WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
آسیامووی با افتخار تقدیم میکند
Asiam.ir
مترجم : Sarde

02:02.950 --> 02:04.150
چی کار می کنی؟

02:08.990 --> 02:11.110
.موفق باشی رو پلی کردی

02:11.110 --> 02:13.110
.تو نمیفهمی، عرفانیه

02:13.390 --> 02:15.710
خوش یمن ترین زمان برای بررسی نمره زودی فرا میرسه

02:16.470 --> 02:17.910
بسپارش به من

02:21.990 --> 02:22.990
قبول شدم؟

02:23.510 --> 02:24.590
.نیفتادی

02:25.230 --> 02:27.470
بالاخره می تونم از جشنواره بهاری لذت ببرم

02:27.470 --> 02:28.910
بالاخره اوضاع داره برام خوب میشه

02:29.550 --> 02:31.590
وقتی میری خونه با اعتماد به نفس باش

02:31.590 --> 02:33.910
ما دانشجویا برتر یه دانشگاه معتبریم.

02:37.790 --> 02:38.990
یه چیزی یادم اومد

02:38.990 --> 02:40.150
باید برم غذاخوری

02:40.150 --> 02:41.870
چند تا کوکی اضافی برای جشن درست کردن

02:41.870 --> 02:42.750
میخوام برای دانشجوهایی که میخوان

02:42.750 --> 02:44.430
.تو تعطیلات بمونن یه مقدار نگه دارم

02:44.430 --> 02:45.670
اینجوری اوناهم میتونن شب سال نو واسه دسر کوکی بخورن

02:45.910 --> 02:47.300
پس منتظرت نمیمونم

02:47.300 --> 02:48.270
.قطار من عصر حرکت می کنه

02:48.270 --> 02:49.870
نمیتونم صبر کنم تا برم خونه

03:01.350 --> 03:02.390
برگشتی؟

03:02.390 --> 03:03.910
.می خواهم با راهنما خداحافظی کنم

03:05.150 --> 03:06.590
تو غذاخوری میبینمت

03:26.790 --> 03:29.750
کمتر گوشت بخور، کمتر بخواب و بیشتر ورزش کن

03:29.750 --> 03:30.670
،افرادی که دوست نداری رو نادیده بگیر

03:30.670 --> 03:33.230
.دلت هم برای من تنگ شه

03:34.070 --> 03:35.790
.دیگه هم با من بحث نکن

03:35.790 --> 03:37.230
فهمیدی؟

03:39.230 --> 03:40.660
یه لاک پشت کوچولو چطور میتونه باهات بحث کنه ؟

03:40.660 --> 03:41.990
به در میگی دیوار بشنوه؟

03:44.310 --> 03:46.790
نگران نباش

03:46.790 --> 03:48.310
.بیا دیگه بحث نکنیم

03:48.829 --> 03:51.430
.وانوان، بابت کوکی ها متشکرم

03:51.670 --> 03:53.630
.آبمیوه مهمون من

03:54.030 --> 03:55.590
متشکرم

03:55.750 --> 03:56.620
رن چو

03:56.620 --> 03:59.790
غذاخوری داره تعداد افرادی که شام ​​سال نو را میمونن حساب میکنه.

04:00.110 --> 04:01.510
واقعا نمیای؟

04:01.510 --> 04:03.390
.نه. من سال نو چینی رو جشن نمی‌گیرم

04:03.790 --> 04:05.190
چطور ممکنه؟

04:07.910 --> 04:09.020
مطمئنی؟

04:09.630 --> 04:10.310
.آره

04:10.310 --> 04:11.350
تمام خانواده شما این جشن را جشن نمی گیرن؟

04:12.830 --> 04:13.550
...نمیگیرن

04:15.190 --> 04:16.510
.خیلی عجیبه

04:17.310 --> 04:19.100
اگرچه شب سال نو آخرین روز تقویم قدیمه

04:19.100 --> 04:21.190
.هیچ تفاوت خاصی با روزهای دیگه نداره

04:21.910 --> 04:23.030
فقط بعضی آدما بهش

04:23.030 --> 04:24.590
.معنای خاصی داده ان

04:25.870 --> 04:28.470
خودت تنها نیستی؟

04:30.510 --> 04:32.270
نیت اینه که شام سال نو

04:32.270 --> 04:33.550
یه شام تجدید دیدار باشه

04:34.909 --> 04:37.150
منظورم اینه که شام سال نو معمولا

04:37.150 --> 04:40.470
بهتراز غذاهایی که روزهای دیگه میخوری

04:41.670 --> 04:45.950
.من معمولا خوب غذا میخورم

05:03.990 --> 05:05.270
صبر کن

05:05.270 --> 05:06.830
.بزار کمک کنم چمدونتو ببری

05:08.910 --> 05:11.070
واقعا؟برام میاری؟

05:11.070 --> 05:12.430
یا برعکسش؟

05:21.990 --> 05:23.430
چطوره؟ قرضش گرفتم

05:23.790 --> 05:24.790
من سه روز با حراست

05:24.790 --> 05:26.150
دانشگاه سروکله زدم

05:26.150 --> 05:27.030
.حالا درخدمتتون هستم

05:27.590 --> 05:29.190
تحت تاثیر قرار گرفتم

05:29.790 --> 05:30.830
.بزار کمکت کنم

05:41.790 --> 05:42.590
توی جشنواره بهاره برنامه ای

05:42.990 --> 05:44.550
تو خونه داری ؟

05:45.870 --> 05:48.110
ما معمولا گالا جشنواره بهار رو تماشا می کنیم  من نمایش های کمدی خیلی دوست دارم

