WEBVTT

00:00.800 --> 00:10.800
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:11.024 --> 00:21.024
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@AvaMovie_in

00:27.387 --> 00:28.680
نَندی

00:29.639 --> 00:31.307
نَندی

00:40.525 --> 00:42.193
برو داخل

00:44.946 --> 00:46.614
برو

00:54.456 --> 00:57.667
ما باز نیستیم برای مشتری
خفه شو، هرزه

00:57.876 --> 01:00.420
با تو هیچ معامله‌ای نداریم
رنز برگرس

01:00.587 --> 01:03.256
اینجا دیگه جایی برای تو نیست
قبلاً هم بهت گفته بودیم

01:03.465 --> 01:07.260
به من خیلی چیزا گفتن
منم اومدم دنبال مال خودم

01:07.469 --> 01:09.429
اینجا هیچی مال تو نیست

01:09.596 --> 01:13.099
اگه نری، حق داریم با گلوله بدرقت کنیم

01:13.308 --> 01:16.352
تنها حقی که دارین، همونه که من بهتون میدم

01:17.061 --> 01:19.355
دختره رو پیدا کنین
اینجا نیست

01:19.522 --> 01:23.026
دختره بیش از یه ماهه این ماه رو ترک کرده
تو باعث شدی فرار کنه

01:30.825 --> 01:32.660
پتالین

01:34.162 --> 01:37.707
خوبه که هنوز با بچه‌م فرار نکردی

01:37.916 --> 01:40.960
این بچه مال تو نیست
تو که همیشه همینو میگی

01:43.671 --> 01:48.134
اگه  دی ان ای اون با من یکی باشه

01:48.301 --> 01:51.721
بدون که برمی‌گردم دنبال بچه‌م

01:53.348 --> 01:57.227
و اگه مجبور بشم، خودم از توت درش میرم

02:07.570 --> 02:10.031
باشه، همه‌چی درست میشه

02:12.909 --> 02:17.622
اون کاری که گفت میکنه رو واقعاً میکنه
نه، نمیکنه ،نمیذاریم این کارو بکنه

02:17.789 --> 02:20.959
چجوری جلوشو بگیریم؟
کمک می‌گیریم، همین‌جوری

02:21.126 --> 02:24.838
کمک؟
تو این ماه یه نفرم نیست که بخواد با رنز برگرس دربیفته

02:25.004 --> 02:27.841
درسته
هیچ‌کس انقدر قوی نیست

02:28.007 --> 02:31.511
حتی اگه کسی باشه، کی کمکمون میکنه؟

02:34.973 --> 02:36.057
سلام

02:37.475 --> 02:39.936
ببخشید
نمی‌خواستم بترسونمتون

02:40.103 --> 02:42.021
نه نترسوندم
فقط داشتم

02:43.606 --> 02:47.777
اون بیشتر یه حالت جنگجویانه‌ست
یه چیزی که دل دشمن رو می‌لرزونه

02:47.986 --> 02:51.030
یعنی خیلی هم عاقلانه نیست که

02:51.197 --> 02:54.743
یهو بیای پشت سر یکی وقتی داره با اسلحه‌ش ور میره
آره، اینو شنیدم

02:54.909 --> 02:58.371
ولی شاید جای غذا خوردن جای این کارا نباشه

02:58.538 --> 03:00.915
چی؟ تنها جاییه که یه میز به این بزرگی داره

03:01.082 --> 03:02.375
قطعا

03:03.543 --> 03:07.005
خب، در این صورت، همه خلاف‌کارای باکلاس میدونن که

03:07.213 --> 03:10.717
سلاح‌های کوچیک و مخفی باید سمت چپ چیدمان سفره باشن

03:14.721 --> 03:17.557
یه تماس اضطراری داریم
چند نفر درخواست کمک کردن

03:17.766 --> 03:21.936
واقعاً؟ از ما خلاف‌کارای کوچولو کمک خواستن؟

03:22.145 --> 03:24.105
خب
پس باید زودتر جوابش رو بدم

03:24.981 --> 03:26.608
نه، تماس برای اون بود

03:28.485 --> 03:29.736
ها؟

03:29.903 --> 03:31.112
تماس برای اینارا بود

03:31.279 --> 03:33.990
تو شاتل خودم جواب میدم
میفرستم اونجا

03:35.492 --> 03:37.744
این تماس اضطراری مربوط به

03:37.911 --> 03:40.747
کسی تو شلوارش نیست؟

04:45.019 --> 04:47.147
و خبر رسید که تو این دور و ورا هستی

04:47.313 --> 04:49.774
میدونم دارم مزاحم میشم
ولی کسی رو ندارم که ازش کمک بخوام

04:49.941 --> 04:52.569
به نظر میرسه این یکی از اون کاراست که خدمه‌مون از پسش برمیاد

04:52.736 --> 04:56.030
نمی‌تونم تضمین کنم درست انجامش بدن،ولی

04:56.239 --> 05:00.285
اگه مغز و اسلحه داشته باشن
فقط اسلحه دارن

05:00.994 --> 05:04.289
پول مشکلی نیست
فقط خودمون تجهیزاتش رو نداریم

05:04.497 --> 05:08.501
ناندی، همه چی درست میشه
خونه گفته که نباید بیای

05:08.668 --> 05:11.171
می‌دونم دستور داده بودن بعد از رفتنم، منو طرد کنی

05:14.674 --> 05:17.761
من خیلی وقت پیش تو رو بخشیده بودم، فقط

05:17.969 --> 05:20.054
الان دیگه مهم نیست

05:21.264 --> 05:23.767
کی فکرشو می‌کرد کارمون به اینجا بکشه؟

05:23.933 --> 05:25.477
کی فکرشو می‌کرد؟

05:25.685 --> 05:28.980
بهم بگو خدمه‌تون چی میگن
حتماً

05:29.147 --> 05:30.899
منتظر خبرت می‌مونم

05:33.026 --> 05:34.694
و ازت ممنونم

05:39.282 --> 05:41.785
فکر کنم بیشترش رو شنیدی

05:43.411 --> 05:46.081
فقط چون داشتم یواشکی گوش می‌دادم

05:47.499 --> 05:50.335
دوستت انگار تو دردسر افتاده
آره

05:50.543 --> 05:54.464
تو اون سیاره هیچ قدرت یا قانونی نیست که ازش حمایت کنه
کاملاً تنهاست

