WEBVTT

00:00.800 --> 00:10.800
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:11.024 --> 00:21.024
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

00:26.294 --> 00:28.212
آره

00:29.255 --> 00:31.424
خیلی خوب پیش رفت

00:36.971 --> 00:39.891
باشه، گرفتمش... سنگ

00:40.266 --> 00:42.310
باشه باشه

00:42.602 --> 00:44.562
سلام بچه‌ها، همین‌جا، همین‌جا

00:50.777 --> 00:53.446
مالکِم رینولدز

00:54.072 --> 00:59.118
پیرمرد لعنتی! بیا بغلم
سلام مونتی

00:59.285 --> 01:01.287
چه طوری رفیق؟

01:01.454 --> 01:03.706
نگفتن تو قراره این مسیر رو برداری

01:03.915 --> 01:08.086
خب، کار یه کم کساد شده بود
گفتم یه قاچاقی بکنم

01:08.252 --> 01:11.130
اون آشغال‌کشتی‌ات کجاست؟
مونتی

01:11.297 --> 01:15.093
دو تا کشتی مثل مال ما، وسط یه سیاره‌ی خالی؟

01:15.259 --> 01:17.303
فدرال‌ها همون موقع می‌فهمن بوی قاچاق میاد

01:17.470 --> 01:19.973
یادت رفته اون دفعه که تو بی‌لیکس گرفتنمون؟

01:20.139 --> 01:23.977
همیشه حواست جمعه، نه؟
باهوشی، واقعاً باهوشی

01:24.143 --> 01:28.898
حالا صبر کن، یه چیزی فرق کرده
یه چیزی... یه چیزی

01:30.733 --> 01:33.987
ریشت! ریشتو زدی

01:34.153 --> 01:36.781
فکر می‌کردم تا ته عمرت با اون سیبیلا بمونی

01:36.948 --> 01:39.742
منم همین‌طور، ولی اون زیاد با ریش حال نمی‌کرد

01:40.243 --> 01:42.537
اون؟
اوه! بریجت

01:42.704 --> 01:45.832
من چه مرگم بود؟ باید خانوممو بهت معرفی کنم

01:45.999 --> 01:47.709
مونتی

01:48.042 --> 01:50.586
از جمع مجردهای شریف افتادی بیرون؟

01:50.878 --> 01:55.925
نمی‌خواستم، ولی یهو دلمو برد
بریجت

01:56.134 --> 01:58.219
خب، لابد زن نایابیه

01:58.386 --> 02:00.596
آره، این کلمه‌ها واسه توصیفش کافی نیست

02:00.763 --> 02:04.559
مال، می‌خوام بریجتم رو بهت معرفی کنم

02:11.608 --> 02:13.359
خب

02:13.526 --> 02:15.570
شما دوتا که انگار قبلاً همدیگه رو دیدین

03:09.958 --> 03:12.835
مال، چرا اسلحه رو گرفتی سمت زن من؟

03:13.002 --> 03:15.213
اون زنت نیست مونتی
ها؟

03:15.380 --> 03:18.383
من که باهاش ازدواج کردم
تو تنها کسی نیستی

03:23.096 --> 03:24.472
بریجت

03:29.018 --> 03:30.561
مال

03:31.604 --> 03:35.358
بریجت... هی! شما دوتا تمومش کنین

03:36.192 --> 03:39.821
هی، تمومش کنین دیگه

03:40.405 --> 03:43.283
لعنتی بسه دیگه

03:44.158 --> 03:47.912
چه خبره اینجا؟ چی میگی که زنم نیست؟

03:48.079 --> 03:49.998
اون زنت نیست، زن منه

03:50.164 --> 03:52.208
بهش گوش نده
راسته

03:52.375 --> 03:54.794
حدوداً شیش ماه پیش، تو کلونیِ ترایمف

03:55.003 --> 03:57.672
اون موقع اسمش بریجت نبود، سفـرون بود

03:57.880 --> 04:01.509
اومد باهام ازدواج کرد، بعد سوار کشتی‌م شد و خواست بدزدتش

04:01.801 --> 04:05.054
از یخ هم سردتره و دیوونه‌ی کامله

04:05.263 --> 04:08.016
تو دروغ‌گویی، مالکِم رینولدز

04:08.975 --> 04:12.145
راستش هیچ‌وقت اسمش رو بهت نگفتم

04:15.690 --> 04:18.693
باشه، باشه، همین‌طوری بمون

04:19.068 --> 04:22.655
بریجت لعنتی! برو به جهنم

04:22.864 --> 04:24.782
قلبمو هزار تیکه کردی

04:24.949 --> 04:27.535
تو کاری کردی که عاشقت بشم، بعدشم

04:27.702 --> 04:31.748
واسه تو ریشمو زدم، زن دیوونه

04:49.265 --> 04:53.269
بهتره اون چنگتو آروم از تو کیف دربیاری

04:53.436 --> 04:57.231
آروم باش، نمی‌خوام تفنگ دربیارم یا چیزی

04:57.690 --> 05:00.234