05:48.110 --> 05:49.390
نمی دونم امسال برنامه های خنده داری هست یا نه

05:49.390 --> 05:50.430
.منم نمایش های کمدی خیلی دوست دارم

05:50.430 --> 05:51.670
.دلم برات خیلی تنگ میشه

05:53.150 --> 05:53.909
.منم همینطور

05:53.909 --> 05:54.750
.دلم برات تنگ میشه

05:56.350 --> 05:57.070
چی؟

06:01.030 --> 06:01.910
.دلم برات تنگ میشه

06:02.990 --> 06:05.230
.نمیشنوم.چی میگی

06:10.910 --> 06:12.030
.دلم برات تنگ میشه

06:14.070 --> 06:14.910
.تا بعد

06:24.710 --> 06:25.510
مامان

06:26.670 --> 06:27.750
برگشتی

06:28.190 --> 06:29.110
گوش بده

06:29.110 --> 06:30.150
من همه درسای امتحانات

06:30.150 --> 06:32.300
.نهایی رو قبول شدم

06:32.300 --> 06:33.790
امشب غذاهای بیشتری آماده می کنم

06:44.350 --> 06:46.190
اون پسر خوشتیپ دفعه قبلی

06:46.190 --> 06:47.470
نرسوندت؟

06:47.470 --> 06:48.830
وانگ یویانگ اصلا هم خوشتیپ نیست

06:49.190 --> 06:50.590
.سلیقه خوبی نداری

06:51.110 --> 06:52.670
وانگ یویانگ رو نمیگم

06:52.670 --> 06:53.550
...منظورم

06:54.350 --> 06:55.270
اون پسره رن چوئه

06:59.909 --> 07:00.790
...اون

07:03.030 --> 07:05.190
اون ترجیح داد جشنواره بهار به جای رفتن به خونه تو دانشگاه بمونه

07:06.910 --> 07:08.070
پسره بیچاره

07:08.750 --> 07:10.710
پس ازش بخواه جشن بهارو با ما جشن بگیره.