05:54.631 --> 05:56.716
بعضی مردا ممکنه از این موقعیت سوءاستفاده کنن

05:56.883 --> 05:58.510
یه مرد

05:59.385 --> 06:02.639
دنبال یکیه که بره و بهش حالی کنه قضیه رو

06:02.847 --> 06:05.266
دقیقاً همینو میخواد، آره

06:06.309 --> 06:10.939
یه خونه پر از همراه‌ها
وضعیت مالی‌شون چطوره؟

06:11.189 --> 06:13.608
اونا همراه نیستن

06:14.692 --> 06:17.195
فاحشه‌ان

06:17.487 --> 06:19.531
فکر می‌کردم این کلمه رو دوست نداری

06:19.697 --> 06:20.740
الان بهش میخوره

06:20.907 --> 06:23.243
اونا عضو انجمن رسمی نیستن
اونا

06:23.451 --> 06:25.995
مستقلن؟
آره

06:27.455 --> 06:30.458
اگه قبول کنین که کمک کنین، پولشو میگیرین
خودم پیگیری می‌کنم

06:30.625 --> 06:32.710
یه ذره پول کنار گذاشتم
پولتو نگه دار

06:33.711 --> 06:36.005
من نیازی به پرداخت ندارم

06:38.341 --> 06:39.843
مل

06:40.844 --> 06:42.554
ممنونم

06:44.305 --> 06:46.266
الان به ناندی خبر میدم

06:46.433 --> 06:49.894
ولی حتماً پول می‌گیرین
مهمه که رابطه‌مون

06:50.061 --> 06:52.480
کاملاً کاری باقی بمونه

06:54.941 --> 06:57.318
با خدمه صحبت می‌کنم
خوبه

07:02.741 --> 07:04.951
هر کی دلش خواست، می‌تونه همراه بشه

07:05.160 --> 07:08.705
هر کی هم نمی‌خواد، می‌تونه رو کشتی بمونه

07:09.873 --> 07:11.875
من که فایده‌ای نمی‌بینم

07:12.083 --> 07:14.878
توی کمک به دردسر بقیه بدون پول از قبل تعیین‌شده

07:15.044 --> 07:18.965
این آدما کمک می‌خوان
فایده‌اش لزوماً برای شما نیست

07:19.174 --> 07:22.051
دقیقاً همینه که دارم میگم
هیچ‌کس مجبور نیست بره

07:22.218 --> 07:24.596
همون‌طور که گفتم، این کار داوطلبانه‌س

07:24.804 --> 07:27.056
خوبه،نه این آدما رو می‌شناسم، نه علاقه‌ای دارم بشناسم

07:27.265 --> 07:28.933
فاحشه‌ن
من هستم

07:29.142 --> 07:31.269
واش، مسیر رو مشخص کن

07:40.153 --> 07:43.323
اون خونه فاحشه‌هاست؟
آره

07:43.490 --> 07:46.201
چرا شبیه غذای یخ‌زده‌س؟

07:46.367 --> 07:49.454
پوشش خورشیدیه
برای برق ارزونه

07:49.662 --> 07:52.791
امیدوارم قیافه فاحشه‌ها از خونه‌شون بهتر باشه

07:54.459 --> 07:57.337
ناندی عزیزم
دیدنت خیلی خوشحال‌کننده‌س

07:57.545 --> 08:00.715
خیلی خوشگل شدی
تو که هیچ فرقی نکردی

08:00.924 --> 08:04.219
چطوری این شکلی موندی تو این خراب‌شده؟
با زور اراده

08:04.385 --> 08:07.097
ایشون مالکوم رینولدزه
قدردانم که اومدی

08:07.305 --> 08:11.726
خب، هر کی دوست ایناراست، از نظر من فقط یه رابطه کاری داره با من

08:11.935 --> 08:15.772
اینم کمک‌خلبانمه، زوئی
بعداً بقیه رو معرفی میکنم

08:15.980 --> 08:20.026
می‌تونم از همین حالا برم سراغ خوش‌گذرونی؟
خب این یکی یه‌ذره ترسناکه

08:20.235 --> 08:22.904
می‌تونیم بریم سر اصل مطلب؟
تو بیا اینجا، بقیه‌تونم

08:23.113 --> 08:27.492
غذا و یه‌ذره نوشیدنی اون طرف هست
راحت باشین

08:32.622 --> 08:36.084
نگاه کن، پسر هم دارن
چه با ملاحظه

08:36.709 --> 08:40.463
میدونی سرویس به خانوما هم میدن یا نه؟
بی‌خیال سؤال پرسیدن بشیم

08:40.630 --> 08:43.091
تو نباید یه زن حامله رو معاینه کنی؟

08:43.258 --> 08:45.927
واقعاً می‌تونی با کسی باشی که پول گرفته واسه این کار؟

08:46.094 --> 08:50.723
خب، اون‌قدرها هم کسی پشت در صف نکشیده که بخواد منو معاینه کنه

08:50.890 --> 08:54.102
اووو، الان اونجام داره می‌پره از شدت هیجان،

08:54.269 --> 08:55.937
انقدر خوشگل هست اینجا

08:56.104 --> 08:59.983
همیشه بهترین شعراتو واسه اونجاییت میگی

09:02.819 --> 09:05.530
شما دکتری؟
بله

09:06.531 --> 09:08.324
ایشون پتالینه
بله، قربان

09:08.491 --> 09:10.910
الان یه‌ذره احساس ضعف داره

09:11.077 --> 09:14.831
خب بریم دراز بکشی
ایده خوبیه

09:16.541 --> 09:18.251
پدر روحانی؟
نه، مرسی

09:19.627 --> 09:21.880
امیدوار بودیم بتونیم یه مراسم دعای گروهی داشته باشیم

09:22.630 --> 09:26.009
ماه‌هاست همچین مراسمی نداشتیم، جز اونایی که اِما یکشنبه‌ها برامون می‌خونه

