WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
آسیامووی باافتخارتقدیم میکند
Asiam.ir
مترجم: Reihane

01:30.970 --> 01:35.050
[عشق اول]

01:35.259 --> 01:37.990
[قسمت 10]

01:55.780 --> 01:56.740
.لباسهات رو بپوش

01:57.460 --> 01:58.770
.نگی دارم برات قلدری میکنم

02:11.220 --> 02:12.580
.جفتمون بزرگسالیم

02:13.380 --> 02:14.660
،اگه مایلی

02:15.940 --> 02:17.620
.مسئولیتش رو قبول میکنم

02:20.340 --> 02:22.140
...اگه نه

02:30.460 --> 02:32.300
!لو وان وان

02:32.540 --> 02:35.660
!ولم کن !لو وان وان !ولم کن

02:36.180 --> 02:36.740
.لو وان وان

02:36.740 --> 02:38.660
.لحافت‌ رو عقب میکشم که خفه نشی

02:38.940 --> 02:41.740
چرا مثل یک اغواگر میخوای لباسهامو دربیاری؟

02:46.540 --> 02:47.820
از دیدنم دلسرد شدی؟

02:48.340 --> 02:49.380
چطوری برگشتم؟

02:50.020 --> 02:52.020
.دستیار آموزش برت گردوند

02:52.380 --> 02:53.540
،محکم گرفته بودیش

02:53.540 --> 02:55.260
.می‌بوسیدیش و گونه‌اش رو بوس میکردی، ولش هم نمیکردی

02:55.660 --> 02:57.140
.داد و هوارت کل راهرو رو پر کرده بود

02:57.900 --> 02:58.940
.خیلی خجالت آور بود

03:02.260 --> 03:03.220
من گرفتمش؟

03:05.180 --> 03:06.020
بوسیدمش؟

03:06.540 --> 03:07.540
و گونه‌‌اش رو بوسیدم؟

03:07.540 --> 03:08.380
.آره

03:18.260 --> 03:19.420
،وقتی برگشتی کفش نداشتی

03:19.780 --> 03:21.380
!فقط جوراب پات بود

03:22.370 --> 03:24.940
.خوش بحالت، لو وان وان

03:25.180 --> 03:26.460
سر کلاس خوب نبودی

03:26.460 --> 03:27.579
.ولی رفتی شراب خوردی

03:28.100 --> 03:29.460
نمیدونی وقتی مستی

03:29.730 --> 03:31.210
چطور رفتار میکنی؟

03:31.740 --> 03:33.460
.حتی دستیار آموزش هم اذیت کردی

03:34.620 --> 03:36.100
هر کسی که داشته باهات می‌نوشیده

03:36.300 --> 03:37.660
.حتما ازت بدبخت تر بوده

03:39.220 --> 03:40.700
یادت رفته دفعه پیش که

03:40.700 --> 03:42.620
مست بودی تو دستشویی چی گفتی؟

03:44.540 --> 03:45.900
.رن چو

03:46.380 --> 03:48.740
.باید مال خودم کنمش

03:49.140 --> 03:50.420
! میوفتم دنبالش

03:52.579 --> 03:54.340
...دیروز

03:54.730 --> 03:57.140
.فکر کنم دیروز با رن چو بودم

03:57.140 --> 03:59.140
کاری باهاش کردم؟

04:12.500 --> 04:13.580
.خاله

04:14.780 --> 04:15.460
.لو وان وان

04:15.660 --> 04:17.180
.بخاطر اینکه دیروز برم گردوندی ممنونم

04:17.459 --> 04:18.380
.بذار ماساژت بدم

04:18.940 --> 04:19.860
.باشه

04:21.660 --> 04:22.220
،خاله

04:22.580 --> 04:24.900
از کجا منو آوردی؟

04:25.180 --> 04:26.300
.از کلاس

04:27.020 --> 04:27.820
،اونجا بودی

04:27.820 --> 04:29.340
لباس‌های رن چو رو گرفته بودی

04:29.340 --> 04:30.740
.و میگفتی نمیخوای بری

04:31.490 --> 04:34.140
.حتی لباسهاش هم پاره کردی

04:34.900 --> 04:37.460
.رن چو بیچاره

04:37.700 --> 04:39.140
،فقط با یک زیرپوشی که پوشیده بود برگشت

04:39.140 --> 04:40.860
.اونم وقتیکه داشت تو سرما میلرزید

04:41.260 --> 04:42.980
.دلم به حالش میسوزه

04:43.740 --> 04:45.220
.آروم

04:46.409 --> 04:47.340
.آروم

04:48.780 --> 04:51.500
.دفعه پیش، مست بودم و گفتم دنبال رن چو میوفتم

04:51.820 --> 04:53.420
.اینبار بلافاصله اقدام کردم

04:53.420 --> 04:55.820
.حتی جلوی خاله هم لباسهاشو چنگ زدم

04:55.820 --> 04:57.580
چرا باید اینکارو کنم آخه؟

04:57.860 --> 05:00.140
...یعنی واقعا

05:00.820 --> 05:03.540
.ولی رن چو خیلی مهربونه

05:03.780 --> 05:05.140
همه‌اش بهم میگفت

05:05.140 --> 05:06.820
.به کسی چیزی نگم

05:08.740 --> 05:09.820
.ممنون

05:09.820 --> 05:10.900
.دفعه بعد برات دسر میارم

05:11.380 --> 05:12.460
.باشه

05:14.700 --> 05:15.700
،خوشبختانه

05:15.700 --> 05:17.220
.رن چو هم نمیخواد درباره‌اش حرف بزنه

05:17.220 --> 05:19.340
.پس بیخیال، حله

05:24.060 --> 05:25.700
.بیا آزمایشگاه پیشم

05:28.780 --> 05:31.420
.میدونستم

05:31.420 --> 05:34.580
.تسویه حساب فقط دیر میشه، ولی فراموش نمیشه

05:34.860 --> 05:35.860
،بر اساس شرایط شناخته شده

05:35.860 --> 05:36.780
به مرحله‌ای رسیدیم که

05:36.780 --> 05:38.300
.تغییر کمی منجر به تغییر کیفی میشه

05:38.780 --> 05:41.420
چیزیکه لو وان وان از همه بیشتر بهش نیاز داره

05:41.420 --> 05:42.580
.اینه که کیفیت روانیش رو بهتر کنه

05:43.460 --> 05:44.580
اگه بعنوان یک قدم کلیدی

05:44.580 --> 05:45.940
برای حل مشکل تلاش کنم،

05:45.940 --> 05:47.020
توی قلبش ارتقا

05:47.020 --> 05:48.380
،میگیرم

05:48.810 --> 05:50.220
یعنی از مهمترین آدم

05:50.220 --> 05:51.820
.به کسی از همه بیشتر دوستش داره تبدیل میشم

05:52.659 --> 05:53.940
خیلی دردسر ساز نیست؟

05:54.460 --> 05:55.580
.لو وان وان منعطف نیست

05:55.860 --> 05:56.980
.مواظب رفتارت باش

05:57.140 --> 05:58.620
.تهش توی رابطه عاشقانه بین استاد و دانشجو گیر نکنی

06:22.010 --> 06:22.980
،سال پایینی

06:23.420 --> 06:24.860