07:12.790 --> 07:13.750
دعوتش کنم

07:14.150 --> 07:15.270
بیاد خونه مون؟

07:15.270 --> 07:16.790
برای جشن سال نو؟ یه پسرو؟

07:17.950 --> 07:20.350
تو قبلاً دوستاتو اینجا دعوت می کردی

07:21.030 --> 07:22.710
چی شده حالا اینقدر محتاط شدی؟

07:27.550 --> 07:30.350
.به لباس های جدیدی که برات دوختم نگاه کن

07:30.350 --> 07:32.030
اونی که برا بابات درست کردم کوچیک بوده

07:32.310 --> 07:33.830
به همین خاطر یکی دیگه دوختم

07:33.830 --> 07:35.590
خوشبختانه قبل از جشنواره بهار تموم شدن

07:35.590 --> 07:36.870
.این مال تو

07:39.310 --> 07:40.390
و اینم مال تو

07:58.350 --> 07:59.710
خیلی خب بشینین

08:04.390 --> 08:08.150
مامانی، کاراکتر های روی لباسا هر سال فرق میکنن

08:08.150 --> 08:09.270
امسال منظورت چیه؟

08:10.110 --> 08:11.990
.یعنی ازتون توقع زیاد دارم

08:14.390 --> 08:15.470
واقعا عزیز منی

08:16.190 --> 08:18.510
.ما باید به عنوان یک خانواده کنارهم باشیم

08:27.590 --> 08:29.390
.جشنواره بهار یک هفته دیگه است

08:29.830 --> 08:31.950
با تنهایی مشکلی نداره؟

08:36.230 --> 08:37.789
یعنی باید رن چو رو

08:37.789 --> 08:39.820
برای شام دعوت میکردم؟

08:39.820 --> 08:40.830
این چطور؟

08:40.830 --> 08:42.789
،اگه یه پسر ببینم

08:42.789 --> 08:44.430
برای شام دعوتش میکنم

08:44.430 --> 08:45.750
اگه یه دختر ببینم

08:45.750 --> 08:47.310
دعوتش نمیکنم

08:47.910 --> 08:49.060
.عالی

08:54.510 --> 08:56.190
نه من هنوز آماده نیستم

09:00.750 --> 09:01.550
.لو وانوان

09:03.980 --> 09:05.110
چرا برگشتی دانشگاه؟

09:06.950 --> 09:08.390
چیزی رو فراموش کردی؟

09:10.790 --> 09:12.070
اومدم ورزش

09:12.990 --> 09:13.750
تو چطور؟

09:14.470 --> 09:15.310
میرم یه مقدار غلات بخرم

09:15.390 --> 09:16.790
.سوپرمارکت مدرسه تعطیله

09:16.790 --> 09:19.550
غلات؟تو جشنواره بهار غلات می خوری؟

09:23.390 --> 09:25.550
،راستشو بگو

09:25.550 --> 09:27.150
پولات تموم شدن؟

09:28.270 --> 09:29.790
من تازه بورسیه گرفتم

09:31.550 --> 09:32.830
.پس غلات نخور

09:32.830 --> 09:34.310
برای شام سال نو بیا خونه ما

09:34.310 --> 09:36.110
.تو دانشگاه تنهایی حوصله ات سر میره

09:36.750 --> 09:37.710
خونه ی شما؟

09:40.670 --> 09:42.390
مامانم خواسته دعوتت کنم

09:42.390 --> 09:43.790
.شام سال نو رو با ما بخوری

09:44.710 --> 09:46.710
من قبلا دوستام رو برای شام

09:46.710 --> 09:48.110
.دعوت میکردم.تو هم دوست منی

09:48.110 --> 09:50.830
پس شام بیا خونه من

09:58.590 --> 09:59.270
.باشه

10:02.950 --> 10:03.470
،بسیار خب

10:06.390 --> 10:07.790
تصمیم گرفته شد

10:08.830 --> 10:09.750
.من دیگه میرم

10:09.940 --> 10:10.710
.مراقب باش

10:20.750 --> 10:21.910
اگه کس دیگه ایی هم بود

10:22.390 --> 10:23.790
که تو جشنواره بهاره تنها بود

10:23.790 --> 10:25.870
من بازهم همین کارو میکردم

10:26.710 --> 10:27.950
خانواده من مهربونن

10:28.470 --> 10:30.870
.ذات مهربونی دارن.همین

10:38.830 --> 10:40.950
چشمات مثل گردو ورم کرده

10:40.950 --> 10:42.430
.اجازه نده پدرت تو رو اینطور ببینه

10:42.430 --> 10:43.470
.متوجه میشه خبری هست

10:45.710 --> 10:49.310
.مامان، قلبم شکسته

10:50.030 --> 10:52.310
نمی تونی یکم بیشتر به من اهمیت بدی؟

10:52.670 --> 10:54.270
.میدونم

10:54.790 --> 10:56.550
.تا الان 180 بار گفتی

10:56.790 --> 10:58.670
ببین الان چقدر زشتی

10:58.950 --> 10:59.940
نه شی بای از همچین دختری خوشش میاد

10:59.940 --> 11:01.830
.نه هیچ مرد دیگه ای

11:02.230 --> 11:04.390
.عجله کن.پاشو صورتت رو بشور

11:11.590 --> 11:12.750
چطور میتونم زشت باشم؟

11:14.310 --> 11:18.030
. باید ظریف و جذاب باشم

11:20.870 --> 11:22.190
زشت؟

11:27.590 --> 11:31.310
.این دیگه کیه؟خیلی زشته

11:35.030 --> 11:37.830
