> 04:37.810
.توی زمان کوتاهی چیزی راجب روتوش یاد گرفتم

04:37.810 --> 04:39.770
.لطفا شاهکارم رو نگاه کن

04:47.560 --> 04:50.390
.فوق‌العاده است. ارزش گذاشتن توی "لحظات وی‌چت" رو داره

04:56.200 --> 04:57.400
.به صورت همگام کپی شد

04:57.400 --> 04:58.970
.اینم از عشق آنلاین امروز

05:12.270 --> 05:13.800
.شوخی کردم

05:13.800 --> 05:15.040
.جدی نگیرش

05:17.710 --> 05:19.350
ذاتا آدم شجاعی نیستم

05:19.350 --> 05:21.270
.هیچ جاه طلبی یا طمعی ندارم

05:21.760 --> 05:22.750
تنها آرزوم اینه که

05:35.620 --> 05:39.140
[رن چو]

05:38.800 --> 05:41.120
...به یانگ شیائو یانگ دوران بچگیم اجازه بدم

05:52.250 --> 05:54.260
[رن چو]

05:55.800 --> 05:57.430
.اینترنت خوابگاهمون خیلی هم خوب نیست

05:57.430 --> 05:58.800
.در حال بارگذاریه

06:02.120 --> 06:03.230
.عیب نداره

06:03.230 --> 06:05.110
.دقیقه 39:25 منتظرت میمونم

06:05.110 --> 06:06.630
.عجله‌ای ندارم

06:07.670 --> 06:09.880
اما به این فکر میکردم ‌که

06:09.840 --> 06:12.410
[رن چو]

06:09.880 --> 06:12.440
...جهان شاید میخواد مورد توجه قرار بگیره

06:12.440 --> 06:14.870
و کاری که باید میکردم این بوده که

06:16.060 --> 06:17.280
[وان وان]

06:17.040 --> 06:18.920
.تا جایی که میتونم متوجهش بشم

06:18.920 --> 06:22.430
حس کردم قرضی به دنیا بدهکارم که

06:22.430 --> 06:25.640
.فقط توجهم میتونه پسش بده

06:26.960 --> 06:34.280
و همینطور، به هرکسی که نتونست کسی بشه

06:34.280 --> 06:39.390
.و هرکسی که هنوز کسی نشده دِین دارم

06:44.909 --> 06:46.510
[وان وان]

06:53.940 --> 06:54.890
،وان وان

07:01.000 --> 07:03.110
.روی صفحه 295 هستم

07:03.110 --> 07:04.830
وقتی تمومش کردم

07:04.830 --> 07:06.670
.میتونیم همو ببینیم

07:09.470 --> 07:12.390
.شب بخیر، وان وان

07:25.690 --> 07:28.000
[برنامه کارآموزی ارتوپدی آوریل 2021]

07:34.190 --> 07:36.000
.امشب تا صحفه 300 رمان میخونم

07:36.000 --> 07:37.990
.تا وقتیکه بتونیم همو ببینیم 49 صحفه مونده

07:38.630 --> 07:39.470
سریعتر میخونم

07:39.640 --> 07:41.630
.و تلاشمو میکنم تا تحقیق رو تموم کنم

07:41.920 --> 07:43.310
.بعدش 1 مه زود برمیگردم

07:44.950 --> 07:47.360
.باشه، میبینمت

07:56.520 --> 07:57.610
،ارشد

07:57.820 --> 07:59.880
.درمورد چیزی میخوام باهاتون صحبت کنم

08:07.610 --> 08:09.460
برنامه چه اشکالی داره؟

08:09.460 --> 08:11.730
چرا برنامه لو وان وان خیلی پُره؟

08:12.860 --> 08:13.990
.متاسفم، استاد

08:13.990 --> 08:16.560
.ازش خواستم بخاطرم برنامه‌اش رو عوض کنه

08:16.560 --> 08:17.610
،تا برم تعطیلات روز کارگر

08:17.610 --> 08:20.970
.برای همین میخوام کارمو تموم کنم

08:20.970 --> 08:22.180
از پسش برمیای؟

08:22.180 --> 08:23.440
.خیلی خسته میشی ها

08:23.440 --> 08:24.870
.از پسش برمیام

08:34.450 --> 08:35.580
.بفرما

08:50.700 --> 08:52.250
[ایستگاه پرستار]

09:00.910 --> 09:02.590
،اگه میدونستم خیلی خسته کننده است

09:02.590 --> 09:04.600
.دوتا کاسه برنجِ بیشتر برای نهار میخوردم

09:15.820 --> 09:17.120
[وان وان، امروز سرت شلوغه؟]

09:17.120 --> 09:19.220
[امروز برای ناهار سر ماهی با فلفل خرد شده خوردم. اما سر ماهی با فلفلهای خرد شده پوشونده شده بود.]

09:19.220 --> 09:22.120
[همین الان یکی ازم شماره خواست. ردش کردم بره. نگران نباش. من مال توام.]

09:28.000 --> 09:30.180
[باتری گوشیم ممکنه زود تموم بشه، کلا %2 از شارژم مونده.]

09:32.490 --> 09:36.310
[ببخشید امروز انقدر سرم شلوغ بود که نتونستم به پیامهام سر بزنم.]

09:35.890 --> 09:37.070
.لو وان وان، بیا اینجا

09:37.070 --> 09:38.710
.یک بیمار ارتوپدی دنبالت میگرده

09:40.340 --> 09:41.730
ارتوپدی؟

09:43.580 --> 09:45.510
.تقریباً یادم رفت که وانگ امروز مرخص میشه

09:45.680 --> 09:47.270
.هنوز پرونده پزشکی رو بهش ندادم

09:49.500 --> 09:52.650
[امروز برای ناهار سر ماهی با فلفل خرد شده خوردم. اما سر ماهی با فلفلهای خرد شده پوشونده شده بود.]

09:52.650 --> 09:54.920
[از امروز صبح به پیامم جواب نداده.]

