WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 آسیامووی با افتخار تقدیم میکند Asiam.ir مترجم: Reihane (قسمت 15) 01:30.970 --> 01:35.050 [عشق اول] 01:35.259 --> 01:37.990 [قسمت 15] 01:38.620 --> 01:39.539 ...میشه 01:41.820 --> 01:42.979 ...دوست 01:46.740 --> 01:47.780 دوست پسرم باشی؟ 01:51.780 --> 01:53.380 چه مزخرفی گفتم آخه؟ 01:53.620 --> 01:55.660 نکنه داره فکر میکنه چطور ردم کنه؟ 01:56.300 --> 01:57.660 !دارم میمیرم. نباید وحشت کنم 01:57.820 --> 01:58.570 .آروم باش 01:58.740 --> 01:59.780 .نفس بکش 02:00.500 --> 02:01.340 ...خب 02:02.420 --> 02:04.340 .منظورم اون نبود. استرس نداشته باش 02:04.860 --> 02:05.740 ،منظورم این بود 02:10.620 --> 02:12.580 یادت میاد دارم با همکلاسی‌ها گردهمایی میرم؟ 02:13.300 --> 02:14.060 خب که چی؟ 02:14.060 --> 02:14.740 ،خب 02:19.300 --> 02:20.900 .همشون قراره جفت بشن 02:22.500 --> 02:25.250 ...و امسال، لیانگ شیا و آن جیا شیان 02:28.220 --> 02:30.980 پس، میخوای کارت تجربه یک روزه زوج رو امتحان کنی؟ 02:35.020 --> 02:35.740 یک روزه؟ 02:42.220 --> 02:43.020 .فقط یک روز 02:46.540 --> 02:47.980 تا گردهمایی همراهیم کن 02:49.100 --> 02:50.140 .و تظاهر کن دوست پسرمی 02:51.980 --> 02:52.900 ...میشه 02:54.980 --> 02:56.020 کمکم کنی؟ 03:02.420 --> 03:03.140 .باشه 03:36.780 --> 03:37.420 الو؟ 03:38.060 --> 03:38.700 !چیائو 03:39.140 --> 03:40.060 . فاتحه ام خونده ست 03:41.060 --> 03:42.500 پسر عموت فهمید 03:42.500 --> 03:43.579 اسباب بازیش رو تو شکستی 03:43.579 --> 03:45.220 و فهمید ده هم بازی داشتی؟ 03:45.220 --> 03:46.260 تو از کجا میدونی ؟ 03:46.740 --> 03:47.980 .یه چیزی بدتر اونه 03:48.100 --> 03:48.980 راستش 03:49.730 --> 03:52.340 .از رن چو خواستم دوست پسرم بشه 03:54.220 --> 03:55.410 .حال و هوا خیلی خوب بود 03:55.980 --> 03:56.900 نتونستم مقاومت کنم 03:57.290 --> 03:58.340 و ازش نپرسم 03:59.140 --> 04:01.700 .که دوست داره دوست پسرم بشه یا نه 04:02.700 --> 04:04.140 .خوشبختانه، باهوش بودم 04:04.380 --> 04:06.130 ،بهش گفتم باید به گردهمایی دانشجویی شرکت کنم 04:06.130 --> 04:07.540 .برای همین دعوتش کردم تظاهر کنه دوست پسرمه 04:07.660 --> 04:08.940 .اینجوری در رفتم 04:09.900 --> 04:11.980 مطمئنی؟ 04:14.730 --> 04:17.820 .فکر کنم 04:17.980 --> 04:18.700 اون 04:19.500 --> 04:21.579 .بهم قول داد، و باهام مخالفت نکرد 04:21.890 --> 04:23.420 .فکر نکنم مشکلی پیش بیاد 04:23.620 --> 04:25.060 عمل ناخودآگاه الانت 04:25.140 --> 04:26.900 .افکار واقعیت رو نشون داده 04:27.300 --> 04:29.260 پس "دوست پسرم باش" 04:29.780 --> 04:31.420 .حتما فکر واقعی توئه 04:31.700 --> 04:33.060 مگه میشه؟ 04:33.060 --> 04:34.340 .یه چیزی از دهنم پریده 04:34.740 --> 04:36.020 بی ادبی نکردم؟ 04:36.500 --> 04:38.490 دیونه ام بپرم توی دهن شیر؟ 04:39.060 --> 04:40.170 .مضطرب نباش 04:40.780 --> 04:42.540 .حداقلش، میتونی ازش سوءاستفاده کنی 04:43.340 --> 04:45.500 ،اون همچین دانشجوی برتری با شهرت زیادیه 04:45.580 --> 04:46.980 .ولی الان بعنوان دوست دخترش تورو قبول میکنه 04:47.090 --> 04:47.900 شاید 04:49.260 --> 04:51.180 .بتونی از این فرصت استفاده کنی تا سر از کارش دربیاری 04:51.220 --> 04:52.980 اما اگه اون فرد خاص باشی چی؟ 04:53.340 --> 04:54.250 فرد خاص؟ 04:54.300 --> 04:54.980 من؟ 04:55.420 --> 04:56.460 چشم و چالت رو تیز کن 04:56.659 --> 04:58.420 و از این فرصت استفاده کن. شنیدی چی گفتم؟ 04:58.620 --> 05:00.060 ،حتی اگه بعدا رابطه‌ات بیشتر از این پیش نره 05:00.540 --> 05:02.740 مفتخر میشی که 05:03.100 --> 05:04.260 .گردهمایی رو با یک پسر جذاب شرکت کنی 05:05.620 --> 05:06.340 .فهمیدم 05:07.490 --> 05:08.460 .ولی باید راز نگهش داری 05:08.980 --> 05:10.300 .نمیخوام لو برم 05:11.980 --> 05:12.620 .خداحافظ 05:22.580 --> 05:23.580 ،لو وان وان و آن جیا شیان 05:23.580 --> 05:24.700 چه اتفاقی بینشون افتاد؟ 05:25.020 --> 05:26.900 فکر کردم چون توی دبیرستان بهم حس داشتن 05:26.900 --> 05:28.580 .حتما توی دانشگاه زوج میشن 05:28.780 --> 05:30.860 .اصلا انتظار نداشتم آن جیا شیان دوست دختر دیگه‌ای داشته باشه 05:33.740 --> 05:34.420 .