WEBVTT

00:04.681 --> 00:06.725
ما تنها نیستیم

00:06.975 --> 00:08.476
فراموش کن هر چی فکر می‌کنی میدونی

00:08.643 --> 00:11.771
فراموش کن اون چیزی که مادرت شب‌ها موقع خواب بهت می‌گفت

00:11.938 --> 00:13.857
دروغ‌های دولت‌های سرکوبگر و متحد

00:14.024 --> 00:16.109
ما رو فراموش کن

00:16.276 --> 00:20.030
پشت این پرده رازیه که نمی‌خوان ببینی

00:20.238 --> 00:23.908
شگفت‌انگیزترین کشف علمی تاریخ بشریت

00:24.117 --> 00:25.744
مدرک زندگی بیگانه‌ها

00:25.910 --> 00:27.746
دقیقا، بخند، آقا

00:27.912 --> 00:31.624
اما چیزی که تو این اتاق می‌بینی، زندگیت رو برای همیشه عوض میکنه

00:32.000 --> 00:35.879
رویاهات رو دنبال خواهد کرد و روحت رو آزار میده

00:38.506 --> 00:40.925
آره، این جنین گاوه

00:41.718 --> 00:42.844
فکر کنم همین‌طور باشه

00:43.011 --> 00:45.722
خیلی عضو داره انگار

00:45.889 --> 00:46.931
دچار جهش شده

00:47.349 --> 00:49.809
ولی چطوری فهمیدی گاوه؟

00:50.226 --> 00:51.936
واژگون شده

00:54.731 --> 00:55.815
آره

00:55.982 --> 00:57.484
گاو

00:57.651 --> 00:59.027
آره

00:59.444 --> 01:01.696
و من دوازده بیت ضرر کردم

01:03.406 --> 01:06.284
واقعا بلدم یه دختر رو بدجوری

01:07.077 --> 01:09.245
اذیت کنم

01:09.454 --> 01:10.705
نه، این

01:10.872 --> 01:11.998
قشنگه

01:12.749 --> 01:16.920
این بدبخت حتی نور روز رو ندیده
الان وارد دنیای نمایش شده

01:19.464 --> 01:22.384
تو همیشه تلاش می‌کنی سمت روشن هر چیزی رو ببینی

01:24.886 --> 01:26.554
همچنین ما

01:27.055 --> 01:29.933
این اتاق رو فقط برای خودمون داریم به مدت پنج دقیقه کامل

01:30.934 --> 01:33.770
یادته که تنها نیستیم؟
اون جیغ نمیزنه

01:35.772 --> 01:37.691
برام چیزای خوب درباره خودم بگو

01:38.024 --> 01:39.401
امم

01:39.859 --> 01:43.613
خب، تو تو کار ماشین‌ها نابغه‌ای

01:44.406 --> 01:46.574
همیشه اون چیزی که می‌خوای رو صریح میگی

01:47.659 --> 01:49.202
و چشم‌هات

01:49.786 --> 01:51.204
آره؟ چشم‌ها، آره؟

01:52.330 --> 01:53.707
و، امم

01:53.873 --> 01:55.166
نمی‌دونم چطور بگم

01:59.212 --> 02:00.338
خب، علاوه بر این

02:00.672 --> 02:05.093
بقیه دخترایی که می‌شناسم یا ازدواج کردن، حرفه‌این

02:05.385 --> 02:07.971
یا با من نسبتی دارن

02:09.055 --> 02:13.852
پس تو به نوعی، عملاً تنها دختر دنیا هستی

02:16.563 --> 02:19.607
هوم، جمله سنگینی بود
شوخی می‌کردم

02:19.774 --> 02:21.067
نه نه، فهمیدم، واقعاً

02:22.652 --> 02:27.991
اون‌جا روی اسیریس، احتمالاً پرستارها و دخترای ناز زیادی دور و برت بودن

02:28.158 --> 02:30.994
ولی اینجا، پایین‌ترین حد، فقط منم

02:31.161 --> 02:32.203
نه، این حتی

02:32.412 --> 02:36.082
خوشحالم که بیشتر از گاوی که مرده رتبه گرفتم

02:39.961 --> 02:42.464
اوه خدای من، وحشتناکه

02:42.672 --> 02:45.258
یه چیزیم توی شیشه‌ست

02:46.843 --> 02:48.303
بازم ترسوندیش رفت؟

02:49.846 --> 02:51.973
شاید برات عجیب باشه ولی من

02:52.140 --> 02:54.934
تو حرف زدن با دخترا خیلی خوب نیستم

02:56.144 --> 02:59.648
واقعاً؟ خب با کی خوبی تو حرف زدن؟

03:00.065 --> 03:03.318
از من نترس
ما نژاد صلح‌طلبی هستیم

03:03.568 --> 03:05.445
و باید با هم تو صلح زندگی کنیم

03:05.612 --> 03:08.657
بازم رد شدی؟
مثل قصه‌ست

03:08.823 --> 03:12.744
این اثر باارزش، بزرگ‌ترین کشف دوران کاریمه ولی هیچ‌کس حاضر نیست بهش دست بزنه

03:12.911 --> 03:14.537
لسیتر همه‌جا شناخته شده‌ست

03:14.704 --> 03:18.291
فروختنش مثل فروش مونالیزاست

03:18.500 --> 03:19.876
خب، ولی

03:23.546 --> 03:25.173
مونا کیه؟

03:25.340 --> 03:26.925
تو در حد این کار نیستی

03:27.092 --> 03:28.760
باید پیشنهادمو جدی بگیری

03:28.927 --> 03:31.763
دیگه تصمیممو گرفتم
و تو باید از این موضوع دور بمونی

03:32.013 --> 03:35.392
من آدمای رده‌بالا رو می‌شناسم
حرف، حرف، نمی‌شنوم

03:35.725 --> 03:39.062
فقط چون تو اون عملیات کمک کردی دلیل نمیشه خلافکار باشی

03:39.229 --> 03:41.856
نمیذارم آینده‌تو به خطر بندازی

03:42.732 --> 03:45.318
همون آینده‌ای که همیشه مسخره‌ش می‌کنی و بهش افتخار نمی‌کنی؟

03:45.819 --> 03:49.072
من فقط نمی‌خوام تو دردسر بیفتی، هرجور می‌خوای برداشت کن

03:49.364 --> 03:50.448
امنون

03:50.615 --> 03:52.701
خوبی؟
مالکوم

03:52.867 --> 03:54.953
دیدن یه دوست قدیمی تو این دوران خودش نعمته

03:55.120 --> 03:57.580
چیزی برام نگه داشتی؟
آره

03:57.747 --> 03:59.040
بار زیادی آوردی

03:59.207 --> 04:01.459
می‌تونی واسه همه‌شون امضا بدی؟
حله

04:01.876 --> 04:05.046
واسه منم بسته‌ای اومده؟
هنوز نمی‌دونم

04:05.296 --> 04:07.048
غذامم یه جوریه

04:07.215 --> 04:10.844
دختره ذهن می‌خونه ولی نمی‌تونه یخ‌سیاره بخوره

04:11.845 --> 04:13.680
همه چی رو گرفتی؟
آره

04:13.847 --> 04:17.684
برای باندِر مهمات نداشتن، ولی کلاً مهمون خوبی گرفتیم

04:17.851 --> 04:20.478
یه تخفیف گرفتم چون ظاهرم ترسناک بود

04:22.105 --> 04:23.481
اوه

04:26.443 --> 04:28.695
این یکی واسه تو و زویی هست مالکوم

04:28.862 --> 04:30.405
یادم نمیاد قطعه سفارش داده باشم

04:30.572 --> 04:33.575
اون کوچیکه برای کابه
واسه من نامه اومده؟

04:35.035 --> 04:38.496
شاید بد نباشه چند قدم عقب بریم قبل اینکه بازش کنه

04:38.663 --> 04:41.499
ها ها! از طرف مامانمه

04:42.125 --> 04:46.087
یعنی واقعاً آدم فضایی‌ها بین ما زندگی میکنن؟
آره، یکیشون دکتره