09:59.240 --> 10:00.250
.بیاین بریم

10:03.480 --> 10:06.090
.ببین کی دوباره داره به دوست‌دخترش پیام میده

10:07.010 --> 10:09.910
چرا هر روز کلی چیز داری ‌که راجبش حرف بزنی؟

10:09.910 --> 10:12.510
میخوای بهم بگی‌شون و یادم بدی؟

10:13.020 --> 10:14.280
.دقیق نیستی

10:14.610 --> 10:15.750
.هر روز نه

10:15.750 --> 10:17.810
.به هر حال دوست‌پسر کاملی هستی

10:17.810 --> 10:19.150
چند روز پیش رفت بیرون

10:19.150 --> 10:20.660
.و کلی هدیه برای لو وان وان خرید

10:20.660 --> 10:22.220
.حتما هیجان‌زده میشه

10:22.890 --> 10:23.810
.هدیه‌ها امروز میرسن

10:23.810 --> 10:24.780
.هنوز چیزی بهش نگفتم

10:24.780 --> 10:26.330
.میخوام بعدا بهش بگم

10:26.670 --> 10:28.470
.لطفا اول برگردین

10:28.470 --> 10:29.940
میخوام اضافه کاری کنم

10:29.940 --> 10:32.000
.تا قبل تعطیلات کارمو تموم کنم

10:32.590 --> 10:34.440
پس میخواد خودش هم

10:34.440 --> 10:36.160
.به دوست‌دخترش برسونه

10:36.160 --> 10:37.550
.خیلی حرف میزنی. فقط بریم

10:37.550 --> 10:38.760
.مزاحمش نشو

10:38.760 --> 10:39.440
.بیاین بریم-
.بیاین بریم-

10:39.440 --> 10:40.530
.خداحافظ

11:10.940 --> 11:12.030
،با اینکه مرخص شدی

11:12.030 --> 11:13.500
.ولی بازم باید مراقب باشی

11:13.670 --> 11:15.010
.ورزش سنگین انجام نده

11:15.010 --> 11:16.730
.غذای تند نخور

11:16.730 --> 11:17.990
.به رژیم غذاییت حواست باشه

11:17.990 --> 11:19.040
و

11:19.040 --> 11:20.930
.زود بخواب و یکم استراحت کن

11:24.920 --> 11:27.120
چی شده؟ با اینکه مرخص‌ شدی ناراحتی؟

11:30.170 --> 11:32.560
.دختر توی بازیم کس دیگه‌ای داره

11:32.560 --> 11:35.130
بعد از اینکه دیروز بهم شب بخیر گفت

11:35.130 --> 11:37.180
.رفت بازی کرد

11:39.620 --> 11:41.510
.الان جنگل دیگه‌ای داره

11:41.510 --> 11:42.810
ساعت شده که 24

11:42.810 --> 11:43.990
.باهم حرف نزدیم

11:46.210 --> 11:48.400
!برای 24 ساعت باهم تماس نگرفتیم

11:48.400 --> 11:50.540
نشونه این نیست که باید از هم جدا بشیم؟

11:50.540 --> 11:52.180
.زیادی فکر میکنی

11:52.180 --> 11:54.570
مگه 24 ساعت در دسترس نبودن چه مشکل بزرگی داره؟

11:55.370 --> 11:57.090
.شاید سرش شلوغه

11:57.090 --> 11:58.060
.تو هیچ چی نمیدونی

11:59.150 --> 12:00.540
،اگه واقعا کسی رو دوست داری

12:00.540 --> 12:02.600
چطور میشه برای همچین مدت زیادی بهش جواب ندی؟

12:03.480 --> 12:05.830
پستم توی "وی‌چت مومنتز" رو ندیدی؟

12:05.830 --> 12:07.630
.کلی آدم پستم رو لایک کردن

12:07.630 --> 12:08.800
چی پست کردی؟

12:10.240 --> 12:12.400
.عشق مثل عطسه است

12:13.180 --> 12:15.490
.اصلا نمیتونم قایمش کنم

12:15.490 --> 12:17.960
،اگه دو نفر که توی رابطه‌ان برای 24 ساعت با هم تماس نگیرن

12:18.550 --> 12:20.440
.یعنی به اندازه کافی عاشق هم نیستن

12:21.960 --> 12:23.680
.پرونده پزشکیت رو نشونم بده

12:23.680 --> 12:24.350
.زود باش

12:24.350 --> 12:25.480
چی؟

12:25.480 --> 12:27.290
مگه ندیدیش؟

12:27.920 --> 12:29.050
فقط میخوام ببینم

12:29.050 --> 12:31.030
.داروی اشتباهی بهت دادن یا نه

12:31.030 --> 12:32.620
وگرنه چرا انقدر حسود بنظر میای؟

12:37.370 --> 12:39.130
[ساختمان 1-6 آپارتمان دانشجویی]

12:39.760 --> 12:41.400
چرا وان وان برنگشته؟

12:41.400 --> 12:43.420
.درِ خوابگاه الان بسته میشه

12:43.880 --> 12:45.850
.عجیبه. گوشیش خاموشه

12:46.690 --> 12:48.670
نکنه اتفاق بدی افتاده؟

12:52.570 --> 12:54.420
چرا انقدر دیر کردی؟

12:56.100 --> 12:58.960
.اضافه کاری خسته کننده است

13:00.170 --> 13:02.230
.شارژ گوشیم تموم شده بود

13:04.710 --> 13:06.430
.به رن چو جواب ندادم

13:06.430 --> 13:07.860
.حتما نگرانه

13:09.920 --> 13:11.770
.همون لحظه‌ که برگشتی داری راجب دوست‌پسرت حرف میزنی

13:11.770 --> 13:12.940
.نگرانی ما ارزش نداره

13:12.940 --> 13:14.500
فکر نکردی ما نگران میشیم؟

13:16.130 --> 13:18.150
.سلامت برگشتم

13:18.610 --> 13:19.830
حموم برو

13:19.830 --> 13:21.010
.و زود بخواب

13:41.120 --> 13:42.300
.وان وان

13:43.220 --> 13:44.610
...وان وان

13:44.610 --> 13:45.950
.قبل اینکه بخوابی حموم کن

13:46.540 --> 13:48.260
.نه

13:48.260 --> 13:50.700
.باید به رن چو پیام بدم

14:04.770 --> 14:12.120
[بسته شما رسیده و در کابینه دانشگاه چینگ یائو قرار داده شده. برای تحویل آن با کد: 021968 امضا کنید.]

14:15.310 --> 14:22.660
[وان وان]

14:19.220 --> 14:22.660
...وان وان، برات

14:24.590 --> 14:26.020
چش شده؟

14:34.500 --> 14:36.640
.مشترکی که شماره گیری کرده‌اید خاموش است

14:36.640 --> 14:37.860
.لطفا بعدا تماس بگیرید

14:37.860 --> 14:39.290
.گوشیش خاموشه

14:41.560 --> 14:44.040
نکنه امروز خیلی براش پیام فرستادم؟

14:46.390 --> 14:47.400
وقتی داشت کار میکرد

14:47.400 --> 14:48.990
.نباید بهش پیام میدادم

14:52.190 --> 14:53.660
توی "مومنتز" پست نذاشته

14:54.960 --> 14:56.720
.به بقیه هم لایک نداده

14:58.610 --> 15:00.920
.شاید از قصد نادیده‌ام نگرفته

15:04.030 --> 15:06.300
.عشق مثل عطسه است

15:06.300 --> 15:08.360
.اصلا نمیتونم قایمش کنم

15:08.360 --> 15:11.460
،اگه دو نفر که توی رابطه‌ان برای 24 ساعت با هم تماس نگیرن

