WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
آسیامووی با افتخار تقدیم میکند
Asiam.ir
مترجم: Reihane

01:30.970 --> 01:35.050
[عشق اول]

01:35.259 --> 01:37.990
[قسمت 20]

01:52.940 --> 01:54.180
.اوه نه

01:54.180 --> 01:54.620
چیائو

01:54.620 --> 01:55.780
.حتما توی لحظه اول میبینتم

01:55.820 --> 01:56.700
.زمان بندی‌مون عالیه

01:56.740 --> 01:58.060
،اگه خیلی کند نباشی

01:58.060 --> 01:59.610
.دقیقه‌ای که کلاسشون تموم میشه میبینیمشون

01:59.610 --> 02:00.820
به کی میگی کند؟

02:00.820 --> 02:01.980
.منم قبلا ورزشکار بودم

02:01.980 --> 02:04.020
قبلا؟ توی کدوم زندگیت؟

02:04.020 --> 02:05.290
دبستان یا دبیرستان؟

02:05.290 --> 02:05.860
.نه

02:05.860 --> 02:06.580
کی میشه اینقدر

02:06.580 --> 02:07.860
زخم زبون نزنی؟

02:07.860 --> 02:09.020
واقعا همچین دوست بی‌وفایی هستی؟

02:09.020 --> 02:10.220
لباسی که دفعه‌ی پیش خونه‌اش پوشیدی

02:10.220 --> 02:11.620
.با من خریدی

02:11.620 --> 02:13.220
،اگه اون سری خیلی خوب لباس نپوشیده بودی

02:13.220 --> 02:13.690
تو و لو وان وان

02:13.690 --> 02:14.940
میتونستین توی مسیر درست برین؟

02:14.940 --> 02:16.300
.بخاطر یک لباس سمت مسیر درست نرفتیم

02:16.300 --> 02:17.579
.بعدش هم، بدجنس بودن اشکال نیست

02:17.579 --> 02:18.940
.یک برنامه خاصه

02:19.020 --> 02:19.820
.باید بیشتر مطالعه کنی

02:19.820 --> 02:20.579
.نه

02:21.140 --> 02:23.770
.رن چو، وایسا

02:30.660 --> 02:31.970
.وان وان

02:33.420 --> 02:34.780
چرا اینجا اومدی؟

02:34.780 --> 02:36.620
.قانون شماره 1 دوست‌پسر: بعد کلاس منتظر دوست دخترش موندن

02:37.540 --> 02:38.540
.اونو بده من

02:39.500 --> 02:40.620
چی؟

02:41.010 --> 02:42.579
قانون شماره 2 دوست‌پسر:

02:43.140 --> 02:44.420
.حمل کردن کوله پشتیش

02:46.100 --> 02:48.500
.سنگینه-
.دیگه بسه-

02:48.500 --> 02:49.380
.نمایش عمومی محبت دیگه خیلی بیش از حده

02:49.380 --> 02:50.890
.دقیقا یکی اینجاست

02:52.980 --> 02:54.220
.بذار برش داره

02:54.820 --> 02:56.420
یادت رفت چی بهت گفتم؟

03:00.060 --> 03:01.700
.رن چو-
گشنته؟-

03:01.700 --> 03:02.450
چی میخوای بخوری؟

03:05.020 --> 03:06.220
،چند بار صدات کردم

03:06.220 --> 03:08.020
وای چرا منتظرم نموندی؟

03:08.580 --> 03:10.010
.چه عرقی کردی

03:10.010 --> 03:11.690
کجا رفتی؟ نکنه مسابقه دو داشتی؟

03:14.850 --> 03:17.220
.بعد کلاس اومدم دنبالت. بیا باهم نهار بخوریم

03:18.900 --> 03:19.940
میبینی؟

03:20.420 --> 03:22.740
.ما اولین نفرهاییم که کنار همیم

03:23.660 --> 03:24.730
.بیا بریم

03:34.420 --> 03:35.380
چی میخوای بخوری؟

03:35.540 --> 03:36.780
قانون شماره 3 دوست‌پسر:

03:36.780 --> 03:37.660
...مهمون کردن دوست دخترت

03:37.660 --> 03:39.500
.هرچیزی خوبه

03:39.900 --> 03:41.180
قانون شماره 3 دوست‌پسر:

03:41.329 --> 03:42.620
.اطاعت کردن از دوست دخترت

03:43.579 --> 03:44.690
.امروز مهمون منی

03:45.380 --> 03:47.410
.آزادانه از کارتم استفاده کن

03:49.140 --> 03:51.020
دوره پیش کارورزیت توی بیمارستان خسته‌کننده است؟

03:51.900 --> 03:54.180
.خوبه. هفته پیش برای شام خونه رفتم

03:54.180 --> 03:55.540
.خودمو شارژ کردم

03:55.940 --> 03:57.380
.برای یک هفته سرم شلوغ بوده

03:57.620 --> 03:59.260
.بالاخره فردا روز تعطیلی منه

04:05.900 --> 04:07.860
.بیا فردا قرار بذاریم-
.بیا فردا قرار بذاریم-

04:15.580 --> 04:17.980
،از وقتی باهم بودیم

04:18.779 --> 04:21.019
.یک قرار درست و حسابی نداشتیم

04:22.660 --> 04:23.570
استرس داری؟

04:24.460 --> 04:26.180
.این اولین قرار رسمی‌مونه

04:26.860 --> 04:28.220
.استرس ندارم

04:28.900 --> 04:29.940
،مردم میگن، شاید نخوردیم نون گندم

04:30.140 --> 04:31.540
. ولی دیدیم دست مردم

04:33.220 --> 04:34.980
.ترتیب قرار رو فردا میدم

04:34.980 --> 04:35.740
.باشه

04:46.300 --> 04:47.730
.خیلی زود برگشتی

04:48.020 --> 04:49.620
اینکه باهم نهار میخوریم حس خوبی نداره؟

04:49.980 --> 04:51.620
توهم برنگشتی؟

04:51.780 --> 04:52.659
استاد فان یی

04:52.659 --> 04:54.659
.دوره کارآموزی بهش پیشنهاد داده

04:54.659 --> 04:56.340
،این بعد از ظهر مصاحبه داره

04:56.340 --> 04:59.060
.برای همین با عجله اونجا رفت

04:59.340 --> 05:00.260
چرا انقدر عجله داری؟

05:00.260 --> 05:01.260
چی شده؟

05:01.380 --> 05:03.060
برگشتم دنبال استراتژی بگردم.