ارشد کلاس 05:35.100 --> 05:35.900 .سلام 05:35.900 --> 05:36.780 .خیلی وقته ندیدمت 05:37.220 --> 05:38.100 .بذار معرفی کنم 05:38.100 --> 05:39.180 .اون دوست دخترمه، لیانگ شیا 05:39.340 --> 05:40.300 .هم کلاس ما بوده 05:40.780 --> 05:41.620 .سلام 05:41.940 --> 05:43.300 .بشینین 05:43.659 --> 05:44.890 .بنظر میومد از کلاس بغلی‌مون باشه 05:45.460 --> 05:46.180 واقعا؟ 05:46.180 --> 05:47.340 چرا لیانگ شیا رو اورده؟ 05:48.980 --> 05:49.860 .لیانگ شیا 05:50.060 --> 05:51.500 .یادمه توی کلاس بغلی‌مون بود 05:51.980 --> 05:52.980 لیانگ شیا همیشه 05:52.980 --> 05:54.860 .با تو و لو وان وان بود 05:55.220 --> 05:56.300 فکر کردیم 05:56.300 --> 05:58.130 .با لو وان وان باهمدیگه‌این 05:58.940 --> 06:01.220 .انتظار نداشتیم شما دوتا باهم باشین 06:02.100 --> 06:03.780 .وان وان، آن جیا شیان رو اصلا دوست نداره 06:04.010 --> 06:05.540 ،رن چو رو دوست داره 06:05.540 --> 06:06.980 . دانشجوی جذاب کلاسمونه 06:07.500 --> 06:08.380 ،و همینطور 06:08.420 --> 06:11.340 .گفتن کل دانشگاه دنبالش راه میوفته 06:12.380 --> 06:14.420 استاندارد لو وان وان برای پیدا کردن دوست پسر 06:14.420 --> 06:15.620 .اصلا تغییر نکرده 06:16.020 --> 06:16.540 .نه 06:16.780 --> 06:17.820 .استانداردش بالاتره 06:18.180 --> 06:19.770 !چقدر شجاعه 06:20.540 --> 06:22.220 .اون فوق‌العاده است 06:24.540 --> 06:25.620 .من دنبالش بودم 06:33.460 --> 06:35.260 ،سلام، من دوست پسرشم 06:35.260 --> 06:36.020 .رن چو 06:42.300 --> 06:43.530 میتونم دوست پسرم رو اینجا بیارم، درسته؟ 06:58.620 --> 06:59.340 ،وان وان 06:59.980 --> 07:01.580 چطور شما دوتا به همدیگه رسیدین؟ 07:04.020 --> 07:04.700 ...ما 07:05.420 --> 07:06.580 .توی نگاه اول عاشق شدیم 07:06.580 --> 07:08.340 !عشق توی نگاه اول! چقدر رمانتیک 07:09.180 --> 07:10.180 .خوش به حالت 07:11.980 --> 07:14.500 ،اما... با اینکه با نگاه اول عاشق شدی 07:14.660 --> 07:15.940 یکی از شما باید اول اعتراف میکرده 07:16.020 --> 07:17.740 .قبل اینکه وارد رابطه بشین 07:18.500 --> 07:19.340 .متاسفم 07:19.580 --> 07:20.700 .حرفم رو واضح نزدم 07:21.060 --> 07:22.780 .من با نگاه اول عاشقش شدم 07:22.940 --> 07:23.700 ،اون ردم کرد 07:24.090 --> 07:25.260 برای همین مدت زیادی دنبالش افتادم 07:25.260 --> 07:26.100 .تا وقتیکه قبول کرد 07:26.340 --> 07:27.900 !اوه خدای من، وان وان 07:28.060 --> 07:29.330 .خیلی خوش شانسی 07:29.580 --> 07:32.100 .همچین پسر جذابی بهت چسبیده 07:32.980 --> 07:34.460 !بهت حسودیم میشه 07:36.540 --> 07:37.530 .مشکلی نیست 08:03.170 --> 08:04.300 .فقط نقش یک زوج رو بازی میکنیم 08:04.460 --> 08:05.500 .نمیخواد اینکارو بکنی 08:05.860 --> 08:07.740 .باید مثل یک زوج واقعی رفتار کنیم 08:08.180 --> 08:09.580 وگرنه، چطور بقیه باید باورش کنن؟ 08:12.340 --> 08:13.340 .عالیه 08:20.060 --> 08:21.340 عسلم، میگو میخوای؟ 08:21.340 --> 08:22.260 .برات پوست میکَنمش 08:25.180 --> 08:26.740 .انگار کوفته توی کاسه‌ات رو دوست نداری 08:27.100 --> 08:28.810 .حرومش نکن. بده به من 08:46.450 --> 08:47.780 .خیلی شیرینه 08:48.220 --> 08:49.610 .ما مجردها خیلی حسودی میکنیم 08:52.770 --> 08:53.420 ،وان وان 08:54.450 --> 08:55.780 چرا بهم نگفتی 08:56.100 --> 08:57.220 شما دوتا با هَمین؟ 08:58.300 --> 08:59.940 مگه دوستهای هم نیستیم؟ 09:00.330 --> 09:01.940 .حالا دیگه میدونی 09:17.540 --> 09:18.220 سردته؟ 09:19.540 --> 09:20.500 .نه 09:26.460 --> 09:28.820 دستهات دارن یخ میزنن. هنوزم قبولش نمیکنی؟ 09:33.500 --> 09:34.100 .چقدر یک دنده‌ای 09:46.700 --> 09:47.700 .خیلی گرمه 09:48.500 --> 09:51.180 ،پس دوست دخترش بودن اینجوریه 09:52.260 --> 09:53.100 ازم مراقبت میکنه 09:54.020 --> 09:55.540 .و دستهاش خیلی ملایم منو لمس میکنه 09:56.540 --> 09:57.690 .حالا منو وارد قلبش میکنه 09:59.340 --> 10:01.020 اگه کارت تجربه یک روزه زوج 10:01.540 --> 10:02.620 ،میشد تمدید بشه 10:03.740 --> 10:05.140 .خیلی عالی میشد 10:07.740 --> 10:08.780 ممنون که 10:10.860 --> 10:12.820 .امروز کمکم کردی 10:14.420 --> 10:15.660 .خداروشکر که اینجایی 10:16.380 --> 10:17.100 ،وگرنه 10:18.500 --> 10:19.660 .