15:11.460 --> 15:13.480
.یعنی به اندازه کافی عاشق هم نیستن

15:14.240 --> 15:16.170
این قانون جدید عشقه؟

15:17.600 --> 15:19.110
...بیست و چهار ساعت

15:24.740 --> 15:26.580
ما توی ساعت 10:30 صبح

15:29.480 --> 15:31.290
.باهم تماس گرفتیم

15:31.290 --> 15:33.090
الان 13 ساعت و 40 دقیقه

15:33.090 --> 15:35.320
.از اون موقع گذشته

15:50.770 --> 15:51.760
،فان یی

15:51.900 --> 15:53.040
میشه یک لطفی بهم کنی؟

16:04.170 --> 16:05.180
.وان وان

16:05.810 --> 16:06.990
هنوز روی تختی؟

16:08.790 --> 16:10.180
.از مطالعات صبحیم برگشتم

16:10.390 --> 16:11.940
امروز بیمارستان نمیری؟

16:12.780 --> 16:13.920
.نه

16:13.920 --> 16:15.220
.پس بلند شو

16:17.110 --> 16:18.660
.آلارمم زنگ نزد

16:18.660 --> 16:20.590
.دیشب به رن چو جواب ندادی

16:20.590 --> 16:21.900
خیلی نگران بود

16:21.900 --> 16:23.530
.و از فان یی خواست به من زنگ بزنه

16:23.530 --> 16:25.420
.امروز یادت نره بهش جواب بدی

16:30.880 --> 16:32.190
.اوه، نه. ساعت 7:30 دقیقه است

16:32.350 --> 16:34.120
.دکتر ژانگ باید درباره پرونده پزشکی صحبت کنه

16:44.530 --> 16:45.670
.آروم. نیوفتی

16:48.020 --> 16:49.410
.داره دیرم بشه

16:49.410 --> 16:50.600
.بیا وقتی برگشتم حرف بزنیم

16:53.900 --> 16:56.460
[بیمارستان دلتا چیان دائو]

16:59.650 --> 17:00.490
[وان وان]

17:00.490 --> 17:01.460
.سلام، رن چو

17:01.500 --> 17:02.170
.متاسفم

17:02.170 --> 17:03.560
.دیروز گوشیم خاموش بود

17:03.560 --> 17:05.200
.وقت نداشتم بهت زنگ بزنم

17:05.200 --> 17:06.880
.ولی الان باید بیمارستان برم

17:06.880 --> 17:07.930
.بعدا بهت زنگ میزنم

17:07.930 --> 17:09.060
.منتظرم بمون

17:12.760 --> 17:13.890
[فان یی]

17:18.170 --> 17:19.270
.فان یی

17:19.270 --> 17:20.690
امروز وقتت آزاده؟

17:21.200 --> 17:22.790
.خوبه، برای امروز بسه

17:22.790 --> 17:23.720
.برگردین سر کارتون

17:24.670 --> 17:25.240
.باشه-
.باشه-

17:37.580 --> 17:38.750
.دیر کردی

17:39.220 --> 17:40.080
.معذرت میخوام

17:41.440 --> 17:42.950
دیروز خیلی خواب‌آلود بودم

17:42.950 --> 17:44.210
.و یادم رفت آلارم رو روشن کنم

17:44.380 --> 17:46.470
.فکر نکن چون جوونی میتونی خیلی سخت کار کنی

17:46.650 --> 17:48.920
.سلامت اساس انقلابه

17:48.920 --> 17:50.600
،اگه واقعا فکر میکنی نمیتونی از پسش بربیای

17:50.600 --> 17:52.150
.بهم بگو کمکت کنم شیفتت رو عوض کنی

17:52.150 --> 17:53.580
.سرسخت بازی درنیار

17:53.580 --> 17:54.840
.نیازی نیست

17:54.840 --> 17:56.440
.از پسش برمیام

17:56.860 --> 17:58.370
.عذر میخوام

17:59.670 --> 18:01.810
.این لباس سفید رو درست بپوش

18:01.810 --> 18:03.320
.این تصویر یک دکتره

18:15.590 --> 18:16.590
.دکتر

18:17.600 --> 18:18.650
.سلام، دکتر

18:19.160 --> 18:20.710
میشه بپرسم که

18:20.710 --> 18:22.140
آیا شکستگی استخوان پسرم در آینده

18:22.140 --> 18:24.200
روش تاثیر میذاره؟

18:24.200 --> 18:25.670
.میخواد ورزشکار بشه

18:30.870 --> 18:33.690
شما خانواده بیمار تخت شماره 3 هستین؟

18:34.230 --> 18:35.660
.بله، بیمار تخت شماره سه

18:35.660 --> 18:37.090
.ایشون رفته درمان توانبخشی انجام بده

18:37.090 --> 18:39.570
.پسرم از وقتی بچه بود پینگ پونگ بازی میکرد

18:39.570 --> 18:41.420
.میخواد در آینده به تیم ملی ملحق بشه

18:41.420 --> 18:42.470
...ببینین

18:42.470 --> 18:44.230
.شکستگی اینبار خیلی جدیه

18:44.230 --> 18:45.710
.خیلی نگرانم

18:47.880 --> 18:49.290
.بذارین یک نگاه بندازم

18:57.420 --> 19:01.370
ایشون شکستگی رادیال اولنا چپ

19:01.370 --> 19:04.120
.و شکستی اپی کندیل داخلی راست دارن

19:05.270 --> 19:06.830
اگه مشکلی توی جراحی

19:06.830 --> 19:08.080
،و توانبخشی وجود نداره

19:09.600 --> 19:10.190
...پس

19:10.190 --> 19:11.450
چی شده، دکتر؟

19:11.450 --> 19:12.570
مشکلی هست؟

19:13.200 --> 19:14.560
.من دکتر نیستم

19:14.850 --> 19:16.310
.اینجا کار ورزم

19:17.280 --> 19:19.380
.درباره وضعیت بیمار مطمئن نیستم

19:19.380 --> 19:20.140
چطوره اینکارو بکنم؟

19:20.140 --> 19:21.590
.بجاتون از دکتر سوال میکنم

19:22.910 --> 19:24.480
مگه میشه ندونی؟

19:25.180 --> 19:27.780
.هر روز توی بخش قدم میزنین

19:27.780 --> 19:28.580
،و لباس سفید هم پوشیدین

19:28.580 --> 19:30.180
.که یعنی دکتر هستین

19:30.180 --> 19:32.320
،حتی اگر پسرم اینجا نباشه

19:32.320 --> 19:34.460
.میتونین کمکم کنین پرونده پزشکی بیمار رو بررسی کنم

19:34.460 --> 19:36.350
چی میگه؟

19:36.350 --> 19:37.610
.متاسفم

19:37.820 --> 19:39.630
.امروز دیر کردم

19:40.130 --> 19:42.060
.یکمی از اطلاعاتی که دکتر درباره پرونده پزشکی گفته از دست دادم