05:03.340 --> 05:04.300
استراتژی؟

05:05.060 --> 05:06.060
درباره چی؟

05:10.180 --> 05:13.460
...تو و رن چو میخواین

05:14.980 --> 05:16.500
.چیزیکه فکر میکنی نیست

05:17.300 --> 05:20.060
.مگه چی داشتم فکر میکردم؟ چیزی نگفتم که

05:20.060 --> 05:21.660
مگه‌چه فکری کردی ناقلا؟

05:21.660 --> 05:24.090
.داریم سر قرار میریم

05:24.090 --> 05:26.380
.یک قرار عادی و جدی

05:26.380 --> 05:28.140
اگه میخوای قرار عادی بری پس چرا استراتری لازم داری؟

05:28.860 --> 05:31.060
.بی تجربه‌ام

05:31.780 --> 05:33.860
.بالاخره رسما توی رابطه‌ام

05:34.140 --> 05:36.300
.ولی اصلا نمیدونم سر قرار چیکار باید بکنم

05:36.690 --> 05:39.820
.غذای آخر خیلی بد بود

05:40.020 --> 05:43.460
.اینبار دوباره جلوی رن چو خودمو به رخ میکشم

05:43.820 --> 05:46.620
.پس باید برگردم و استراتژی رو بررسی کنم

05:47.020 --> 05:48.860
.بذار کمکت کنم

05:52.750 --> 05:55.350
[پنج نکته قرار گذاشتن برای جلوگیری از خجالت]

06:13.380 --> 06:15.020
،خوشبختانه فرز بودم

06:15.020 --> 06:16.820
.وگرنه کفشهام کثیف میشد

06:26.820 --> 06:28.100
.مدل موهام نامرتب نیست

06:29.500 --> 06:30.820
،دوره کارآموزیم رو استادم معرفی کرده

06:30.820 --> 06:32.460
.پس نباید خجالت زده‌اش کنم

07:09.940 --> 07:11.300
چرا رن لو رو با خودت آوردی؟

07:12.620 --> 07:14.300
.توی اعتراف مون نبود

07:14.300 --> 07:16.300
.باید توی قرار اولمون با خودم بیارمش

07:16.530 --> 07:18.860
.وگرنه، وقتی بزرگ بشه سرزنشم میکنه

07:18.860 --> 07:20.260
.یک خانواده باید باهم بمونن

07:20.260 --> 07:21.540
.هیچ کس نباید جا بمونه

07:22.060 --> 07:23.060
خانواده؟

07:23.820 --> 07:24.780
انقدر مشتاقی که

07:24.780 --> 07:25.740
که محضریش کنیم؟

07:28.620 --> 07:30.460
.مشتاق نیستم

07:30.460 --> 07:31.540
.باشه

07:31.540 --> 07:33.330
الان بریم کجا؟

07:33.740 --> 07:34.580
معمولا توی قرار اول

07:34.580 --> 07:36.460
.مردم سینما میرن

07:36.460 --> 07:38.300
.بیا اونی که دفعه قبل رفتیم، بریم

07:38.300 --> 07:39.300
.اونجا خاطرات مشترک داریم

07:40.340 --> 07:42.940
دوباره برای یاد گرفتن انگلیسی میخوایم "مریخی" رو ببینیم؟

07:43.659 --> 07:45.659
.لازم نیست فیلم خارجی ببینیم

07:46.100 --> 07:47.820
.اینبار من مهمونت میکنم

07:47.820 --> 07:48.940
.فقط منتظرش بمون

07:49.930 --> 07:51.820
،اگه میخوای با یک دانشجوی برتر فیلم نگاه کنی

07:52.340 --> 07:53.740
.اون فیلم باید درجه یک باشه

07:53.740 --> 07:54.900
.نباید خیلی فیلم سطحی‌ای باشه

07:54.900 --> 07:56.740
باید جو و ریتم‌ عاشق بودن

07:56.740 --> 07:58.220
.داشته باشه

07:58.900 --> 08:01.260
،بهتره یک فیلم ادبیِ عاشقانه باشه

08:01.260 --> 08:02.620
.تا به حال و هوای عاشقها بیاد

08:03.060 --> 08:04.700
اما الانها فیلم‌های ادبیِ عاشقانه

08:04.700 --> 08:05.860
.همشون دلخراشن

08:05.860 --> 08:07.300
.دقیقا بخاطر همین مناسبن

08:08.340 --> 08:11.100
باید یک مدلش رو انتخاب کنی که

08:11.340 --> 08:12.660
.بهت حس غم و گریه کردن بده

08:13.300 --> 08:14.980
،اونجوری، وقتی فیلم تموم میشه

08:14.980 --> 08:17.860
زوج دست همو میگیرن

08:17.860 --> 08:18.980
،و آه میکِشن

08:20.060 --> 08:22.060
"خیلی خوبه که اینجا با منی."