جای تعجب نیست که ولم کردن

11:39.230 --> 11:40.230
من باید خوشگل باشم

11:41.510 --> 11:42.670
من زیباترینم

11:54.630 --> 11:55.620
تا زمانی که سرم گرم باشه

11:55.620 --> 11:56.670
.دلم براش تنگ نمیشه

12:12.750 --> 12:13.790
تو سال نو

12:13.790 --> 12:15.510
هیچ سریالی نیست که تو قسمت اول

12:15.510 --> 12:16.620
قهرمان بمیره قسمت بعدی هم دوست دخترش؟

12:16.620 --> 12:17.390
عشق هیچ معنی ای نمیده

12:17.630 --> 12:18.630
هیچ کس نمیتونه به چیزی که میخواد برسه

12:18.750 --> 12:20.070
هیچ سریالی نیست که منو خوشحال کنه؟

12:20.070 --> 12:21.550
کی دلش میخواد شما مرغ عشقارو ببینه

12:26.670 --> 12:28.590
چرا همه دارن پز عشقشون رو میدن؟

12:28.590 --> 12:30.070
تنها کسی هستم که بهم زده؟

12:30.070 --> 12:31.540
اگه خودنمایی کنید عشقتون به زودی محو میشه

12:31.540 --> 12:32.910
.من نمونه زندهش هستم

12:33.220 --> 12:35.830
دلم برای شی بای خیلی تنگ شده

12:35.830 --> 12:37.150
الان داره چی کار میکنه؟

12:37.150 --> 12:40.590
...منو به کل فراموش کرده

12:47.350 --> 12:50.190
چرا الان زشت تر به نظر می رسم؟

12:56.270 --> 12:58.270
آنالیز؟

12:59.830 --> 13:01.230
.آناتومی

13:01.230 --> 13:03.750
داره کتاب پزشکی میخونه

13:03.950 --> 13:04.870
اون مرد جوان قراره

13:04.870 --> 13:06.390
.یه فرشته سفید پوش بشه

13:10.620 --> 13:11.630
.پایین تر

13:12.390 --> 13:13.110
خیلی پایینه

13:13.110 --> 13:14.030
بالاتر

13:18.150 --> 13:19.390
.کافیه

13:19.390 --> 13:20.550
دستم درد میکنه

13:20.550 --> 13:22.350
چطور میتونی تو اویزون کردن بنر انقدر بیخیال باشی؟

13:23.870 --> 13:25.070
سمت راست سه سانتی متر بالاتر

13:25.070 --> 13:26.510
و 35 درجه به چپ

13:27.630 --> 13:28.630
.سلام آقا و خانم لو

13:28.630 --> 13:30.590
.من رن چو، همکلاسی لو وانوان هستم

13:30.830 --> 13:31.430
رن چو؟

13:31.430 --> 13:32.460
.من تورو یادم میاد

13:32.460 --> 13:33.830
بالاخره اومدی

13:34.030 --> 13:35.830
تو جشنواره بهاره تو دانشگاه تنها نمون

13:35.950 --> 13:36.710
.بله، بفرما

13:36.710 --> 13:37.300
.بفرمایید تو،بیا تو

13:37.300 --> 13:38.350
.ممنونم

13:40.710 --> 13:42.230
.بزار دوبیتی ها رو بچسبونم-باشه

13:42.550 --> 13:43.830
.وانوان،کمکش کن

13:44.110 --> 13:45.110
.ممنونم

13:58.190 --> 13:59.630
.کارش خوبه

14:00.390 --> 14:01.310
نه؟

14:03.710 --> 14:04.310
.بسیار خب

14:04.310 --> 14:05.390
.عالی بود

14:05.390 --> 14:07.950
.چشمای تیزی داره

14:07.950 --> 14:09.070
.البته

14:09.070 --> 14:10.670
،اون شاگرد اول ماست

14:10.830 --> 14:11.990
.شاهزاده جذاب دانشگاه

14:12.230 --> 14:13.470
.که اینطور

14:14.060 --> 14:15.390
.بزار کاراکترهای خوشبختی رو من بچسبونم

14:16.110 --> 14:18.430
.وگرنه همسرم میگه من کار نمی کنم

14:18.870 --> 14:21.470
قول میدم

14:21.910 --> 14:23.390
اینبار درست انجامش میدم

14:23.390 --> 14:25.350
چطوره؟عالی شده؟

14:33.510 --> 14:35.870
کلیدو نیوردی؟

14:42.990 --> 14:43.910
.میتونم از دیوار برم بالا

14:44.150 --> 14:44.790
.چی میگی

14:45.070 --> 14:46.350
دامن پوشیدی

14:46.350 --> 14:47.630
یه خرس پشمی هم پشتته

14:47.630 --> 14:48.790
ابرومو نبر

14:49.110 --> 14:49.950
من میرم

14:50.470 --> 14:51.270
.خوشگله

15:22.230 --> 15:23.830
.این اولین باریه که همکلاسیش برای جشن اومده اینجا

15:23.830 --> 15:25.270
.اونوقت ازش میخوای از دیوار بره بالا

15:26.630 --> 15:28.550
لو، چرا کلیدو نیاوردی؟

15:28.550 --> 15:29.900
چططور میتونی منو سرزنش کنی؟

15:30.230 --> 15:32.510
.من و وان وان خودمون میتونستیم دوبیتی ها رو بچسبوینم

15:32.510 --> 15:34.270
چرا تو دخالت کردی؟

15:36.510 --> 15:37.910
.باشه هردو راست میگین

15:37.910 --> 15:39.110
من خودمم میتونم از دیوار بالا برم.