19:42.270 --> 19:44.060
از مسئولیتت شونه خالی میکنی؟

19:45.720 --> 19:47.080
نکنه جراحی ناموفق بوده

19:47.090 --> 19:48.400
و کسی که اینجاست اجازه نمیده بهش بگی؟

19:48.780 --> 19:49.710
فقط میخوام

19:49.710 --> 19:50.630
همین الان وضعیت پسرم رو

19:50.630 --> 19:51.850
.بدونم

19:51.850 --> 19:53.070
روی آینده‌اش تاثیر میذاره؟

19:53.070 --> 19:54.660
میتونه در آینده پینگ پونگ بازی کنه یا نه؟

19:54.660 --> 19:56.590
.بیمارستانتون باید مسئولیت پذیر باشه

19:56.590 --> 19:58.000
وضعیت الانش چطوریه؟

19:59.240 --> 20:00.080
.سلام

20:00.080 --> 20:02.560
شما مادر بیمار تخت شماره 3 هستین؟

20:02.560 --> 20:03.520
.بله

20:03.520 --> 20:05.330
.جراحی پسرتون خوب پیش رفت

20:05.880 --> 20:07.810
اون شکستگی رادیال اولنا چپ

20:07.810 --> 20:09.530
.و شکستی اپی کندیل داخلی راست دارن

20:09.530 --> 20:10.960
تا وقتی که

20:10.960 --> 20:12.510
استخوان‌ها سر جاشون باشن

20:12.510 --> 20:13.730
،و خوب بهم جوش بخورن

20:13.730 --> 20:15.280
دیگه روی عملکرد مفصلش

20:15.280 --> 20:17.010
.اثر نمیذاره

20:17.010 --> 20:17.930
و روی پتانسیلش

20:17.930 --> 20:20.070
.بعنوان یک بازیکن پینگ پونگ اثر نمیذاره

20:20.070 --> 20:21.290
.خیالتون راحت باشه

20:21.540 --> 20:22.970
.باشه، خیالم راحت شد

20:22.970 --> 20:24.230
.ممنون، دکتر

20:24.230 --> 20:24.930
.خواهش میکنم

20:30.240 --> 20:31.930
میدونی مشکلت چیه؟

20:35.230 --> 20:36.830
.دانش حرفه‌ای من قوی نیست

20:37.630 --> 20:39.980
.و نتونستم به سوال بیمار جواب بدم

20:40.740 --> 20:41.950
.فقط یک سال دومی‌ای

20:42.330 --> 20:44.260
.عادیه که نتونی جواب بدی

20:44.520 --> 20:46.070
.مشکل، نگرش توئه

20:47.040 --> 20:48.550
،امروز صبح

20:48.550 --> 20:50.060
با جزئیات راجب وضعیت بیمار تخت شماره سه

20:50.060 --> 20:51.820
.صحبت کردم

20:52.540 --> 20:54.430
،اگه سر وقت میرسیدی

20:54.890 --> 20:55.730
خیلی راجبش توی بخش

20:55.730 --> 20:57.530
.سرگردون نمیشدی

20:58.880 --> 21:00.010
،به عبارت دیگه

21:00.310 --> 21:01.500
،با اینکه مطلب رو از دست دادی

21:03.500 --> 21:05.140
باید قبول میکردی که درباره وضعیت بیمار مطمئن نیستی

21:05.140 --> 21:05.990
و بجای اینکه گیج و نامطمئن باشی

21:06.650 --> 21:08.610
.باید سریع پیش من میومدی

21:09.670 --> 21:11.310
.بیمارها و خوانواده‌هاشون خیلی حساسن

21:11.900 --> 21:13.370
اونها به لباس سفیدی که میپوشی اعتماد میکنن

21:13.960 --> 21:15.800
.نه خودت

21:17.190 --> 21:17.900
و زمانی که

21:17.900 --> 21:19.530
،یک جواب مبهم و اشتباه بدی

21:21.430 --> 21:22.570
اعتماد بیمار به دکترها

21:22.570 --> 21:23.950
.خیلی زیاد آسیب میبینه

21:25.340 --> 21:27.980
اشتیاق دانشجویان پزشکی به این رشته هم

21:28.570 --> 21:30.460
.آسیب میبینه

21:30.460 --> 21:33.490
همیشه باید یادت باشه

21:33.490 --> 21:35.120
درباره چیزیکه میگی و انجام میدی باید حواست باشه

21:36.300 --> 21:37.900
.متاسفم، استاد

21:38.230 --> 21:39.320
.یادم میمونه

21:39.320 --> 21:40.960
.دوباره اشتباه قبلیم رو تکرار نمیکنم

21:41.300 --> 21:43.730
.تازگی خیلی خوب بنظر نمیای

21:43.730 --> 21:45.410
یعنی انقدر خسته‌ای که

21:46.340 --> 21:47.390
نمیتونی از پس کارت بربیای؟

21:48.650 --> 21:49.910
.از پسش برمیام

21:49.910 --> 21:51.940
چند بار این حرفو زدی؟

21:52.680 --> 21:54.700
اینکه قبول کنی نمیتونی از پسش بربیای

21:54.700 --> 21:56.420
.خجالت آور نیست

21:56.420 --> 21:58.140
انقدر این مدت سخت کار کردی که

21:58.140 --> 22:00.230
.روز یکم ماه مه بری

22:00.870 --> 22:01.920
اگه خیلی خسته باشی

22:01.920 --> 22:03.070
،و اشتباه کنی

22:03.730 --> 22:05.330
.اونوقت دیگه مسئله، مسئله مرگ و زندگی میشه

22:06.540 --> 22:07.680
اصلا به عواقبش فکر کردی؟

22:16.030 --> 22:17.460
.برگرد و امروز استراحت کن

22:17.460 --> 22:19.640
.میتونی بعد تعطیلات کار کنی

22:20.400 --> 22:21.290
.دیگه برو

22:24.510 --> 22:25.740
.ممنون، استاد

22:40.220 --> 22:41.210
.فقط یک سال دومی‌ای

22:41.820 --> 22:43.230
.عادیه که نتونی جواب بدی

22:43.960 --> 22:45.600
.مشکل، نگرش توئه

22:46.400 --> 22:47.990
،امروز صبح

22:47.990 --> 22:49.380
با جزئیات راجب وضعیت بیمار تخت شماره سه

22:49.380 --> 22:51.480
.صحبت کردم

22:51.480 --> 22:53.790
،اگه سر وقت میرسیدی

22:53.790 --> 22:54.670
خیلی راجبش توی بخش

22:54.670 --> 22:56.350
.سرگردون نمیشدی

22:56.350 --> 22:58.030
.متاسفم، استاد

22:58.280 --> 22:59.460
.یادم میمونه

22:59.460 --> 23:01.140
.دوباره اشتباه قبلیم رو تکرار نمیکنم

23:01.140 --> 23:02.190
اگه خیلی خسته باشی

23:02.190 --> 23:03.620
،و اشتباه کنی

23:03.990 --> 23:06.050
.اونوقت دیگه مسئله، مسئله مرگ و زندگی میشه

23:12.650 --> 23:14.240
[رن چو]