04:46.421 --> 04:48.923
پسر عزیزم، امیدوارم حالت خوب باشه

04:49.758 --> 04:53.470
و اینو توی سفرت زود به دستت برسونی

04:53.845 --> 04:55.639
چیزی سفارش دادی؟
نه، قربان

04:55.805 --> 04:57.974
ممنون بابت اعتباری که فرستادی

04:58.141 --> 05:01.645
خیلی کمک کرد، چون متی هنوز از دمل ریه رنج می‌بره

05:01.895 --> 05:05.065
برات اینو فرستادم

05:17.077 --> 05:20.705
برات فرستادم که توی سفرت گرم نگهت داره

05:21.289 --> 05:24.626
امیدوارم زود ازت خبر بگیرم
با عشق

05:24.834 --> 05:25.919
مادرت

05:26.544 --> 05:28.963
چطور شده؟ به نظرت باهوش نیست؟

05:29.506 --> 05:31.216
فکر کنم خوشگل‌ترین کلاهیه که دیدم

05:31.424 --> 05:35.553
یه مرد اگه با این کلاه تو خیابون راه بره، همه میفهمن از هیچی نمی‌رسه

05:35.762 --> 05:37.180
آره دقیقاً همینطوره

05:37.806 --> 05:40.600
امیدوارم ما هم یه کلاه خنده‌دار گیرمون بیاد

06:02.247 --> 06:05.041
واسه چی یه جنازه سفارش دادین؟

06:05.065 --> 06:17.065
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

08:12.043 --> 08:13.336
مرسی

08:14.921 --> 08:16.840
نمی‌دونستم اون بیرونی

08:17.132 --> 08:19.384
خب هدفم همین بود، مخفی‌کاری

08:19.551 --> 08:21.011
شاید شنیده باشی

08:21.511 --> 08:24.014
فکر نکنم تو آموزش اولیه یادمون داده باشن

08:24.347 --> 08:26.808
خب حداقل انداختن اسلحه‌تو یاد دادن

08:26.975 --> 08:29.185
تا بتونی لوبیا بخوری و تیر بخوری

08:29.436 --> 08:31.688
آره، تو اون یکی مدالم گرفتم

08:32.314 --> 08:35.442
دیگه تکرار نمیشه
اگه بشه فقط نگاه می‌کنم

08:40.280 --> 08:43.658
اون بیرون چیز جالبی بود؟ اگه اشکالی نداره

08:43.908 --> 08:45.910
حدود سی تا سرباز پشت اون ساختمونا هستن

08:46.077 --> 08:47.787
خمپاره‌انداز دارن، ولی هنوز تانک نیوردن

08:47.954 --> 08:51.082
فکر کنم می‌خوان یه کم اذیتمون کنن قبل حمله

08:51.750 --> 08:53.626
دو تا دیده‌بان فرستاده بودن

08:53.793 --> 08:55.086
زدمشون

08:55.587 --> 08:58.006
وای، اصلاً صداشونو نشنیدم

08:59.007 --> 09:00.967
قانون اول نبرد کوچولو

09:01.551 --> 09:04.179
هیچ وقت نذار بدونن کجایی

09:04.512 --> 09:07.432
یاهو! من اینجام! من اینجام

09:07.599 --> 09:09.976
می‌خوای باهام در بیفتی؟ آره می‌خوای! بیا جلو دیگه

09:10.143 --> 09:12.103
بیا جلو

09:14.481 --> 09:15.940
یهوو

09:16.149 --> 09:17.817
خب البته یه روش‌های دیگه‌ای هم هست

09:18.026 --> 09:20.987
اوه! چه حال داد

09:21.655 --> 09:24.658
خوششون نمیاد اگه بهشون تیر بزنی، خودم فهمیدم

09:24.866 --> 09:27.160
وی‌تلی رو دیدی؟
وی‌تلی که دیگه به درد نمی‌خوره

09:27.494 --> 09:30.997
به محض اینکه دید داره شکست می‌خوره، اسلحه رو انداخت

09:31.164 --> 09:33.124
میتونی تصور کنی یه موجود این‌قدر ترسو باشه؟

09:33.291 --> 09:35.377
راهرو جنوب غربی بازه، نه؟

09:35.543 --> 09:38.546
تریسی، هنوز نمردی؟
تقصیر من نیست

09:38.713 --> 09:40.006
واقعاً می‌خواستم اون لوبیاتو بخورم

09:40.215 --> 09:42.926
از همین‌جا می‌خوان حمله کنن، تانک دارن؟

09:43.301 --> 09:45.553
هر چی بگی دارن

09:46.012 --> 09:47.889
وضع فرمانده چطوره؟

09:48.306 --> 09:51.643
یهو شروع کرد جیغ زدن که بازوهاش کجاست

09:51.810 --> 09:53.812
مجبور شدیم بریم دنبالشون
چی شده بود؟

09:53.979 --> 09:57.273
اصلاً زخمی نشده بود، انگشتاشم همه بودن

09:57.440 --> 09:59.818
ولی داشت جیغ میزد انگار که قطع شدن، گریه می‌کرد

10:00.151 --> 10:02.821
دو ساعته یه کلمه هم نگفته

10:05.115 --> 10:07.242
فرمانده؟ باید بمونیم اینجا؟

10:07.534 --> 10:09.452
نمی‌خوام اینجا بمیرم، ببخشید

10:09.619 --> 10:12.247
این سنگ‌پاره ارزش مردنمون رو نداره

10:12.414 --> 10:13.748
همه یه روز میمیرن

10:13.957 --> 10:17.127
الان یکی یه گلوله واسه تو داره، خودش هنوز خبر نداره

10:17.293 --> 10:20.630
فقط باید انقدر زنده بمونی که از پیری بمیری قبل اینکه اون گلوله پیدات کنه