09:26.176 --> 09:29.929
آخرین پدر روحانی بهار اومد، فقط یه بخش رو خوند

09:30.096 --> 09:33.224
بعدم مزدشو از جفتمون گرفت

09:34.642 --> 09:37.520
هر کی یه کسیو داره

09:38.146 --> 09:40.190
واش، بگو خوشگلم

09:40.356 --> 09:43.610
اگه زن نداشتم، مردونه تصاحبت می‌کردم

09:43.777 --> 09:46.571
چون خوشگلم؟
آره، چون خوشگلی

09:46.780 --> 09:49.199
یعنی منطق تو کار نیست

09:49.365 --> 09:51.701
واسه رنس بورجس که نه، اون آدم زورگوییـه

09:51.910 --> 09:54.579
فکر می‌کنی بچه‌هست؟
فکر می‌کنم مال پتالینه‌ست

09:54.788 --> 09:56.414
ولی تست دی‌ان‌ای چی؟

09:56.581 --> 10:00.043
خب بیشتر با پتالینه بود، ولی با بقیه‌ هم بوده

10:00.251 --> 10:04.464
پنجاه پنجاهه، ولی مهم نیست
اون اصلاً صلاحیت نداره یه کاکتوس نگه داره چه برسه بچه

10:04.631 --> 10:07.050
زن نازاش نمی‌تونه بچه‌دار شه، واسه همین افتاده دنبال ما

10:07.258 --> 10:10.720
ولی ما بچه‌مونو بهش نمی‌دیم

10:10.887 --> 10:14.015
می‌فهمم
خودت دیدی چطوری اینجا زندگی می‌کنیم

10:14.182 --> 10:15.600
بری تو شهرم همینه

10:15.809 --> 10:18.937
بعضی جاها به‌خاطر بی‌پولی ساده‌ست

10:19.104 --> 10:23.024
ولی رنس بورجس اون‌قدری پول داره که یه شهر واقعی بسازه

10:23.191 --> 10:25.860
ولی مردم رو تو این وضعیت نگه‌داشته چون می‌خواد نقش گاوچران بازی کنه

10:26.069 --> 10:30.407
که خودش باشه با اسباب‌بازی‌های بهتر
این سیاره رو کرده شهربازی

10:30.573 --> 10:32.659
اگه کسی جلوش وایسه

10:33.201 --> 10:35.328
می‌خواد منو نابود کنه

10:35.745 --> 10:39.082
آره، معلومه خیلی آدم بامزه‌ایه
دلم می‌خواد ببینمش

10:39.290 --> 10:41.459
با حرف زدن حل نمیشه این ماجرا

10:41.668 --> 10:44.379
وقتی می‌خوام با یکی بجنگم، دلم می‌خواد اول بشناسمش

10:44.546 --> 10:48.133
امشب تو تئاتر هست
منم اونجام

10:48.299 --> 10:51.594
اینارا، می‌تونی اون‌قدر خودتو پایین بیاری که بیای کنارم؟

10:51.803 --> 10:54.347
اول می‌شوریش بعد؟

10:59.811 --> 11:04.399
به پسره گفتم، اگه با یه زن پاک می‌خوابی، یعنی که اون زن مال خودته

11:04.607 --> 11:07.736
و اونم برای همیشه‌ست! پسره هم همون‌جا قسم خورد

11:08.403 --> 11:10.572
نیاز به زور زیادی هم نداشت

11:15.201 --> 11:18.496
خوبه که هنوز جاهایی هست که این رسم و رسومات قدیمی

11:18.705 --> 11:20.081
واسه مردم معنی داره

11:20.248 --> 11:21.708
درسته عزیزم؟
همم

11:22.333 --> 11:25.879
فکر نکنم شمارو بشناسم
اسمم مالکومه، مالکوم رینولدز

11:26.045 --> 11:28.256
و اجازه بدین بگم، خانومتون خیلی خوشگله

11:28.465 --> 11:30.049
ممنونم

11:30.216 --> 11:34.053
تا حالا با یکی از اینا کار کردین آقای رینولدز؟

11:34.262 --> 11:37.932
ماشه‌ی ابریشمی داره، لیزر با پیچ بازگشت خودکار

11:38.600 --> 11:42.228
از چیزی که نشون میده سبک‌تره
گول سبکیشو نخور

11:42.437 --> 11:45.023
چنین تکنولوژی‌ای رو فقط پیش اتحاد پیدا می‌کنی

11:45.190 --> 11:47.859
حتی اونایی که خودشون میدن هم سیستم هدف‌گیری خودکار ندارن

11:48.026 --> 11:50.361
من اینو سفارشی ساختم

11:50.528 --> 11:54.365
فکر نمی‌کردم داشتن همچین سلاحی برای یه آدم معمولی قانونی باشه

11:55.241 --> 11:59.746
شوهرم فرق میذاره بین قانون و اخلاق، آقای رینولدز

11:59.954 --> 12:04.167
منم بارها همینو گفتم
زیر پا گذاشتن یه قانون ناعادلانه

12:04.334 --> 12:07.337
چیز زیادی نیست وقتی پای خانواده در میونه

12:07.504 --> 12:11.424
فکر کنم منظور شمارو می‌فهمم
آره، واقعاً خوشگله

12:12.217 --> 12:16.513
قطعا همینطوره
البته من راجع‌به خانوم محترم گفتم

12:16.679 --> 12:18.348
خانم

12:24.979 --> 12:26.648
بله؟

12:27.816 --> 12:29.984
خب؟
خب چی؟

12:30.151 --> 12:33.488
می‌گفتی می‌خوای نگاهش کنی ببینی کیه، حالا دیدی

12:33.655 --> 12:35.990
برنامه‌ت چیه؟
برمی‌گردیم رو سرنیتی

12:36.157 --> 12:39.869
و با تمام سرعت از اینجا می‌زنیم بیرون

12:42.372 --> 12:46.626
و مطمئنید اشتباهی نشده؟
خوبه

12:46.835 --> 12:49.838
رَنس؟
تست دی ان ای تطابق داره

12:52.048 --> 12:54.217
بچه ماله منه

12:59.097 --> 13:02.475
فرار می‌کنیم
حساب و کتابمون جور درنمیاد

13:02.684 --> 13:05.228
مهمات‌مون خیلی زیاد نیست

13:05.437 --> 13:07.939
و از اون طرفم چیزی که قراره باهاش روبه‌رو بشیم زیاد جالب نیست