23:20.040 --> 23:20.970
از سر کار برگشتی؟

23:22.180 --> 23:23.550
.تازگی انگار خیلی سرت شلوغه

23:25.160 --> 23:27.170
.امروز توی بیمارستان سرم شلوغ بود

23:27.980 --> 23:29.990
.وقت برای جواب دادن نداشتم

23:29.990 --> 23:32.050
.ببخشید. عصبانی نباش

23:32.050 --> 23:33.560
.عصبانی نیستم

23:33.560 --> 23:35.410
خسته‌ای؟

23:35.410 --> 23:36.920
چیزی شده؟

23:37.470 --> 23:38.850
.خوبم

23:38.850 --> 23:40.320
.خوبم

23:40.490 --> 23:41.830
.لو وان وان

23:41.830 --> 23:44.100
،اگه بخاطر چیزی ناراحتی

23:44.650 --> 23:46.120
.بهم بگو

23:48.130 --> 23:49.690
.واقعا حالم خوبه

23:50.570 --> 23:53.300
.الان توی یک پارک کوچک دارم همبرگر میخورم

23:53.300 --> 23:55.190
.همبرگر امروز خیلی خوبه

23:57.250 --> 23:58.800
.اونها هم خوشمزه‌ان

23:58.800 --> 24:00.990
.وقتی برگردی میریم باهم شام بخوریم

24:01.780 --> 24:03.130
چیکار میکنی؟

24:03.550 --> 24:04.770
.فقط بشین اونجا

24:04.770 --> 24:06.240
.منتظرم بمون

24:07.330 --> 24:08.450
منتظرم بمون؟

24:15.140 --> 24:17.030
رن چو برگشته؟

24:17.700 --> 24:18.840
.خیلی سرش شلوغه

24:20.560 --> 24:22.220
.هنوز موهامو نشستم

24:25.930 --> 24:26.920
.بچرخ

24:46.810 --> 24:47.900
.نور رو دنبال کن

25:24.730 --> 25:26.100
.یک هدیه برای تو

25:36.030 --> 25:37.420
.همیشه باید دستهات رو توی بیمارستان بشوری

25:37.420 --> 25:38.970
.برای همین برات کِرِم گرفتم

25:38.970 --> 25:40.400
.نمیدونستم چه برندی دوست داری

25:40.400 --> 25:42.250
.پس از هر برند یکی برات گرفتم

25:42.250 --> 25:43.760
.هیچ عطری ندارن

25:47.580 --> 25:49.050
.همینجوری نور رو دنبال کن

25:49.050 --> 25:51.990
.هدیه‌ات زیر درخت هفتمه

26:18.410 --> 26:19.210
توی بیمارستان

26:19.210 --> 26:21.010
.یا داشتی راه میرفتی یا وایساده بودی

26:21.010 --> 26:22.400
.کفشهارو بپوش

26:22.400 --> 26:23.820
.به ظاهرش دقت نکن

26:23.820 --> 26:26.260
.دلم میخواد راحت باشی

26:29.910 --> 26:32.010
.خیلی هدیه‌هات رو دوست دارم

26:32.480 --> 26:33.480
چیز دیگه‌ای هم هست؟

26:36.050 --> 26:37.770
.بیست قدم به سمت چپ برو

26:50.240 --> 26:53.850
.یک، دو، سه، چهار، پنج

26:54.900 --> 26:58.350
،دوازده، سیزده، چهارده، پانزده، شانزده

26:58.350 --> 27:00.910
،هفده، هجده، نوزده

27:00.910 --> 27:02.170
.بیست

27:16.280 --> 27:17.750
.همش فست فود نخور

27:39.130 --> 27:42.320
هنوز داغه. واقعا این اطرافی؟

27:47.530 --> 27:49.050
.رن چو، دیدمت

27:53.450 --> 27:54.290
...تو واقعا

28:02.520 --> 28:04.410
.این ماییم

28:06.180 --> 28:07.480
چرا اینجایین؟

28:08.650 --> 28:10.330
.تقصیر توئه

28:10.330 --> 28:11.700
.رن چو برات هدیه خریده بود

28:11.710 --> 28:12.980
.ولی فرصت پیدا نکرد بهت بگه

28:12.980 --> 28:14.370
.و نگرانته

28:14.370 --> 28:15.580
برای همین از ما خواست

28:15.580 --> 28:16.800
سورپرایزت کنیم

28:16.800 --> 28:17.850
.تا خوشحال بشی

28:17.850 --> 28:18.500
نظرت چیه؟

28:19.810 --> 28:20.700
دوستش داری؟

28:21.740 --> 28:23.710
.اصلا نمیدونستم هدیه گرفته

28:24.490 --> 28:26.000
.معلومه که نمیدونستی

28:26.000 --> 28:27.390
.سرت خیلی شلوغه

28:27.550 --> 28:29.650
،براش سخته باهات تماس بگیره

28:29.910 --> 28:32.260
.چه برسه به این که ازت بخواد بسته امضا کنی

28:32.260 --> 28:33.480
.همش سخت کار کردم

28:33.480 --> 28:34.480
.واقعا میگم

28:34.480 --> 28:36.670
.هیچ وقت همچین جشن بزرگی برای تولدم نداشتم

28:36.670 --> 28:38.050
.منت نذار

28:38.050 --> 28:39.100
.فقط یک لطف کوچولو برای رن چو کردیم

28:39.400 --> 28:40.950
.همشو خودش ترتیب داده بود

28:40.950 --> 28:42.630
.این عشقش برای وان وانه

28:42.630 --> 28:44.310
.بهش منت نذار

28:45.450 --> 28:47.340
ازت خواسته تزیینش کنی؟

28:48.090 --> 28:49.650
از کجا میدونسته؟

28:49.650 --> 28:51.070
،با اینکه اینجا نیست

28:51.070 --> 28:53.220
.همه چیزو درباره زندگیت میدونه

28:53.220 --> 28:54.600
گفتش هر روز بعد کار

28:54.600 --> 28:55.650
.اینجا میای

28:55.650 --> 28:57.370
.برای همین ازمون خواست تزیینش کنیم

28:57.370 --> 28:58.000
.آره

28:58.000 --> 28:59.520
.این لامپها خیلی دردسر سازن

28:59.520 --> 29:01.870
.هیچ وقت تاحالا توی یک رابطه انقدر رمانتیک نبودم

29:01.870 --> 29:03.380
.دلم برای چیائوم میسوزه

29:03.380 --> 29:05.270
.بعدا برام جبرانش کن

29:05.730 --> 29:07.070
.راستش، کار تزئین زیادم سخت نیست

29:07.070 --> 29:08.800
.سخت‌ترین کار درست کردن شیر سویا است

29:08.800 --> 29:10.220
دیدم رن چو داشت مثل یک آزمایش

29:10.220 --> 29:11.320
.شیر سویا درست میکرد

29:11.320 --> 29:13.330
چیزهایی مثل نسبت آب و لوبیا

29:13.330 --> 29:15.980