15:39.390 --> 15:40.670
.بمون سرجات

15:40.670 --> 15:43.030
یک ماه طول کشید تا این لباسو بدوزم

15:43.030 --> 15:44.270
لباسی که بافتی؟

15:44.270 --> 15:45.230
...تو

15:46.670 --> 15:49.630
.باید قدر زحمت مادرتو بدونی

15:51.950 --> 15:53.470
الان میتونید بیاید داخل

15:53.790 --> 15:54.990
.من واقعا متاسفم

15:54.990 --> 15:56.150
.ما میخواستیم برای جشن دعوتت کنیم

15:56.150 --> 15:57.270
.با این حال تا اومدی مجبورت کردیم از دیوار بری بالا

15:57.990 --> 15:59.030
حالت خوبه؟

15:59.030 --> 15:59.750
.خوبه آقای لو

16:00.780 --> 16:02.110
.بفرمایید تو

16:02.310 --> 16:02.870
.زود باش

16:07.870 --> 16:09.310
مامانم میخواست اینو بپوشیم

16:10.630 --> 16:12.070
.من و پدرم نمی خواستیم

16:12.550 --> 16:13.710
...ولی خواستیم خوشحالش کنیم

16:16.950 --> 16:18.030
بچگانه است، نه؟

16:20.070 --> 16:20.990
.حسودیم میشه

16:22.310 --> 16:23.630
،حتی کلید رو جا‌گذاشتین

16:24.030 --> 16:25.470
بیرون موندن

16:26.670 --> 16:27.710
.با خونوادت خیلی هم بد نیست

16:31.190 --> 16:32.790
.می بینیم.فقط صبر کن

16:44.670 --> 16:46.830
.رن چو، تو برای مدل شدن به دنیا اومدی

16:46.830 --> 16:48.750
تو از اونایی هستی همه چیز بهشون میاد نه؟

16:49.870 --> 16:51.830
.من تا به حال لباس دست بافت نپوشیده بودم

16:51.950 --> 16:54.390
.درسته، دست بافته

16:54.830 --> 16:56.790
.اینا نمیدونن چی خوبه

16:57.510 --> 16:59.310
.اینو در اصل برای شوهرم بافته بودم

16:59.310 --> 17:01.070
.اگه ناراحت نمیشی میدمش به تو

17:01.470 --> 17:02.270
.متشکرم

17:05.109 --> 17:06.950
همه اعضای خانواده ما

17:06.950 --> 17:08.349
جز تو یه ژاکت دست ساز دارن

17:14.589 --> 17:15.990
بیایید عکس بگیریم

17:16.270 --> 17:17.430
.معمولا اینارو نمیپوشیم

17:17.829 --> 17:18.630
.درسته

17:18.630 --> 17:19.430
بیا دیگه

17:21.030 --> 17:21.710
بیا اینجا

17:26.869 --> 17:28.030
.بیا نزدیکتر

17:29.670 --> 17:31.540
.سه، دو، یک

17:48.070 --> 17:49.550
.آب جوشه

18:04.590 --> 18:05.350
دماغت

18:08.030 --> 18:08.670
.پاکش کن

18:11.950 --> 18:12.750
چی؟

18:30.710 --> 18:31.710
.یکم آرد روش ریخته بود

18:51.670 --> 18:53.750
.بیایید بنوشیم

18:54.430 --> 18:57.070
!سال نو مبارک

19:03.070 --> 19:04.350
.رن چو،بیا

19:06.150 --> 19:07.150
ممنون آقای لو

19:09.430 --> 19:10.190
یکم کوفته بخور

19:12.830 --> 19:14.030
برنامهت برای تعطیلات چیه؟

19:14.710 --> 19:15.790
خوردن،نوشیدن

19:16.470 --> 19:17.390
شب خوابیدن،

19:17.390 --> 19:18.430
.صبح بلند شدن

19:21.310 --> 19:22.110
هرچند

19:22.110 --> 19:24.510
.مبصر کلا برای گردهمایی برمیگرده دانشگاه

19:24.750 --> 19:26.460
داشتم فکر می کردم برم یا نه؟

19:27.300 --> 19:28.750
همکلاسی های من از غیبت کردن خوششون میاد

19:29.030 --> 19:30.910
.یکم از جواب دادن به سوالاشون خسته ام

19:33.030 --> 19:35.110
رن چو تو خیلی خوش قد و بالا هستی

19:35.110 --> 19:36.310
دوست دختر داری؟

19:36.910 --> 19:38.220
چه جور دختری دوست داری؟

19:38.220 --> 19:39.270
میتونم یکی رو بهت معرفی کنم

19:41.580 --> 19:42.510
من از دخترای

19:47.670 --> 19:49.910
.ساده گیر و با استعداد خوشم  میاد

19:51.390 --> 19:52.950
.نگاش.کن چه خوش سلیقه

19:52.950 --> 19:54.950
.ساده و با استعداد

19:55.550 --> 19:57.510
.مثل وان وان دختر ما

19:58.510 --> 19:59.070
بابا

20:00.190 --> 20:01.470
بابام مسته

20:02.910 --> 20:03.510
آره

20:04.270 --> 20:05.510
.شوخی رو تموم کن

20:06.150 --> 20:07.790
.یکم کوفته بخور تا سرد نشده

20:07.790 --> 20:08.830
باشه خانم لو

20:20.710 --> 20:22.790
چیایوئه میرم جواب بدم

20:22.790 --> 20:23.950
.نوش جان

20:25.790 --> 20:26.790
.بیا رن چو

20:27.790 --> 20:28.990
به سلامتی. سال نوئه

20:28.990 --> 20:29.900
باشه آقای لو

20:38.430 --> 20:39.870
سال نو مبارک چی یایو

20:40.350 --> 20:41.070
.وان وانو

20:41.670 --> 20:42.350
اوضاع چطوره؟

20:42.750 --> 20:43.830
از تعطیلات لذت میبری؟

20:43.980 --> 20:45.390
من مثل همیشه خوبم

20:45.910 --> 20:48.030
تو چطور؟سال نو رو به رن چو تبریک گفتی؟

20:53.390 --> 20:54.590
،راستش

20:56.790 --> 20:58.230
.اون الان شما پیش ماست

20:58.630 --> 21:00.870
چی؟به پدر و مادرت معرفیش کردی؟

21:01.150 --> 21:02.670
تو که گفتی دوستش نداری

21:03.430 --> 21:04.350
به این زودی؟

21:05.550 --> 21:06.430
.پرت و پلا

21:06.830 --> 21:08.790
من فقط دیدم شب سال نو جایی برای شام خوردن نداره

21:09.110 --> 21:10.750
.به همین خاطر دعوتش کردم

21:11.230 --> 21:12.870
دوستش نداشته باشم هم میتونه شام بیاد پیش ما

21:13.390 --> 21:15.510
.خیلی کله شقی

21:16.830 --> 21:19.630
چه حسی داری که سال نو رو باهاش جشن میگیری ؟

21:26.670 --> 21:27.670
کاش میشد

21:29.270 --> 21:31.150
زمان کندتر بگذره

21:34.750 --> 21:35.830
خیلی کندتر

21:40.910 --> 21:42.590
.بهتون آسون نمیگیرم

21:43.430 --> 21:45.510
.تو میدون جنگ پدر و دختر معنی نداره

21:47.390 --> 21:48.950
بازیش رو بلد نیستی؟

21:49.830 --> 21:51.830
.دیدم فان یی بازی میکنه،یکم بلدم

21:53.630 --> 21:56.350
.به هر حال،اگه کارتی تو دستت نمونه برنده میشی

21:56.710 --> 21:57.830
نکته این که

21:59.150 --> 22:02.710
هرکس تو نزدیکترین لحظه به ساعت دوازده برنده بشه

22:02.710 --> 22:05.550
.شانس بردن این خوک طلایی رو داره

22:07.270 --> 22:08.430
هر سه ما

22:09.030 --> 22:11.110
.هر روز یه سکه این تو میندازیم

22:11.110 --> 22:12.950
برنده تو شب سال نو همه پولارو برمیداره

22:14.790 --> 22:16.270
به صداش گوش کن

22:16.270 --> 22:17.310
جذاب نیست؟

22:21.190 --> 22:21.990
.بیایید شروع کنیم

22:35.710 --> 22:37.150
.365 یوان

22:37.150 --> 22:37.870
چه کار می کنی؟

22:38.030 --> 22:39.070
کمکم کن نقد کنم

22:39.070 --> 22:40.270
این پول بلیط بازی منه

22:42.190 --> 22:43.550
.فقط یه بازیه

22:43.550 --> 22:44.790
.مجبور نیستی پولی بدی

22:44.790 --> 22:45.430
خانم لو

22:45.950 --> 22:47.390
لطفا اجازه بدید من هم قوانین رو رعایت کنم

22:48.670 --> 22:49.910
بزار کارشو بکنه

22:50.110 --> 22:51.910
.من که فکر می کنم رن چو برنده میشه

22:52.430 --> 22:53.070
باشه.