13:08.106 --> 13:11.484
بدتر از هیولایی که فکر می‌کنه خدا هم پشتشه چیزی نیست

13:11.651 --> 13:14.487
اگه یه بار جلوش وایسم، دیگه ول نمیکنه

13:14.696 --> 13:17.198
تا وقتی چیزی که فکر می‌کنه مال خودشه رو نگیره، آروم نمیگیره

13:17.407 --> 13:20.034
پس فرار می‌کنیم
درکتون می‌کنم کاپیتان رینولدز

13:20.702 --> 13:24.205
شما هم باید به فکر مردم خودتون باشین، این دعوای شما نیست

13:24.831 --> 13:28.835
فکر نمی‌کنم واقعاً درک کرده باشی نندی گفتم فرار می‌کنیم، گفتم ما

13:29.002 --> 13:32.756
مردم من، مردم تو، و هرچی که تو این خونه برات عزیزه

13:32.964 --> 13:35.633
همه رو میبریم رو سرنیتی و میزنیم بیرون، دور از دست اون

13:35.800 --> 13:38.470
رَنس رو پشت سرمون جا می‌ذاریم

13:44.893 --> 13:49.064
سال‌ها طول کشید تا اینجا رو از چنگ بقیه دربیارم

13:49.272 --> 13:51.232
تا هیچی رو تبدیل به یه خونه کنم
ناندی

13:51.441 --> 13:55.570
این خونه منه
منم اینجام، جایی نمیرم

13:56.196 --> 14:00.450
میکشتتون، همه‌تونو میکشه، اگه کار به اونجا بکشه

14:00.658 --> 14:05.080
و شبم راحت می‌خوابه
رَنس برگس فقط یه مرده

14:05.246 --> 14:07.707
و من اجازه نمیدم هیچ مردی چیزی که مال منه رو ازم بگیره

14:09.834 --> 14:12.837
شک دارم شما اگه جای من بودی، کاری غیر از این می‌کردی

14:14.047 --> 14:16.341
خانوم محترم، باید بگم

14:17.759 --> 14:19.719
تو از اون دیوونه‌هایی هستی که من خیلی دوست دارم

14:19.886 --> 14:22.097
هیچ‌جوری فکر نمیکنه قراره با مقاومتی روبه‌رو بشه

14:22.263 --> 14:24.349
شاید بتونیم غافلگیرش کنیم

14:24.557 --> 14:26.601
احتمالاً صبح زود خودش میرسه

14:26.768 --> 14:30.772
ولی من میگم یه کشیک سه‌نفره بذاریم، شیفت‌های چهارساعته

14:30.980 --> 14:35.693
برای اینکه خیالمون راحت باشه
سه‌نفره، چهارساعته

14:35.860 --> 14:38.863
خوبه
من با چکش بد نیستم

14:39.072 --> 14:40.156
جدی میگی، شپرد؟

14:40.323 --> 14:43.159
مدت‌هاست دارم رد پای یه نجار رو دنبال می‌کنم

14:43.368 --> 14:45.620
می‌تونم کمک کنم سنگرها رو درست کنیم

14:47.956 --> 14:49.833
باشه، وقتی تیراندازی شروع بشه

14:50.041 --> 14:52.919
احتمالاً سعی میکنه با آتیش زدن، راحت‌تر ما رو بیرون کنه

14:53.128 --> 14:55.964
نَندی، وضعیت آب چطوره؟
چاه زیرزمینی داریم

14:56.131 --> 14:58.842
پمپش قدیمیه ولی خوب کار میکنه

14:59.008 --> 15:01.052
کِیلی، می‌تونی یه ارتقاش بدی؟

15:01.261 --> 15:03.638
با سرنیتی صحبت می‌کنم، ببینم چی داره

15:03.847 --> 15:05.348
خوبه، شاید
شروع شد

15:06.391 --> 15:08.643
همین‌طوره، ولی وقت
دکتر تَم؟

15:09.561 --> 15:11.354
آره، شروع شده! باشه

15:11.521 --> 15:13.064
باشه، شروع شده! خیلی خب

15:13.690 --> 15:15.024
همه آروم باشین، خونسرد بمونین

15:15.233 --> 15:17.152
کسی وحشت نکنه! همه‌چی درست میشه

15:17.318 --> 15:19.404
من اینو هندل می‌کنم کاپیتان
ممنونم ، باشه

15:19.571 --> 15:22.866
مرسی، خیله خب
خب، بریم سراغ کارمون بچه‌ها

15:46.264 --> 15:49.225
من و دخترا با هم صحبت کردیم، شپرد

15:49.851 --> 15:53.313
راجب اینکه اگه اتفاقی برامون افتاد، چی گفته بشه

15:53.521 --> 15:55.190
نه

15:55.899 --> 15:57.734
من فقط مرده‌ها رو دفن می‌کنم دخترم

15:59.194 --> 16:01.571
هیچ‌کس اینجا قرار نیست بمیره

16:02.155 --> 16:04.282
آدما قراره بمیرن

16:04.449 --> 16:07.452
و وقتی آدم می‌میره، با خودش دل و روده و جیغ و داد میاره

16:07.660 --> 16:10.914
اون‌وقت آدمایی که به همچین چیزایی عادت ندارن ممکنه واکنش‌های عجیب‌غریب نشون بدن

16:11.081 --> 16:14.876
وقتی اون لحظه رسید، مهم‌ترین چیز اینه که عقل‌تون سر جاش باشه، فهمیدین؟

16:16.252 --> 16:17.921
خیله خب

16:18.088 --> 16:21.049
اینا تفنگ‌های مورد علاقه‌من
باید حواست باشه همیشه برام یکی کنار بزاری

16:21.257 --> 16:25.762
میزنم، تموم میشه، بعدی رو میدی دستم، به ترتیب بزرگ‌تر

16:26.638 --> 16:29.516
فهمیدی چی گفتم؟
آره

16:30.100 --> 16:32.143
خیله خب، بریم سر کار

16:37.649 --> 16:40.610
همه حرف من اینه که تو دنیای سخت و خشن داریم زندگی میکنیم

16:40.777 --> 16:44.197
و بعید می‌دونم این وضعیت به این زودی‌ها عوض شه
منم همین فکرو میکنم

16:44.364 --> 16:48.493
الآن شاید وقت مناسبی نباشه که یه بچه کوچولوی ناتوان بیاریم تو زندگیمون