09:04.500 --> 09:05.810
.چقدر شیرین

09:23.660 --> 09:26.060
.تکون نخور. میخاره

09:41.180 --> 09:42.660
.باز خوبه، آب دهنم نریخت

09:43.620 --> 09:44.940
چجوری خوابم برد؟

09:49.180 --> 09:51.140
چطوری خوابم برد؟

09:51.140 --> 09:53.140
.این فیلم توی اینترنت امتیاز بالایی داره

09:55.540 --> 09:58.700
.ریتم قرار با خواب دیدنم خراب شد

09:59.940 --> 10:02.130
.دیگه مهم نيست توی این مرحله ریتم خوب نیست

10:02.130 --> 10:03.740
.کارم رو ادامه میدم

10:03.740 --> 10:06.530
،رئیس بودن یعنی اگه ماهی بخوای

10:06.530 --> 10:09.540
.تمام استخرهای ماهی دنیا رو بهت میدم

10:09.540 --> 10:11.620
،اگه بخوای ورزش کنی

10:11.620 --> 10:12.380
...من

10:12.510 --> 10:19.230
[سالن تجربه بازی واقعی]

10:15.780 --> 10:16.940
!فرار از اتاق

10:17.340 --> 10:19.100
.همه کسایی که آی کیو بالایی دارن دوست دارن اینو بازی کنن

10:19.500 --> 10:22.020
،هر چقدر دلت بخواد میتونی از مغزت کار بکشی

10:22.500 --> 10:24.300
.چون من سخت‌ترینش رو انتخاب کردم

10:24.700 --> 10:26.260
خیلی ازش خوشت میاد، مگه نه؟

10:27.060 --> 10:28.060
.نمیتونم صبر کنم

10:28.810 --> 10:30.490
.میدونستم خوشت میاد

10:30.780 --> 10:31.500
،بعد اینکه داخل رفتی

10:31.500 --> 10:33.940
.ادامه بده. تکلیفم رو انجام دادم

10:34.300 --> 10:36.340
،اگه مشکلی هست که نمیتونی حلش کنی

10:36.340 --> 10:37.620
.فقط بهم بگو

10:37.620 --> 10:38.740
،تا وقتیکه بخوای

10:39.180 --> 10:39.940
.من کنارتم

10:40.420 --> 10:41.460
.باشه

10:50.900 --> 10:53.020
قبلا فرار از اتاق بازی نکردی، کردی؟

10:54.450 --> 10:57.020
.بذار قوانین بازی رو بهت بگم

10:57.860 --> 11:00.620
.الان ما توی این اتاق گیر افتادیم

11:00.620 --> 11:02.220
.برای اینکه بیرون بریم کلید لازم داریم

11:02.580 --> 11:03.540
...و کلید

11:05.940 --> 11:08.580
.کلید باید توی اون جعبه رمزدار باشه

11:13.620 --> 11:14.820
و یک جعبه رمزدار

11:16.140 --> 11:17.740
.رمز لازم داره

11:18.380 --> 11:19.300
و رمز؟

12:19.540 --> 12:23.100
.این نقاشی یکم عجیب بنظر میاد

12:23.460 --> 12:25.420
...رمز باید مخفی شده باشه

12:30.620 --> 12:32.980
.باز شد. بیا بریم بیرون

12:43.140 --> 12:44.820
اگه 4 عدد از 0 تا 9 انتخاب کنی

12:44.820 --> 12:46.890
.تا رمز وجود داره 4274

12:47.060 --> 12:48.740
.چسب رو به در کد چسبوندم و بلندش کردم

12:48.740 --> 12:52.740
.و بیشترین اثر انگشتهارو روی 1، 9، 6، و 0 پیدا کردم

12:52.940 --> 12:55.180
.یعنی رمز از این چهار عدد تشکیل شده

12:55.180 --> 12:57.100
.پس بازه عددی به 24 ترکیب کوتاه میشه

12:57.460 --> 12:59.140
.فقط 5 بار امتحان کردم و بعدش باز شد

12:59.140 --> 13:00.500
.خوش شانسیم

13:05.300 --> 13:06.580
ولی این

13:06.980 --> 13:10.660
.راه درستش برای بدست آوردن رمز نیست

13:11.100 --> 13:12.100
.بیا بریم

13:29.100 --> 13:30.860
.این مرحله خیلی سخت بنظر میاد

13:30.860 --> 13:32.540
.حتما زمان زیادی میبره

14:23.580 --> 14:24.740
.باز شد

14:26.290 --> 14:27.660
چطوری اینکارو کردی؟

14:27.860 --> 14:28.860
.راستش خیلی ساده است

14:29.140 --> 14:30.340
،وقتی اومدم داخل

14:30.490 --> 14:32.460
.زاویه انعکاس این اشعه‌های نور رو دیدم

14:32.460 --> 14:33.540
...و بعدش

14:34.490 --> 14:35.860
.نمیخواد توضیح بدی

14:37.260 --> 14:39.860
.به این اتاق بی‌احترامی کردی

14:40.700 --> 14:42.460
.قبل اینکه بیایم بررسیش کردم

14:42.540 --> 14:43.220
این سخت‌ترین فرار از اتاق

14:43.220 --> 14:45.980
.توی شهر چیان دائو است

14:49.900 --> 14:50.740
.برام یک شکست عظیمه

14:51.700 --> 14:52.820
،صدها یوآن خرج کردم

14:53.220 --> 14:55.580
.ولی توی 10 دقیقه ازش بیرون اومدیم

15:05.740 --> 15:06.540
،وان وان

15:14.140 --> 15:16.620
.میبینم اخم کردی و نمیخوای جواب بدی

15:18.020 --> 15:19.780
فکر کنم فرار از اتاق دوست نداری، مگه نه؟

15:23.940 --> 15:25.330
،اگه اینطوره

15:25.540 --> 15:27.700
چرا بعنوان جای قرارمون رزروش کردی؟

15:28.420 --> 15:29.900
.فکر کردم ازش خوشت میاد

15:31.540 --> 15:34.140
قبلا، تو

15:34.420 --> 15:36.540
.کلی کار برام انجام دادی

15:36.540 --> 15:39.540
.منم میخوام لوست کنم

15:40.340 --> 15:41.380
لوسم کنی؟

15:42.820 --> 15:44.860