خیلی خجالت زده میشدم 10:32.300 --> 10:33.580 .اوه، نه. کلیدم یادم رفت 10:34.890 --> 10:36.100 .خانواده‌ام خونه اقوام رفتن 10:36.540 --> 10:37.940 .در و پنجره‌های خونه‌ام هم بستن 10:37.940 --> 10:39.620 .حتی نمیتونم از پنجره داخل برم 10:41.900 --> 10:44.380 .دانشگاه هم توی این ساعت بسته است 10:45.380 --> 10:46.500 .متاسفم. ببخشید 10:46.740 --> 10:48.460 تو هم جایی نداری بری، مگه نه؟ 10:51.820 --> 10:53.500 [هتل چیان‌دو] 10:55.140 --> 10:56.130 ،رن چو 10:56.380 --> 10:57.620 کارت ملی همراهته؟ 11:02.900 --> 11:03.740 اولین بارته؟ 11:08.140 --> 11:08.980 استرس داری؟ 11:10.540 --> 11:11.470 .یکم 11:13.060 --> 11:13.900 .نترس 11:13.940 --> 11:14.860 .من تجربه دارم 11:21.810 --> 11:23.190 [کافه نت وانگیو] 11:23.190 --> 11:24.660 [نبرد پادشاهان] 11:25.120 --> 11:26.050 فکر کنم همون هتل بریم 11:27.560 --> 11:28.990 .بهتر باشه 11:30.210 --> 11:31.680 .هتل گرونه 11:31.680 --> 11:32.850 .اینجا ارزون‌تره 11:32.850 --> 11:34.280 .میتونیم کل این اتاق رو برای تمام شب فقط با 70 یوآن رزرو کنیم 11:34.740 --> 11:36.300 .و کلی هم خوراکی میتونیم بخوریم 11:41.880 --> 11:43.520 [گو چیائو] 11:43.650 --> 11:44.610 .باید جواب بدم 11:55.660 --> 11:59.060 [کافی نت وانگیو] 11:56.290 --> 11:57.040 ،لو وان وان 11:57.040 --> 11:58.090 چت شده؟ 11:58.090 --> 11:58.810 ،توی این ساعت 11:58.810 --> 12:00.700 هنوز سر عقل نیومدی ناموسا؟ 12:00.700 --> 12:01.920 نمیشه توی وقتهای معمولی اینکارو بکنی؟ 12:03.600 --> 12:05.820 ،یک شب وقت گذروندن با رن چو آسون نیست 12:05.990 --> 12:07.630 !ولی تو رفتی کافی نت انتخاب کردی 12:08.090 --> 12:09.560 نمیترسی دوباره دوست هم بشین؟ 12:10.610 --> 12:14.140 مگه اون دور و ور هتل نداره؟ 12:16.700 --> 12:20.940 [هتل چیان دائو] 12:23.960 --> 12:26.110 چیائو، چیکار باید بکنم؟ 12:26.270 --> 12:27.830 .خوشبختانه، یک اتاق خصوصیه 12:27.870 --> 12:29.550 .حداقلش یک فضای بسته کوچکه 12:29.630 --> 12:31.060 .شما دوتا صمیمی تر میشین 12:31.570 --> 12:32.280 ،گوش کن 12:32.450 --> 12:33.670 فقط روی تنهایی بازی کردن 12:33.670 --> 12:34.840 .تمرکز نکن 12:35.350 --> 12:36.440 باید یک کاری پیدا کنی که 12:36.440 --> 12:37.610 با رن چو انجامش بدی 12:37.950 --> 12:39.840 .تا رابطه‌ات رو بسازی 12:40.930 --> 12:42.150 .گرفتم. گرفتم 12:42.230 --> 12:43.830 .همینطور، مواظب باش 12:44.080 --> 12:46.220 ببین چی میگه و چیکار میکنه 12:46.350 --> 12:48.660 .تا بفهمی دوستت داره یا نه 12:48.740 --> 12:49.670 میشنوی چی میگم؟ 12:49.750 --> 12:50.680 .باشه. باشه 12:51.560 --> 12:53.620 .برای نهار کلی قلب اردک خوردم 12:53.700 --> 12:55.170 .با تمام وجودم انجامش میدم 13:09.570 --> 13:10.710 .سر وقت رسیدی 13:11.040 --> 13:11.970 .بهش فکر کردم 13:12.260 --> 13:13.520 ،با اینکه توی کافی نتیم 13:13.650 --> 13:14.870 .ولی این یک اتاق شخصیه 13:15.390 --> 13:16.590 میتونیم همون کارهایی که 13:16.880 --> 13:18.350 .معمولا توی خونه میکنیم اینجا هم انجام بدیم 13:22.720 --> 13:24.270 همون کارها؟ 13:26.750 --> 13:27.680 منظورت چیه؟ 13:29.400 --> 13:31.410 ای وای. دوباره میخواد کارت بازی کنه؟ 13:31.950 --> 13:33.890 .یک دانشجوی برتر خیلی راحت تحت تاثیرم قرار میگیره 13:34.640 --> 13:35.950 .تا حالا فرصتشو نداشتم 13:40.490 --> 13:41.490 منظورت چیه؟ 13:42.170 --> 13:44.180 .من نمیتونم خوابگاهم برگردم، تو هم کلیدهات رو نیاوردی 13:44.310 --> 13:45.440 فوق‌العاده نیست؟ 13:51.240 --> 13:52.250 .من آماده نیستم 13:52.370 --> 13:53.040 .نگران نباش 13:53.800 --> 13:55.270 .ترتیب همه چیز رو دادم 13:59.390 --> 14:01.190 چی رو ترتیب دادی؟ 14:02.450 --> 14:04.090 ،نمیدونم کی وقتت آزاده 14:04.380 --> 14:05.980 .برای همین همیشه با خودم میارمش 14:09.460 --> 14:10.050 ...تو یک آدمِ 14:10.300 --> 14:11.560 [پاسخ و تجزیه و تحلیل به CET-6] 14:13.370 --> 14:14.340 یک چی؟ 14:16.860 --> 14:17.820 .یک آدم خوبی 14:20.720 --> 14:21.600 .بیا تست رو انجام بده 14:23.030 --> 14:24.120 .قطعا توی آزمون قبول میشی 14:26.180 --> 14:27.190 مگه نگفتی 14:28.640 --> 14:30.930 میتونیم همون کارهایی که خونه انجام میدیم اینجا هم بکنیم؟ 