22:53.350 --> 22:53.990
،خب

22:54.670 --> 22:56.190
.بازی شروع میشود

23:22.310 --> 23:22.950
.میکشم کنار

23:27.270 --> 23:28.110
.میکشم کنار

23:31.430 --> 23:32.230
!تو بردی

23:33.910 --> 23:35.750
رن چو، تو خوش شانسی

23:36.310 --> 23:36.990
شانس تازه کار

23:37.590 --> 23:39.430
.طبیعیه.دوباره

23:46.230 --> 23:48.550
فکر می کنم این بار شانس بامنه

23:49.190 --> 23:50.630
.حواستون باشه

23:51.510 --> 23:52.670
استرایت فلاش از 9 تا شاه

23:58.670 --> 23:59.270
.میکشم کنار

23:59.790 --> 24:00.550
.میکشم کنار

24:05.470 --> 24:06.390
.میکشم کنار

24:08.510 --> 24:10.110
.پس من دوباره برنده شدم

24:12.110 --> 24:13.790
چطور تونستی دوباره برنده بشی؟

24:15.070 --> 24:16.310
.بازیت خیلی خوبه

24:16.310 --> 24:17.510
تو این بازی استادی نه،؟

24:18.190 --> 24:19.430
تقلب کردی؟

24:19.430 --> 24:20.110
.نه نکردم

24:20.780 --> 24:22.030
.بلدم چطور محاسبه کنم

24:22.670 --> 24:24.590
.اون یه دانشجوی ممتازه میتونه همه چیزو سریع یاد بگیره

24:24.590 --> 24:25.910
.حسود نباش

24:26.190 --> 24:27.710
.اصلا شبیه تازه کارا نیستی

24:29.230 --> 24:30.470
.ساعت نزدیک دوازدهه

24:30.990 --> 24:32.430
هر که این دور برنده بشه

24:32.750 --> 24:35.190
لذت بردن این خوک طلایی رو

24:35.190 --> 24:36.830
.خواهد داشت

24:37.510 --> 24:38.550
.این دفعه دیگه جدی ام

24:42.230 --> 24:43.550
.فلاش مستقیم از 9 تا بی بی

25:00.910 --> 25:01.710
.سرباز دوبل

25:02.030 --> 25:02.750
.شاه دوبل

25:05.790 --> 25:06.550
.تک دوبل

25:07.270 --> 25:07.910
.میکشم کنار

25:07.910 --> 25:09.470
.کارت خوب ندارم

25:09.790 --> 25:10.510
.میکشم کنار

25:10.710 --> 25:11.710
.دو دوبل

25:13.870 --> 25:15.710
من پنج کارت باقی دارم

25:15.710 --> 25:17.670
خوک طلایی کوچولو به زودی مال من میشه

25:19.590 --> 25:20.310
.رن چو

25:21.150 --> 25:22.630
دستت خالیه؟

25:33.260 --> 25:34.030
.رن چو

25:34.550 --> 25:35.550
.نوبت توئه

25:38.270 --> 25:39.110
.میکشم کنار

25:43.830 --> 25:45.230
میدونستم اشتباه میکنی

25:45.230 --> 25:46.830
.خوک طلایی مال منه

25:51.270 --> 25:52.350
.زنگ الان به صدا درمیاد

25:53.630 --> 25:54.790
.شمارش معکوس شروع شده

25:55.470 --> 25:56.030
باشه

25:57.030 --> 25:57.910
.ده

25:58.310 --> 25:59.550
!سال نو مبارک

26:00.670 --> 26:03.790
در سال جدید آرزو می کنم هر

26:03.790 --> 26:04.790
.روز خوش تیپ تر و شادتر باشی

26:04.870 --> 26:07.300
سلام، گو چیایو.سال نو مبارک

26:07.300 --> 26:08.550
امیدوارم همه آرزوهات برآورده بشه

26:08.670 --> 26:09.230
چی؟

26:09.430 --> 26:11.270
سال نو مبارک

26:11.270 --> 26:13.230
امیدوارم به همه ی آرزو هات برسی

26:19.670 --> 26:22.070
لطفا به من برکت بده

26:22.070 --> 26:23.790
.من باید برای شی بای جبران کنم

26:26.670 --> 26:31.510
پنج، چهار، سه، دو، یک.

26:31.510 --> 26:34.430
سال نو مبارک

26:35.390 --> 26:36.550
سال نو مبارک

26:36.550 --> 26:37.590
سال نو مبارک

26:38.630 --> 26:40.700
مامان، بابا، سال نو مبارک

26:40.700 --> 26:42.310
سال نو مبارک

26:50.070 --> 26:52.870
امشب  میتونی روی مبل بخوابی

26:52.870 --> 26:53.830
عیبی نداره

26:53.830 --> 26:55.710
.من زیاد روی نیمکت های آزمایشگاه می خوابم

26:55.710 --> 26:57.590
این مبل بزرگ و راحته

27:02.510 --> 27:03.670
.داره برف میاد

27:09.150 --> 27:10.390
.اولین برفه

27:35.510 --> 27:38.110
.واقعا داره برف میباره

27:45.790 --> 27:46.630
.سرما نخوری

28:17.710 --> 28:18.630
منتظر من باش

28:21.110 --> 28:21.950
ببخشید.

28:22.270 --> 28:23.150
ببخشید.

28:23.390 --> 28:25.070
وسایل آتش بازی رو ازکجا خریدی؟

28:26.390 --> 28:28.030
اینها رو از قبل خریدیم

28:28.470 --> 28:29.670
بچه های من خیلی اینارو دوست دارن.

28:30.590 --> 28:31.510
اتفاقا زیاد گرفتم

28:31.990 --> 28:33.230
.اینم برای شما

28:33.230 --> 28:35.000
.آرزو میکنم سال خوبی داشته باشی

28:35.000 --> 28:36.310
خوشحال باش

28:39.550 --> 28:40.030
.خداحافظ

28:40.590 --> 28:41.500
.متشکرم

28:41.500 --> 28:42.950
بیا بریم.