16:49.160 --> 16:51.287
این بهونه‌ست دیگه داره کهنه می‌شه عزیزم

16:51.913 --> 16:54.582
این بهونه نیست عزیز دلم، یه بررسی واقع‌بینانه‌ست

16:54.749 --> 16:57.293
تقصیر من نیست که هنوزم صدق می‌کنه

16:57.794 --> 17:01.339
من که زیاد به «واقع‌بینی» و «مرتبط بودن» اهمیت نمیدم واش

17:01.548 --> 17:05.844
و اونقدری از دست دادن نمی‌ترسم که نخام واسه داشتنش تلاش کنم

17:06.094 --> 17:09.389
من و تو یه بچه خوشگل به دنیا میاریم

17:09.556 --> 17:12.600
و من می‌خوام یه روزی اون بچه‌رو ببینم

17:13.309 --> 17:14.978
همین

17:19.983 --> 17:22.861
همه‌تون دارین می‌کشین، نه فشار می‌دین، همون‌طور که گفتم

17:23.027 --> 17:26.740
نفر بعدی که به تخته نزنه، یه جایزه‌ خاص در انتظارشه

17:27.949 --> 17:30.702
اون یارو می‌خواد قبل اینکه کارمون تموم شه، همه‌ اعتبامونو خرج کنه

17:30.869 --> 17:33.705
بعد اینکه جون‌مونو نجات دادین، شاید یه چندتا کار خونه هم کردین

17:33.872 --> 17:37.459
من با طی هم خوب کار می‌کنم
طبق افسانه‌ات که همینطوره

17:37.625 --> 17:40.920
راستش انتظار داشتم بیشتراتون معامله‌مون رو قبول کنین

17:41.087 --> 17:43.423
خب ما که یه گروه باری به هر جهت نیستیم

17:43.590 --> 17:46.760
یه کشیش داریم، یه مرد متأهل، و دکتر

17:46.926 --> 17:50.722
اونم باید یه سی ثانیه‌ای ریلکس کنه تا اصلاً بتونه کاری بکنه

17:50.889 --> 17:52.849
که خب، همچین چیزی نزدیک به معجزه‌ست

17:53.016 --> 17:55.101
اینا اسلحه‌های قشنگین، هیچ‌کدومشون کار می‌کنن؟

17:55.268 --> 17:58.772
برا اون کشیش مهمات زیادی نداریم، ولی بقیشون به درد می‌خورن

17:59.439 --> 18:03.234
این یکی رو خیلی دوست دارم
تاریخچش چیه؟

18:03.443 --> 18:05.612
متأسفانه پر از خشونت و خلافه

18:05.779 --> 18:08.073
خودت چی؟
متأسفانه مشابه همونه

18:08.698 --> 18:12.952
نه، منظورم اینه که کی می‌خوای از تجارت ما استفاده کنی؟

18:13.119 --> 18:18.291
دخترای من تمیز و خوش‌قلبن
فعلاً فکرم مشغول کاره

18:18.958 --> 18:21.503
بعدش حتماً معامله می‌کنم

18:21.711 --> 18:24.130
دخترای خوبی‌ان

18:24.297 --> 18:28.635
ولی تو حتی یه لحظه هم به هیچ‌کدومشون اونجوری عاشقانه نگاه نکردی که به این تفنگا کردی

18:28.802 --> 18:31.096
نکنه همجنس‌گرایی؟ چون من چندتا پسر هم دارم

18:31.304 --> 18:32.931
نه، نیستم

18:33.098 --> 18:36.851
من بیشتر زن‌ها رو دوست دارم، فقط یه کارو یه‌وقت انجام میدم

18:37.060 --> 18:39.104
از دردسر خوشم نمیاد

18:39.270 --> 18:41.022
آره، کاملاً مشخصه

18:42.857 --> 18:47.278
به چی لبخند میزنی؟
یادت نرفته که من آموزش دیدم برای همراهی، نه؟

18:47.445 --> 18:51.574
خوب بلدم مردم رو بخونم
خوش به حالت

18:51.741 --> 18:54.160
زن بی‌نظیریه، مگه نه؟

18:54.327 --> 18:55.620
اینارا

18:55.787 --> 18:58.748
آره، عین شکوفه‌ی گیلاسه، شکی نیست

18:58.915 --> 19:01.876
فکر کنم چون باهم بزرگ شدین، بهتر می‌شناسیش

19:02.043 --> 19:05.547
احتمالاً همینطوره
هیچ‌وقت بهت گفت چرا سونال رو ترک کرد؟

19:06.756 --> 19:09.300
نه، نپرسیدم
چرا پرسیدی

19:09.509 --> 19:13.471
ولی خودم هم نمیدونم، اون موقع من رفته بودم

19:13.638 --> 19:18.017
راستش رفتنش واقعاً شوک‌آور بود، خاص بود

19:18.685 --> 19:22.272
بین چهل تا زن تو خونه‌ مدرسه، راحت می‌شد از بقیه تشخیصش داد