مگه همه دوست دخترهای خوب این شکلی نیستن؟

15:45.860 --> 15:47.660
میبرنت جایی که میخوای بری

15:47.940 --> 15:49.060
.و میذارن هر کاری که میخوای بکنی

15:49.980 --> 15:51.420
،منم اونجا نگاه میکنم

15:51.860 --> 15:53.260
.و لبخند میزنم

15:55.810 --> 15:57.460
.اما خیلی سخته

15:59.260 --> 16:00.260
،راستش

16:00.620 --> 16:02.500
.عشقت رو احساس کردم

16:03.020 --> 16:04.210
،تا وقتی که خوشحال باشی

16:04.580 --> 16:05.890
.انگار داری لوسم میکنی

16:11.620 --> 16:14.260
دوست داری بازم عاشقم باشی؟

16:19.100 --> 16:19.820
.معلومه

16:21.260 --> 16:22.140
میخوای چیکار بکنی؟

16:23.970 --> 16:25.900
.کاری که دوست داری انجام میدم

16:40.180 --> 16:41.500
چرا دانشگاهمون یهویی

16:41.500 --> 16:43.140
معاینه برای بخش رقص ترتیب داده؟

16:43.140 --> 16:44.660
.هیچوقت تاحالا اتفاق نیوفتاده

16:44.660 --> 16:45.860
امروز چه اتفاقی افتاده؟

16:46.450 --> 16:48.380
بخشمون پول گنده‌ای درآورده؟

16:48.940 --> 16:50.740
بخشمون پول گنده دربیاره؟

16:50.740 --> 16:52.340
.خواب دیدنش سریعتره

16:52.500 --> 16:54.340
شنیدم پزشکهای کار ورز بیمارستان شهر

16:54.340 --> 16:55.740
.برای درمان بلاعوض اینجا میان

16:55.740 --> 16:57.780
کلی دانشجو موقع آموزش

16:57.780 --> 17:00.020
.آسیب دیدن

17:00.260 --> 17:01.460
گفتن که میتونن یک معاینه

17:01.460 --> 17:03.100
.برامون انجام بدن

17:03.460 --> 17:05.099
.این درمانِ رایگانه

17:05.099 --> 17:06.140
.میدونستم

17:06.140 --> 17:07.300
،اگه دانشگاهمون بودجه این مدلی داره

17:07.300 --> 17:08.619
.شاید زمین هم عوض کنن

17:08.619 --> 17:09.700
!ببین چقدر ترک خورده

17:10.900 --> 17:12.420
موندم کی

17:12.420 --> 17:13.660
این فرشته مهربونه؟

17:17.540 --> 17:18.780
.همگی، توجه کنن

17:18.780 --> 17:20.089
.بذارین بهتون معرفی‌شون کنم

17:20.089 --> 17:21.819
.این دو دکتر از بیمارستان شهر میان

17:21.819 --> 17:23.619
.اومدن اینجا شمارو معاینه کنن

17:23.619 --> 17:24.859
.لطفا همکاری کنین

17:24.859 --> 17:25.970
.به ترتیب صف ببندین

17:26.810 --> 17:29.220
.بذارین از این ته شروع کنیم

17:35.780 --> 17:38.060
ضایع‌تر از اینم مگه میشه؟

17:38.340 --> 17:39.700
الان پشیمونی؟

17:40.020 --> 17:41.500
.حالا میفهمی چقدر مشهورم

17:46.900 --> 17:48.300
.اول بیناییت رو بررسی کن

17:55.780 --> 17:56.940
.بالا

17:58.740 --> 17:59.660
.راست

18:10.620 --> 18:12.410
.باید از چشمهات مراقبت کنی

18:17.340 --> 18:18.540
دفعه پیش گفتی

18:18.540 --> 18:20.540
.تحسین کننده‌هات از اینجا تا فرانسه برات صف کشیدن

18:21.620 --> 18:22.860
فاصله کمان فوقانی بین پاریس و پکن

18:22.860 --> 18:24.020
.حدود 14,000 کیلومتره

18:25.010 --> 18:25.900
.واقع‌گرایانه نیست

18:26.690 --> 18:27.330
،اما مهم نيست چی بشه

18:27.330 --> 18:28.780
.گول نخور

18:28.980 --> 18:30.340
،باید یک آدم حسابی مثل من

18:32.900 --> 18:33.780
.انتخاب کنی

18:34.820 --> 18:35.940
.شنواییت رو بررسی کن

18:40.020 --> 18:41.340
با این فرکانس میشنویش؟

18:42.050 --> 18:43.260
صدای شیبای

18:43.420 --> 18:44.980
.هنوزم خیلی آروم و جذابه

18:47.220 --> 18:48.060
میشنویش؟

18:49.220 --> 18:50.340
.بذار ببینم

18:50.900 --> 18:51.820
.میشنومش

18:56.420 --> 18:57.340
.فکر کردم نمیشنوی

19:01.370 --> 19:02.100
.بعدی

19:03.540 --> 19:04.940
کلمه‌های شیرین زیاد

19:04.940 --> 19:05.940
.شنواییت رو مختل میکنه

19:06.380 --> 19:07.940
.برای همین باید یک فرد صادق و قابل اعتماد پیدا کنی

19:09.460 --> 19:11.020
منظورت از این حرفها چیه؟

19:13.860 --> 19:15.340
.ویدیو اجرات رو دیدم

19:15.940 --> 19:16.980
.خوب رقصیدی

19:17.700 --> 19:19.620
.مثل اولین باریه که رقصت رو دیدم

19:21.660 --> 19:25.180
اومدی معاینه رایگان انجام بدی که منو ببینی؟

19:29.580 --> 19:31.210
.به ایمیلم جواب ندادی

19:31.900 --> 19:33.180
.میخواستم دعوتت کنم بریم ماهیگیری

19:33.730 --> 19:35.180
.ماهیگیری دوست ندارم

19:35.180 --> 19:36.660
.اصلا نمیتونم یکجا بشینم

19:36.660 --> 19:38.570
.چون دوستت داشتم اونجا اومدم

19:38.980 --> 19:41.660
.از ایمیل هم متنفرم

19:41.660 --> 19:43.610
.آدم‌های مدرن مثل ما برای تماس گرفتن از گوشی استفاده میکنن