10:21.047 --> 10:24.175
هنوز می‌تونیم از مسیر مدرسه‌ بخش ۲۲ رد شیم

10:24.342 --> 10:25.719
اونجا می‌تونیم یه دفاع حسابی داشته باشیم

10:25.927 --> 10:28.763
خب اینجا که فایده‌ای نداره

10:28.972 --> 10:30.974
من که به هیچ وجه نمی‌خوام تسلیم شم

10:32.475 --> 10:33.560
زویی

10:33.768 --> 10:36.521
فرمانده گفت باید به بخش ۲۲ ملحق شیم، شنیدی؟

10:36.688 --> 10:38.481
آره شنیدم
پس همه رو جمع کن

10:40.400 --> 10:42.986
تو هم شنیدی چی گفت
نمی‌خوام لو‌ت بدم

10:43.153 --> 10:46.156
نگران خودم نیستم
اگه فرمانده دوباره به حالت عادی برگرده

10:46.323 --> 10:48.742
نباید این تو پرونده‌ش ثبت بشه، تقصیر اون نیست

10:48.908 --> 10:50.076
بیشتر از اون چیزی که شاید

10:51.786 --> 10:53.163
پهپاد اومد

11:02.047 --> 11:04.341
بد شده؟ خیلی بد شده؟
فوق‌العاده‌ست

11:04.507 --> 11:05.967
باید فرار کنیم
نمی‌تونم

11:08.762 --> 11:11.431
باید بدوییم
زویی، برو دنبال فرمانده

11:12.390 --> 11:14.267
همون جمله معروف رو می‌دونی

11:20.190 --> 11:22.984
خب به نظر نمیاد منطقی باشه
زویی؟

11:23.318 --> 11:25.862
هیچی ندارم، ولی مطمئنم که تریسیه

11:26.946 --> 11:28.031
می‌شناسیش؟

11:28.198 --> 11:29.866
این یه جور هشدار یا تهدیده؟

11:30.033 --> 11:32.452
مل، باید اینو از ایستگاه من ببری

11:32.619 --> 11:35.246
نه نه، انتقال انسان با پست

11:35.413 --> 11:36.539
خیلی غیرقانونیه

11:36.790 --> 11:39.542
اگه کسی بفهمه یه جنازه تحویل گرفتم، امتیازمو از دست میدم

11:39.709 --> 11:42.045
کی فرستاده؟
نمیدونم، فرستنده نداشت

11:42.212 --> 11:44.255
چقدر اینجاست؟
یه هفته‌ست

11:44.422 --> 11:46.967
نمیتونه اینجا بمونه
بوی بد نمیده

11:47.342 --> 11:50.261
آره، خوب حفظ شده

11:50.512 --> 11:52.138
یه کمکی کن

11:52.847 --> 11:55.308
می‌خوای ببریمش تو کشتی؟
آره

11:56.601 --> 12:00.021
من که دلیلشو نمی‌فهمم
خودتو زیاد اذیت نکن، مغزتو به کار ننداز

12:00.188 --> 12:02.315
ممکنه یه چیزی از کار بیفته

12:04.275 --> 12:05.360
اوکی، گرفتیمش

12:13.868 --> 12:15.495
چی شده؟

12:16.204 --> 12:18.331
یه چیز باحال آوردیم؟

12:24.379 --> 12:26.798
تو واقعاً یه بچه‌ای

12:33.179 --> 12:35.890
از کجا معلوم مریضی واگیر نداشته باشه یا یه چیزی تو همین مایه‌ها؟

12:36.057 --> 12:38.059
ما میدونیم
در واقع، نمیدونیم

12:38.226 --> 12:41.604
میدونم باهاش سابقه دارین، ولی واقعاً دارین چیکار می‌کنین؟

12:41.771 --> 12:43.940
اگه بخواین یه کالبدشکافی کامل انجام بدم

12:44.107 --> 12:47.193
ببُرمش؟
فعلاً نه، مرسی دکتر

12:47.610 --> 12:48.653
رباته

12:52.824 --> 12:53.950
چی داری؟

12:59.497 --> 13:02.208
خب، اوکی، ام

13:02.375 --> 13:05.712
دارم ضبط می‌کنم، سلام، فکر کنم

13:06.254 --> 13:10.008
این پیام برای زویی و مالکوم رینولدزه

13:10.175 --> 13:12.927
و واقعاً امیدوارم که خودتون دارین گوش میدین

13:13.678 --> 13:15.847
نمی‌خوام وارد جزئیات خسته‌کننده بشم

13:16.014 --> 13:18.558
افتادن تو کار با آدمای نادرست

13:18.767 --> 13:20.769
یه عالمه تصمیم اشتباه گرفتم

13:20.935 --> 13:25.398
مهم اینه که می‌دونم وقت رفتنمه

13:25.565 --> 13:29.235
و فقط شما دوتایین که مطمئنم منو می‌رسونین جایی که باید برم

13:29.611 --> 13:30.945
اونم جایی نیست جز خونه

13:31.488 --> 13:35.408
می‌خوام جنازه‌مو ببرین پیش خونواده‌م تو سنت آلبانز

13:35.575 --> 13:38.286
یه قطعه‌ زمین اونجا داریم، مامان بابامم اونجان

13:38.453 --> 13:39.954
اونا حقشونه بدونن که من مردم

13:41.206 --> 13:44.709
جالبه، رفتیم جنگ بدون اینکه بخوایم برگردیم

13:44.876 --> 13:48.505
ولی تهش همین دنیای واقعی بود که نتونستم توش دووم بیارم

13:49.005 --> 13:51.925
شما دوتا اون جنگو بهم پشت‌سر گذاشتین

13:52.092 --> 13:56.596
الانم فقط یه ذره دیگه کمکم کنین، اگه می‌تونین

13:56.972 --> 14:01.768
به مامان بابام بگین می‌خواستم باعث افتخارشون باشم و الانم راحت و آرومم

14:02.894 --> 14:07.607
وقتی دیگه نمی‌تونی بدویی، می‌خزی، وقتی دیگه نتونی بخزی

14:07.857 --> 14:11.069
آره، بقیه‌شو که خودتون می‌دونین
مرسی از جفت‌تون

14:11.236 --> 14:16.700
آها راستی، حواستون باشه چشمام بسته باشه

14:19.536 --> 14:21.037
واش؟

14:21.746 --> 14:24.332
اگه تا تهش با قدرت بریم، دو روزه می‌رسیم سنت آلبانز

14:30.755 --> 14:33.091
شاید برنامه‌تو به هم بزنه
اشکالی نداره

14:57.032 --> 15:00.702
درست شنیدین آقایون، همیشه بهتون دروغ گفتن

15:00.869 --> 15:05.790
اما نژادهای فضایی بین ما وجود دارن
مدرکش تو همون‌جاست

15:05.957 --> 15:09.294
باورت نمیشه، حیرت‌زده میشی

15:17.802 --> 15:19.387
کمکی از دستم برمیاد؟

15:19.721 --> 15:22.349
چقدر قیافه‌ت زشت و چندشه، خودت می‌دونی؟

15:22.515 --> 15:25.894
اگه مشکلی هست، من میتونم.
الان باید از خودت بپرسی

15:27.687 --> 15:32.734
اونی که قراره زن خودش کنه چقدر باید زشت‌تر از تو باشه؟

15:34.069 --> 15:36.279
آخه زندون خیلی تنهاست

15:36.446 --> 15:39.658
تو که محاله بخوای گُلِ ماجرا باشی

15:41.368 --> 15:46.373
پس چه هیولایی انقدر بی‌چاره‌ست که بخواد با تو سر کنه؟

15:47.415 --> 15:49.209
فکر کردن بهش وحشتناکه

15:49.376 --> 15:50.669
من که خلافی نکردم

15:50.835 --> 15:54.089
جابجایی آدم، مخصوصاً جنازه، از طریق پست مرکزی

15:54.255 --> 15:58.593
پنج تا ده سال زندونه

15:58.760 --> 16:02.681
تازه هنوز نمیدونی، ولی به مأمور دستگیری هم مقاومت نشون دادی

16:02.847 --> 16:06.142
جنازه‌م کو؟
نمیدونم

16:06.309 --> 16:09.312
همون جنازه‌ هست، آوردنش اینجا

16:11.147 --> 16:15.026
بعدش دوباره فرستادنش ،کجا؟ نمی‌دونم
خود جنازه رو ندیدم

16:17.654 --> 16:20.073
ولی یه جعبه بود که اندازه‌ش می‌خورد

16:20.240 --> 16:22.784
اونو تحویل دادم، همین تازگی

16:23.451 --> 16:25.662
عالیه ،کی گرفتش؟

16:25.870 --> 16:27.247
ام

16:29.582 --> 16:31.001
ایناهاش

16:32.294 --> 16:35.255
مالکوم رینولدز
به نظرتون کجا رفته؟

16:35.588 --> 16:39.551
فرمانده‌ی یه فایرفلایه
اگه همین الان برین، بهش میرسین

16:41.011 --> 16:43.763
داری میگی برم؟
نه، همچین منظوری نداشتم

16:43.930 --> 16:45.348
آروم باش، کارت عالی بود

16:45.598 --> 16:49.436
داشتما فقط الکی گفتم می‌خوام دستگیرت کنم
کی حوصله کاغذبازیو داره؟