14:32.520 --> 14:33.530 .بیا امروز لیسنینگ تمرین کنیم 14:33.820 --> 14:34.920 .سوال رو میخونم، تو هم جواب میدی 14:35.000 --> 14:36.220 .یک محیط آروم لازم داریم 14:44.240 --> 14:45.040 ،لو وان وان 14:45.710 --> 14:47.100 .اشتباه فکر نکن 14:47.390 --> 14:48.190 !نکردم 14:50.250 --> 14:52.260 ،به قول معروف 14:52.560 --> 14:55.920 بهترین آمادگی برای فردا 14:56.800 --> 15:01.040 .اینه که امروز بیشترین تلاشت رو بکنی 15:01.840 --> 15:03.430 ،به عبارت دیگه 15:03.430 --> 15:04.360 بهمون میگه 15:04.360 --> 15:06.080 کسی که هدیه رو میگیره 15:06.080 --> 15:07.800 .لازم نیست نگران آینده باشه 15:14.140 --> 15:15.320 .اگه میخوای بخوابی برو 15:17.960 --> 15:19.810 .من خوبم. ادامه بده 15:19.940 --> 15:21.870 .باهمدیگه مطالعه کردن باعث ایجاد رابطه عمیق‌تری میشه 15:27.410 --> 15:28.720 [تست انگلیسی دانشگاه-6] 15:32.450 --> 15:33.340 .یکم بخواب 15:33.760 --> 15:35.020 .منم میخوام بخوابم 16:07.360 --> 16:13.900 ♫ناخودآگاه با نگاه سرگردانت می‌ایستم♫ 17:27.950 --> 17:28.710 .شب بخیر 17:29.250 --> 17:29.920 ،وان وان 17:43.830 --> 17:45.040 دیشب خوب خوابیدی؟ 17:46.600 --> 17:47.390 .بد نبود 17:48.110 --> 17:50.210 .دستم درد میکنه. گردنم بی‌حسه 17:50.210 --> 17:50.960 واقعا؟ 17:51.680 --> 17:53.360 .فکر کردم خوب خوابیدی 17:53.740 --> 17:55.370 .راستش، خر و پفت خیلی بلند بود 17:56.000 --> 17:56.760 !غیر ممکنه 17:57.890 --> 17:58.400 ...من 17:58.690 --> 18:00.160 .وقتی میخوابم هیچوقت خر و پف نمیکنم 18:00.540 --> 18:01.040 .تو خواب بودی 18:01.040 --> 18:02.510 از کجا میدونی خر و پف کردی یا نه؟ 18:05.920 --> 18:07.010 چرا بجای اینکه بخوابی 18:07.510 --> 18:08.440 هی به من نگاه میکردی؟ 18:15.870 --> 18:18.100 .مرسی تظاهر کردی دوست پسرمی 18:18.810 --> 18:19.730 .رسیدم خونه 18:21.120 --> 18:22.000 .منتظرم بمون 18:24.560 --> 18:25.110 .سلام 18:25.280 --> 18:26.710 .سه چوب خمیر سرخ شده و سه فنجان شیر سویا 18:26.710 --> 18:27.290 .باشه 18:28.510 --> 18:29.310 .ممنون 18:31.620 --> 18:32.210 .بفرما 18:34.810 --> 18:37.920 بازم توی تعطیلات میتونم ببینمت؟ 18:39.470 --> 18:40.360 ،منظورم اینه 18:41.200 --> 18:44.300 ...اگه با بخش‌های لیسنینگ مشکلی داشتم، من 18:44.300 --> 18:45.310 .راحت ازم بپرس 18:49.380 --> 18:52.320 لو وان وان، این دیگه چجور سوال احمقانه‌ای بود؟ 18:52.490 --> 18:54.340 .اگه میخوای باهات قرار بذاره فقط بهش بگو 18:58.750 --> 18:59.590 .دارم میرم 19:03.920 --> 19:05.510 [آزمایشگاه کامپیوتر] 19:05.970 --> 19:06.980 [طراحی ماشین بیونیک] 19:12.060 --> 19:13.950 ،اگه آلفا بخواد بتا رو به قرار دعوت کنه 19:14.710 --> 19:16.260 چه بهونه‌ای از همه بهتره؟ 19:21.260 --> 19:23.280 .دوست دخترم رو سری پیش آکواریوم بردم 19:23.280 --> 19:24.620 .خوشش اومد 19:24.620 --> 19:26.280 .رن چو، نه 19:26.290 --> 19:27.600 .آلفا هم میتونه امتحانش کنه 19:34.660 --> 19:38.520 [رن چو] 19:42.600 --> 19:43.860 نکنه گوشیش خرابه؟ 19:45.450 --> 19:46.920 چرا بهم پیام نداده؟ 19:47.430 --> 19:48.060 چطوره 19:49.320 --> 19:50.790 من اول یکی براش بفرستم؟ 19:52.550 --> 19:53.890 .باید اونروز ازش میخواستم باهام قرار بذاره 19:57.040 --> 20:00.320 چه پیامی کمتر فکر شده بنظر میاد؟ 20:01.160 --> 20:03.470 میتونم اول یک ایموجی براش بفرستم 20:03.470 --> 20:04.350 .و نظرش رو جلب کنم 20:04.810 --> 20:07.000 .منتظرش میمونم ازم بپرسه "این چیه فرستادی؟" 20:13.590 --> 20:15.100 ،چون اگه دوستم نداشته باشه 20:15.230 --> 20:17.370 .به هیچ وجه سوال نمیکنه 20:28.630 --> 20:30.140 .یک ماه عقربیه 20:31.190 --> 20:32.580 .من ماه جوزایی‌ام 20:34.930 --> 20:36.270 امتیاز 69؟ 20:36.560 --> 20:39.290 !باهم جور نیستیم 20:41.230 --> 20:42.150 .بذار نمادهای ماهمون رو ببینم 20:42.360 --> 20:45.380 [گو چیائو] 20:47.400 --> 20:47.990 ،هی 20:48.410 --> 20:49.500 اوضاع بین تو و رن چو چطوره؟ 20:49.500 --> 20:50.470 .بهم خبر ندادی 20:50.550 --> 20:51.640 چه پیشرفتی کردی؟ 20:52.100 --> 20:53.320 نکنه باید بهت 20:53.410 --> 20:54.830 دوست دختر یک دانشجوی برتر بگم؟ 20:58.490 --> 20:59.370 .اینجوری نگو 21:00.080 --> 21:02.270 .