19:45.180 --> 19:47.740
.ممنون، دکتر منگ. میرم رقص تمرین کنم

19:56.740 --> 19:58.780
.برای یک دختر دنبال پسر افتادن راحته

19:58.980 --> 20:01.140
.اما برای یک پسر دنبال دختر افتادن سخت‌تره

20:02.980 --> 20:04.180
.سخن قدیمی واقعا درسته

20:06.260 --> 20:07.370
.بعدی

20:27.140 --> 20:27.620
.بیا

20:28.980 --> 20:29.460
.بفرما

20:31.700 --> 20:33.340
آقا، دنبال گوشی میگردین؟

20:33.900 --> 20:34.500
.بله

20:34.660 --> 20:35.660
چه برندی میخواین؟

20:35.660 --> 20:37.100
.میتونم براتون معرفیش کنم

20:38.140 --> 20:39.340
.چیز خاصی مد نظرم نیست

20:40.460 --> 20:41.780
خواسته‌ای دارین؟

20:43.060 --> 20:44.260
.گوشی‌ای میخوام که بتونه زنگ بزنه

20:46.900 --> 20:48.220
عکس گرفتن یا بازی کردن

20:48.540 --> 20:49.780
دوست دارین؟

20:49.940 --> 20:51.180
گوشی‌هایی که تازه به بازار اومدن

20:51.180 --> 20:52.220
.دوربین 80 میلیون پیکسلی دارن

20:52.220 --> 20:53.420
پلت‌فرم میکرو ابری هم هست

20:55.300 --> 20:56.530
.زحمت نکشین

20:56.780 --> 20:57.980
.حتما وی‌چت باید داشته باشه

20:58.380 --> 21:00.380
.نگران نباشین. همه اینها میتونن از وی‌چت پشتیبانی کنن

21:18.420 --> 21:20.020
میخوای اینکارو کنی؟

21:21.130 --> 21:23.110
.همیشه دلم میخواستم مجسمه چوبی درست کنم

21:23.270 --> 21:25.780
.خیلی شبیه دسرهای DIY بنظر میاد

21:27.480 --> 21:28.940
.قبلا خجالت میکشیدم اینجا بیام

21:29.260 --> 21:30.300
چرا؟

21:30.860 --> 21:31.850
.نگاهشون کن

21:32.180 --> 21:34.260
.همشون عاشق و معشوقن

21:34.260 --> 21:36.220
خوب نیست

21:36.460 --> 21:37.540
.خودم تنهایی بینشون باشم

21:38.260 --> 21:40.020
.برای همین یک هدف تعیین کردم

21:40.660 --> 21:43.380
وقتیکه توی رابطه بودم، دوست‌پسرم رو میارم اینجا

21:43.380 --> 21:44.860
تا کار دستی براش درست کنم

21:44.860 --> 21:46.460
.و بعنوان سوغاتی بهش بدم

21:49.060 --> 21:51.380
خیلی از مد افتاده‌ام؟

21:51.620 --> 21:52.740
.اصلا

21:52.740 --> 21:53.740
.خیلی خوبه

21:53.980 --> 21:55.780
.من اولین کسی میشم که باهات میام

21:56.700 --> 21:57.540
،البته

21:58.940 --> 22:00.820
.آخریش هم میشم

22:03.540 --> 22:06.100
[صنایع چوبی]

22:20.460 --> 22:21.940
.فکر کردم سخته

22:21.940 --> 22:23.220
.انگاری خیلی ساده است

22:30.020 --> 22:31.580
.ابزارت مناسب نیست

22:32.420 --> 22:33.780
.اونو امتحان کن

22:46.060 --> 22:47.980
.برعکس دستت گرفتی

22:47.980 --> 22:49.380
.این طرفو استفاده کن

22:50.020 --> 22:53.540
.بعدش چوب رو با زاویه 30 درجه ببر

22:54.140 --> 22:55.860
.خیلی آروم جلو هلش بده

22:56.820 --> 22:57.700
میبینی؟

22:59.140 --> 23:00.180
.بذار امتحان کنم

23:07.940 --> 23:08.820
.میشه درستش کرد

23:15.740 --> 23:18.610
میخوای اینجارو نوک تیز کنی؟

23:39.580 --> 23:41.740
.منتظر چی هستی؟ انجامش بده

23:42.700 --> 23:43.220
.باشه

23:48.740 --> 23:49.700
.خودت انجام بده

24:01.260 --> 24:03.740
.ببین، حتی مامانت هم دانشجوی برتره

24:14.660 --> 24:16.180
.بیا بازش نکنیم

24:16.180 --> 24:17.060
.بیا وقتی رسیدیم خونه نگاهشون کنیم

24:17.380 --> 24:18.100
.باشه

24:26.540 --> 24:27.700
.گشنمه

24:27.700 --> 24:28.980
.نهار چیز زیادی نخوردم

24:29.980 --> 24:31.260
چی میخوای بخوری؟

24:33.820 --> 24:36.540
.باید بریم جایی که همه چیز از اونجا شروع شد

24:36.540 --> 24:43.090
[رستوران]

24:43.090 --> 24:45.500
.وایسا، بذار یک چیزی نشونت بدم

24:49.980 --> 24:51.340
اینجارو یادت میاد؟

24:52.260 --> 24:54.300
این دیوارِ شیشه‌ای نیست؟

24:55.220 --> 24:57.100
.این یک آینه یک‌طرفه است

24:58.540 --> 25:00.340
همونجاییه که اون موقع

25:00.340 --> 25:01.740
.بهم چشمک زدی

25:15.300 --> 25:17.130
اغواگریت

25:17.860 --> 25:19.180
.موفقیت آمیز بوده

25:19.180 --> 25:19.980
...من

25:22.140 --> 25:23.540
نمیدونستم

25:23.540 --> 25:25.300
.یک آینه یک‌طرفه است

25:26.220 --> 25:28.260
.برام مهم نیست. باید لطفم رو بهم برگردونی

25:43.580 --> 25:44.780
.رن چو

25:45.340 --> 25:46.620
.چشمک بزن

25:47.980 --> 25:48.580
.بچه‌گونه است

26:16.180 --> 26:17.340
.میخوام استوریش کنم

26:19.460 --> 26:21.300
.اینجا جاییه که رسوایی مون شروع شد

26:21.300 --> 26:23.660
.حالا دیگه میخوام اعلامش کنم

26:25.500 --> 26:28.860
یادمه یکی گفت

26:28.860 --> 26:30.820
،اگه یک روزی عاشقم بشه

26:31.580 --> 26:33.300
.روی خودش عمل آپاندیس انجام میده و جراحی رو زنده پخش میکنه

26:36.060 --> 26:37.860
.بیا بریم غذا بخوریم

26:42.960 --> 26:44.260
[بالاخره به پسری که دوستش دارم رسیدم.]