.رن چو هنوز برنگشته

06:25.140 --> 06:27.020
چرا داخل نمیای؟

06:34.220 --> 06:35.180
.ممنون

07:05.490 --> 07:06.900
دیشب خوب خوابیدی؟

07:09.580 --> 07:11.980
دیشب خوب خوابیدی؟

07:13.620 --> 07:14.580
منظورت چیه؟

07:16.900 --> 07:17.860
.ببخشید

07:17.860 --> 07:18.730
.امیدوارم به دل نگیری

07:18.980 --> 07:20.820
.از نوشیدنی اشتباهی استفاده کردم، برای همین مست شدی

07:21.420 --> 07:22.380
حالت خوبه؟

07:25.620 --> 07:26.660
،عیبی نداره

07:27.900 --> 07:28.940
.تا وقتیکه برای تو هم مهم نباشه

07:30.060 --> 07:31.060
.لو وان وان

07:31.780 --> 07:32.540
همکارهای ارشد آزمایشگاه من

07:32.940 --> 07:34.620
.ازت سوال دارن

07:35.530 --> 07:36.620
از من؟

07:37.780 --> 07:38.820
من، یک دانشجوی کارشناسی؟

07:40.340 --> 07:41.540
دانشجوهای فوق لیسانس رو راهنمایی کنم؟

07:44.570 --> 07:45.980
این بی‌احترامی به ارشدها نیست؟

07:46.740 --> 07:47.930
خریدن لباس؟

07:48.740 --> 07:50.700
درست شنیدم؟ همین؟

07:52.740 --> 07:53.540
هفته بعد دانشگاهمون قراره

07:53.540 --> 07:55.020
.یک مسابقه‌ی تحقیق علمی برگزار کنه

07:56.260 --> 07:58.220
.مشکلی نداشت اگه اینجوری میرفتیم

07:58.220 --> 08:00.330
.اما امسال رن چو رو داریم

08:01.180 --> 08:03.780
.همکار ارشد آزمایشگاهمون نگرانه که ازش متفاوت بنظر بیایم

08:04.140 --> 08:05.860
.لطفا کمکمون کن

08:06.740 --> 08:07.570
.سعیم رو میکنم

08:08.180 --> 08:09.620
.لباسش رو پاره کردم

08:09.620 --> 08:11.500
.پس باید یکی براش بخرم

08:12.020 --> 08:13.140
.یک لیست آماده کردم

08:13.140 --> 08:14.740
ترجیحات، خواسته‌ها، قد و اندازه‌هامون

08:14.740 --> 08:15.780
.روش نوشته شده

08:18.950 --> 08:21.050
[لیست خرید لباس]

08:28.780 --> 08:31.100
.داشتن یک دانشجوی برتر بعنوان هم‌اتاقی عالیه

08:31.420 --> 08:32.740
.برای خرید غذات هم میتونی از هوش مصنوعی استفاده کنی

08:38.620 --> 08:39.610
این همون ربات کوچیکه که

08:39.610 --> 08:40.780
دفعه پیش مسخره‌ام کرد؟

08:51.460 --> 08:52.970
[مو : برای 5 روز شسته نشده]

08:53.310 --> 08:54.780
[ریش : برای 2 روز شیو نشده]

09:18.780 --> 09:20.020
.رمز رو وارد کن

09:20.020 --> 09:20.820
".برنامه نویس"

09:20.820 --> 09:21.340
".مرد"

09:21.340 --> 09:22.300
".استایل"

09:22.300 --> 09:23.900
.خاموشش کن و دوباره بازش کن

09:24.370 --> 09:25.980
.صفحه اصلی موارد مناسب رو پیشنهاد میده

09:25.980 --> 09:26.890
.میتونی از اونها انتخاب کنی

09:36.220 --> 09:37.180
.مثل جادو میمونه

09:37.460 --> 09:39.940
.داده بزرگ اطلاعاتت رو جمع‌آوری میکنه و علاقه‌ات روحدس میزنه

09:41.500 --> 09:43.940
از کجا میدونه میخوام پیراهن بخرم؟

09:44.820 --> 09:46.780
اونی که بهتر از دوست پسرم یا پدرم درکم میکنه

09:46.780 --> 09:48.180
.داده بزرگه

09:48.180 --> 09:51.050
یعنی واقعا دیروز پیراهنش رو پاره کردم؟

09:51.980 --> 09:53.980
یا نکنه چون گرمش بوده بخاطر من درش آورده؟

09:59.060 --> 10:01.860
دیشب مست بودم، مگه نه؟

10:01.860 --> 10:02.380
.آره

10:02.610 --> 10:03.700
چیکار کردم؟

10:05.130 --> 10:06.060
.حالا یادم اومد

10:06.980 --> 10:08.490
تو پیراهنت رو درآوردی

10:08.490 --> 10:09.940
و ازم خواستی نگهش دارم، نه؟

10:09.940 --> 10:11.540
.بهت ندادمش

10:24.420 --> 10:25.460
.لو وان وان

10:25.460 --> 10:26.460
چیکار میکنی؟

10:26.660 --> 10:29.460
.دارم انرژی ماه و خورشید رو جذب میکنم

10:30.780 --> 10:31.540
.سرده

10:31.660 --> 10:32.650
.جورابهات رو بپوش

10:34.330 --> 10:35.460
.تو نمیفهمی

10:37.300 --> 10:38.140
باید زمین رو

10:38.820 --> 10:41.300
کامل لمس کنی

10:42.730 --> 10:43.660
تا

10:44.860 --> 10:47.740
.انرژی ماه و خورشید رو بهتر جذب کنی

10:48.300 --> 10:49.250
.زمین سرده

10:49.620 --> 10:52.060
.بیا اول جورابهات پات کنیم، باشه؟ دختر خوبی باش

10:55.130 --> 10:58.380
چطور جرئت میکنی توی کارام دخالت کنی؟

11:04.660 --> 11:05.420
.خیلی خوب

11:13.900 --> 11:15.740
چرا درش نمیاری؟

11:17.610 --> 11:18.180
.زود باش

11:18.420 --> 11:19.460
.بیا باهم انجامش بدیم

11:20.060 --> 11:20.900
.درش بیار

11:20.900 --> 11:21.540
.لو وان وان

11:21.620 --> 11:22.980
.بس کن، لو وان وان

11:23.420 --> 11:24.330
.لو وان وان

11:24.540 --> 11:25.860
.درش بیار

11:26.340 --> 11:26.650
.درش بیار

11:26.820 --> 11:27.820
.لو وان وان- .درش بیار-

11:31.940 --> 11:33.460
چه حرف زشتی زدم؟

11:34.260 --> 11:35.540
.حتما دیوونه شده بودم

11:48.700 --> 11:49.740
.نکوب به کله‌ات

11:49.740 --> 11:51.340
فقط کند ذهنیت رو

11:51.340 --> 11:52.620
.بدتر میکنه

11:52.820 --> 11:54.500
!بهم دست نزن !بهم دست نزن

11:56.340 --> 11:57.700
الان فکر‌میکنه

11:57.860 --> 11:59.500
.شهوتی ام، چه کنم؟

12:01.730 --> 12:02.500
.بیا لباس بخریم

12:02.500 --> 12:03.340
.زود باش

12:05.450 --> 12:07.510
[لیست خرید لباس]