28:48.630 --> 28:49.150
.بفرمایید

28:49.390 --> 28:50.230
.ممنون

29:58.270 --> 30:00.190
فکر می کردم شناگرایی

30:00.190 --> 30:01.070
.مثل تو از سرما نمیترسن

30:15.430 --> 30:17.670
.باد خیلی قویه.بپوشش

30:20.510 --> 30:21.350
.ممنونم

30:24.150 --> 30:25.510
من یه هدیه سال نو برات دارم

30:29.110 --> 30:29.990
پاکت قرمز؟

30:30.630 --> 30:31.910
.پول خوش شانسی

30:32.510 --> 30:35.550
.این یکم از پولیه که بردم

30:38.870 --> 30:40.870
.دفعه ی اولیه که پول خوش شانسی میگیرم

30:41.110 --> 30:42.550
.پس قدرشو بدون

30:42.550 --> 30:44.990
من نمیتونم هر سال خوک طلایی ببرم

30:44.990 --> 30:47.030
.شاید سال آینده پولی برای دادن نداشتم

30:50.310 --> 30:51.430
.تشکر

30:53.550 --> 30:57.310
از بچگی هیچ وقت پول شانس نگرفتی؟

31:02.460 --> 31:03.710
بیشتر و بیشتر کنجکاو میشم

31:03.710 --> 31:05.620
.بدونم خانوادت چجورین

31:12.550 --> 31:14.150
دارن تو گروه کلاس پاکت قرمز میفرستن

31:17.990 --> 31:19.310
.سرعت نت اینجا خیلی پایینه

31:24.550 --> 31:25.710
چی کار میکنی؟

31:25.780 --> 31:26.990
.دنبال نت میگردم

31:28.070 --> 31:28.910
.گرفتم

31:31.630 --> 31:33.230
.خیلی سریعن

31:33.230 --> 31:34.590
من چیزی نگرفتم

31:35.390 --> 31:36.670
من یه پاکت قرمز برات میفرستم

31:36.670 --> 31:37.630
خیر

31:37.630 --> 31:39.630
برداشتن پاکت های قرمز توی گوشی کیفش بیشتره

32:00.830 --> 32:02.990
هی، چته؟

32:02.990 --> 32:04.190
یک چت گروهی راه اندازی کنید، یک پاکت قرمز ارسال کنید

32:04.510 --> 32:05.470
حالا برای چی به من زنگ میزنی؟

32:05.590 --> 32:06.590
.مشکلی نیست

32:06.830 --> 32:07.670
گرفتی؟

32:08.390 --> 32:09.710
گرفتم

32:09.950 --> 32:11.710
دویست یوان،کلی پوله

32:12.630 --> 32:14.870
رن چو، فقط به من زنگ زدی

32:14.870 --> 32:16.710
که نتونی پاکت قرمز رو بگیرم؟

32:16.710 --> 32:18.910
واقعا؟چطور میتونی با من اینکارو بکنی؟

32:20.230 --> 32:21.310
سال نو مبارک

32:28.430 --> 32:29.670
سال نو مبارک

32:31.390 --> 32:32.350
سال نو مبارک

32:32.630 --> 32:33.910
با فان یی صحبت می کردم

32:34.790 --> 32:36.070
من با تو صحبت می کنم

32:38.310 --> 32:39.270
سال نو مبارک

32:39.590 --> 32:40.750
سال نو مبارک

33:17.630 --> 33:18.910
.میرم بخوابم

33:20.590 --> 33:21.630
.زود برو بخواب

33:22.150 --> 33:22.990
شب بخیر

33:24.950 --> 33:25.990
شب بخیر

34:03.140 --> 34:04.230
راهنما

34:06.390 --> 34:08.670
چرا من

34:12.949 --> 34:14.670
یهو دلم میخواد اون بیشتر بمونه؟

34:18.429 --> 34:19.190
یعنی من واقعا

34:19.190 --> 34:20.550
روش کراش دارم؟

34:21.110 --> 34:22.389
به هیچ وجه.این چه دور و زمونه ایه؟

34:22.389 --> 34:23.510
چطور تونستم همچین حس عجیبی داشته باشم؟

34:34.670 --> 34:37.070
یکم نصیحتم کن

34:57.990 --> 34:58.990
.رن چو

34:58.990 --> 35:00.670
آلفا بتا رو گرفت؟

35:13.510 --> 35:15.030
...رن چو نوبت توئه

35:17.350 --> 35:18.510
.کنار میکشم

35:23.110 --> 35:24.590
میدونستم اشتباه میکنی

35:24.590 --> 35:26.150
خوک کوچک طلایی مال منه

35:46.150 --> 35:49.510
این سوال ممکنه پاسخ استانداردی نداشته باشه.