19:22.439 --> 19:24.816
اگه مونده بود، می‌تونست چند سال دیگه رییس خونه بشه

19:24.983 --> 19:27.861
واقعاً؟
خودش هم دنبال همین بود

19:28.027 --> 19:30.321
خیلی هدف‌دار بود

19:31.114 --> 19:33.700
خیلی شبیه خودته

19:34.367 --> 19:36.995
از چه نظر دقیقاً؟

19:37.996 --> 19:40.457
از این نظر که اونم از دردسر بدش میاد

19:42.834 --> 19:45.170
ولی خب بالاخره دردسر پیش میاد، مگه نه؟

19:45.336 --> 19:47.422
این دیگه اسمش زندگیه

19:51.718 --> 19:54.137
تو هنوز کامل باز نشدی

19:54.345 --> 19:57.474
زور نزن، این دردایی که داری، اولیه‌ن هنوز

19:57.682 --> 20:00.769
چی میگه؟
یعنی یه کم طول می‌کشه عزیزم

20:00.935 --> 20:02.270
ولی دردم میاد

20:02.437 --> 20:04.522
این بچه می‌خواد به دنیا بیاد، مطمئنم

20:04.731 --> 20:06.608
می‌تونی شیشه سبزو از تو کیفم بیاری؟

20:06.816 --> 20:08.860
میتونیم یه کم دردش رو کم کنیم

20:09.736 --> 20:11.863
تا حالا چندتا بچه رو خودت دنیا آوردی؟

20:12.030 --> 20:15.533
این اولین باره که خودم مسئولم، تو چی؟

20:15.700 --> 20:18.328
منم اولین باره
منم همینطور

20:22.123 --> 20:25.627
امشب شب سختی میشه
تو کارتو عالی انجام میدی، دکتر

20:27.629 --> 20:30.298
فکر میکنی اون تو کیه؟

20:32.300 --> 20:35.053
همون سنتور بود

20:36.096 --> 20:38.264
سنتور باعث شد از سونال بزنی بیرون؟

20:38.932 --> 20:41.309
سنتوری رو تو یه خشم شدید کشتی؟

20:41.518 --> 20:42.811
درواقع آره

20:42.977 --> 20:47.148
و حالا خونواده اون سنتوره دنبال انتقام گرفتن‌ان، گرفتم

20:47.816 --> 20:49.025
سر تمرین بودم

20:49.192 --> 20:52.237
کسی که واقعاً همراهه، هیچ‌وقت تمرین رو ول نمیکنه

20:52.445 --> 20:57.409
یه قطعه باروک بود، استاد هی میگفت

20:57.575 --> 21:00.203
داری فقط می‌زنی، حسش نمی‌کنی

21:00.370 --> 21:03.873
بار پنجم که گفت، همونو گرفتم کوبیدم داغونش کردم

21:05.125 --> 21:08.211
همون موقع بود که فهمیدم شاید زندگی یه همراه

21:08.378 --> 21:11.297
یه کم زیادی بسته و محدود باشه

21:11.756 --> 21:16.678
واسه همین زدم بیرون، اومدم مرز، یاد گرفتم " نه " بگم، دنبال کار گشتم

21:16.845 --> 21:18.930
اینجا رو پیدا کردم

21:19.431 --> 21:21.391
جای خوبیه

21:21.558 --> 21:27.313
یه خرابه بود که یه خوک می‌چرخوندش، نصف دخترا هم سر مواد نابود بودن

21:28.314 --> 21:29.607
اینجا خبری از انجمن نیست

21:29.774 --> 21:32.944
میذارن مردا خونه‌ها رو اداره کنن، از هیچ‌کی هم سابقه نمی‌خوان

21:33.111 --> 21:34.779
با اون طرف هم کنار نیومدیم

21:35.655 --> 21:37.949
الان اون کجاست؟

21:39.200 --> 21:43.580
فقط اینو بگم که اونم دیگه سنتور نمیزنه

21:50.128 --> 21:52.380
تو واقعاً زن خاصی هستی

21:53.006 --> 21:55.091
اگه بدت نمیاد بگم

21:57.177 --> 22:01.055
تا وقتی تو اینو میگی و نه شراب برنجیم، اشکالی نداره

22:01.264 --> 22:04.934
چندتا لیوان بیشتر لازم دارم تا قضاوتم کدر بشه

22:05.602 --> 22:07.270
تو چی؟

22:07.437 --> 22:11.191
دارم خوشگل‌تر میشم؟
هر دقیقه بیشتر

22:20.075 --> 22:22.368
باید برم مطمئن شم همه آماده‌ان برای

22:22.577 --> 22:24.537
همه خوابن

22:24.746 --> 22:27.248
بعضیا شب قبل از دعوا نمی‌تونن

22:27.415 --> 22:29.417
بخوابن

22:31.044 --> 22:32.796
تو می‌تونی؟

22:33.004 --> 22:35.006
چی؟
بخوابی

22:39.552 --> 22:42.263
گوش کن نندی، باید یه چیزی اعتراف کنم

22:42.430 --> 22:44.808
شاید بهتر باشه پدر روحانی رو بیارم

22:44.974 --> 22:47.352
خب هنوز گناه نکردم

22:47.519 --> 22:50.730
و اگه اون موقع اینجا باشه، حس بدی پیدا می‌کنم

22:50.939 --> 22:54.484
یعنی فکر می‌کنی قراره کار گناه‌آلودی انجام بدی؟

22:55.819 --> 22:57.862
اگه دارم پا رو خط میذارم، بگو

22:59.739 --> 23:03.827
مالکوم، از وقتی اسلحه‌هامو نشونت دادم، منتظرم منو ببوسی

23:08.706 --> 23:10.750
با این قضیه راحتی؟

23:11.501 --> 23:14.254
فقط منتظرم ببینم غش می‌کنم یا نه

23:15.130 --> 23:17.006
داستانش مفصله

23:17.674 --> 23:21.010
می‌خوام امشب باهام بخوابی
انگار منم همچین قصدی دارم

23:21.177 --> 23:23.138
من اون نیستم

23:26.307 --> 23:29.185
تو این اتاق فقط من و توییم

23:31.646 --> 23:33.773
خب بچه‌م

23:34.023 --> 23:37.527
آخرین اعترافت کی بود؟

23:37.944 --> 23:40.989
بیشتر از چیزی که بخوام بگم
یادت هست همه‌چی کجا میره؟

23:41.156 --> 23:44.659
بذار این‌جوری بگم که می‌خوام خیلی آهسته پیش برم

24:23.239 --> 24:26.910
پس خانومه واسه خودش قهرمانی دست و پا کرده، هان؟

24:27.202 --> 24:31.414
این مرد بزرگ اسم داره؟
رینولدز، مالکوم رینولدز

24:32.290 --> 24:34.709
آره، می‌شناسمش

24:34.876 --> 24:37.587
چند نفر باهاش هستن؟
فقط چندتا

24:37.754 --> 24:40.423
غیر از خودش فقط دوتاشون واقعاً جنگیدن بلدن

24:40.632 --> 24:43.718
ولی دخترا رو حسابی واسه یه جنگ آماده کردن

24:44.135 --> 24:46.888
اصلاً انتظار همچین نبردی رو نداشتم

24:48.056 --> 24:51.601
انگار "قلب طلایی" چندتا سرباز کرایه کرده

24:51.768 --> 24:54.312
به نظرم بهتره کلاً بی‌خیال ماجرا بشیم

24:57.774 --> 25:01.361
یه کیسه پر از نقره برات جمع شد، گربه کوچولو

25:01.528 --> 25:06.449
ولی قبلش چندتا کار دیگه دارم برات

25:06.783 --> 25:08.618
آماده‌م

25:09.911 --> 25:12.038
خب، شهره اینجاست

25:12.205 --> 25:15.708
اون می‌دونه جای یه فاحشه کجاست، مگه نه؟

25:15.875 --> 25:19.629
ولی نندی و اون بقیه به شهر ما توهین میکنن

25:20.296 --> 25:26.553
هیچ احترامی واسه پدری، نجابت یا خانواده قائل نیستن

25:26.761 --> 25:33.184
بچه‌مو گروگان گرفتن توی اون زندگی خرابشون، که من دیگه تحمل نمیکنم