16:49.602 --> 16:50.937
اسکانک، آتیشش بزن

16:51.104 --> 16:54.441
نه وایسا! همه‌چی‌و گفتم

16:55.025 --> 16:57.610
خواهش می‌کنم! هرچی می‌دونستم گفتم

16:57.819 --> 17:01.072
چی‌ـ چی می‌خوای؟
من فقط

17:01.865 --> 17:03.575
اگه به کسی بگی ما اینجا بودیم

17:03.742 --> 17:06.202
اگه به کاپیتان رینولدز خبر بدی که داریم میایم

17:06.369 --> 17:08.288
اون‌وقت آرزو می‌کنی که کاش می‌سوزوندیمت

17:10.707 --> 17:12.292
خوبه

17:13.376 --> 17:16.171
پسرها، بریم دنبال یه جنازه

17:27.515 --> 17:30.894
واقعا امیدوارم فقط شماها باشین که دارین اینو گوش میدین

17:31.102 --> 17:33.647
نمی‌خوام حوصله‌تونو با جزئیات خسته‌کننده سر ببرم

17:33.813 --> 17:38.443
افتادن تو کار با آدمای ناباب، گرفتن تصمیم‌های اشتباه

17:38.610 --> 17:42.072
فقط همین مهمه که می‌دونم رفتنی‌ام

17:43.239 --> 17:46.951
و فقط شما دوتایین که می‌تونم بهتون اعتماد کنم که برسونینم به مقصد

17:47.118 --> 17:48.828
که همون خونه‌ست

17:49.579 --> 17:53.541
دوست دارم بدنم کنار خونوادم تو سنت آلبنز دفن بشه

17:53.708 --> 17:56.252
اونجا یه قبر خانوادگی داریم، و مامان و بابام

17:56.836 --> 17:58.797
اونا حقشونه که بدونن من مُردم

17:59.547 --> 18:03.468
میدونی جالبه، ما رفتیم جنگ بدون اینکه بخوایم برگردیم

18:04.094 --> 18:06.346
ولی این دنیای واقعی بود که منو شکست داد

18:14.062 --> 18:16.648
ببخشید کشیش، سروصدا کردم؟

18:16.815 --> 18:19.192
نه نه، فقط داشتم

18:19.359 --> 18:21.194
داشتم چندتا دعا می‌خوندم

18:21.945 --> 18:24.030
نمیدونم مذهب پسره چی بوده، ولی

18:24.197 --> 18:28.827
نه، خوبه، خدا باید مراقب مرده‌ها باشه

18:31.371 --> 18:33.123
می‌خوای یه ست بزنی؟ کمکت می‌کنم

18:33.289 --> 18:35.875
حوصله‌شو ندارم

18:38.336 --> 18:41.756
الان بیشتر آدما تو خودشونن

18:41.923 --> 18:47.595
من؟ تا یه جنازه می‌بینم، مخصوصاً اگه خودم نکشته باشمش، یه حس بهم میگه

18:47.762 --> 18:51.683
مثلاً ورزش کنم، یا بدوم

18:51.850 --> 18:55.312
یا شاید برم سراغ یه زن، اگه کسی پیدا بشه

18:55.645 --> 18:59.858
نه که بخوام با جنازه‌ها حال کنم یا دیوونه باشم

19:00.025 --> 19:03.820
منطق داره، وقتی با مرگ روبه‌رو می‌شی، می‌خوای حس زنده بودن کنی

19:04.070 --> 19:06.656
از لحاظ روانشناسی، این اصلاً حرف چرتی نیست

19:08.116 --> 19:10.660
زندگی من معمولاً زیاد دوام نمیاره کشیش

19:10.827 --> 19:16.124
واسه همینم ترجیح میدم تا می‌تونم ازش لذت ببرم

19:17.125 --> 19:19.544
وقتی منو زدن، تو هم برام دعا می‌خونی؟

19:19.794 --> 19:24.090
اوه، فکر کنم تو از همه‌مون بیشتر عمر می‌کنی

19:24.257 --> 19:25.592
داری چی کار می‌کنی؟

19:25.759 --> 19:30.347
ریور، شاید این بهترین جا نباشه که بشینی
من اینجام راحتم

19:34.768 --> 19:38.688
خب، به‌نظر میاد هرکی یه جور واکنش نشون میده به مرگ

19:42.150 --> 19:43.860
فکر کردم دیگه کارم تمومه

19:44.986 --> 19:47.822
آخه اصلاً چطور می‌شد...؟
سرهنگ مستِ مست بود

19:47.989 --> 19:50.283
سه ساعت فقط داشت دری‌وری میگفت

19:50.450 --> 19:55.830
میگفت: اینا آشغالن، اینا سرباز نیستن بعدشم بیهوش شد

19:55.997 --> 20:02.379
دیگه نمی‌تونستیم تکونش بدیم، واسه همین تریسی سبیلشو با قیچی زد

20:05.298 --> 20:08.510
تا حالا مردی رو ندیدم که انقدر به سبیلش افتخار کنه

20:08.677 --> 20:13.556
یعنی قسم میخورم هیچ زنی رو مثل اون که عاشق سبیلش بود دوست نداشت

20:14.599 --> 20:18.353
سبیل گنده‌ش، مثل سبیل فک‌ماهی، حسابی هم واکس‌خورده بود

20:18.561 --> 20:19.896
فهمید چی شده؟

20:20.063 --> 20:23.233
صبحش بیدار میشه، میبینه سبیلش نیست، دیوونه میشه

20:23.400 --> 20:26.486
ولی نمیتونه صاف بگه: یکی سبیلمو دزدیده

20:26.653 --> 20:29.280
واسه همین همه‌ی گروهان‌ها رو جمع می‌کنه

20:29.447 --> 20:33.868
فکر کردیم می‌خواد همه‌مونو بکشه
داشت با خشم بهمون نگاه می‌کرد

20:34.035 --> 20:38.498
هیچی نمگفت، اومد سمت تریسی، تریسی هم سبیلو زده بود به صورت خودش!

20:39.499 --> 20:41.376
چسبونده بودش به صورتش

20:41.543 --> 20:45.839
داشت زل میزد به فرمانده، همون سبیل خودشو زده بود به صورتش

20:47.674 --> 20:49.050
اوه خدای من

20:49.926 --> 20:51.511
خب، لابد فرمانده گفت که

20:53.930 --> 20:56.725
بهمون زدن؟
خیلی نزدیک بود

20:59.561 --> 21:01.563
پشت سرمونن
از طرف چپ شلیک کن

21:01.730 --> 21:03.440
تیر اخطاره؟
میتونستن بزنن بهمون

21:03.606 --> 21:04.774
فدرالیا

21:04.941 --> 21:07.485
اینجا ستوان وومک از نیروهای متحد

21:07.652 --> 21:09.529
شما دارایی دزدیده شده همراهتون دارین

21:09.696 --> 21:12.532
و موظفین پیشران رو قطع کنین و آماده‌ی اتصال شین

21:12.699 --> 21:14.284
لاسیتر
خیلی زود پیدامون کردن

21:14.451 --> 21:16.369
فکر میکنی سفورن لو دادشون؟

21:17.078 --> 21:19.873
اینجا کاپیتان رینولدزه
فکر کنم یه اشتباهی شده

21:20.040 --> 21:21.750
اشتباهات زیادی شده

21:21.916 --> 21:24.586
آخرینش اینه که اون جعبه رو برداشتین

21:26.713 --> 21:29.299
خب، امروز کلی بار گرفتیم

21:29.466 --> 21:33.303
اگه یه چیزی قاطی شده باشه، تحویلش میدیم ،ولی فکر نکنم دنبال ما باشین