.و نسبت شکر... خیلی سخت روش کار کرد

29:16.610 --> 29:18.520
.فکر کردم منم میتونم درستش کنم

29:18.530 --> 29:19.420
ولی وقتی این سری به رن چو کمک کردم که

29:19.420 --> 29:20.260
،شیر سویا درست کنه

29:20.260 --> 29:22.740
.از چیزی که فکر میکردم سخت‌تر بود

29:22.740 --> 29:23.830
.تهش نتوستم درستش کنم

29:23.830 --> 29:25.300
.برای همین برات جعبه غذا گرفتم

29:25.300 --> 29:26.900
.بس کن

29:33.240 --> 29:36.940
پس شیر سویایی که تموم این مدت میخوردم

29:38.280 --> 29:40.420
.خودش برام درست کرده بوده

29:43.610 --> 29:44.710
.وان وان

29:44.710 --> 29:47.180
میشه وانمود کنی چیزی نمیدونی؟

29:47.180 --> 29:51.050
.نمیخوام بخاطر خیانت به دوستم مجازات بشم

29:53.230 --> 29:54.740
.ممنون

30:01.130 --> 30:02.680
.چقدر کرمِ دست

30:02.680 --> 30:04.400
.حتما خیلی جاها رفتی

30:04.400 --> 30:05.330
.نه

30:05.330 --> 30:07.090
.اطراف دانشگاه رو گشتم

30:07.090 --> 30:08.100
.ممنون

30:08.100 --> 30:09.110
.خواهش میکنم

30:09.110 --> 30:11.460
.امیدوارم دوست‌دخترم دوستش داشته باشه

30:13.480 --> 30:15.320
چطوری به فکرت رسید که کفشام کهنه شدن؟

30:15.320 --> 30:16.790
.خیلی راحتن

30:16.790 --> 30:17.990
.خودم شخصا امتحانشون کردم

30:19.190 --> 30:20.320
.و یک جفت هم برای خودم خریدم

30:20.320 --> 30:21.750
.با کل روز پوشیدنشون احساس راحتی دارم

30:21.750 --> 30:23.150
.خوشبختانه، تو رو دارم

30:24.230 --> 30:26.330
.نمیدونستم همه اینکارهارو کردی

30:26.330 --> 30:27.800
بهت که گفتم

30:28.050 --> 30:30.610
،حتی اگه کنارم هم نباشی

30:30.610 --> 30:32.460
،مثل حلقه‌ی زحل ازت مراقبت میکنم

30:34.560 --> 30:35.610
حالا بهم بگو

30:35.610 --> 30:37.290
جدیدا چی شده؟

30:41.700 --> 30:44.970
.امروز دیر بیمارستان رسیدم

30:45.770 --> 30:49.550
و دکتر اتفاقاً صبح درمورد پرونده یک بیمار

30:49.550 --> 30:51.190
.سخنرانی کرده

30:51.190 --> 30:52.450
.ولی من از دستش دادم

30:52.450 --> 30:54.930
.بعدش خانواده بیمار اومدن ازم سوال کردن

30:55.140 --> 30:56.730
.من هیچی نمیدونستم

30:58.250 --> 31:00.350
.و بعدش دعوام کردن

31:00.350 --> 31:01.860
.تقصیر تو نیست

31:01.860 --> 31:04.170
.خانواده بیمار خیلی حساسه

31:04.170 --> 31:06.350
.ولی دیر کردم

31:06.350 --> 31:07.020
،وگرنه

31:07.020 --> 31:09.000
میتونستم

31:09.000 --> 31:11.480
.یک جواب درست و حسابی بهش بدم

31:11.480 --> 31:12.560
چرا دیر کرده بودی؟

31:13.370 --> 31:14.730
بخاطر این بود که خیلی خسته بودی؟

31:16.140 --> 31:18.680
یا نکنه چون میخواستی وقت بیاری منو ببینی خسته بودی؟

31:19.790 --> 31:20.970
.تو هیچ ربطی به این قضیه نداری

31:20.970 --> 31:22.640
.میخواستم برنامه شیفتم رو عوض کنم

31:23.660 --> 31:25.630
تواناییم رو دست بالا گرفتم

31:25.630 --> 31:28.070
.و کاری بیشتر از حد توانم انجام دادم

31:28.780 --> 31:31.010
.برای همین گند زدم

31:31.010 --> 31:32.390
،وان وان

31:32.770 --> 31:35.120
،اگه بخاطر چیزی ناراحتی

31:35.120 --> 31:36.800
.باید بهم بگی

31:36.800 --> 31:38.400
.بار روی دوشت رو کم میکنم

31:39.410 --> 31:41.340
.باید باهم روراست باشیم

31:41.340 --> 31:42.810
نمیخواد بخاطر من

31:42.810 --> 31:44.320
.خودت رو قربانی کنی

31:44.910 --> 31:46.970
.من اینکارو برات میکنم

31:47.930 --> 31:50.530
.نمیخوام نگران باشی

31:50.530 --> 31:52.720
.خیلی از هم‌ دوریم

31:52.720 --> 31:53.850
،حتی اگه میدونستی

31:54.100 --> 31:55.570
.نمیتونستی کمکم کنی

31:55.870 --> 31:57.550
.و اونطوری بخاطر هیچی نگرانت میکردم

31:59.140 --> 32:01.450
.باشه، بعدا همه چی رو بهت میگم

32:04.520 --> 32:06.580
.رابطه از فاصله‌ی دورمون زود تموم میشه

32:06.580 --> 32:08.760
.تا جایی که بتونم همراهیت میکنم

32:08.760 --> 32:10.270
دیگه بیشتر از 24 ساعت ارتباطم باهات رو

32:10.270 --> 32:11.790
.از دست نمیدم

32:12.750 --> 32:14.050
چون

32:14.050 --> 32:16.030
یک حرف معروفی هست که میگه

32:16.030 --> 32:18.340
،اگه دو نفر که توی رابطه‌ان برای 24 ساعت با هم تماس نگیرن

32:18.340 --> 32:20.060
.یعنی دیگه همو دوست ندارن

32:20.820 --> 32:23.460
پست وانگ یو یانگ رو خوندی؟

32:23.460 --> 32:25.180
.باورش نکن

32:25.180 --> 32:27.120
،میدونم قابل اعتماد نیست

32:27.750 --> 32:29.890
.ولی یکم ترسیدم

32:30.060 --> 32:32.660
.نمیتونم از دست دادنت رو تحمل کنم

32:33.330 --> 32:35.010
.چقدر قشنگ

32:37.570 --> 32:39.000
دلت برام تنگ شده؟

32:41.100 --> 32:42.110
.منم دلم برات تنگ شده

32:43.710 --> 32:45.390
.برگرد دانشگاه و استراحت کن

32:45.390 --> 32:46.980
.اول ماه مه میبینمت

32:47.820 --> 32:50.010
[بیمارستان دلتا چیان دائو]

32:53.030 --> 32:54.630
[اورژانس]