25:33.935 --> 25:36.062
ما بهشون نشون میدیم قدرت یعنی چی

25:36.271 --> 25:40.024
نشونشون می‌دیم جای واقعیشون تو این شهر کجاست

25:40.650 --> 25:46.531
بذارید همین‌جا و همین حالا یادمون بیاد یه زن چه نقشی واسه یه مرد داره

25:52.287 --> 25:54.664
زانو بزن

26:34.913 --> 26:37.791
خب
فقط خواستم

26:37.957 --> 26:41.002
به نندی بگم که

26:41.211 --> 26:42.504
وقتشه که

26:43.671 --> 26:45.632
امروز جنگ بزرگی در پیشه
مل، خواهش می‌کنم

26:45.840 --> 26:47.675
نه، خب، من، نهس

26:47.842 --> 26:49.469
آخه بیدار بودم، بعدش

26:49.677 --> 26:52.639
پس با نندی خوابیدی
خوشحالم

26:53.598 --> 26:55.433
خوشحالی؟
آره

26:55.600 --> 26:58.395
اون دوست صمیمی منه
الانم احتمالاً به یه دلگرمی نیاز داشته

26:59.062 --> 27:00.480
خب

27:00.647 --> 27:03.566
یکی از مزیتای این که سخت‌گیر نباشی درباره‌ی سکس

27:03.733 --> 27:07.070
اینه که بعدش خجالت نمی‌کشی
تو هم باید اینو یاد بگیری

27:07.237 --> 27:09.739
من فقط نمی‌خواستم فکر کنی که

27:10.323 --> 27:13.076
از دوستت سواستفاده کردم

27:13.243 --> 27:16.996
ارزششو داشت که ازش سواستفاده کنی
امیدوارم واقعاً کرده باشی

27:17.163 --> 27:19.207
پس حالت خوبه

27:19.374 --> 27:23.002
خب، آره، چرا نباشم؟

27:23.211 --> 27:25.964
نمی‌تونم بگم کاملاً خوبم

27:26.589 --> 27:29.551
یه‌کم از سلیقه‌ش تو انتخاب مردا جا خوردم

28:12.135 --> 28:14.304
واش، رسیدی اونجا؟

28:14.471 --> 28:15.722
دیگه تقریباً

28:15.889 --> 28:18.183
روز خوبیه واسه آخرین ایستادگی، نه؟
نه

28:18.391 --> 28:20.477
برنامه اینه که بعد از این چند تا موضع بگیریم

28:20.643 --> 28:22.937
فقط امیدوارم از طرف شما پشتیبانی هوایی بگیریم

28:23.104 --> 28:25.899
یه چند تا پرواز کم‌ارتفاع، موتورها کامل به سمت زمین

28:26.107 --> 28:29.861
همین حرف‌ها رو دوست دارم. قطع کنیم

28:30.028 --> 28:31.863
همین حرف‌ها رو دوست دارم. قطع کنیم

28:32.447 --> 28:35.784
مالکوم امروز صبح سر صبحونه یه کم عجیب نبود؟

28:35.950 --> 28:37.702
بیا کیلی

28:37.869 --> 28:40.121
هممون می‌دونیم منم که همیشه عجیبم

28:44.042 --> 28:46.169
همه‌تون آماده و مسلحین؟

28:46.336 --> 28:48.171
بله، قربان
خوبه. یادتون باشه

28:48.338 --> 28:52.550
به مرد شلیک کنین، نه به اسب
اسب مرده پوشش محسوب میشه
اسب زنده باعث ترس و وحشت مشه