کل شب داشتم تستهای انگلیسی میزدم 21:04.700 --> 21:06.260 مغز یک دانشجوی برتر 21:07.520 --> 21:09.200 .واقعا فرق داره 21:10.840 --> 21:11.800 فکر کردم 21:12.730 --> 21:15.830 .یکم دوستم داره 21:17.430 --> 21:18.560 اما تمام شب تک و تنها 21:18.560 --> 21:20.330 .و خجالت زده بودم 21:20.750 --> 21:22.180 .پیشنهاد میکنم اینبار قبل اینکه کاری کنی دوبار بهش فکر کنی 21:22.810 --> 21:24.700 .همون اشتباهی که با داشتن علاقه‌ات به آن جیا شیان داشتی رو تکرار نکن 21:24.950 --> 21:26.120 ،فقط چندتا فنجون شیر سویا بهت داده 21:26.120 --> 21:27.680 .و تو همین حالاش اسم بچه‌اتون رو انتخاب کردی 21:28.520 --> 21:30.030 بزرگترین سوءتفاهم توی زندگی 21:30.030 --> 21:31.290 اینه که فکر میکنی کسی که دوستش داری 21:31.290 --> 21:32.420 .تو رو دوست داره 21:32.840 --> 21:33.770 یک فیلم به اسم 21:33.810 --> 21:35.110 ."انقدرم بهت علاقه نداره" هست 21:35.110 --> 21:37.000 .راجب این دارم صحبت میکنم. باید اون فیلمو ببینی 21:37.170 --> 21:38.090 .باشه 21:38.430 --> 21:39.600 .الان میبینمش 21:44.450 --> 21:45.980 .یکی داره بهم زنگ میزنه. قطع میکنم 21:51.320 --> 21:52.540 .اون نیست 21:58.250 --> 21:58.670 الو؟ 21:58.970 --> 21:59.810 ،زن داداش 21:59.810 --> 22:02.240 .طبقه پایین خوابگاه تحصیلات تکمیلی دانشگاهتم 22:02.240 --> 22:03.960 !لطفا بیا و زود بهم کمک کن 22:05.100 --> 22:05.850 .باشه 22:12.620 --> 22:13.880 .بهونه‌ی خوبیه 22:18.620 --> 22:19.800 [رن چو] 22:25.800 --> 22:26.180 .سلام 22:27.020 --> 22:27.820 ،رن چو 22:28.580 --> 22:30.630 .وانگ شین یو بهم زنگ زد که نجاتش بدم 22:30.880 --> 22:32.230 میدونی چی شده؟ 22:39.070 --> 22:39.750 .آروم باش 22:40.170 --> 22:41.090 .آروم باش 22:41.340 --> 22:42.480 .موقع گرم شدن انبساط و موقع سرد شدن انقباض کن 22:42.900 --> 22:45.120 .اگه خنک بشم، کله‌ام کوچکتر میشه 22:45.540 --> 22:46.800 .اینجوری میتونم بیرون بیام 22:56.670 --> 22:58.100 !حتی نرده هم برام قلدری میکنه 23:01.960 --> 23:02.760 .زن داداش 23:04.190 --> 23:05.070 !زن داداش 23:05.200 --> 23:06.160 !کمکم کن 23:07.090 --> 23:08.680 .من زن داداشت نیستم 23:11.370 --> 23:12.510 .ممنون، سال پایینی 23:12.670 --> 23:14.820 .خواهش میکنم نجاتم بده 23:17.790 --> 23:19.200 چجوری گیر کردی؟ 23:21.490 --> 23:23.050 ،شنیدم شیبای دانشگاه برگشته 23:23.510 --> 23:24.770 .منم اومدم پیداش کنم 23:24.770 --> 23:26.240 .انتظار نداشتم انقدر بی‌رحم باشه 23:26.570 --> 23:27.960 .به مامورها گفته نذارن داخل بیام 23:28.510 --> 23:30.350 فکر کردم فضای بین نرده‌ها انقدری بزرگ هست 23:30.650 --> 23:32.160 ،که ازش رد بشم 23:32.870 --> 23:34.470 !ولی اینجا گیر افتادم 23:36.110 --> 23:36.440 ...من 23:36.820 --> 23:37.870 .بذار امتحان کنم 23:41.060 --> 23:41.900 .زود باش 23:42.830 --> 23:45.430 .یک، دو، سه 23:47.620 --> 23:48.330 .دوباره 23:49.340 --> 23:51.690 .یک، دو، سه 23:55.220 --> 23:56.140 .نه 23:56.310 --> 23:57.860 چرا رن چو هنوز نیومده؟ 23:59.290 --> 24:00.380 ،وانگ شین یو 24:07.780 --> 24:09.670 مگه نمیدونی چقدر کله‌ات بزرگه؟ 24:09.830 --> 24:11.640 .من ازش رونده شدم بعدش اومدم دوست پسر سابقم رو پیدا کنم 24:11.980 --> 24:13.700 .بخاطر گیر کردن توی اینجا حس بدی دارم 24:14.200 --> 24:15.550 بذار ازت عکس بگیرم 24:15.840 --> 24:17.020 .و بهت جایزه بدم 24:17.390 --> 24:19.870 زن داداش، میشنوی چی میگه؟ 24:20.210 --> 24:21.430 این تحریف انسانیته 24:21.590 --> 24:22.680 یا رذالت اخلاقی؟ 24:24.240 --> 24:26.420 !وای نه لطفا 24:26.420 --> 24:27.260 .لطفا کمکم کن 24:27.470 --> 24:29.280 !زن داداش، راضیش کن 24:43.010 --> 24:43.980 .خودم نمیتونم اینکارو بکنم 24:44.230 --> 24:45.280 .باید منگ شیبای رو پیدا کنم که کمکم کنه 24:58.730 --> 25:00.570 حالت خوبه؟- !نه- 25:00.950 --> 25:01.870 ،همه جام درد میکنه 25:02.210 --> 25:03.510 !از سرم تا نوک پام 25:03.840 --> 25:04.940 !تکون نخور 25:06.830 --> 25:08.510 .رن چو، کمکم کن 25:08.840 --> 25:09.770 .بیا بیاریمش بیرون 25:10.400 --> 25:11.070 .باشه 25:21.150 --> 25:23.500 !شیبای، صبر کن 25:25.470 --> 25:26.820 .بذار خودشون حلش کنن 25:31.230 --> 25:32.320 !