26:44.260 --> 26:46.990
[این عکس حتما ویرایش شده. چطوری میتونی دوست‌پسر گوآن آی رو بدزدی؟ تو زن دیگه‌اش هستی]

26:54.580 --> 26:56.020
چیشده؟

26:57.460 --> 26:58.660
همه دارن توی "استوری" ازم سوال میکنن

26:58.660 --> 27:00.020
.عکسمون رو ویرایش کردم یا نه

27:00.500 --> 27:01.780
ویرایش؟

27:03.340 --> 27:05.570
.فقط باورشون نمیشه که ما باهمیم

27:06.220 --> 27:08.820
.بهم گفتن با فتوشاپ عکست رو اضافه کردم

27:08.820 --> 27:10.060
.حتی مدرک هم پیدا کردن

27:10.060 --> 27:11.450
.یکی از عکس‌های شرکتت توی رویداده

27:11.450 --> 27:12.220
.از مات کُن تصویر استفاده کردم

27:12.220 --> 27:13.700
مگه میشه واقعی نباشه؟

27:14.610 --> 27:16.490
اون موقع، یک عکس نامعلوم

27:17.060 --> 27:18.620
.شایعه بزرگی شروع کرد

27:18.620 --> 27:19.500
ولی حالا

27:19.500 --> 27:20.620
.اعلام رسمی انجام دادم

27:20.620 --> 27:22.580
.هیچ کس هم باورم نمیکنه

27:23.380 --> 27:24.740
.عصبانی نباش

27:25.500 --> 27:28.140
.تازه بهم گفتن دوست‌پسر گوآن آی هم دزدیدم

27:28.140 --> 27:29.180
.من نفر سومم

27:31.780 --> 27:33.300
.شایعات روبه‌روی عاقل متوقف میشن

27:33.300 --> 27:34.570
.باهاشون بحث نکن

27:35.220 --> 27:36.540
عصبانی نباش، باشه؟

27:36.540 --> 27:37.930
.فقط نمیتونم درکشون کنم

27:42.100 --> 27:43.390
وان وان، دوستم داری؟

27:46.780 --> 27:47.980
هیجان‌انگیزه؟

27:47.980 --> 27:48.500
.ببین-
اونها کی‌ هستن؟-

27:48.500 --> 27:49.860
.رن چو و لو وان وان

27:50.500 --> 27:51.220
واقعا؟

27:53.420 --> 27:54.660
.دوستت دارم

27:55.980 --> 27:57.300
.منم دوستت دارم

28:00.060 --> 28:01.300
کی باهمدیگه زوج شدن؟

28:01.620 --> 28:02.580
.نمیدونم

28:03.260 --> 28:04.100
.نگاه کن

28:03.470 --> 28:06.830
♫لحظه صاف شدن آسمان را می‌بینم، و انتظار ادامه پیدا میکند♫

28:07.100 --> 28:08.340
.واقعا با همدیگه‌ان

28:09.660 --> 28:11.500
چطوری با همدیگه‌ان؟

28:21.220 --> 28:22.060
.بیا بریم

28:30.020 --> 28:31.780
با اعلام رسمی راضی شدی؟

28:32.460 --> 28:33.620
.آره، %100 راضی‌ام

28:34.460 --> 28:36.260
من زنی‌‌ام که

28:36.260 --> 28:39.380
.مرد نوک هرم رو فتح کرده

28:52.780 --> 28:54.210
.داری می‌درخشی

28:54.580 --> 28:56.180
.و حتی توی عموم هم اعلامش کردی

28:56.180 --> 28:58.060
.همه توی "استوری" دیدیمش

29:02.060 --> 29:03.180
.بهمون بگو

29:03.180 --> 29:04.980
رن چو به زور بوست کرد؟

29:05.980 --> 29:07.900
نه، تو به زور بوسش کردی؟

29:08.500 --> 29:09.940
چی؟

29:09.940 --> 29:11.420
.الان دیگه باهمیم

29:11.940 --> 29:13.740
.عادیه که همو ببوسیم

29:15.500 --> 29:16.420
اون چیه؟

29:16.580 --> 29:18.740
یک هدیه از طرف رن چو؟

29:20.900 --> 29:23.260
.آره، چیزیه که خودش درست کرده

29:23.740 --> 29:24.780
از طرف دانشجوی برتره؟

29:24.780 --> 29:26.140
.بازش کن ببینیم چیه

29:32.580 --> 29:36.100
ا-اون تربچه

29:36.450 --> 29:37.860
حک کرده؟

29:38.770 --> 29:40.300
.شبیهش نیست

29:40.700 --> 29:42.460
یجورایی شبیه

29:42.460 --> 29:43.660
...جگر خوکه

29:45.020 --> 29:46.330
چجوری نگاه کردین؟

29:53.300 --> 29:55.020
.این قلبه

29:55.340 --> 29:57.940
.قلب مهربون رن چوئه

30:03.540 --> 30:05.780
رن لو، پدرت فوق‌العاده نیست؟

30:07.340 --> 30:09.580
.عشق مردمو کور میکنه

30:09.820 --> 30:11.420
.روی هوشم تاثیر میذاره

30:17.980 --> 30:19.460
.میخوام با فان یی شام بخورم

30:19.900 --> 30:23.580
.شما دوتا میتونین از شاهکار دانشجوی برتر لذت ببرین

30:23.580 --> 30:24.580
.خداحافظ

30:25.460 --> 30:26.780
.منم میخوام یک کاری کنم

30:26.780 --> 30:28.460
.خودت ازش لذت ببر

30:35.170 --> 30:36.390
[لیانگ شیا]