21:33.470 --> 21:35.639
میذارم یه نگاهی به محموله بندازم
علامت خاصی داره؟

21:35.805 --> 21:39.184
اگه بخوای بازی دربیاری، دوبار فک کن آقا

21:39.351 --> 21:40.977
تکه‌تکه‌تون میکنم

21:41.144 --> 21:44.022
اگه بزنی، اون جعبه عزیزتم پودر میشه

21:44.189 --> 21:47.317
باید بارمو برسونم
پس مسیر منو دنبال کن

21:47.484 --> 21:50.945
منم اینجا یه نگاه می‌ندازم
ببینم چیزی هست که به تو بخوره یا نه

21:51.112 --> 21:54.908
روش پلیس‌ها عوض شده
اگه دوباره تماس گرفت، سرتو گرمش کن

21:55.075 --> 21:58.161
چی کار کنم؟ سایه‌بازی؟
ما خودمون حلش می‌کنیم

21:58.745 --> 22:02.916
نمی‌فهمم. دنبال تریسین؟
یا یه چیز دیگه تو اون جعبه‌ست

22:03.708 --> 22:05.043
چیزی پیدا کردی؟

22:05.210 --> 22:08.672
اگه این جعبه از چوبای آرزوی جادویی ساخته نشده باشه، نه

22:08.838 --> 22:10.382
جیباشو بگرد

22:11.091 --> 22:13.718
این کار درست نیست
ترکیدن هم درست نیست

22:13.885 --> 22:17.597
هیچی از این داستان بهم نمی‌چسبه
خالیه

22:17.931 --> 22:23.812
خب، یه دلیلی دارن که دنبال این جنازه‌ان
حدس میزنم واسه خاکسپاری نباشه

22:24.521 --> 22:29.067
دکتر، انگار بالاخره قراره کالبدشکافی انجام بدی

22:31.027 --> 22:33.196
فکر میکنی واقعاً یه چیزی توشه؟

22:33.363 --> 22:36.992
قاچاق با جنازه روش مرسومیه، البته چندش‌آوره

22:37.158 --> 22:38.952
شاید طلا باشه

22:39.119 --> 22:42.998
شاید هم رفیق‌مون بوده
شایدم باید یه کم احترام بذاری

22:43.164 --> 22:45.667
احترام دارم، فقط دارم میگم که

22:45.834 --> 22:47.585
طلا

22:48.628 --> 22:50.213
قبلاً شکمشو باز کردن

22:50.380 --> 22:52.090
چی گفتی؟

22:52.340 --> 22:57.429
کارش تمیزه
جاش تقریباً معلوم نیست، ولی

22:57.595 --> 22:59.723
خب بیاین ببینیم چی توشه

23:11.568 --> 23:14.654
بگیرینش
واسه یه مرده، خیلی چابکه

23:17.240 --> 23:20.535
آروم باش! بسه دیگه

23:20.702 --> 23:23.330
داشت شکمم‌و میبرید گروهبان
میدونم، من بهش گفتم ببره

23:23.496 --> 23:26.124
تو گفتی ببره؟ واسه چی؟
چون مرده بودی

23:26.791 --> 23:28.668
هان؟ آها

23:29.294 --> 23:32.255
راست میگی، انگار واقعاً مرده بودم

23:33.673 --> 23:35.550
سلام زویی
سرباز

23:36.384 --> 23:39.137
آروم‌تر شدی الان؟
بله، گروهبان

23:40.180 --> 23:43.099
گروهبان؟
هوم؟

23:43.266 --> 23:45.352
فکر کنم لخت‌لخم

23:52.108 --> 23:54.402
ببخش که اینطوری پریدم روت

23:54.569 --> 23:56.237
یه‌کم گیج شده بودم

23:56.404 --> 24:00.950
بیدار شدن از اون حالت می‌تونه گیج‌کننده باشه،بیفودین بود؟

24:01.326 --> 24:03.203
لطفاً اون قابلمه رو بیار

24:03.370 --> 24:06.164
دارویی که خوردی تا وانمود کنی مردی

24:06.331 --> 24:07.749
یادت هست اسمش چی بود؟

24:07.916 --> 24:12.337
هیچ‌وقت نپرسید،فقط فروشنده گفت حدود یه هفته بیهوش می‌مونم

24:12.504 --> 24:16.341
گفت خواب نمی‌بینم، ولی دیدم
خواب خانوادمو دیدم

24:21.763 --> 24:23.473
می‌تونی اینو ببری

24:23.848 --> 24:25.100
باشه

24:25.266 --> 24:29.270
می‌خوای بگی چرا خودتو مرده جا زدی و فرستادی برای من؟

24:29.437 --> 24:30.939
از چی فرار می‌کنی؟

24:31.523 --> 24:33.441
فرار نمی‌کنم، دارم میرم سمت یه چیزی

24:33.608 --> 24:38.238
فقط می‌خواستم برگردم خونه، همین
همیشه فقط همینو می‌خواستم

24:38.405 --> 24:41.241
فقط بعضیا با این مشکل داشتن که

24:41.408 --> 24:46.663
من وقتی هنوز وسیله اونا بودم، در رفتم

24:46.830 --> 24:48.498
چی دزدیدی، تریسی؟

24:48.665 --> 24:51.167
طلا بوده؟
مهم‌تر از اون

24:51.334 --> 24:53.295
از کی دزدیدی؟

24:54.170 --> 24:57.632
خب
کاپیتان، نمی‌خوام مزاحم شم ولی

24:57.799 --> 25:01.136
ممکنه با یه مورد اورژانسی طرف باشیم

25:02.095 --> 25:04.889
این یارو انگار داره سکته قلبی میکنه

25:05.056 --> 25:07.559
چی؟ تریسی، داری سکته میکنی؟

25:07.726 --> 25:09.519
به نظر نمیاد

25:09.686 --> 25:13.565
به دستگاهات توجه نکن دکتر، دروغ میگن

25:13.732 --> 25:15.734
قلبم خوبه، حتی خیلی خوبه

25:15.900 --> 25:18.445
فقط یه‌کم داغ‌تر از حالت عادی کار میکنه، همین

25:18.611 --> 25:22.324
خدای من، فقط عضله قلب نیست
همه چی این‌طوریه

25:22.490 --> 25:24.659
همه قسمت‌هایی که حرکت دارن

25:25.327 --> 25:29.039
این چیزیه که دزدیدم مال
اونا هم دنبال همینن

25:30.999 --> 25:34.669
تریسی، می‌خوای بگی دقیقاً داری از چی حرف میزنی؟

25:35.962 --> 25:37.505
آره گروهبان

25:38.965 --> 25:40.050
حتما

25:51.436 --> 25:55.732
ممنون
یعنی اعضای داخلی‌ت دیگه مال خودت نیستن؟

25:56.650 --> 25:58.360
همه رو درآوردن

25:58.526 --> 25:59.819
هر چی بود، عوضش کردن

25:59.986 --> 26:01.905
واسه چی همچین کاری کردی آخه؟

26:02.072 --> 26:03.448
واسه پول

26:03.615 --> 26:06.534
پول میدن تا چیزی که تو بدنمه جابجا کنم

26:06.701 --> 26:08.662
داری اعضای بدن قاچاق میکنی؟

26:08.828 --> 26:11.748
تو آزمایشگاه رشدشون دادن
تنها راه انتقالشون هم اینه که تو بدن یه نفر باشن