زن داداش! زن داداش 25:32.320 --> 25:33.540 !خرگوش! خرگوشم 25:44.960 --> 25:46.010 !شیبای 25:47.190 --> 25:48.490 !شیبای، وایسا 25:48.740 --> 25:50.210 .شیبای، دارم میوفتم 25:51.510 --> 25:52.390 ،ببخشید 25:52.980 --> 25:54.490 خیلی محکم کشیدمت؟ 25:57.180 --> 25:58.150 ،شیبای 25:58.990 --> 26:00.210 .بیا دوباره باهم باشیم 26:01.550 --> 26:03.190 .این چند روز خیلی ناراحت بودم 26:03.610 --> 26:04.910 .حالم خوب نیست 26:07.180 --> 26:07.980 .همه چی درست میشه 26:08.980 --> 26:10.620 .فقط یکم زمان میبره 26:10.830 --> 26:12.600 یعنی همه خاطرات خوبمون رو 26:13.020 --> 26:14.280 فراموش میکنی؟ 26:15.240 --> 26:17.090 .ببین چی برات آوردم 26:18.430 --> 26:19.990 .این خرگوشیه که بهم دادی 26:20.240 --> 26:21.200 .بزرگش کردم 26:22.130 --> 26:23.810 .این ثمره عشقمونه 26:24.190 --> 26:25.110 .خیلی چاقه 26:33.970 --> 26:34.980 .میتونی ولش کنی بره 26:35.270 --> 26:36.110 .نمیخوام ببینمش 26:36.450 --> 26:37.290 ولش کنم؟ 26:38.130 --> 26:39.220 مگه دلم میاد؟ 26:40.230 --> 26:41.870 ،وقتی کنارم نبودی 26:42.160 --> 26:44.140 .خوب ازش مراقبت کردم 26:44.350 --> 26:46.030 تا سالم و قوی 26:46.570 --> 26:47.660 .بشه 26:49.220 --> 26:50.770 ،نباید برات خرگوش میگرفتم 26:51.530 --> 26:52.960 .تا بتونی روی رقصت تمرکز کنی 26:55.270 --> 26:56.020 ،وانگ شین یو 26:57.070 --> 26:58.000 .برگرد 26:59.050 --> 27:00.140 .ما نمیتونیم باهم باشیم 27:09.670 --> 27:10.970 .داره برف میاد 27:12.150 --> 27:13.910 .حتی خدا هم فکر میکنه باهام بدرفتاری شده 27:14.420 --> 27:15.260 ،اگه برف قطع نشه 27:15.340 --> 27:17.020 .به صبر و گریه کردنم ادامه میدم 27:17.400 --> 27:19.670 !منتظرت میمونم تا نظرت عوض بشه 27:46.550 --> 27:47.390 ،وانگ شین یو 27:49.070 --> 27:50.330 .برف سنگینی نیست 27:50.910 --> 27:51.800 .یکمش هم مال لباسته 27:52.720 --> 27:54.190 وقتی میخواستی بیای داخل 27:57.550 --> 27:58.470 .لباست پاره شد 28:24.430 --> 28:25.560 .ناراحت نباش 28:26.230 --> 28:28.080 مگه ازت نخواست رقص تمرین کنی؟ 28:28.670 --> 28:31.440 شاید فکر میکنه که این رابطه 28:31.740 --> 28:32.910 .روی مطالعه‌ات تاثیر گذاشته 28:33.250 --> 28:34.680 .پس میخواد از الان به بعد کنارش بذاری 28:35.390 --> 28:37.150 .سلام، عمه 28:37.870 --> 28:38.880 .پیداش کردم 28:39.670 --> 28:41.560 .نگران نباش. موقعیت رو برات میفرستم 28:50.010 --> 28:51.010 ،وان وان 28:51.560 --> 28:52.570 فکر نمی‌کنم 28:52.570 --> 28:54.210 .خیلی دوستم داشته باشه 28:55.130 --> 28:56.890 فرق نمیکنه خوشحال باشم 28:57.100 --> 28:58.360 ،یا ناراحت 28:58.530 --> 29:00.930 .همیشه آرومه 29:00.930 --> 29:03.400 .انگار احساساتم براش اهمیتی ندارن 29:11.760 --> 29:12.680 اینطوره؟ 29:13.440 --> 29:14.870 ،خیلی دوستم نداره 29:14.990 --> 29:15.880 .برای همین اهمیت نمیده 29:40.400 --> 29:40.990 .عمه 29:46.660 --> 29:48.130 .بدون اینکه چیزی بگی اومدی 29:48.640 --> 29:50.190 !من و پدرت نگرانیم 29:52.710 --> 29:53.630 .جشنواره بهاری هنوز تموم نشده 29:53.840 --> 29:54.940 !باهام بیا خونه 29:56.360 --> 29:57.250 .بیا بریم 30:03.840 --> 30:04.640 .عمه 30:05.850 --> 30:06.650 .سال نو مبارک 30:07.910 --> 30:09.000 !میدونی چطور احوال‌پرسی کنی 30:10.100 --> 30:11.650 واقعا برادر زاده منی؟ 30:14.210 --> 30:15.470 ...ایشون 30:17.780 --> 30:19.340 .سلام، عمه. من لو وان وانم 30:23.870 --> 30:24.630 .اون دوستمه 30:25.050 --> 30:26.310 .عمه، الان دیگه باید برین خونه 30:48.990 --> 30:49.790 .بیا بریم 30:59.190 --> 31:01.120 پسر داییت دوست دختر داره؟ 31:02.590 --> 31:03.220 ،مامان 31:03.980 --> 31:05.160 .دوستم نداره 31:05.790 --> 31:07.840 همون دختریه که الان دیدم؟ 31:09.150 --> 31:13.300 .میخوام گریه کنم. ولی نمیتونم اشک بریزم 31:15.740 --> 31:17.550 بهم گوش میکنی؟ 31:18.810 --> 31:19.390 ،مامان 31:20.070 --> 31:21.490 .ناراحتم 31:21.620 --> 31:22.710 نمیتونی دلداریم بری؟ 31:22.710 --> 31:23.800 .من دخترتم 31:26.200 --> 31:27.040 .باشه 31:27.750 --> 31:29.100 .گریه نکن. گریه نکن، عزیزم 31:29.470 --> 31:30.820 .عزیزم، گریه نکن 31:34.640 --> 31:36.610 فکر میکنم دختری که دیدیم 31:36.700 --> 31:37.620 .