32:57.150 --> 32:58.740
.بجنب

32:58.870 --> 33:00.340
.زود باش

33:06.050 --> 33:07.100
!لیو، کفشت

33:07.900 --> 33:09.490
.مهم نیست. بیمار مهم‌تره

33:24.400 --> 33:25.870
[سرپایی/بستری]

33:32.090 --> 33:33.390
.رن چو

33:34.020 --> 33:36.330
.میخوام راجب چیزی باهات حرف بزنم

33:38.810 --> 33:39.770
.بیا داخل

33:39.770 --> 33:41.960
[لطفا در را ببندید]

33:47.840 --> 33:49.100
.بهت گفتم برو خونه و استراحت کن

33:49.100 --> 33:50.690
چرا دوباره اومدی اینجا؟

33:51.160 --> 33:52.120
.استاد

33:52.160 --> 33:54.100
.میخوام باهاتون صحبت کنم

33:54.560 --> 33:55.480
.بگو

33:55.730 --> 33:57.460
.درباره‌اش فکر کردم

33:57.460 --> 33:59.680
.میخوام توی تعطیلات سر وظیفه‌ام باشم

33:59.680 --> 34:02.240
.بیاین از برنامه قبل پیروی کنیم

34:02.240 --> 34:04.260
مگه نگفتی توی تعطیلات کاری داری که انجام بدی؟

34:04.260 --> 34:06.190
.حتی شیفت هم عوض کردی

34:06.740 --> 34:08.120
.حلش کردم

34:10.350 --> 34:11.610
.حق با توئه

34:11.610 --> 34:14.090
باید بیشتر ارتباط برقرار کنیم

34:14.420 --> 34:16.020
.و دیگه چیزی از هم مخفی نکنیم

34:16.020 --> 34:18.920
.و همیشه نباید برای هم فداکاری کنیم یا نیازهای همدیگه رو برآورده کنیم

34:19.550 --> 34:20.980
.میخوام ازت سوال بپرسم

34:21.480 --> 34:23.580
مدت زیادی باهم میمونیم، مگه نه؟

34:23.580 --> 34:24.460
.البته

34:25.389 --> 34:27.440
.میخوام تا ابد باهات بمونم

34:29.630 --> 34:33.949
.کار و عشق، کار معمول منه

34:34.750 --> 34:37.100
.کار توی بیمارستان همیشه زیاده

34:37.310 --> 34:39.080
.تو هم داری تحقیق علمی انجام میدی

34:39.330 --> 34:40.800
امیدوارم بشه

34:40.800 --> 34:42.940
،به این وضعیت پرکار عادت کنیم

34:42.940 --> 34:44.280
بجای اینکه

34:44.280 --> 34:45.710
.نیازهای همو برآورده کنیم

34:45.710 --> 34:48.190
اصلا نمیخوام هیچ کدوممون

34:48.190 --> 34:51.300
.وضعیت سختی که امروز داشتم رو داشته باشه

34:51.300 --> 34:52.980
،پس

34:53.190 --> 34:55.040
یعنی

34:55.040 --> 34:55.920
ممکنه

34:55.920 --> 34:57.720
نتونیم توی تعطیلات همو ببینیم؟

35:01.880 --> 35:03.060
با وجود اینکه

35:04.320 --> 35:05.910
،دلم برات تنگ شده

35:05.910 --> 35:09.110
،متاسفم که نمیتونیم این دفعه همو ببینیم

35:10.660 --> 35:13.390
امیدوارم درک کنی، باشه؟

35:14.230 --> 35:16.040
حیف شد که

35:16.410 --> 35:18.220
.این دفعه نمیتونم ببینمت

35:18.850 --> 35:20.360
.اما با ایده‌ات موافقم

35:21.330 --> 35:22.760
ما باهمیم

35:22.760 --> 35:24.480
تا همو خوشحال کنیم

35:24.480 --> 35:25.950
.نه اینکه دنبال هم بیوفتیم

35:27.000 --> 35:29.220
.دوران تعطیلات اینجا کار میکنم

35:29.730 --> 35:31.830
.زمانت رو خوب مدیریت کن

35:32.040 --> 35:33.380
.خیلی زیاد کار نکن

35:33.680 --> 35:35.060
.حس فشار نکن

35:36.240 --> 35:37.500
.وان وان

35:38.510 --> 35:39.930
امروز متفاوت

35:40.690 --> 35:41.740
.بنظر میای

35:41.740 --> 35:43.250
چطور؟

35:43.250 --> 35:47.070
.فقط حس کردم بزرگ شدی

35:48.540 --> 35:49.760
.وان وان

35:50.200 --> 35:52.200
.دلم نمیخواد انقدر زود بزرگ بشی

35:52.410 --> 35:53.690
.چون هنوز منو داری

35:54.510 --> 35:56.400
.همیشه میتونم ازت محافظت کنم

35:56.400 --> 35:58.160
.منم میتونم ازت محافظت کنم

36:02.070 --> 36:04.170
،اگه دوران سختی داشتی

36:04.170 --> 36:05.890
.باید بهم بگی

36:06.310 --> 36:08.030
.بار روی دوشت رو کم میکنم

36:08.700 --> 36:10.970
،حتی اگه همون لحظه نتونم بیام پیشت

36:11.390 --> 36:12.860
میتونم دلداریت بدم

36:12.860 --> 36:14.250
.و همراهت باشم

36:14.580 --> 36:15.630
میدونم

36:15.630 --> 36:17.480
.الان دیگه بزرگسالی

36:18.070 --> 36:20.290
.ولی نمیخوام احساس تنهایی کنی

36:23.230 --> 36:24.070
.قول بده

36:26.510 --> 36:27.850
[رن چو]

36:27.850 --> 36:28.820
[قول.]

36:31.470 --> 36:33.860
[قول.]

36:53.770 --> 36:55.990
چرا منو اینجا آوردی؟

36:56.880 --> 36:58.850
.این اصلا استایل تو نیست

36:58.850 --> 37:01.240
داری تحقیق پزشکی انجام میدی؟

37:01.830 --> 37:04.820
آخه... چجوری رنگ صورتی روی غذا اثر میذاره؟

37:05.530 --> 37:06.490
.نه

37:07.750 --> 37:09.310
دیدم که به این کافی‌شاپ توی "وی‌بو"