26:11.915 --> 26:14.668
نمی‌دونم چرا
شاید چون هنوز تکنولوژیش کامل نیست

26:14.834 --> 26:16.670
سلول‌های بلاستومر هنوز تأیید نشدن

26:16.836 --> 26:21.257
احتمالاً ناپایدارن
تو فقط حامل نیستی، در واقع داری پرورششون میدی

26:21.800 --> 26:24.886
قرار بود دو هفته پیش تحویلشون بدم
به یه کلینیک تو آریل

26:25.261 --> 26:29.349
قرار بود باز کنن، اونارو دربیارن
اعضای خودمو بذارن سر جاش

26:29.516 --> 26:31.601
خب چی شد؟
یکی دیگه پیشنهاد بهتری داد

26:31.768 --> 26:35.814
یکی دیگه سه برابر قیمت معمول پول می‌داد

26:35.981 --> 26:38.900
اون‌قدر که بتونم خونواده‌مو از اون خراب‌شده دربیارم

26:39.067 --> 26:42.612
و یه‌جای بهتر ببرم، یه‌جای گرم

26:43.071 --> 26:44.447
خیلی کار خوبی کردی

26:45.782 --> 26:48.326
ولی اون پیشنهاد بهترت به فنا رفت

26:48.493 --> 26:51.496
آره، یه‌خورده تو دردسر افتادم گروهبان

26:51.663 --> 26:54.582
اونایی که باهاشون کار می‌کردم
فهمیدن چه نقشه‌ای دارم

26:54.749 --> 26:58.628
وقتی رسیدم، خریدار جدیدم مرده بود

26:58.795 --> 27:00.630
و یه مشت مرد اونجا منتظرم بودن

27:00.797 --> 27:02.340
ولی در رفتی

27:03.216 --> 27:05.135
به‌زور

27:06.261 --> 27:09.889
می‌دونستم تا وقتی زنده‌م، ولم نمیکنن

27:10.140 --> 27:12.475
فکر کردم شاید اگه مُرده باشم، بی‌خیالم شن

27:12.642 --> 27:16.187
یعنی خودتو کشتی که فک کنن دیگه دنبالت نباشن؟

27:16.730 --> 27:18.106
آره

27:24.279 --> 27:26.489
فکر کنم اشتباه فکر کردی

27:36.374 --> 27:39.294
فکر کنم دیگه دارن از این معطلی کلافه میشن که

27:41.171 --> 27:42.213
مل

27:42.589 --> 27:45.508
اون رفیق ارتشی مُرده‌ت رو پل بریجه
اون نمرده

27:45.675 --> 27:47.719
اوه
چقد مونده تا برسیم به سنت آلبانز؟

27:47.886 --> 27:49.721
پنج دقیقه تا ورود به جو

27:50.138 --> 27:53.308
نقشه زمینو بیار بالا
کیلی، ببرش پایین

27:53.475 --> 27:54.559
ببندید کمربندا

27:54.934 --> 27:56.102
اینجا کاپیتان رینولدزه

27:56.353 --> 28:00.482
رینولدز، من یه آدم خطرناک‌م روی یه کشتی پر از درد

28:00.649 --> 28:02.776
پس چرا با زیردست‌هات منو سر می‌دونی؟

28:02.942 --> 28:06.071
تریسی، برو پایین، ما خودمون درستش می‌کنیم

28:06.237 --> 28:09.491
فقط یه‌کم مشکل فنی داریم

28:09.658 --> 28:11.242
من علاقه‌ای ندارم کاپیتان

28:11.409 --> 28:15.372
برای رسیدن به اون جنازه‌ای که تو انبارته،از کلی جنازه رد شدم

28:15.538 --> 28:18.333
اگه درست رفتار کنی، جنازه شما دیگه بین‌شون نیست

28:18.500 --> 28:21.544
گروهبان
کاپیتان گفت برو پایین از پل فرماندهی

28:22.379 --> 28:23.964
بیا بریم

28:24.130 --> 28:25.840
ما هم دوست داریم بذاریم بیای داخل

28:26.007 --> 28:28.134
ولی اون ضربه، کپل جلوییمونو از کار انداخت

28:28.301 --> 28:30.387
پس باید بشینیم زمین
اگه می‌خوای گردش کنی

28:30.553 --> 28:34.557
باشه کاپیتان
رو زمین هم می‌تونیم معامله کنیم

28:36.101 --> 28:38.186
آره، خیلی هم راحت. اونجاست

28:38.353 --> 28:40.981
می‌تونی فرود بیاری؟
ببین و یاد بگیر

28:42.148 --> 28:47.696
توجه، خدمه محترم، این کاپیتانه
بشینید و یه چیزی رو محکم بگیرید

29:06.923 --> 29:10.343
حالت خوبه؟

29:10.510 --> 29:12.637
یعنی دیگه می‌تونم ولت کنم؟
آره، می‌تونی

29:12.804 --> 29:14.514
آره

29:15.140 --> 29:17.600
این چرخشای تیز

29:17.767 --> 29:20.145
وقتی نیروی جاذبه مصنوعی و طبیعی

29:20.312 --> 29:22.188
بر خلاف هم کار می‌کنن

29:22.355 --> 29:25.191
ناهار آدمو به هم میریزن
خلبانتون خیلی تنده

29:25.567 --> 29:28.111
با این پرنده سوزن نخ می‌کنه
بهترینه

29:28.278 --> 29:30.530
خوبه که اینو بدونم

29:30.697 --> 29:36.911
یعنی تو و اون...؟
دوستای صمیمی‌ایم؟ وای نه

29:38.038 --> 29:39.456
اون با زوئی ازدواج کرده

29:40.040 --> 29:42.626
زوئی ازدواج کرده؟
آره

29:44.544 --> 29:47.964
بعله، الانم می‌خوای بگی لبخندم می‌زنه و احساسات داره

29:48.131 --> 29:52.594
تو جنگ مث یه تیکه سنگ بود

29:52.802 --> 29:56.681
فکر کنم حتی گروهبان یه ذره ازش می‌ترسید، حالا ازدواج کرده

29:56.848 --> 30:01.394
خب خوبه
آدم‌ها باید واسه هم زندگی بسازن

30:04.147 --> 30:05.899
دیگه خسته شدم از این بازی تعقیب و گریز

30:06.066 --> 30:08.026
نمی‌خوامم راهنما باشم تو این تیکه یخ

30:08.193 --> 30:12.113
خب، بشینیم؟
فقط دنبال یه جای خوبم

30:12.280 --> 30:13.865
چی شده؟

30:14.032 --> 30:17.410
یه چیزیش عجیبه
یه ایستگاه فدرال درست همین‌جاست

30:17.577 --> 30:21.289
ولی از وقتی وارد جو شدن هیچ پیامی نفرستادن

30:25.210 --> 30:26.628
خب، خودت چی؟

30:26.795 --> 30:28.630
آره دیگه، بیشترش هم

30:30.548 --> 30:31.925
آخ

30:32.342 --> 30:37.764
یه چیزایی مثل همین
همیشه یه جور گرفتاری پیش میاد

30:37.931 --> 30:40.308
ببخش که باعث دردسرتون شدم

30:40.517 --> 30:44.479
ما با خطر عادت داریم

30:45.146 --> 30:49.776
ولی اگه یه وقت تو وضعیت بدی افتادی، کیلی

30:49.985 --> 30:52.404
من واقعا ناراحت میشم

30:54.030 --> 30:56.032
واسه حرکت سریع آماده شو

30:56.199 --> 30:58.618
اگه بخوان دنبال‌مون بیان، دیوونه‌ن

31:18.763 --> 31:21.099
دیگه پشت سرمون نیستن

31:28.189 --> 31:29.441
به این فکر نکرده بودم

31:41.870 --> 31:45.290
اوه! وای، خب! آخ

31:47.000 --> 31:48.752
هوو هوو هوو

31:48.960 --> 31:52.714
همچین پروازی آدمو از خواب بیدار میکنه
بیدار بودنم بد نیست