احتمالا دوست دخترشه 31:38.590 --> 31:40.440 .به پسر داییت خیلی میاد 31:41.910 --> 31:43.080 .دوست دختر آینده‌اشه 31:43.080 --> 31:44.430 !دوست دختر آینده‌اش 31:45.140 --> 31:46.400 .ولی هنوز باهم نیستن 31:47.070 --> 31:48.080 دوست دختر آینده؟ 31:49.380 --> 31:50.600 ،به احتمال زیاد 31:50.600 --> 31:52.360 .عضوی از خانواده‌اش میشه 31:52.950 --> 31:53.960 .واقعا خبرهای خوبیه 31:54.170 --> 31:55.510 . به زن داییت میگم 31:55.680 --> 31:57.360 .حتما خیلی خوشحاله 32:02.740 --> 32:03.950 ،این دنیا خیلی بزرگه 32:04.580 --> 32:06.680 .ولی حتی نمیتونم کسی رو پیدا کنم که بخواد به حرفهام گوش بده 32:15.420 --> 32:20.380 [مغازه میوه فروشی لو] 32:30.880 --> 32:32.350 باید ازش بخوام باهام قرار بذاره؟ 32:33.230 --> 32:34.660 چجوری ازش بپرسم؟ 32:35.710 --> 32:36.500 ...خب- ...خب- 32:38.230 --> 32:39.150 .تو اول بگو 32:42.640 --> 32:44.360 .تعطیلات زمستونی خیلی طولانیه 32:45.240 --> 32:46.630 .کاری ندارم توی خونه بکنم 32:49.150 --> 32:50.200 توی آزمایشگاهت سرت شلوغه؟ 32:50.280 --> 32:52.000 .نه واقعا. سرم شلوغ نیست 32:54.810 --> 32:57.750 توی این تعطیلات هرکاری میخواستی کردی؟ 32:59.350 --> 33:00.950 .کار دیگه‌ای نیست که بخوام بکنم 33:01.280 --> 33:03.090 ...به جز- به جز چی؟- 33:05.020 --> 33:06.150 .تعطیلات خیلی طولانیه 33:06.150 --> 33:06.870 .خونه حوصله‌‌ام سر میره 33:06.870 --> 33:07.710 .برای همین میخوام برم بیرون 33:07.710 --> 33:08.510 ،گو چیائو خونه نیست 33:08.550 --> 33:10.400 ...و اوضاع بین من و لیانگ شیا 33:11.400 --> 33:12.750 .نمیدونم با کی باید بیرون برم 33:12.750 --> 33:13.630 .وقتم آزاده 33:18.290 --> 33:18.670 ،خب 33:20.100 --> 33:22.070 میخوای بری آکواریوم تا 33:23.330 --> 33:24.550 درباره زندگی دریایی مطالعه کنی؟ 33:32.110 --> 33:33.750 .زیاد درموردش چیزی نمیدونم 33:33.960 --> 33:34.880 .بذار من بهت یاد بدم 33:42.110 --> 33:42.860 ،پس 33:44.960 --> 33:46.010 .اول تو میرم 33:49.410 --> 33:50.290 .خداحافظ 33:53.910 --> 33:54.750 .خداحافظ 33:58.020 --> 33:59.200 .خداحافظ 34:35.020 --> 34:39.010 [گو چیائو] 34:42.370 --> 34:43.090 ،چیائو 34:43.090 --> 34:44.429 !ازم خواست باهاش برم بیرون! ازم خواست باهاش برم بیرون 34:44.560 --> 34:46.110 .حتما داستان جدیدی بینمونه 34:46.739 --> 34:47.449 ...حتما باید 34:47.449 --> 34:48.170 .بسه 34:48.969 --> 34:51.570 چرا حس میکنم خیلی آشناست؟ 34:52.330 --> 34:53.500 دقیقا همینو گفتی 34:53.500 --> 34:54.469 .وقتی آن جیا شیان خواست باهاش بیرون بری 34:54.550 --> 34:55.389 !خفه شو 34:56.690 --> 34:57.430 اون 34:58.680 --> 35:00.050 ازم خواست باهاش آکواریوم برم 35:00.050 --> 35:00.980 آکواریوم؟ 35:01.310 --> 35:02.840 .چه رمانتیک 35:03.040 --> 35:06.100 .این یکی از بهترین جاها برای زوج‌ها توی سریال‌های تلویزیونیه 35:06.270 --> 35:07.870 .حتما دوستت داره 35:08.160 --> 35:08.960 واقعا؟ 35:10.640 --> 35:11.230 ،خب 35:12.780 --> 35:15.220 چی باید بپوشم؟ 35:15.510 --> 35:17.860 .خب، باید یک چیز خوشگل بپوشی 35:17.990 --> 35:19.540 ،و باید یک آرایش قشنگ انجام بدی 35:19.710 --> 35:20.970 .که ضد آب و ضد عرق باشه 35:20.970 --> 35:22.020 ،اسپری فیکس آرایش بیشتری لازمه 35:22.310 --> 35:23.570 وگرنه آرایشت قاطی میشه 35:23.830 --> 35:24.750 .و پادشاه دانشگاه رو فراری میده 35:58.940 --> 35:59.900 !رن چو 36:09.140 --> 36:10.910 !داداش وان، اینجا 37:45.110 --> 37:46.160 .چقدر عروس دریایی 37:46.410 --> 37:47.420 !داداش وان، نگاه کن 37:48.430 --> 37:49.560 چیشده، داداش وان؟ 37:51.790 --> 37:53.590 .عروس دریایی رو نگاه کن. فقط اونجا نایست 38:00.190 --> 38:00.940 ،شاهزاده جذاب 38:00.940 --> 38:02.290 .اونجا عروس دریایی‌های بزرگی هستن 38:02.290 --> 38:04.260 .درموردشون نمیدونم. یک چیزی بگو 38:05.180 --> 38:06.400 .زیاد درباره زندگی دریایی چیزی نمیدونم 38:06.860 --> 38:07.700 .غیر ممکنه 38:07.910 --> 38:10.100 .دیدم بیرون دنبال اطلاعات میگشتی 38:10.270 --> 38:11.950 !بیا بریم. بیا بریم. برو 38:12.910 --> 38:14.170 .بیا باهم بریم، داداش وان 38:14.210 --> 38:15.180 .