12:13.660 --> 12:14.620
.خیلی زیاد خریدی

12:15.260 --> 12:16.460
.پیراهن لازم نیست

12:17.660 --> 12:18.620
واقعا؟

12:21.290 --> 12:21.920
[پرداخت با موفقیت انجام شد]

12:25.100 --> 12:26.620
.اشتباهی پولشو دادم

12:30.580 --> 12:31.130
.ببین

12:31.380 --> 12:32.340
اندازه‌اش

12:33.660 --> 12:34.930
.کاملا بهت میخوره

12:35.940 --> 12:37.140
چرا بهت ندمش؟

12:37.380 --> 12:38.100
.هدیه است

12:38.290 --> 12:39.620
.اگه بپوشیش بهت میاد

12:41.300 --> 12:42.690
فکر میکنی بهم میاد؟

12:44.900 --> 12:45.780
.آره

12:46.050 --> 12:48.860
.اگه نه، سیاست برگشت بدون دردسر هفت روزه وجود داره

12:49.820 --> 12:50.780
.بخاطر هدیه‌ات ممنونم

12:52.570 --> 12:53.610
.فقط منتظر بسته بمون

12:57.580 --> 12:58.340
.باشه

12:58.500 --> 12:59.500
.کار بقیه رو انجام دادیم

12:59.660 --> 13:00.500
.حالا وقتشه کار خودمون رو انجام بدیم

13:00.940 --> 13:01.460
.بیا بریم

13:01.460 --> 13:02.300
.میخوام جایی ببرمت

13:08.140 --> 13:09.820
کارم تمومه

13:11.020 --> 13:12.100
.راه فراری ندارم

13:24.860 --> 13:26.300
.انگار میخوای مغازه دسر فروشی بری

13:27.650 --> 13:28.980
.اگه میخوای دسر بخوری بگو

13:29.420 --> 13:30.220
.یکم برات درست میکنم

13:30.540 --> 13:32.020
.بزار به حساب معذرت خواهیم

13:32.490 --> 13:33.780
.نیومدیم اینجا بخوریم که

13:37.140 --> 13:38.860
[چالش هفتگی سرآشپز]

13:38.860 --> 13:42.010
[شرکت‌کننده می‌تونه یک دستیار بیاره و سرآشپز رو در فروشگاه ما به چالش بکشد، کسی که برنده بشه مجموعه‌ای از تجهیزات شیرینی پزی مرغوب دریافت می‌کنه.]

13:44.910 --> 13:47.260
[جایزه: فر هوشمند]

13:48.660 --> 13:50.340
.وسایل من خیلی قدیمی‌ان

13:50.860 --> 13:52.060
.دما هم دقیق نیست

13:52.500 --> 13:53.380
.این خیلی خوبه

13:53.740 --> 13:54.700
برای چالش سرآشپز

13:54.900 --> 13:56.010
.ثبت نام کن

14:01.020 --> 14:01.940
یادت رفته دیروز

14:01.940 --> 14:03.180
توی زمین بازی چی گفتی؟

14:03.700 --> 14:05.220
چی گفتم؟

14:06.420 --> 14:07.570
.یادم ننداز

14:09.420 --> 14:10.620
.دفعه بعد که بریم بیرون حرف نمیزنم

14:11.260 --> 14:13.020
،مشکلت این نیست که توی مهارتها استاد نشدی

14:13.020 --> 14:14.700
.توی کیفیت روانی ضعیفی

14:14.700 --> 14:16.420
.پزشکی کار با مرگ و زندگیه

14:16.420 --> 14:17.940
.نمیشه ازش برای تمرین استفاده کنی

14:18.940 --> 14:20.220
.اما شیرینی پزی میشه

14:20.220 --> 14:22.180
و ایجاد اعتماد بنفس از کاری که توش مهارت داری

14:22.180 --> 14:23.460
.راحت تره

14:23.820 --> 14:25.060
.تو نمیفهمی

14:25.380 --> 14:26.140
...من

14:26.300 --> 14:28.370
.چون استرسی‌ام مسابقه رو خراب میکنم

14:28.370 --> 14:29.850
،اگه نتونم

14:30.690 --> 14:31.660
ممکنه

14:31.660 --> 14:33.300
.انقدر اذیت بشم که دیگه نتونم شیرینی بپزم

14:33.580 --> 14:34.340
.نگران نباش

14:34.340 --> 14:35.300
.کمکت میکنم

14:35.300 --> 14:36.180
دیروز بهت گفتم

14:36.180 --> 14:37.460
معلم خصوصیت میشم

14:37.460 --> 14:38.580
تا کمکت کنم امتحانها رو قبول بشی

14:38.580 --> 14:40.260
.و از بخش مطالعات بالینی با نمره خوب قبول بشی

14:41.340 --> 14:42.450
بیشتر کردن کیفیت روانی

14:43.260 --> 14:44.660
.اولین قدمته

14:46.420 --> 14:47.420
من گفتم؟

14:49.780 --> 14:50.700
.خیلی هم بد نیست

14:52.330 --> 14:53.740
.یه سوال تو گلوم مونده

14:54.980 --> 14:57.780
مگه توی زمین بازی بستنی نمیخوردیم؟

14:57.780 --> 14:59.140
چرا کارمون به کلاس کشید؟

14:59.140 --> 15:00.660
.تو خواستی توی کلاس بریم

15:02.260 --> 15:03.340
.بعدش جورابهات رو درآوردی

15:04.020 --> 15:05.060
...و بعدش تو

15:05.060 --> 15:05.860
.بسه

15:06.100 --> 15:07.100
.ثبت نام میکنم

15:07.900 --> 15:08.820
فرم ورودی کجاست؟

15:09.700 --> 15:11.260
.اگه یک لحظه دیر کنم پشیمون میشم

15:11.720 --> 15:15.040
[چالش هفتگی سرآشپز]

15:15.040 --> 15:16.860
[اتاق رقص 4]

15:16.860 --> 15:19.260
.پنج، شش، هفت، برو

15:17.640 --> 15:19.740
[دانشکده رقص، دانشگاه لووین]

15:19.260 --> 15:24.660
.یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت

15:24.660 --> 15:30.100
.دو، دو، سه. مواظب انگشتهات باش. پنج، شش، هفت، هشت

15:30.100 --> 15:35.860
.سه، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت

15:35.860 --> 15:37.780
...چهار، دو، سه

15:38.940 --> 15:40.340
!شین یو- حالت خوبه، شین یو؟-

15:40.340 --> 15:41.220
خوبی؟

15:41.220 --> 15:42.060
.خوبم

15:42.580 --> 15:43.370
.وانگ شین یو

15:43.700 --> 15:44.820
چت شده؟

15:45.300 --> 15:47.370
.سومین باره که اشتباه کردی

15:48.380 --> 15:49.980
تازگیا مگه چیکار داشتی میکردی؟

15:49.980 --> 15:52.100
.حتی توی اتاق تمرین هم نمیبینمت

15:53.140 --> 15:54.380
.متاسفم، استاد

15:55.340 --> 15:56.660
.فراموشش کن. خداروشکر حالت خوبه

15:57.180 --> 15:58.900
.ببرینش کنار بذارین استراحت کنه

15:59.260 --> 16:00.980
.تو، بیا بجای رقاص رهبر برقص

16:01.700 --> 16:02.540
.باشه

16:06.260 --> 16:07.940
.خب. بجنب. آماده‌ای؟- مواظب باش-

16:07.940 --> 16:10.100
.خب، پات رو توی موقعیت بذار

16:10.580 --> 16:15.820
.یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت.- یکم استراحت کن-

16:15.820 --> 16:18.300
.دو، دو، سه، چهار

16:18.660 --> 16:21.580
.پنج، شش، هفت. خوبه

16:21.740 --> 16:27.490
.سه. حالت چهره. دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت

16:27.490 --> 16:33.420
.چهار، دو، سه، چهار، پنج، شش. بالا رو نگاه کن. هفت، هشت

16:33.420 --> 16:39.100
.پنج، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت

16:34.960 --> 16:38.190
[توجه: درس تاریخ با شیبای عزیز]

16:39.100 --> 16:44.900
.شش، بجنب. سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت

16:44.900 --> 16:50.580
.هفت، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت

16:50.580 --> 16:53.900
.هشت، دو، سه، چهار. حواستون به قدمها باشه

17:01.060 --> 17:03.580
با اینکه دیروز اذیتش

17:04.050 --> 17:04.940
،کردم

17:05.500 --> 17:07.260
.هنوزم آدم خوبی‌ام

17:07.819 --> 17:09.780
،فقط برای مسابقه اومدم اینجا

17:10.569 --> 17:12.450
.نه برای چیز دیگه‌ای

17:14.579 --> 17:15.900
.زمین و بهشت میتونن تماشاش کنن

17:23.220 --> 17:24.140
.رن چو

17:24.540 --> 17:26.660
.برگشتم اتاق کلاب اشپزی تا دسر درست کنم

17:27.619 --> 17:28.660
.واقعا نمیتونم اینکارو بکنم

17:28.660 --> 17:30.060
.در کل آشغال بود

17:33.050 --> 17:35.300
.قبل اینکه مسابقه شروع بشه هم استرس گرفتم

17:35.700 --> 17:37.860
وقتی مسابقه شروع بشه چه شکلی میشم؟

17:39.460 --> 17:41.020
فرم ورودی رو داری؟

17:41.420 --> 17:43.460
برش گردون. میشه انصراف بدم؟

17:50.260 --> 17:51.420
نکنه واقعا نمیشنوه

17:51.420 --> 17:52.620
یا اینکه نمیخواد انصراف بده؟

18:10.740 --> 18:12.220
.رن چو

18:12.370 --> 18:13.580
میدونم

18:13.580 --> 18:16.260
.هیچوقت توی یک بازی تسلیم نمیشی

18:16.260 --> 18:18.010
.ولی واقعا نمیتونم اینکارو بکنم

18:18.850 --> 18:21.940
.مسابقه بدجور منو میکُشه

18:23.100 --> 18:24.380
.زندگی بدون دست‌آورد رو انتخاب میکنم

18:24.900 --> 18:26.500
حتی اگه یک کوچولو خطرناک باشه هم

18:26.500 --> 18:27.860
.نمیخوام برم

18:28.250 --> 18:29.620
،رن چو

18:29.620 --> 18:31.420
.بیا بیخیال بشیم

18:43.580 --> 18:44.860
چی گفتی؟

18:45.260 --> 18:46.180
...من

18:46.570 --> 18:47.660
برگرد

18:48.050 --> 18:49.180
.و تو صورتم بگو

18:49.460 --> 18:50.860
.اینجوری خوبه

18:54.180 --> 18:55.810
.این دسریه که الان درست کردم

18:55.810 --> 18:56.980
.مزه‌اش افتضاحه

18:57.540 --> 18:59.300
قبلا فکر میکردم درست کردن دسر

18:59.300 --> 19:00.820
.کار آرامش بخشیه

19:01.310 --> 19:03.300
،ولی الان، هر وقت به مسابقه فکر میکنم

19:03.810 --> 19:05.100
.نمیتونم خوب انجامش بدم

19:06.100 --> 19:07.420
.بذار من انصراف بدم

19:09.220 --> 19:10.140
،و اینکه

19:11.220 --> 19:13.660
ازت خواستم معلم خصوصیم بشی

19:14.020 --> 19:15.060
.فقط بخاطر اینکه مست بودم

19:15.060 --> 19:15.940
.جِدیش نگیر

19:18.220 --> 19:19.460
.تو مست بودی، ولی من نبودم

19:19.660 --> 19:20.580
.من جدی گرفتمش

19:31.330 --> 19:33.180
اگه مزه‌اش بد باشه چجوری باید تو مسابقه شرکت کنم خوب؟

19:34.260 --> 19:36.460
.وقتی استرس دارم هیچ کاری رو درست انجام نمیدم

19:37.860 --> 19:39.020
،هرچی بیشتر از اشتباه کردن بترسم

19:39.340 --> 19:40.620
،و هرچی بیشتر از انتقاد شدن بترسم

19:40.860 --> 19:42.100
.بیشتر اشتباه میکنم

19:43.980 --> 19:45.540
این چرخه بدیه که

19:45.860 --> 19:46.940
.نمیتونم ازش فرار کنم

19:49.380 --> 19:50.420
.مزه‌اش بد نیست

19:52.180 --> 19:53.900
میدونی چرا شنا یاد گرفتم؟

19:56.460 --> 19:57.580
.چون دوستش داری

20:00.900 --> 20:02.380
وقتی بچه بودم، رفتم بیرون تنهایی بازی کنم

20:02.380 --> 20:03.420
.و نزدیک بود غرق شم

20:04.820 --> 20:06.260
،برای یه مدت طولانی بعد اون ماجرا

20:06.660 --> 20:08.060
.به شدت از آب می ترسیدم

20:12.180 --> 20:13.500
...پس چرا تو

20:13.700 --> 20:14.700
، بعدش با خودم گفتم

20:15.060 --> 20:16.460
.تا ابد که نمیتونم ترسو بمونم

20:17.300 --> 20:18.540
بعد شروع به یاد گرفتن شنا کردم

20:18.780 --> 20:20.980
.و از سختی‌ها عبور کردم. تا الان اینجوری بوده

20:22.660 --> 20:23.620
.بهش فکر کن

20:24.050 --> 20:25.620
.اصلا سخت نیست با شجاعت بری سمت مشکلت

20:27.820 --> 20:28.620
.دست خوش

20:29.730 --> 20:31.100
،تو آدم عادی نیستی

20:31.100 --> 20:32.300
.برای همین از پسش برمیای

20:32.300 --> 20:34.260
.ولی اتفاقا من آدم عادی‌ام‌

20:34.260 --> 20:35.100
.پس بذار انصراف بدم

20:35.900 --> 20:37.290
.یک راهی برات پیدا کردم

20:46.620 --> 20:47.580
چی دوست داری بخوری؟

20:59.820 --> 21:03.060
،من یک فنجون چای شیر دم کرده تارو موآ

21:03.660 --> 21:05.980
،بدون تارو له شده و بدون شیر

21:06.900 --> 21:11.580
.فقط موآ موآ میخوام

21:20.060 --> 21:22.780
.سلام، من یک فنجون بابل تی با 3 قاشق شکر میخوام، لطفا

21:23.090 --> 21:24.380
.عذر میخوام، خانم

21:24.380 --> 21:25.940
.ما اینجا بابل تی سرو نمیکنیم

21:26.300 --> 21:27.900
فقط چای‌هایی مثل پواِر یا اولونگ

21:27.900 --> 21:29.020
.داریم

21:29.140 --> 21:31.220
دوست داری چای یاسمن امتحان کنی؟

21:31.220 --> 21:33.340
.برای دخترها انتخاب خوبیه

21:34.260 --> 21:35.460
.شوخی کردم

21:35.660 --> 21:37.260
.پس، یک فنجون چای یاسمن

21:37.260 --> 21:38.380
.شکر کمتر. ممنون

21:38.380 --> 21:39.420
.یک لحظه صبر کنین، لطفا

21:44.100 --> 21:44.900
.شین یو

21:45.740 --> 21:46.940
چای دوست نداری بخوری، مگه نه؟

21:47.980 --> 21:48.980
امیدورام بتونیم

21:48.980 --> 21:50.660
.وقتی با همیم، کاری که تو هم دوست داری رو انجام بدیم

21:51.020 --> 21:52.930
.نه، واقعا دوستش دارم

21:53.580 --> 21:54.300
منظورم از

21:54.300 --> 21:55.620
،چیزیکه دوست داری

21:56.660 --> 21:58.220
.اینه که فقط ترجیحات منو نخوای

21:58.780 --> 22:00.420
.وقتی با همیم باید این شکلی باشه

22:00.820 --> 22:02.340
.زیاد فکر میکنی، شیبای

22:02.340 --> 22:03.780
.واقعا اینجارو دوست دارم

22:03.780 --> 22:06.620
.اینجا ساکت و رمانتیکه

22:06.620 --> 22:08.100
. مهم اینه تو هستی

22:11.300 --> 22:12.300
.چای یاسمن‌تون

22:17.860 --> 22:18.700
.لذت ببرین

22:18.700 --> 22:19.580
.ممنون

22:26.780 --> 22:27.540
،راستی

22:28.460 --> 22:29.980
تمرین رقص رودخانه قو چطوره؟

22:30.460 --> 22:33.220
از کجا میدونستی اونو تمرین میکنم؟

22:33.890 --> 22:35.500
.گزارش وب‌سایت رسمی‌تون رو خوندم

22:35.740 --> 22:37.500
.میگه اخیرا نمایش‌های رودخانه قو قراره اجرا بشه

22:38.730 --> 22:39.380
.میخوام ببینمش

22:39.380 --> 22:39.900
.چیزی برای دیدن نیست

22:39.900 --> 22:40.860
.فقط یک اجرای معمولیه

22:44.300 --> 22:46.140
آدمای زیادی برای دیدن اجرا

22:46.140 --> 22:47.740
،نمیان

22:47.740 --> 22:49.300
.فقط کلی رقاص هستن

22:49.300 --> 22:51.540
.خوب نیست که تنها تماشاچی باشی

22:56.460 --> 22:58.460
.از رن چو و لو وان وان میخوام باهام بیان

22:58.980 --> 23:00.260
.اون وقت دیگه بد نمیشه

23:16.620 --> 23:17.500
.لو وان وان

23:27.890 --> 23:28.860
.بپوشش

24:01.860 --> 24:02.970
.نباید موهات باز باشه

24:08.180 --> 24:09.380
.خودم میتونم انجام بدم

24:09.620 --> 24:10.740
.اینجا آینه نداره

24:28.940 --> 24:29.900
،خب

24:30.780 --> 24:31.940
میخوایم چیکار کنیم؟

24:32.140 --> 24:33.500
.الان میفهمی

24:40.620 --> 24:41.580
.اینو میبرم

24:42.780 --> 24:43.700
.باشه

24:52.460 --> 24:53.660
.و این

24:56.940 --> 24:57.900
.یکم تکونش بده

24:59.620 --> 25:00.620
تکون بدم؟

25:00.820 --> 25:01.820
.نگاه کن و یاد بگیر

25:19.500 --> 25:21.020
.یک دانشجوی برتر واقعا هم تواناست

25:21.740 --> 25:23.340
.حتی پخش غذا رو هم زود یاد میگیری

25:33.260 --> 25:35.020
.توی پخش ظرفها هم خیلی عالی‌ای

25:39.820 --> 25:41.980
چرا اینجا توی غذاخوری اومدیم؟

25:42.100 --> 25:43.140
.دنبال یکی ام

25:43.700 --> 25:44.650
کار کی داری؟

25:47.580 --> 25:49.460
. خاله، بیشتر بهم گوشت بده

25:53.780 --> 25:54.980
خاله؟

25:55.580 --> 25:56.820
.گوشت. خاله

26:14.060 --> 26:16.020
،بدون ترومبوز مغزی 10 ساله

26:16.020 --> 26:17.300
.نمیتونی اونجوری تکون بدی

26:20.260 --> 26:21.420
چی میل دارین بخورین؟

26:24.820 --> 26:25.980
،دنده‌ها خیلی تیره‌ان

26:26.100 --> 26:27.260
یعنی خیلی سس سویا استفاده شده

26:27.260 --> 26:29.780
!و طعم خود دنده از بین رفته. عجب بدبختی

26:31.090 --> 26:32.970
.و گوشت خوک سرخ شده سوخته

26:32.970 --> 26:33.900
.دمای روغن خیلی زیاد بوده

26:34.900 --> 26:35.820
. اینم بدرد نمیخوره

26:38.140 --> 26:39.260
و این سبزیجات

26:40.380 --> 26:42.180
.انقدر سرخ شدن که نمیشه تشخيصشون داد

26:42.650 --> 26:45.060
.خیلی آب دادن. بد اندر بد

26:45.700 --> 26:46.540
بدرد عمه تون میخوره

26:51.860 --> 26:52.820
این همکلاسی

26:53.100 --> 26:54.180
برای غذای غذاخوری انتظارات اشتباهی

26:54.340 --> 26:55.300
.داشته

26:56.780 --> 26:58.420
.آدمی که دنبالشیم رو پیدا کردیم

26:59.740 --> 27:01.670
[اتاق آشپزی]