فقط می‌خوام یه کم خودمو مرتب کنم

05:01.277 --> 05:04.530
تا جایی که یادمه، رژ لب و تو ترکیب خطرناکی می‌سازین

05:04.697 --> 05:06.491
برگرد

05:12.580 --> 05:14.832
آره، دقیقاً مثل قدیما

05:14.999 --> 05:16.793
ما که قدیما با هم نبودیم

05:16.960 --> 05:19.420
فقط نمی‌خوام یهویی از یه جایی تفنگ دربیاری

05:19.587 --> 05:21.923
از هیچ جا

05:22.966 --> 05:24.884
یه جا رو جا انداختی

05:25.051 --> 05:27.804
نمیشه جایی رو جا انداخت که هیچ وقت نبودی

05:33.601 --> 05:36.354
ازدواج سخته مال، می‌دونم

05:36.896 --> 05:39.649
ولی این دلیل نمیشه بی‌خیال بشیم

05:40.066 --> 05:43.653
بینمون یه کم بگومگو بوده، شاید چند تا تصمیم بد گرفتم

05:43.820 --> 05:46.364
تو واقعاً خل‌و‌چلی، واقعاً

05:46.531 --> 05:49.784
ولی واقعیت اینه که من خیلی داغم

05:50.785 --> 05:52.578
هوممم

05:53.037 --> 05:55.665
راه بیوفت
راه بیوفتم؟ کجا؟

05:55.832 --> 05:58.876
هر سمتی خواستی، فقط پشت سرتو نگاه نکن

05:59.168 --> 06:00.253
یالا مال

06:00.461 --> 06:03.798
این تیکه‌ی خلوتِ منه، برو واسه خودت یه تیکه پیدا کن

06:04.424 --> 06:07.302
نمی‌تونی منو این‌جا ول کنی، وسط این ماهِ بی‌جون و لعنتی

06:07.510 --> 06:09.304
می‌تونم
من می‌میرم

06:09.512 --> 06:10.638
خب لطف می‌کنی

06:10.805 --> 06:15.101
اگه از الان شروع کنی، چون این وراجی‌هاتم داره حالمو بدتر میکنه

06:15.685 --> 06:18.771
خب چرا راحت نمیایی منو بکشی؟

06:19.981 --> 06:21.608
نمی‌دونم

06:22.567 --> 06:23.985
تو چرا منو نکشتی؟

06:24.152 --> 06:26.487
وقتی یه لحظه حواست پرت شد؟

06:26.654 --> 06:29.866
با اینکه خجالت می‌کشم بگم، ولی خودم این فرصت رو دادم

06:30.241 --> 06:32.869
تو و مونتی تو جنگ با هم بودین، نه؟

06:33.036 --> 06:34.746
آره، بوشو حس کردم

06:34.912 --> 06:37.498
رابطه‌ی رفقای جنگی خیلی محکم‌تر از این حرفاست

06:37.665 --> 06:39.876
می‌دونستم اگه بکشت، مونتی رو هم از دست می‌دم

06:40.209 --> 06:42.462
فقط این‌بار دست تو بهتر بود

06:42.629 --> 06:45.340
این بازی ورق نیست، اسمش زندگیه

06:45.632 --> 06:48.760
جدی میگم مال، باید منو با خودت ببری

06:49.677 --> 06:52.597
تو کامل خل شدی
قول میدم دردسر درست نکنم

06:52.764 --> 06:55.391
می‌تونی منو بذاری تو یه جعبه، فقط این‌جا ولم نکن

07:12.909 --> 07:16.162
همه‌ش تقصیر تو بود، من یه نقشه‌ی بی‌نقص داشتم

07:16.371 --> 07:17.872
می‌خواستی ریش یه مردو بدزدی؟

07:19.791 --> 07:23.044
یه سرقت میلیون‌دلاری، کار تمیز

07:23.252 --> 07:26.255
می‌خواستم مونتی و گروهشو شریک کنم، ولی تو خرابش کردی

07:26.422 --> 07:30.009
عجیبه، ولی فکر نکنم بابتش خوابم بپره

07:30.468 --> 07:33.388
من نقشه، رمز ورودی و همه چی رو دارم

07:33.554 --> 07:37.767
باور کن، این کار خودش دزدیه
خداحافظ

07:37.976 --> 07:43.439
دارم یه ثروت رو رو یه سینی بهت میدم
نمی‌خوای جزئیاتش رو بشنوی؟

07:56.327 --> 08:00.123
اوه، کاپیتان، نگو با مونتی دعوا کردی؟

08:00.748 --> 08:04.502
واقعا؟
ولی فکر کردم مونتی رو دوست داریم

08:04.961 --> 08:06.170
مونتی رو دوست داریم، مگه نه؟

08:06.337 --> 08:09.924
اگر اون با اون موجود غول‌آسا دعوا کرده بود، الان همه‌مون تو خاک بودیم

08:10.091 --> 08:12.802
دندان‌های کاپیتان رو جمع می‌کردیم، درسته، آقا؟

08:12.969 --> 08:14.846
راستش نمی‌خوام در موردش حرف بزنم

08:15.013 --> 08:17.056
کار داریم باید انجام بدیم
بی‌خیال حرف زدن شو و کار رو بکن