باید دستشویی برم 38:16.230 --> 38:18.370 !برو! بیا بریم! زود! 38:22.030 --> 38:23.870 .شاهزاده جذاب، اونو نگاه کن 38:26.020 --> 38:27.990 .نگاه کن، کلی ریش داره 38:28.280 --> 38:29.170 مگه‌ نه؟ 38:30.510 --> 38:31.310 ،چیائو 38:31.350 --> 38:32.310 .ما اشتباه کردیم 38:32.990 --> 38:34.960 .من تنها کسی که آکواریوم دعوت کرده بود نبودم 38:35.800 --> 38:37.690 شاهزاده جذاب، این عروس دریایی خطرناکیه؟ 38:37.690 --> 38:40.130 .یک فرشته عوضی نر هم هست 38:42.900 --> 38:44.370 !فوق‌العاده است 38:48.060 --> 38:49.030 چخبره؟ 38:49.030 --> 38:50.460 .پس قرار نیست 38:50.460 --> 38:51.510 .یک جشنه 38:51.890 --> 38:53.650 فرشته عوضی نر... نکنه فان یی رو میگی؟ 38:54.570 --> 38:56.720 .وانگ یو یانگه 39:04.610 --> 39:06.080 .انتظار اونو نداشتم 39:06.080 --> 39:07.430 دوباره اشتباه برداشت کردی؟ 39:13.180 --> 39:14.230 .عروس دریایی 39:14.650 --> 39:16.250 عروس دریایی، چرا ناراحتی؟ 39:19.140 --> 39:20.240 اون فیلمه 39:20.820 --> 39:22.840 ،"انقدری هم دوستت نداره" 39:22.840 --> 39:23.640 تهش چی میشه؟ 39:29.600 --> 39:31.660 زن و مرد بازیگر قوانین عشق رو شکستن 39:31.660 --> 39:33.000 .و با خوشحالی بهم رسیدن 39:38.340 --> 39:39.470 ...بهم رسیدن 39:40.980 --> 39:42.160 با خوشحالی؟ 39:44.430 --> 39:46.860 .پس اگه دوستم نداشته باشه چی 39:47.410 --> 39:48.670 .میتونم براش ابتکار عمل به خرج بدم 39:49.420 --> 39:50.520 .اون یک آن جیا شیان نیست 39:50.810 --> 39:52.950 دیگه کسی نیستم که یک نفر دیگه رو لازم داشته باشه 39:52.950 --> 39:54.930 .تا اول دنبالش بیوفته 39:56.020 --> 39:57.240 ،حتی اگه دوستم نداشته باشه 39:57.610 --> 39:58.790 میتونم شجاعانه جلو برم 39:59.420 --> 40:01.270 .و احساسات و شجاعتم رو نشونش بدم 40:01.730 --> 40:03.370 .توی بخش بالینی کارم خوبه 40:03.700 --> 40:04.670 دنبالش افتادن نمیتونه 40:04.920 --> 40:06.900 .از قبول شدن توی آزمونهام سخت‌تر باشه 41:06.450 --> 41:08.470 کجا بودی؟ 41:08.930 --> 41:10.650 .وقتی اطراف رو گشتم نتونستم پیدات کنم 41:10.650 --> 41:11.830 ،ترسیدم خونه برگشته باشی 41:11.830 --> 41:13.000 .برای همین اومدم بیرون پیدات کنم 41:14.770 --> 41:18.800 .انگار با وانگ بهت خوش میگذره 41:19.640 --> 41:21.110 .من از وانگ یو یانگ نخواستم باهام بیاد 41:21.110 --> 41:22.530 .با دوستش وایستاده بود 41:22.830 --> 41:24.260 .توی ورودی همو دیدیم 41:28.330 --> 41:29.380 .که اینطور 41:30.560 --> 41:32.870 ،میخواستم بهت توضیح بدم 41:33.030 --> 41:34.340 .اما فرصتش پیش نیومد 41:34.590 --> 41:35.850 عصبانی‌ای؟ 41:38.830 --> 41:41.060 ،اولش یکم شوکه شدم 41:42.110 --> 41:43.370 .ولی الان خوبم 41:44.920 --> 41:45.840 .عصبانی نیستم 41:47.520 --> 41:48.320 .خوبه 41:50.130 --> 41:53.150 .شاید عشق نافرجام اینجوریه 41:54.240 --> 41:55.310 .سود و زیان برام مهم نیست 41:55.550 --> 41:56.470 .نتیجه مهم نيست 41:57.020 --> 41:59.070 .فقط به سمتی میرم که قلبم میگه 41:59.960 --> 42:00.540 ،از باختن 42:00.540 --> 42:01.430 .نمیترسم 42:02.310 --> 42:03.110 چون اون 42:03.690 --> 42:04.580 .ارزشش رو داره 42:05.710 --> 42:06.930 .داداش وان. شاهزاده جذاب 42:07.010 --> 42:09.030 میخوای نمایش دلفین رو نگاه کنی؟ 42:11.510 --> 42:12.390 .نه 42:13.190 --> 42:14.740 .به پارک اقیانوسی هایچانگ خوش اومدین 42:14.780 --> 42:16.500 .لطفا بلیط‌هاتون رو نشونم بدین 42:16.550 --> 42:17.130 .باشه 42:20.240 --> 42:20.830 .بفرمایین 42:24.150 --> 42:24.860 ،متاسفم 42:24.990 --> 42:26.370 .از زمان نمایش‌مون گذشته 42:26.410 --> 42:27.800 .الان نمیتونین وارد بشین 42:28.300 --> 42:29.020 گذشته؟ 42:29.350 --> 42:30.280 .ساعت چهاره 42:30.610 --> 42:31.750 .ساعت دوئه 42:31.750 --> 42:32.970 .ساعت چهاره 42:32.970 --> 42:34.060 .ساعت دوئه 42:34.060 --> 42:35.110 .ساعت چهاره 42:35.110 --> 42:36.420 .ساعت دوئه 42:36.420 --> 42:38.000 .ساعت چهاره 42:38.360 --> 42:39.330 .ساعت دوئه 42:39.330 --> 42:40.820 .ساعت چهاره 42:41.270 --> 42:42.470 ساعت دوئه 42:43.030 --> 42:44.570 .ساعت چهاره 42:57.240 --> 42:58.630 ...چهاره 43:00.000 --> 45:00.000 آسیامووی با افتخار تقدیم میکند Asiam.ir مترجم: Reihane (قسمت 15)