32:13.109 --> 32:14.653
خب، حالا

32:14.819 --> 32:16.571
اگه برق اصلیو قطع کنیم

32:16.738 --> 32:19.032
شاید زیر این همه تشخیص کمکی رو نتونن بگیرن

32:19.199 --> 32:21.368
اگه بیان ببینن چی؟

32:21.534 --> 32:23.787
کشتی‌مون کوچیک نیست

32:25.080 --> 32:26.247
حرکت نمیکنیم

32:26.414 --> 32:28.249
چرا حرکت نمی‌کنیم؟

32:28.416 --> 32:31.836
شاید یه نقشه نابغه‌وار دیگه‌ست واسه فرار از دست فدرالیا

32:32.003 --> 32:33.630
آره، شاید

32:38.009 --> 32:39.678
اون چی بود؟

32:42.514 --> 32:44.099
صدای رهاسازی مغناطیسی با قدرت کامل بود

32:44.265 --> 32:47.727
فکر کنم یاد گرفتن چطوری با مثلث‌یابی ما رو پیدا کنن

32:54.734 --> 32:56.403
1001.

32:57.112 --> 32:59.364
1002
ریور؟

32:59.572 --> 33:01.700
دارم بین صاعقه و رعد می‌شمرم

33:01.866 --> 33:03.994
تا بفهمم طوفان داره نزدیک می‌شه یا دور میشه

33:04.327 --> 33:05.870
1005.

33:15.338 --> 33:16.798
چه گزینه‌هایی داریم؟

33:16.965 --> 33:21.011
تا وقتی سقف سالمه وضعیت‌مون بد نیست
ولی اگه مستقیم بالای سرمون بخوره

33:21.219 --> 33:22.887
کل برق‌ کشتی میپره

33:23.054 --> 33:25.974
باید بالا بریم
یا منتظر باشیم بیان درمون بیارن بیرون

33:26.766 --> 33:29.644
داره نزدیک‌تر میشه

33:29.811 --> 33:32.063
کاپیتان، یه راه دیگه‌م هست

33:33.440 --> 33:36.609
کاپیتان گفت بمونیم اینجا

33:36.776 --> 33:39.154
فقط می‌خوام ببینم چه خبره

33:40.905 --> 33:44.284
ما گیر افتادیم، فقط مسئله‌ی زمانه که پیدامون کنن

33:44.451 --> 33:47.162
هر چی ازمون مونده، بذار نذاریم اون موقع بشه

33:47.329 --> 33:48.622
داری چی میگی؟

33:48.788 --> 33:52.083
میگم بیایم کاری که گفتیم انجام می‌دیم رو واقعا بکنیم

33:52.250 --> 33:53.460
بیایم باهاشون تماس بگیریم

33:53.627 --> 33:56.129
از دره بریم بیرون، بذاریم بیان بالا

33:56.296 --> 33:57.756
یعنی خودمونو تسلیم کنیم؟

33:57.922 --> 33:59.341
تنها راهیه که داریم

33:59.507 --> 34:01.968
بذاریم سوار شن، ریسکش بالاست

34:02.135 --> 34:05.722
اینا با کسی شوخی ندارن، کشیش
در جریانم

34:17.942 --> 34:20.028
اون یکی خیلی نزدیک بود

34:20.195 --> 34:21.988
دیگه بسه، من با حرف کشیشم

34:22.155 --> 34:26.076
من که نمی‌خوام تا آخر عمرم زیر برف بمونم واسه خاطر یه بچه‌ی خل و چل

34:26.242 --> 34:29.120
تنها انتخابمونه، کاپیتان

34:30.747 --> 34:34.542
واش، به پلیسا زنگ بزن، بگو تسلیمیم

34:34.751 --> 34:36.711
نه مرسی

34:37.379 --> 34:40.256
تریسی، چیکار میکنی؟
گفتم نه

34:41.007 --> 34:44.010
اینا می‌خوان این گوشت میلیون دلاریو ازم دربیارن

34:44.177 --> 34:45.804
و منو همین‌جوری خونین ول کنن

34:46.262 --> 34:48.431
رادیو رو خاموش کن

34:49.641 --> 34:51.267
این بچه پررو آخرش باعث مرگمون میشه

34:51.434 --> 34:54.896
هیچ‌کس تکون نخوره! هیچ‌کس

34:55.689 --> 34:58.608
باید برقو وصل کنیم، باید فرار کنیم، همین حالا

34:58.775 --> 35:00.819
بذار اون اسلحه رو زمین، اصلا نمی‌فهمی که

35:00.986 --> 35:02.862
خفه شو کشیش

35:03.029 --> 35:06.449
به خدای خودت قسم، اگه گوش نکنی میزنمت، همون‌جا میمیری

35:06.616 --> 35:10.370
سارج! زوئی! چرا با این کشیشی راه افتادین؟

35:10.537 --> 35:12.914
واش، زنگ بزن به پلیسا
ولی

35:13.123 --> 35:16.126
میکشمش! یه گلوله می‌زنم وسطش

35:17.377 --> 35:20.964
تو کار کثیفتو با پست فرستادی واسه من و زوئی، تریسی

35:21.131 --> 35:22.757
تحویل درب منزل، پولی

35:22.924 --> 35:26.720
حاضرم برم جهنم ولی نگاه نکنم که به خاطر کمکی که بهت کردیم، داری نیشمون میزنی

35:28.305 --> 35:32.058
واش، زنگ بزن، بگو بالا می‌ریم ملاقاتشون

35:32.225 --> 35:36.187
نه مرسی
زنگ بزن

35:36.438 --> 35:38.356
نه

35:42.777 --> 35:45.280
تو بهم شلیک کردی

35:45.447 --> 35:46.614
آره که شلیک کردم

35:46.781 --> 35:48.616
دیگه بسه تیراندازی
واش

35:48.783 --> 35:50.619
آخ؟
همه آروم باشن

35:52.412 --> 35:55.874
کیلی، بیا بیرون از اونجا
تو یه خرگوشی، مال

35:59.794 --> 36:02.005
زود باش! بجنب

36:02.172 --> 36:04.299
احتمالا یه ذره ترسوندمت اونجا، نه؟

36:04.466 --> 36:06.134
دیدی قیافه‌شو؟ محشر بود

36:06.301 --> 36:10.764
واقعا داری خون می‌ریزی
آره، بهم شلیک کردن

36:10.930 --> 36:14.517
چرا؟
چون می‌خوان منو بفروشن

36:14.684 --> 36:18.480
نمی‌ذاری این کارو باهام بکنن، نه کیلی؟ چون فکر کنم

36:18.647 --> 36:21.107
تو اون لحظه یه چیزی بینمون بود، نه؟

36:21.274 --> 36:23.735
تریسی؟
میدونی کیلی

36:23.902 --> 36:26.738
باید اینجا رو ترک کنم
میشه با شاتل بریم؟

36:26.905 --> 36:30.158
من با تو هیچ‌جا نمیرم
هیچ‌کس هیچ‌جا نمیره، سرباز

36:30.325 --> 36:33.787
کاپیتان، جریان چیه؟

36:34.579 --> 36:36.331
نذار مجبور شم

36:37.749 --> 36:40.418
تا جایی که من می‌بینم، هیچ‌کس مجبور نکرده کاری بکنی

36:40.752 --> 36:42.671
خودت این بلا رو سر خودت آوردی

36:42.837 --> 36:45.590
زیاد رفتی تو دردسر با اون قاتلای بی‌رحم

36:45.757 --> 36:49.803
بعدش کله‌ات رفت هوا و باعث شد این آشوب بیفته رو سر همه‌مون