28:52.717 --> 28:55.637
دختر، این دیگه خیلی ناجوره

28:55.804 --> 28:57.764
رادیوت روشنه، خبر داری؟

28:57.931 --> 29:01.184
چون الان حس زنونه یا کثیف بودن ندارم

29:01.351 --> 29:06.606
اره، من اینجا منتظرم کاپیتان
صد در صد آماده‌ام

29:06.773 --> 29:09.109
امیدوارم باشی

29:14.197 --> 29:15.865
تو از این چیز قوی‌تری

29:16.032 --> 29:17.826
تو مشتت اینو نشون میده

29:18.034 --> 29:19.452
پتالین، بهم نگاه کن

29:19.661 --> 29:21.663
این فقط یه لحظه‌ست

29:21.871 --> 29:24.290
کنار بکش و بذار اتفاق بیفته

29:25.250 --> 29:28.795
حالش چطوره دکتر؟
ده سانتی‌متر باز شده، دیگه زیاد نمونده

29:36.553 --> 29:39.180
اینارا، فکر می‌کردم فقط اون

29:41.766 --> 29:44.310
نندی، باور کن خوب میشم

30:15.884 --> 30:17.343
صبح به خیر

30:17.510 --> 30:20.346
حالت چطوره؟
یه کم تنش دارم

30:20.513 --> 30:23.475
می‌خوام بیای کنارم روی بالکن
همه رو از اونجا ببینی

30:23.641 --> 30:27.145
همه‌اشو بهم نگفتی
در مورد چی؟

30:27.312 --> 30:29.564
در مورد احساساتش نسبت به تو

30:29.731 --> 30:33.943
راستش نمیدونم... به نظر میرسه قراره درگیری پیش بیاد

30:51.711 --> 30:54.005
زویی، جین، اینو می‌بینین؟

30:54.672 --> 30:56.299
حدود سی نفر اون بیرونن

30:56.466 --> 30:59.302
تأیید می‌کنم
یه تفنگچی سوار بر اون هاورکرافت هست

30:59.511 --> 31:01.930
گفتی فرار کنیم؟

31:02.097 --> 31:03.556
باشه بچه‌ها

31:03.765 --> 31:07.602
یه عالمه دشمن دارن میان سمت ما
ولی برنامه عوض نمیشه

31:07.769 --> 31:10.939
هرکی بیفته، بکشین عقب و دوباره شلیک کنین

31:11.106 --> 31:14.150
تنها راه کمک تموم کردن ماجراست

31:27.831 --> 31:31.209
واش، کمتر از دو دقیقه زخمی میشیم

31:31.376 --> 31:33.086
آرزو دارم آسمونم کمی خلوت‌تر باشه

31:33.253 --> 31:34.796
فهمیدم مال، ما

31:55.275 --> 31:56.568
بازش کن

31:57.819 --> 31:59.154
پوشش

32:19.257 --> 32:21.676
جین، فکر کنم اولین مانعمونه

32:21.885 --> 32:23.762
شاید

32:25.013 --> 32:26.765
فکر کنم شاید، کاپیتان

32:26.931 --> 32:28.141
آتش

32:46.701 --> 32:48.620
چه کار کردم؟

32:58.004 --> 32:59.130
برو

33:03.676 --> 33:06.721
واش! سفینه‌م کو؟

33:20.568 --> 33:25.031
لیزرهای مزخرف! بوک! زویی! دومین مانع

33:38.044 --> 33:40.046
همینه، پتالن
یه فشار دیگه

33:41.840 --> 33:43.675
شونه‌ها رو فشار بده

33:43.883 --> 33:45.552
خوبه

34:04.779 --> 34:07.574
جین؟
دیدم از بورگس قطع شده

34:08.366 --> 34:10.160
منم همینطور

34:26.301 --> 34:28.178
بپیچ به راست

34:36.895 --> 34:37.937
ووه

34:38.146 --> 34:40.231
آهان! اونجاست! بگیرینش

34:42.692 --> 34:44.360
بزنیمش

34:53.119 --> 34:55.246
طرف دیگه رو امتحان کنین

34:58.374 --> 34:59.417
گرفتمت

35:01.002 --> 35:02.087
در رو باز کن

35:02.253 --> 35:04.756
هیچ‌کس نمیره

35:08.009 --> 35:09.677
هیچ‌جا

35:12.013 --> 35:13.932
پسریه
سالمه

35:16.768 --> 35:18.061
صبح بخیر، پتالن

35:18.228 --> 35:19.562
پسرم چطوره؟

35:30.240 --> 35:31.908
نه

35:38.873 --> 35:40.166
رانس

35:40.333 --> 35:42.877
بیشتر مردهات یا مردن، یا دارن می‌میرن یا فرار کردن

35:43.044 --> 35:45.839
این مهم نیست
من همونی که اومدم بگیرم رو دارم

35:46.464 --> 35:49.551
اینجا رو بدون اون نمیرم
این خون منه، زن

35:49.717 --> 35:51.928
نه! این خون توئه

35:52.846 --> 35:55.098
حالا اون بچه رو آروم و آهسته بده دست من

35:55.306 --> 35:57.517
وگرنه بیشتر از چیزی که تصور می‌کنی خون میریزم

37:23.103 --> 37:26.564
تاوان کارات رو پس میدی
اون فقط یه فاحشه بود

37:36.908 --> 37:39.911
پتالن! بچه‌ام رو همین الان بیار بیرون

37:40.120 --> 37:43.915
شنیدی؟ می‌خوام پسرمو ببینم

37:54.801 --> 37:57.345
رانس، اینجا جونا هست

37:58.304 --> 38:01.850
جونا، به بابات سلام کن

38:06.146 --> 38:08.815
به بابات خداحافظی کن، جونا

38:11.526 --> 38:13.987
برو! برو خونه

38:17.782 --> 38:19.492
تو باهاشون میری

39:21.638 --> 39:23.848
فکر کنم اون دخترا کارشونو خوب انجام بدن

39:24.849 --> 39:26.976
خوب آموزش‌شون داده بود

39:27.143 --> 39:28.812
آره

39:34.567 --> 39:37.946
خوشحالم دیشب کنارش بودی

39:38.154 --> 39:40.365
من بودم
من نه

39:42.992 --> 39:45.245
آدم کاش هیچ‌وقت باهاش آشنا نمیشد

39:45.412 --> 39:47.163
اون‌وقت کم‌کاری نمی‌کردم پیشش

39:47.831 --> 39:49.874
این قضیه اون‌طور نبود

39:51.000 --> 39:53.378
این یه لطف بود

39:53.670 --> 39:56.756
ولی هیچ حرفی تو رو قانع نمی‌کنه که برعکسش رو باور کنم

39:58.258 --> 40:00.343
خب، من هنوزم خوشحالم

40:03.972 --> 40:05.890
پس قبلاً خوشحال نبودی؟

40:11.855 --> 40:13.523
اینارا

40:16.484 --> 40:18.778
من دنبال چیزی از تو نیستم

40:18.945 --> 40:20.905
فقط

40:22.073 --> 40:26.369
الان یه‌جورایی دلم می‌خواد راستشو بگم

40:27.454 --> 40:29.080
و، ام

40:30.415 --> 40:34.252
زندگی خیلی کوتاهه برای این همه اگه و شاید

40:34.627 --> 40:37.172
یه چیزی از نندی یاد گرفتم

40:37.881 --> 40:40.592
نه فقط از اون چیزی که اتفاق افتاد، بلکه از خودِ اون

40:41.593 --> 40:43.553
خانواده‌ای که ساخت

40:44.429 --> 40:47.682
قدرت عشقی که بهشون داشت
همون چیزی بود که اونا رو کنار هم نگه داشت

40:51.436 --> 40:53.313
وقتی زندگی می‌کنی

40:54.272 --> 40:56.775
با این قدرت

40:57.859 --> 40:59.486
بهش وابسته میشی

41:00.945 --> 41:02.906
نمیتونی جدا بشی

41:03.073 --> 41:05.533
و اصلاً هم نمی‌خوای جدا بشی

41:07.952 --> 41:09.704
یه چیزی هست

41:11.581 --> 41:15.376
یه کاری هست که باید مدت‌ها پیش انجام می‌دادم

41:16.461 --> 41:18.338
و معذرت می‌خوام

41:18.880 --> 41:21.174
برای هر دوی ما که این‌قدر طول کشید

41:26.638 --> 41:28.515
من میرم

41:28.539 --> 41:43.539
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