27:07.580 --> 27:08.660
مزه کردن کیک؟

27:09.180 --> 27:10.740
این 3 تا دانشجویی که

27:10.740 --> 27:12.140
.توی غذاخوری پیدا شدن خیلی بدغذا هستن

27:13.300 --> 27:14.860
بذار داوطلب باشن

27:15.180 --> 27:16.380
.و روی دسرهات نظر بدن

27:18.460 --> 27:19.410
.امتحانش کن

27:19.580 --> 27:20.500
.بهم اعتماد کن

27:22.460 --> 27:23.660
.لو وان وان

27:23.780 --> 27:24.500
اگه دسرت پیش بدغذاترین آدمها

27:24.500 --> 27:26.820
،امتحان بشه

27:26.940 --> 27:27.780
دیگه برای رفتن به مسابقه

27:27.780 --> 27:29.060
.مشکلی باقی نمیمونه

27:29.580 --> 27:30.660
،اگه امروز موفق نشیم

27:31.060 --> 27:33.100
.انصراف میدیم

28:02.580 --> 28:03.660
.مضطرب نباش

28:06.700 --> 28:07.660
.مضطرب نیستم

28:16.380 --> 28:17.660
.فقط تست مزه ست

28:29.980 --> 28:30.860
.وقت تمومه

28:32.050 --> 28:33.690
[جدول علامت گذاری]

28:42.940 --> 28:43.940
.نتیجه آماده‌ است

28:44.290 --> 28:46.340
.امتیاز میانگین 95 است

28:47.260 --> 28:48.300
امتیاز کامل 150 بود، مگه نه؟

28:48.660 --> 28:49.820
.100 ئه

28:52.980 --> 28:54.180
امتیاز کامل 100 ئه؟

28:55.340 --> 28:56.780
و من 95 امتیاز گرفتم؟

28:58.140 --> 28:59.900
.من چند امتیاز برای کیک گدازه شکلاتی کم کردم

28:59.900 --> 29:01.060
،خیلی پخته شده بود

29:01.060 --> 29:02.180
.و یکم سرد شده بود

29:02.460 --> 29:03.500
.بقیه‌ امتیاز کامل دادن

29:04.060 --> 29:05.380
.عالیه

29:06.460 --> 29:07.420
میدونی چیه؟

29:07.420 --> 29:08.940
،از زمان دبیرستان

29:08.940 --> 29:11.100
!هیچوقت امتیاز بالاتر از 90 نگرفتم

29:11.420 --> 29:12.780
.رن چو، تو فوق‌العاده‌ای

29:12.780 --> 29:13.660
!عالی

29:14.140 --> 29:14.980
،بهت گفتم که

29:15.460 --> 29:16.540
.خیلی توانایی

29:16.900 --> 29:18.060
.اعتماد به نفس داشته باش

29:33.740 --> 29:36.060
برای غیب زدن اون روزم

29:37.500 --> 29:39.140
.معذرت میخوام

29:42.780 --> 29:46.180
.نتونستم رسما ازت عذر خواهی کنم

29:47.900 --> 29:48.980
.متاسفم

29:50.580 --> 29:51.660
.عیبی نداره

29:51.820 --> 29:53.410
.من خودم اون روز خوشحال بودم

29:54.380 --> 29:55.380
خوشحال؟

29:56.380 --> 29:57.300
انقدر آدم رُک میشه؟

29:57.300 --> 29:58.220
چقدر درباره‌اش راست میگی؟

30:00.130 --> 30:02.060
درباره چی؟

30:05.100 --> 30:06.850
به هر حال، الان دارم به

30:07.340 --> 30:08.500
.درست کردن اشتباهاتم فکر‌میکنم

30:11.690 --> 30:13.820
.فکر نکنم لازم باشه تغییر کنی

30:14.140 --> 30:16.020
.شاید حق با توئه

30:17.340 --> 30:18.260
...من

30:20.900 --> 30:22.580
.دیگه این چیزهای گمراه‌کننده رو نگو

30:23.740 --> 30:27.260
.راستی، ممنون اون روز منو مغاره دسر فروشی بردی

30:31.540 --> 30:33.740
اون شش تا همکارهای ارشد آزمایشگاهت از لباسهایی که خریدم راضی‌ان؟

30:38.220 --> 30:39.500
چرا دمپایی پوشیدی؟

30:40.860 --> 30:42.380
.رئیس، شبیه فروشنده آشغال شدی

30:42.500 --> 30:43.860
.این استایل شاهزاده تنیس نیست

30:44.060 --> 30:45.260
.استایل یک توپ تنیسه

30:46.420 --> 30:47.220
،ارشد شماره 2

30:47.220 --> 30:48.900
.لباست استایل هیپ هاپ هم نیست، آخه

30:48.900 --> 30:50.620
.فقط لباس ورزشیه

30:51.100 --> 30:52.380
.شماره 5 بد نشده

30:52.380 --> 30:54.100
.یک واسطه نخبه یقه طلا

31:00.060 --> 31:01.500
.مهم نیست چی بپوشی

31:02.300 --> 31:03.180
حالا شما

31:03.340 --> 31:05.180
.توسط قوانین دنیای بیرون محدود شدین

31:05.660 --> 31:07.060
.شاید بخاطر همین احساس راحتی ندارین

31:08.060 --> 31:09.250
همه شما

31:09.250 --> 31:11.130
.توی آزمایشگاه خیلی اعتماد به نفس داشتین

31:11.580 --> 31:12.780
بخاطر چیزی که پوشیده بودین نبود

31:12.900 --> 31:14.020
بلکه بخاطر

31:14.020 --> 31:16.100
.دانش حرفه‌ای خودتون بود

31:18.260 --> 31:19.740
شماها به اندازه کافی

31:19.740 --> 31:21.180
.خفن بودین

31:22.490 --> 31:24.620
بیاین از فردا خودمون باشیم

31:25.010 --> 31:26.460
.از نصیحتت ممنونم

31:26.460 --> 31:27.500
.موافقیم

31:34.710 --> 31:37.600
[پیاده روی بهشت]