35:50.790 --> 35:51.540
منظورت چیه؟

35:55.550 --> 35:57.350
به جز معنایی که انسان ها بهش دادن

35:57.350 --> 36:00.030
شب سال نو فقط یک روز عادی در یک ساله

36:00.950 --> 36:03.300
اما گاهی اوقات،یک لبخند

36:03.300 --> 36:05.070
.از برنده شدن تو یه بازی پر معنا تره

36:06.550 --> 36:09.230
حال و هوای مقدس مراسمات،برکت دادن به هم دیگه

36:09.670 --> 36:11.150
و احساسات متقابل ما

36:12.310 --> 36:13.670
این روز معمولی رو

36:14.510 --> 36:16.790
درخشان و فراموش نشدنی میکنه

36:18.870 --> 36:20.630
بنابراین، کلید حل مسئله

36:21.430 --> 36:24.150
استنتاج منطقی یا قضاوت عقلانی نیست

36:24.790 --> 36:27.990
بلکه یک کلیده، اگه روشنش کنی

36:28.950 --> 36:30.830
آلفا و بتا احساسات

36:30.830 --> 36:32.150
خودشون رو درک حواهند کرد

36:43.430 --> 36:45.550
.عاقل شدنت مبارک

36:45.550 --> 36:46.670
.حسابی فکر کردی

37:04.390 --> 37:06.750
.معاینه شدم حالم خوبه

37:06.950 --> 37:08.950
گفته بودی قلبت خوب نیست

37:08.950 --> 37:12.310
.باخودم آوردمش.فکر کن میخوام تمرین کنم

37:12.310 --> 37:14.230
وگرنه با اینکه نصف تعطیلات گذشته

37:14.230 --> 37:16.150
.دست بهش نزدم

37:16.150 --> 37:17.150
.باشه

37:25.390 --> 37:27.230
.فامیلان؟میرم درو باز کنم

37:49.550 --> 37:50.870
چرا اینجایی؟

37:51.190 --> 37:53.270
.اومدم سر بزنم

37:55.270 --> 37:57.630
دانشجوی ممتاز از این کاراهم میکنه؟

37:59.670 --> 38:00.950
شنیدم

38:00.950 --> 38:02.790
موقع سر زدن به خونه دیگران باید هدیه برد

38:02.790 --> 38:05.230
.دفعه قبل نمیدونستم.از این به بعد یادم میمونه

38:06.310 --> 38:07.230
بیاتو

38:14.270 --> 38:15.430
.خانم  لو.-رن چو اینجاست

38:17.070 --> 38:18.230
واقعا؟

38:18.230 --> 38:19.070
آقای لو

38:20.750 --> 38:22.310
چرا این همه چیز آوردی؟

38:22.310 --> 38:23.590
من نمیدونستم شما چی دوست دارید

38:23.710 --> 38:25.150
.به همین خاطر چندتا چیز تصادفی خریدم

38:25.910 --> 38:28.070
.این برای شماست

38:29.590 --> 38:30.390
برای ماساژ گردن

38:31.350 --> 38:32.670
میتونه به درمان اسپوندیلوز گردن کمک کنه

38:32.670 --> 38:33.990
و عملکرد اولتراسوند هم داره

38:34.310 --> 38:35.470
خیلی لطف کردی

38:35.470 --> 38:36.710
نیازی نیست برای ما چیزی بخری

38:36.710 --> 38:38.510
.کار خوبی نبود

38:43.550 --> 38:45.150
.آقای لو، برعکسه

38:46.990 --> 38:48.510
.آه.درسته

38:48.870 --> 38:49.830
اینجا رو فشار بدم درسته؟

38:54.350 --> 38:55.390
.این برای شما است خانم لو

38:55.830 --> 38:56.510
لباس زیر حرارتی.

38:56.950 --> 38:57.710
از مواد نانو ساخته شده

38:58.110 --> 38:59.190
میتونه شما را گرم

38:59.190 --> 39:00.390
و خوش فرم نگه داره

39:01.510 --> 39:03.590
. عالیه ممنون

39:03.590 --> 39:04.550
.ازت ممنونم

39:05.630 --> 39:08.470
رن چو،انتظار نداشتم با این سن وسال

39:08.470 --> 39:10.030
.به اینجور وسایل اعتقاد داشته باشی

39:10.030 --> 39:11.110
.اگه اینا میتونستن مریضی رو درمون کنن

39:11.110 --> 39:12.270
مردم به دکتر چه نیازی داشتن؟

39:16.390 --> 39:17.310
این

39:18.310 --> 39:19.430
.اینم برای تو

39:28.470 --> 39:29.910
خودم انتخابش کردم

39:29.910 --> 39:30.950
.بعضی تمریناشو حل کردم

39:30.950 --> 39:32.710
.شامل تمام سوالاتی که تو امتحانات واقعی میاد میشه

39:32.710 --> 39:33.950
برات مناسبه

39:33.950 --> 39:35.270
تیکه های کاغذی رو که جواب روشون بود پاره کردام

39:35.310 --> 39:36.870
.بعد از تموم کردن تمرینات میتونی برای بررسی بیای پیشم

39:36.990 --> 39:38.590
.مامان بیا کادوهایمان رو عوض کنیم

39:38.630 --> 39:39.950
هدیه ات فوق العاده ست

39:40.230 --> 39:41.630
.رن چو خیلی بفکره

39:43.110 --> 39:45.510
بشین.میرم برات میوه بیارم

39:45.510 --> 39:46.230
ممنون خانم لو

39:46.270 --> 39:48.550
.فکر کن خونه خودته

40:05.910 --> 40:07.230
گوشی پزشکی؟

40:09.070 --> 40:11.270
میخواستم ضربان قلب مامانم رو تست کنم

40:11.270 --> 40:12.510
چطور ازش استفاده میکنی؟

40:14.110 --> 40:15.230
. آسونه

40:15.230 --> 40:16.950
این یه گوشی پزشکی دو طرفه است

40:16.950 --> 40:18.070
این رو میزاری رو گوش

40:18.070 --> 40:19.590
این رو میزاری رو سینه

40:20.310 --> 40:23.630
وقتی افراد عصبی هستن، ضربان قلبشون تندتر می شه

40:23.630 --> 40:25.700
.بنابراین گاهی اوقات میتونیم ازس برای تشخصی دروغ استفاده کنیم

40:26.270 --> 40:27.670
،اما تو زمستون

40:27.670 --> 40:28.750
گوشی خیلی سرد میشه

40:28.750 --> 40:31.510
.که بیمار رو تحریک میکنه، بنابراین باید گرمش کرد

40:31.830 --> 40:32.910
.بذار من انجامش بدم

40:51.630 --> 40:52.710
،مغز می تونه بهم من دروغ بگه

40:53.270 --> 40:54.670
.اما گوشی پزشکی نه

40:54.900 --> 40:56.430
اینکه دوستش دارم یا نه

40:57.030 --> 40:58.470
.رو خودم تشخیص میدم

41:05.830 --> 41:06.590
معلوم شد

41:07.550 --> 41:09.230
نمیتونی احساساتو مخفی کنی

41:11.110 --> 41:12.990
وان وان، بیا و به من کمک کن

41:12.990 --> 41:14.550
مشکلی نیست من انجامش میدم

41:33.510 --> 41:34.990
زیادی خوردی؟

41:37.110 --> 41:38.470
دارم برمیگردم دانشگاه

41:40.190 --> 41:41.430
.بذار همراهیت کنم

42:08.510 --> 42:10.790
.وان وان،من دیگه رفتم

42:13.260 --> 42:14.150
رن چو

42:14.710 --> 42:15.780
مشکلی هست؟

42:18.070 --> 42:19.310
میشه

42:21.230 --> 42:22.990
دوست پسرم

42:26.150 --> 42:27.430
باشی؟

42:35.000 --> 44:00.000
آسیامووی با افتخار تقدیم میکند
Asiam.ir
مترجم : Sarde