30:49.220 --> 30:50.900
.استوریت رو دیدم

30:50.900 --> 30:52.180
،اینکه خیلی خوشحالی

30:52.180 --> 30:53.540
.منم خیلی خوشحال میکنه

30:54.260 --> 30:56.220
.سه ماه دیگه خارج میرم

30:56.500 --> 30:58.460
.من و آن جیا شیان تصمیم گرفتیم جدا بشیم

30:59.180 --> 31:00.380
امیدوارم هر اتفاقی هم که بیوفته

31:00.380 --> 31:01.660
.بازم از خودت مراقبت کنی

31:07.700 --> 31:08.620
سلام؟

31:09.380 --> 31:10.500
چرا ازهم جدا شدین؟

31:11.420 --> 31:13.260
.درموردش صحبت کردیم

31:13.500 --> 31:15.650
.نمیتونیم آینده رو تضمین کنیم

31:16.740 --> 31:18.500
.این بهترین انتخابه

31:18.660 --> 31:20.420
.خیلی مسالمت‌آمیز از هم جدا شدیم

31:20.420 --> 31:22.420
.الان دوستیم

31:23.060 --> 31:26.020
.فکر کردم باید بهت بگم

31:26.020 --> 31:26.980
بیام اونجا؟

31:27.600 --> 31:30.300
.نه، انتظارش رو داشتم

31:30.700 --> 31:32.820
.براش آماده شده بودم

31:34.570 --> 31:35.740
چجوری توصیفش کنم؟

31:36.250 --> 31:39.660
.انگار یک سنگ بزرگ از روی شونه‌ام پایین اومده

31:40.740 --> 31:42.180
،اگه برات ممکنه

31:42.700 --> 31:45.220
.میتونی بیای فرودگاه منو ببینی

31:46.780 --> 31:50.660
.به هر حال، بهترین دوستهای هم بودیم

31:51.940 --> 31:53.620
.دیگه زیاد همو نمیبینیم

31:53.620 --> 31:54.780
.لیانگ شیا

31:55.370 --> 31:56.340
.وان وان

31:57.580 --> 31:58.980
،باورت بشه یا نه

32:00.660 --> 32:02.660
.تو بهترین دوست منی

32:05.140 --> 32:06.180
.تو هم همینطور

32:17.850 --> 32:21.340
.لیانگ شیا بالاخره تصمیمش رو گرفت

32:25.900 --> 32:27.140
.ولی عیب نداره

32:28.740 --> 32:30.050
.بزرگ شدن اینجوریه

32:34.220 --> 32:36.130
رن چو، اولین قرارت چطور بود؟

32:36.130 --> 32:36.940
...تو

32:37.580 --> 32:38.650
.اوه نه

32:38.650 --> 32:39.860
چرا جمجمه دستته؟

32:39.860 --> 32:40.860
خوب بنظر میاد؟

32:41.100 --> 32:42.220
حساسه؟

32:42.220 --> 32:43.140
واقعیه؟

32:43.140 --> 32:44.820
.دوست دخترم خودش اینو برام درست کرده

32:44.940 --> 32:46.140
چرا لو وان وان

32:46.140 --> 32:47.420
بدون دلیلی جمجمه برات حک کرده؟

32:47.420 --> 32:48.140
یعنی چی؟

32:48.140 --> 32:49.740
چی داشته فکر میکرده؟

32:50.420 --> 32:51.300
.آره

32:52.260 --> 32:53.570
چی داشته فکر میکرده؟

32:54.300 --> 32:56.100
!این خیلی خاصه

32:57.060 --> 32:59.380
.خاص‌ترین هدیه‌ایه که تا حالا گرفتم

33:01.860 --> 33:02.500
.نه

33:02.500 --> 33:05.860
رن چو، اینو دوست داری؟

33:05.860 --> 33:06.940
.معلومه

33:07.340 --> 33:09.260
.این نشونه عشق ماست

33:10.140 --> 33:12.060
.دانشجوی بخش مطالعات بالینی خیلی خاصه

33:13.180 --> 33:14.940
.به جزئیات جمجمه نگاه کن

33:17.820 --> 33:20.050
.رن چو، ما دوستش نداریم

33:20.340 --> 33:22.140
کدوم آدم عاقلی از جمجمه خوشش میاد؟

33:22.780 --> 33:23.820
.آره

33:24.140 --> 33:25.140
.خداحافظ

33:58.300 --> 33:59.500
چی شده؟

33:59.500 --> 34:01.500
.از فردا کار ورز میشی

34:01.500 --> 34:02.820
چرا انقدر ناراحتی؟

34:06.500 --> 34:08.260
نکنه اشتباه کردی و ارشدها دعوات کردن؟

34:11.540 --> 34:13.460
هم دانشگاهی‌هات مهربون نیستن؟

34:15.420 --> 34:16.900
.همشون بهم خوراکی دادن

34:17.820 --> 34:19.219
.همشون خوبن

34:20.940 --> 34:22.739
نکنه بخاطر اینه که کارت خسته کننده است؟

34:23.940 --> 34:25.620
.دقیقا چیزیه که یاد گرفتم

34:26.250 --> 34:27.340
پس چرا؟

34:27.340 --> 34:28.940
.خیلی ناراحت بنظر میای

34:31.500 --> 34:33.100
.چون که ازار جنسی دیدم

34:33.580 --> 34:35.659
.باید از فردا سوار همون اتوبوس بشم

34:35.659 --> 34:36.420
...اگه

34:36.420 --> 34:38.100
کی جرئت داره به دوست‌پسرم دست بزنه؟

34:38.100 --> 34:40.179
.دستهاشو میشکنم

34:45.340 --> 34:46.739
.کامل بخور

35:01.860 --> 35:02.980
.ببخشید

35:03.420 --> 35:04.260
.ببخشید

35:05.060 --> 35:06.420
.ببخشید