37:09.310 --> 37:11.200
.لایک دادی

37:11.200 --> 37:12.460
.فکر کنم اینجارو دوست داری

37:15.480 --> 37:17.080
قرارهای قبلیمون

37:17.080 --> 37:19.130
.طبق سلیقه‌ من بود

37:19.130 --> 37:22.540
.چایخونه رفتیم، ماهیگیری کردیم، و توی پارک قدم زدیم

37:22.540 --> 37:24.510
هیچوقت راجب احساساتت یا

37:24.510 --> 37:26.650
.ترجیحاتت فکر نکردم

37:26.990 --> 37:28.790
.فکر‌ کنم خیلی خودخواه بودم

37:28.790 --> 37:30.140
.متاسفم

37:30.890 --> 37:32.450
.شیبای

37:32.450 --> 37:34.670
حالت خوبه؟

37:34.670 --> 37:37.190
چرا یهو به احساساتم اهمیت میدی؟

37:38.160 --> 37:39.710
،روی یک کاغذ

37:39.710 --> 37:40.850
از وقتی که همو دیدیم جزئیات رابطه‌امون رو

37:40.850 --> 37:41.860
.نوشتم

37:41.860 --> 37:43.240
.به نتایجی رسیدم

37:43.240 --> 37:44.170
میخوای بخونیش؟

37:44.170 --> 37:45.590
.بهت ایمیل میزنم

37:46.220 --> 37:49.080
توی کاغذ یک عکس از من هست؟

37:50.800 --> 37:52.610
...خب

37:53.910 --> 37:55.510
.نه

37:56.090 --> 37:57.690
.فقط از کلمات برای توضیح استفاده کردم

37:58.660 --> 37:59.710
.پس نمیخونمش

37:59.710 --> 38:01.470
.بهم بگو چیه

38:01.470 --> 38:02.650
پیشنهاداتی بهت میدم که

38:02.650 --> 38:05.790
.بتونی با روش راحت‌تری دنبالم بیوفتی

38:07.900 --> 38:09.740
مهمترین نتیجه اینه که

38:09.740 --> 38:11.130
نباید از وانگ شین یو بخوام کارایی که

38:11.130 --> 38:12.640
.به میل منه انجام بده

38:12.640 --> 38:14.150
.بیا قرار قبلیمون رو مثال درنظر بگیریم

38:14.150 --> 38:15.830
مسلما، نادیده گرفتم که

38:15.830 --> 38:17.640
.برای لباس پوشیدن وقت لازم داشتی

38:17.850 --> 38:19.820
.و این روی مطالعه‌‌‌ات غیر مستقیم تاثیر میذاره

38:20.790 --> 38:22.390
.من نسبت بهش مسئولم

38:24.360 --> 38:26.420
،اگه بتونم برش گردونم

38:27.170 --> 38:28.440
میخوام صادقانه ازش معذرت بخوام

38:29.190 --> 38:31.290
.و این برنامه قرار گذاشتن رو تموم کنم

38:34.100 --> 38:36.770
.این به عملکردت بستگی داره

38:57.870 --> 38:59.380
وقتی تعطیلات نزدیک میشه

39:00.020 --> 39:01.760
.آدم‌های بیشتری بیمارستان میان

39:02.490 --> 39:04.890
.بیمارستان ما جای مشهوری نیست

39:10.050 --> 39:13.540
[رن چو]

39:14.090 --> 39:14.800
.سلام

39:15.300 --> 39:16.350
.ببین چی بهت میگم

39:16.350 --> 39:18.660
.امروز کلی بیمار توی بیمارستانن

39:18.660 --> 39:19.760
.من خسته‌ام

39:19.760 --> 39:21.480
تو چطور؟

39:21.480 --> 39:22.650
.برگرد

39:23.700 --> 39:24.640
چی؟

39:25.130 --> 39:26.640
تو از فان یی خواستی

39:26.640 --> 39:28.200
دوباره سورپرایزم کنه؟

39:28.200 --> 39:29.500
.همیشه اذیتش نکن

39:29.500 --> 39:30.970
.امروز حالم خوبه

39:30.970 --> 39:32.250
.نمیخواد خوشحالم کنی

39:40.970 --> 39:42.770
.فکر کردم بزرگ شدی

39:42.770 --> 39:44.790
.انتظار نداشتم همچنان مثل یک بچه رفتار کنی

39:44.790 --> 39:46.430
.هیچ کس رو اینجا ندارم

39:46.430 --> 39:47.640
.معلومه که باید بزرگسال باشم

39:48.360 --> 39:49.660
،حالا که برگشتی

39:49.660 --> 39:50.750
.دوباره میتونم بچه بشم

39:51.890 --> 39:53.270
پس این اسمش چی میشه؟

39:54.950 --> 39:55.960
.منو با پرهای قرضی آراسته کن

39:56.170 --> 39:58.730
.بعدش مجازات میشی

39:58.730 --> 40:00.120
چه مجازاتی؟

40:03.430 --> 40:04.860
!بذارم پایین

40:04.860 --> 40:05.950
!کمک

40:11.790 --> 40:13.010
چرا یهویی برگشتی؟

40:13.560 --> 40:15.030
نباید دوران تعطیلات آزمایشت رو انجام بدی؟

40:15.450 --> 40:16.960
.راستش، تمومش کردم

40:16.960 --> 40:19.390
.ولی نگفتم چون نمیخواستم استرس بگیری

40:21.580 --> 40:24.220
.یک دانشجوی برتر دروغ گفتن یاد گرفته

40:25.320 --> 40:26.030
گشنته؟

40:26.030 --> 40:27.500
.میبرمت غذا بخوری

40:28.720 --> 40:29.430
راستی،

40:39.600 --> 40:40.900
.شیر سویا برات خریدم

40:40.900 --> 40:41.840
.اول بخورش

40:44.760 --> 40:46.780
از کجا این شیر سویا رو گرفتی؟

40:46.780 --> 40:48.120
.خب معلومه، سالن غذاخوری

40:50.310 --> 40:52.320
توی تعطیلات بسته نیست؟

40:52.320 --> 40:53.460
.هنوزم شیر سویا میفروشن

40:57.450 --> 41:00.220
مدیر همچنان قصد داره کارمندهای خودش رو آموزش بده؟

41:00.220 --> 41:02.110
تو تنها شاگردش نیستی، مگه نه؟

41:02.110 --> 41:04.250
.منم میخوام یادش بگیرم. من یک باهوش زود یاد بگیرم

41:04.750 --> 41:05.920
میدونی؟

41:08.280 --> 41:09.290
...فان یی

41:09.290 --> 41:10.760
.فان یی رو سرزنش نکن

41:13.830 --> 41:15.170
...ممنون

41:16.090 --> 41:17.230
.ممنون که اومدی

41:18.490 --> 41:21.130
.ممنون که برام شیر سویا درست کردی

41:22.180 --> 41:24.110
.ممنون که علایقم رو میدونستی

41:26.840 --> 41:28.270
.بخاطر همه چیز ازت ممنونم

41:28.610 --> 41:30.160
.منم باید ازت تشکر کنم

41:31.000 --> 41:32.840
.ممنون که توی زندگیم ظاهر شدی

41:34.950 --> 41:36.250
بعد اینکه کار ورزیت تموم شد

41:36.250 --> 41:37.720
.سفر میریم

41:37.720 --> 41:39.280
.بالاخره میتونیم وقت بیشتری باهم بگذرونیم

41:51.460 --> 41:53.390
.آخرین تکه شکلات

41:54.000 --> 43:54.000
آسیامووی با افتخار تقدیم میکند
Asiam.ir
مترجم: Reihane
(قسمت 22)