31:44.970 --> 31:46.540
.باید سوار دوچرخه الکتریکیم میشدم

31:47.100 --> 31:48.580
.جلو تصادف شده

31:48.580 --> 31:49.660
.جاده کاملا بسته شده

31:50.620 --> 31:51.690
میخواستم زود برسیم

31:51.690 --> 31:53.100
.تا بتونی بهتر آماده بشی

31:54.500 --> 31:55.460
.ببخشید

31:57.540 --> 31:58.660
نتونستم احتمال یک تصادف رو

31:58.660 --> 32:00.660
.در نظر بگیرم

32:01.380 --> 32:03.020
یعنی دیرمون میشه؟

32:47.720 --> 32:49.860
♪همراه با تلالو♪

32:54.260 --> 32:55.620
.نزدیک بود

32:55.180 --> 32:57.580
♪اولین تلاقی قلب ها میای♪

32:55.860 --> 32:57.100
ولی میخوام

32:57.100 --> 32:58.490
:دوباره به همه یادآوری کنم

32:58.490 --> 32:59.970
.موادمون محدوده

32:59.970 --> 33:01.260
.اگه چیزی خراب بشه، دیگه نمیشه جایگزینش کرد

33:03.030 --> 33:07.600
♪اومدنت غم و ناراحتی های بارون رو میشوره♪

33:04.370 --> 33:05.340
.خوبه هستی

33:07.840 --> 33:11.220
♪زیر یه آسمون صاف و آبی، خواسته هام قد میکشن♪

33:08.220 --> 33:09.340
...تو

33:09.980 --> 33:11.940
.قوانین میگن میتونی دستیار بیاری

33:11.220 --> 33:15.960
♪در حسرت یه لمس در لحظه درخشش♪

33:12.340 --> 33:13.410
.بذار کمکت کنم

33:15.960 --> 33:19.990
♪نمیتونم دست از گشتن بردارم،داستان جالبیه♪

33:20.110 --> 33:24.010
♪کاش میشد در لحظه دیدار همه چی متوقف میشد♪

33:22.900 --> 33:24.100
.شکر گرانول سفید 30 گرم

33:24.100 --> 33:25.140
.وقتی آماده شدی اونو بده من

33:24.160 --> 33:27.400
♪شاید از بهار جا بمونیم♪

33:27.380 --> 33:28.330
.الک

33:27.770 --> 33:32.630
♪اولین درخشش نگاه جوونی، تقدیره؟♪

33:28.820 --> 33:30.010
.آرد

33:30.980 --> 33:32.060
.سرعت رو زیاد کن

33:32.800 --> 33:35.730
♪کسی در حد قیاس نیست♪

33:35.730 --> 33:40.030
♪شهاب آسمون شب توی نگاهت یخ میزنه♪

33:39.050 --> 33:40.260
.پودر کاکائو 10 گرم

33:40.290 --> 33:43.120
♪یهو راهنمای قلبم رو پیدا کردم♪

33:42.340 --> 33:43.580
.اماده باش بریزیمش توی ظرف

33:43.360 --> 33:47.730
♪ردهایی که از خودت حک کردی میدرخشن♪

33:48.020 --> 33:51.080
♪در نهایت پرتو نوری تابیده♪

33:51.080 --> 33:54.980
♪اولین دلداده این رابطه کی بوده؟♪

33:54.980 --> 33:56.880
♪از بخت خوش ماست♪

33:56.880 --> 34:01.450
♪اومدنت غم و ناراحتی های بارون رو میشوره♪

33:59.780 --> 34:01.820
.به اندازه 200 درجه سانتیگراد به مدت 20 دقیقه

34:01.690 --> 34:05.070
♪زیر یه آسمون صاف و آبی، خواسته هام قد میکشن♪

34:05.070 --> 34:09.810
♪در حسرت یه لمس در لحظه درخشش♪

34:09.810 --> 34:13.840
♪نمیتونم دست از گشتن بردارم،داستان جالبیه♪

34:19.250 --> 34:20.860
♪داستان جالبیه♪

34:27.060 --> 34:29.050
♪،داستان جالبیه♪

35:10.460 --> 35:11.490
.باشه

35:12.380 --> 35:13.540
.حالا میخوام نتایج رو اعلام کنم

35:13.740 --> 35:15.940
.چالش سرآشپز موفقیت آمیز نبود

35:16.580 --> 35:18.740
.برنده بازم سرآشپز ماست

35:30.740 --> 35:31.820
.لو وان وان

35:41.900 --> 35:43.180
،اگه 20 دقیقه بیشتر وقت داشتم

35:43.620 --> 35:45.060
.قطعا تمومش میکردم

35:45.420 --> 35:47.620
.شکلاتم کامل خنک نشده بود

35:48.940 --> 35:49.930
.تو همین الانش برنده شدی

35:56.380 --> 35:58.460
.بستنی جوری بو نمیده انگار الکل داخلشه

35:59.420 --> 36:00.140
پس چرا مست شدی؟

36:00.700 --> 36:01.820
فکر نمیکنی امروز

36:01.820 --> 36:02.940
خیلی فرق کردی؟

36:04.210 --> 36:05.180
فرق کردم؟

36:06.730 --> 36:07.860
،توی گذشته

36:07.980 --> 36:09.380
.اگه دیر میکردی وحشت زده میشدی

36:09.660 --> 36:10.980
.ولی امروز اینجوری نبود

36:10.980 --> 36:12.380
در عوض، خیلی سریع

36:12.820 --> 36:13.860
.و منظم بودی

36:14.500 --> 36:15.180
امروز، من

36:15.180 --> 36:16.610
.یک لو وان وان با ذهنیت قوی دیدم

36:20.700 --> 36:22.660
انقدر سرم مشغول درست کردن کیک بود

36:23.900 --> 36:25.300
.که اصلا به چیزی که بقیه میگفتن توجه نکردم

36:26.060 --> 36:27.420
انقدر تمرکز داشتی که

36:27.420 --> 36:29.010
.به صدای بیرون گوش ندادی

36:32.100 --> 36:34.660
یعنی میگی پیشرفت کردم؟

36:38.220 --> 36:39.380
واقعا؟

36:55.740 --> 36:56.500
.بیخیال

36:56.500 --> 36:57.420
.بیا جشن بگیریم

36:57.420 --> 36:58.460
.بیا بخاطر پیشرفتم بستنی بخوریم

37:09.020 --> 37:10.300
خوش مزه‌ است، مگه نه؟

37:12.020 --> 37:12.940
.آره

37:13.330 --> 37:14.260
بهت گفتم که

37:14.260 --> 37:15.980
.توی خوردن استعداد دارم

37:20.020 --> 37:21.940
.همین الان، مثل پرستارت بودم

37:22.700 --> 37:24.740
دسر درست کردن باهات

37:24.740 --> 37:26.220
.مثل جراحی کردن میمونه

37:27.660 --> 37:28.580
.خیلی شبیه همن

37:31.220 --> 37:32.860
.یک کار ساختگی دیگه رو تکمیل کردیم

37:34.100 --> 37:35.100
کار دیگه؟

37:36.900 --> 37:37.620
یادت رفته؟

37:37.980 --> 37:39.460
،دفعه پیش که مست بودی و به ساختمان آموزش کشوندیم

37:39.460 --> 37:40.380
.گفتی که میخوای جراحی انجام بدی

37:41.100 --> 37:42.860
،حتی لباس سفیدم رو بجای لباس سفید دکتر گرفتی

37:42.860 --> 37:44.460
.و کشیدیش تا تن خودت بکنی

37:47.660 --> 37:51.300
لباسهات رو کشیدم چون میخواستم جراحی کنم؟

37:52.210 --> 37:52.820
چه دلیل دیگه‌ای