35:09.970 --> 35:11.380
.ببخشید

35:14.060 --> 35:15.180
.ببخشید

35:21.700 --> 35:23.180
.دستم شکست. ول کن

35:23.180 --> 35:24.180
.عمرا نمیشکنه

35:24.180 --> 35:25.940
.فقط بافت نرم کوفته میشه

35:25.940 --> 35:26.900
!ای احمق

35:26.900 --> 35:28.300
،اگه دوباره ببینمت به کسی دست میزنی

35:28.300 --> 35:29.780
استخونهات رو میشکنم. شنیدی چی گفتم؟

35:36.580 --> 35:38.660
!مادر به خطا! دیگه جلو چشمم آفتابی نشو

35:39.660 --> 35:40.260
.چیائو

35:41.620 --> 35:42.660
.نترس

35:42.660 --> 35:44.500
.کلاس دارم. دیگه دارم میرم

36:12.540 --> 36:13.320
.امتحانش کن

36:14.980 --> 36:16.370
.خودم درستش کردم

36:16.370 --> 36:17.540
برای من؟

36:17.540 --> 36:19.460
.آره، امیدوارم خوشت بیاد

36:20.300 --> 36:22.340
‌.قطعا خوشم میاد

36:38.420 --> 36:40.900
.چیزیکه گفتم رو پس می‌گیرم

36:41.660 --> 36:43.860
انگار یک دانشجوی برتر قادر مطلق نیست

36:44.220 --> 36:46.380
با احترام، کیکت

36:47.620 --> 36:48.900
.مزه گچ میده

36:50.540 --> 36:52.300
.باید توانایی دستهات رو قوی کنی

37:00.380 --> 37:03.820
.پس مزه گچ اینجوریه

37:04.660 --> 37:06.610
.از الان به بعد من کیک میپزم

37:06.610 --> 37:08.140
.تو فقط بخور

37:08.860 --> 37:10.340
.میخوام یک چیزی بهت بگم

37:10.340 --> 37:11.460
.عصبانی نشی ها

37:12.460 --> 37:13.420
چیه؟

37:13.940 --> 37:17.100
.آزمایشگاه فعالیت تبادل ترتیب داده

37:17.380 --> 37:18.620
.برای یک ماه برنمیگردم

37:18.980 --> 37:20.020
.خودم میام پیشت

37:20.020 --> 37:21.220
.یک استان دیگه است

37:26.700 --> 37:27.700
.معذرت میخوام

37:28.500 --> 37:29.380
واسه چی معذرت میخوای؟

37:29.380 --> 37:30.620
.تقصیر تو نیست

37:31.900 --> 37:33.700
.عجیب نیست برام کیک درست کردی

37:37.820 --> 37:39.860
.یک چیز دیگه برات آماده کردم

37:40.580 --> 37:41.540
این چیه؟

37:41.820 --> 37:43.300
.ضمانت رابطه‌ از فاصله دور

37:43.780 --> 37:45.060
،توی این مدت

37:45.060 --> 37:47.100
،میتونی هر کاری ازم بخوای که بکنم

37:47.340 --> 37:49.100
.منم قول میدم هر کاری بخوای انجام میدم

37:49.980 --> 37:51.420
.اینکارو میکنم

37:51.420 --> 37:52.780
.بنویسش

37:55.660 --> 38:00.140
.اول، باید حساب وی‌چت منو بالا بذاری و ستاره‌دار کنی

38:00.140 --> 38:01.980
.تا حد امکان پیام‌های وی‌چتم رو سریع جواب بده

38:02.820 --> 38:05.450
،ولی اگه برای چک کردن وی‌چت سرت خیلی شلوغ بود

38:05.450 --> 38:06.490
،وقتی کارت تموم شد

38:06.490 --> 38:08.660
.باید بهم بگی چیکار داشتی میکردی

38:09.580 --> 38:11.300
قانون شماره 3 دوست‌پسر:

38:16.140 --> 38:19.060
.جواب تلفنم هم تا حد امکان زود بده

38:19.420 --> 38:21.300
.اول اسممو بگو

38:21.540 --> 38:23.500
.تا وقتیکه من قطع نکردم نمیتونی قطع کنی

38:24.620 --> 38:25.210
،راستی

38:25.210 --> 38:27.460
.یک اسم مستعار خیلی بامزه روم بذار

38:33.940 --> 38:35.780
"دختر بدون اکسیژن" چطوره؟

38:36.420 --> 38:37.460
یعنی چی؟

38:37.460 --> 38:38.980
.خودت ببین یعنی چی

38:38.980 --> 38:40.260
دیگه چی؟

38:40.860 --> 38:42.340
.هر روز تماس تصویری بگیریم

38:42.650 --> 38:43.740
.باشه

38:45.660 --> 38:48.500
.توی حالت عادی هم دخترها رو به وی‌چت اضافه نکن

38:48.620 --> 38:49.460
.باشه

38:50.180 --> 38:50.820
،خب

38:51.260 --> 38:53.370
اگه یک دختر خوشگل

38:53.900 --> 38:55.380
...بخواد توی وی‌چت اضافه‌ات کنه

38:58.900 --> 39:00.500
.من گوشی ندارم

39:03.220 --> 39:04.000
چیز دیگه‌ای هم هست؟

39:05.100 --> 39:06.980
.همش همین بود

39:09.100 --> 39:11.290
[ضمانت رابطه‌ از فاصله دور]

39:18.510 --> 39:24.260
[طرف A: لو وان وان]

39:31.420 --> 39:33.180
نمیخوای امضاش کنی؟

39:34.500 --> 39:35.660
.مهر و مومش میکنم

39:48.280 --> 39:49.860
.اکسیژنم تموم شده

39:55.230 --> 42:59.480
آسیامووی با افتخار تقدیم میکند
Asiam.ir
مترجم: Reihane