36:49.970 --> 36:53.264
اینطوری نبود
نه آقا، همینه که بود

36:53.431 --> 36:57.978
فکر کنم اون همه جنازه‌ای که وامک گفت، کار تو بوده

36:58.144 --> 37:01.523
جنازه گذاشتن کارت نیست، درسته؟

37:01.690 --> 37:05.026
چون شهرت چیز دیگه‌ای میگه
اون جنازه‌ها مال آدمایی نبودن که کمکم میکردن

37:05.193 --> 37:08.530
و تو کلی کمک کردی
چون یه زخم سینه لازم داشتم

37:08.697 --> 37:10.782
اون قابل درمانه

37:10.949 --> 37:14.869
فکر می‌کنی احمقم؟
از هر نظر ممکن

37:15.036 --> 37:19.124
می‌دونی چرا تو و زوئی رو انتخاب کردم؟
چون ساده‌اید

37:21.501 --> 37:23.712
می‌خواین مثل قاتلای سنگدل جلوه کنین

37:23.878 --> 37:27.716
ولی من هنوز یادمه سارج قدیمی رو
با داستان‌ها و نصیحت‌هاش

37:27.882 --> 37:31.386
از شکوه و شرافت
شاید باید گوش می‌دادی

37:31.553 --> 37:33.972
آره، خب الان چی هستی؟

37:34.848 --> 37:38.018
ما الان چی هستیم مال؟

37:40.854 --> 37:42.272
دیدی اونجا رو؟

37:43.148 --> 37:45.108
شنیدی اون سکوتو؟

37:46.609 --> 37:48.862
یعنی تماس گرفته شده

37:50.655 --> 37:53.033
خب اون تماس

37:53.199 --> 37:56.202
یعنی الان منو کشتی

38:05.587 --> 38:08.381
نه پسر

38:08.548 --> 38:10.550
خودت خودتو کشتی

38:12.177 --> 38:14.346
من فقط گلوله رو یه مدت نگه داشتم

38:32.656 --> 38:36.660
خب، حالا یه کسی سگ رو ول کرده

38:36.826 --> 38:39.496
من اونقدر تیر خوردم که از اسلحه نمی‌ترسم

38:39.663 --> 38:43.333
وامک، فکر کنم وسایلتو خراب کردم

38:43.500 --> 38:45.835
یه مشکل کوچیک موقع حمل و نقل

38:49.422 --> 38:52.884
فکر نکنم نیاز باشه بگم چه دردسری افتاده بهتون

38:53.051 --> 38:57.430
قاچاق نرم‌افزار زیستی، مقاومت و فرار از پلیس

38:57.597 --> 39:02.060
مطمئنم جستجوی سفینه چندتا جرم دیگه هم پیدا میکنه

39:02.227 --> 39:04.646
تو سفینه رو جستجو نمی‌کنی، وامک

39:04.813 --> 39:06.898
جدیه؟
آره

39:07.065 --> 39:10.485
تو ما رو دستگیر نمیکنی
نه منو، نه اون پسری که اون بالا داره میمیره

39:10.652 --> 39:13.780
الان اجازه دارم هر جوری خواستم بکشم

39:13.947 --> 39:15.824
بی‌خیال کشیش‌ها

39:15.991 --> 39:18.493
چرا کمک صدا نزدید؟

39:18.660 --> 39:22.289
اینجا یه ایستگاه فدرال ۸۰ مایلی هست

39:22.455 --> 39:26.334
مدال‌های فرماندهی‌تو تو کلونی‌های سیلور هولد گرفتی

39:26.501 --> 39:31.256
یعنی تقریباً هشت بخش دورتر از منطقه اختیاراتته

39:32.465 --> 39:35.010
چون داری این کار رو مخفیانه انجام میدی

39:35.176 --> 39:38.054
خیلی سعی کردی حضورتو اینجا مخفی نگه داری

39:38.221 --> 39:39.973
شک ندارم کسی رو اذیت نمیکنه

39:40.140 --> 39:45.270
اگه اجساد شما رو بذاریم ته یکی از این دره‌ها

39:59.284 --> 40:02.370
خُب، که دیگه خراب شده حسابی

40:07.709 --> 40:10.503
اون کلاه باعث میشه مثل آدم‌خنگی به نظر بیای

40:18.845 --> 40:20.722
خب

40:20.889 --> 40:23.266
این بود نقشه؟

40:24.851 --> 40:28.229
نقشه خوبی بود

40:28.396 --> 40:30.231
فکر کنم اینطور باشه

40:30.523 --> 40:33.985
آره، تو

40:34.152 --> 40:38.239
تو زیاد هم اشتباه نمی‌کردی که فکر می‌کردی من احمقم

40:38.406 --> 40:41.576
هیچ‌وقت نتونستم زندگیمو درست کنم

40:41.743 --> 40:44.245
بعد از جنگ، حتی یک بارم

40:47.040 --> 40:53.505
کیلی، خیلی متاسفم، من قصد

40:56.257 --> 40:58.510
سارج؟
اینجا هستم

41:01.304 --> 41:05.934
اون پیام احمقانه من

41:06.101 --> 41:08.019
و داشتم سعی می‌کردم شما رو گول بزنم

41:08.603 --> 41:10.563
و حالا

41:14.192 --> 41:16.194
تو انجامش میدی

41:16.361 --> 41:18.863
تو منو می‌رسونی خونه
آره

41:20.156 --> 41:23.702
آره
میدونی ضرب‌المثل قدیمی چی میگه؟

41:30.417 --> 41:33.586
وقتی نمی‌تونی بدویی، چهار دست و پا میری

41:33.753 --> 41:38.174
و وقتی نمی‌تونی چهار دست و پا بری، وقتی دیگه نمی‌تونی

41:38.508 --> 41:41.177
باید یه کسی رو پیدا کنی که برات حملت کنه

41:58.570 --> 42:00.739
میدونی، جالبه

42:01.281 --> 42:05.201
ما رفتیم جنگ بدون اینکه بخوایم برگردیم

42:05.368 --> 42:08.121
اما دنیای واقعی بود که نتونستم توش زنده بمونم

42:13.418 --> 42:16.254
شما دوتا منو تو اون جنگ حمل کردین

42:16.421 --> 42:19.716
و حالا می‌خوام یه کم بیشتر منو حمل کنین

42:19.883 --> 42:21.551
اگه بتونین

42:37.400 --> 42:42.530
بهم بگو به خانواده‌م که می‌خواستم درست زندگی کنم و الان آرومم

43:07.764 --> 43:13.979
وقتی دیگه نمی‌تونی بدویی، چهار دست و پا میری و وقتی اونم نمی‌تونی، خب

43:14.145 --> 43:16.690
آره، بقیه‌شو میدونی

43:16.714 --> 43:26.714
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