37:53.860 --> 37:55.380
کندن لباسام از تنم داشتی؟

38:00.810 --> 38:02.180
.نه، دلیلش همینه. لباس سفید دکتری

38:02.980 --> 38:03.940
.حتما همین بوده

38:09.420 --> 38:10.380
.پس اینجوری بوده

38:11.300 --> 38:13.300
لو وان وان، به چی فکر میکنی؟

38:13.940 --> 38:15.220
.اول و آخر اون روز یادت بود

38:15.220 --> 38:16.340
،وسطش مهمه

38:16.340 --> 38:17.540
.ولی الان یادت اومده

38:22.250 --> 38:23.420
پاهام کجان؟

38:28.740 --> 38:30.140
.پاهام نیستن

38:30.540 --> 38:31.490
پا؟

38:31.980 --> 38:33.020
پاهات چی شده؟

38:33.020 --> 38:34.540
!نیستن

38:34.540 --> 38:35.580
،بدون پاهام

38:35.580 --> 38:36.660
.فلج میشم

38:37.980 --> 38:39.540
.کمک کن پیداشون کنم

38:40.180 --> 38:41.620
.پاهات هنوز اونجان

38:41.620 --> 38:43.220
.اونها نیستن

38:43.220 --> 38:44.540
.منو اتاق عمل ببر

38:44.540 --> 38:46.020
.هنوز وقت داریم تا سر جاشون بذاریم

38:50.020 --> 38:50.940
،خانم

38:51.780 --> 38:53.060
.لطفا داخل کلاس بیاین

38:53.820 --> 38:54.900
.لو وان وان مسته

38:55.180 --> 38:56.420
.نمیتونم داخل خوابگاه دخترها بشم

38:57.900 --> 38:59.140
.باشه، ممنون

39:01.100 --> 39:02.740
چطور میتونی لباس‌های بقیه رو بدزدی؟

39:02.740 --> 39:04.580
.به رن چو برش گردون

39:04.580 --> 39:05.780
.حالا- !نه-

39:07.060 --> 39:08.620
.لباس سفید ایمان منه

39:09.460 --> 39:10.900
.هیچ کس نمیتونه اونو ازم بگیره

39:13.780 --> 39:15.140
،قبل اینکه جراحی انجام بشه

39:16.540 --> 39:17.420
یک دکتر

39:17.860 --> 39:19.810
.حتی یک قدم هم از اتاق عمل دور نمیشه

39:23.300 --> 39:24.260
یا یک نصفه قدم؟

39:29.220 --> 39:30.020
.هیچ وقت

39:45.510 --> 39:46.980
[فان یی: غذایی که امروز ظهر خوردم خیلی شور بود!]

39:46.980 --> 39:49.160
[ بعدا کمتر نمک بریز.]

39:54.660 --> 39:55.210
[ خب بعدا کمتر نمک بریز.]

39:55.210 --> 39:57.020
[بذار ببینم. باید پنجره سمت چپ طبقه اول توی غذاخوری‌مون باشه. غذا چی خوردی؟]

39:58.520 --> 40:00.020
انگاری ازم بدش نمیاد

40:00.480 --> 40:01.890
.چون پیامهام رو خیلی زود جواب میده

40:12.880 --> 40:14.790
پس چرا اون روز از دستم فرار کرد؟

40:20.260 --> 40:21.340
.چیائو

40:22.830 --> 40:23.480
.بس کن

40:23.500 --> 40:25.500
.نمیتونم نفس بکشم

40:28.820 --> 40:29.860
.از پسش بر اومدم

40:30.060 --> 40:31.700
.از پس بیماری ذهنیم بر اومدم

40:31.700 --> 40:32.460
.دیگه استرس ندارم

40:32.460 --> 40:33.940
.دیگه مضطرب نمیشم

40:33.940 --> 40:34.900
دستهات دیگه نمی‌لرزن؟

40:35.140 --> 40:36.620
.نه، نمی‌لرزن

40:37.300 --> 40:38.940
رن چو کمک کرد که بهش غلبه کنی؟

40:41.020 --> 40:42.660
چجور هم دانشگاهی ارشدیه؟

40:42.660 --> 40:44.860
.کمکت کرد به بیماری پارکینسون مزمن خودت غلبه کنی

40:45.300 --> 40:46.300
چطور میخوای

40:46.300 --> 40:47.740
این کمک بزرگش رو جبران کنی؟

40:49.460 --> 40:51.020
.ازت یک سوال دارم

40:54.740 --> 40:56.340
.الان توی خوابگاهم

40:56.660 --> 40:57.460
،اگه چیزی میخوای بهم بدی

40:57.460 --> 40:58.620
چرا الان نمیدی؟

41:00.620 --> 41:01.620
.من توی طبقه اولم

41:03.460 --> 41:07.530
[فر حرفه‌ای چند کاره]

41:07.740 --> 41:09.540
رن چو، چرا فر خریدی؟

41:09.900 --> 41:10.980
.این جایزه مسابقه است

41:10.980 --> 41:12.420
.لیاقتش رو داری

41:14.340 --> 41:15.340
.ولی من مسابقه رو باختم

41:15.570 --> 41:16.540
...چطور ممکنه مغازه دسر فروشی

41:16.540 --> 41:17.890
،من فکر میکنم تو مسابقه رو بردی

41:17.890 --> 41:19.420
.منم با پول بورسیه‌ام خریدمش

41:19.420 --> 41:20.260
.این برای توئه

41:21.540 --> 41:22.220
.نه

41:22.220 --> 41:23.820
.خیلی گرونه. برش گردون

41:23.820 --> 41:25.260
.من مجبورت کردم توی مسابقه شرکت کنی

41:25.260 --> 41:26.620
.و باعث شدم دیر کنی

41:27.500 --> 41:28.740
،باید مسئولیتش رو قبول کنم

41:29.180 --> 41:30.700
.نمیخواد بخاطر هدیه احساس بدی کنی

41:33.380 --> 41:36.700
اگه خواب یه پسر رو ببینی

41:37.380 --> 41:38.420
که باهاش صمیمی شدی یعنی چی؟

41:39.900 --> 41:41.060
عاشق کسی شدی؟

41:41.410 --> 41:44.460
خواب یک چیز شهوانی دیدی؟

41:45.500 --> 41:46.340
.شهوانی که نه

41:46.660 --> 41:48.740
.فقط... نزدیک

41:50.580 --> 41:53.500
اگه با نزدیک شدن به پسری مشکلی نداری

41:53.500 --> 41:55.620
،یا اینکه میخوای بهش نزدیک بشی

41:55.620 --> 41:57.460
،مثل بهش تکیه کردن و نزدیک شدن

41:57.460 --> 41:58.780
.یک مشکلی باید باشه

41:59.340 --> 42:00.300
چه مشکلی؟

42:00.730 --> 42:03.260
.بدنت صادق ترینه

42:03.260 --> 42:04.780
.اون غریزه توئه

42:05.660 --> 42:07.540
.ذهن بهت دروغ میگه

42:07.540 --> 42:08.820
.دهنت دروغ میگه

42:09.300 --> 42:12.140
.اما بدن و احساساتت دروغ نمیگن

42:12.700 --> 42:13.900
.مردم از احساساتشون پیروی میکنن

42:14.940 --> 42:15.820
وقتی

42:15.820 --> 42:18.100
،با تماس فیزیکی با یک پسر مخالف نیستی

42:18.980 --> 42:20.020
احتمالا

42:20.220 --> 42:21.540
.عاشقش شدی

42:29.530 --> 42:30.340
.رن چو

42:33.900 --> 42:35.380
من دوستت دارم؟

42:36.000 --> 44:36.000
آسیامووی باافتخارتقدیم میکند
Asiam.ir
مترجم: Reihane