08:17.223 --> 08:19.934
اینارا دنبال تو بود، می‌خواست

08:22.103 --> 08:25.023
پس حرف زدن بمونه برای بعد

08:52.675 --> 08:55.428
شنیدم دنبالمی؟
دنبالتم، می‌خوای بشینی؟

08:57.847 --> 09:00.016
امیدوار بودم بتونیم کمی کار کنیم

09:00.224 --> 09:03.144
چایی می‌خوای؟
باشه

09:05.063 --> 09:07.649
قصدت چیه؟
چایی دعوتت کردم

09:07.857 --> 09:10.401
بعد از این‌که خودت داوطلبانه منو اینجا دعوت کردی

09:10.568 --> 09:12.487
دو تا اتفاق بی‌سابقه‌ست این

09:12.654 --> 09:14.739
که باعث میشه کمی بی‌اعتماد بشم

09:14.906 --> 09:18.284
مال، اگه نمی‌تونیم متمدن باشیم و حرف بزنیم
من خیلی متمدنم

09:18.451 --> 09:21.204
داری از حیله‌های زنانه‌ات استفاده می‌کنی
چی؟ دارم چی استفاده می‌کنم؟

09:21.412 --> 09:22.580
حیله‌های زنانه‌ات

09:22.747 --> 09:24.916
آموزش‌های همراهت، یا بعضی‌ها میگن

09:25.083 --> 09:28.962
توانایی عجیب‌وغریب تو که یه مرد رو عرق‌ریزان و مطیع می‌کنه

09:29.128 --> 09:30.880
که امروز دیگه ازش خسته شدم

09:31.047 --> 09:34.425
شاید الان زمان خوبی نباشه
نه نه، زمان خوبی‌ست

09:34.759 --> 09:38.513
فقط صریح حرف بزن، همین

09:39.722 --> 09:41.266
با تو نمی‌خوابم، مال

09:41.432 --> 09:45.520
نه، فکر کنم متوجه می‌شدم
حواسم خیلی تیزه

09:45.687 --> 09:48.731
تو عشقم نیستی، نه مادرم، نه خانم خونه‌ام

09:48.940 --> 09:51.901
و نه کسی که حق دخالت تو کارهامو داشته باشه

09:52.068 --> 09:55.113
خوبه، پس چی؟
بذار کارهامو خودم انجام بدم

09:55.280 --> 09:57.782
کی جلوتو می‌گیره؟
هفته‌هاست هیچ‌کس نیست

09:58.074 --> 09:59.826
ماه‌های دورافتاده، زاغه‌ها

09:59.993 --> 10:02.287
سیارات مرزی که حتی معبد ندارن

10:02.453 --> 10:05.373
ما میریم جایی که کار هست
کارهای مختلفی هست مال

10:05.707 --> 10:08.793
و کار ما اون مدلیه که توسط اتحاد ممنوع میشه

10:08.960 --> 10:10.461
من ترجیح میدم زیر رادار بمونم

10:10.628 --> 10:12.755
جهان‌های زیادی هست که هر دومون می‌تونیم اونجا کار کنیم

10:13.047 --> 10:15.008
قبلاً هم می‌رفتیم، یادته؟

10:17.260 --> 10:20.305
میگی عمدی این کارو می‌کنم؟ به خاطر تو؟

10:20.471 --> 10:22.890
یه دلیلی هست که می‌خوام از کارت کنار بمونی؟

10:23.057 --> 10:24.601
هست؟

10:25.476 --> 10:28.479
یکی از احمقانه‌ترین حرفاییه که امروز شنیدم

10:28.646 --> 10:31.065
و وقتی بقیه روزم رو برات تعریف کنم، تو

10:31.232 --> 10:32.942
من متهمت به هیچ چیز نمی‌کنم

10:33.151 --> 10:37.530
نه، بریم به سیاره آدم‌های تنها، پولدار ولی تمیز

10:37.697 --> 10:39.365
اونجا یه ماه می‌تونیم بمونیم

10:39.574 --> 10:41.784
همه کارت غیرقانونی نیست، و بهتریناش

10:41.993 --> 10:45.496
می‌خوای منو از کار دور کنی؟
بهترین کارت روی یه سیاره مرکزی بود

10:45.705 --> 10:46.998
من وارد کارهای بدنامت نمیشم

10:47.165 --> 10:49.626
زیاد طول نکشید
از دزدیام دور بمون

10:50.001 --> 10:51.836
کارم رو خوب بلدم، ممنون

10:52.003 --> 10:54.922
درسته، نابغه‌ی خلافکاری

10:55.256 --> 10:58.676
آخرین باری که یه بار قاچاقی رو از جلوی چشم‌های الیانس رد کردیم، چی حمل می‌کردیم؟

10:59.052 --> 11:01.596
اون دفعه
بار چی بود؟

11:03.932 --> 11:07.352
عروسک بودن
عروسک‌های گیشا با کله‌هایی که لق می‌زد

11:07.560 --> 11:08.770
هی، ملت عاشق اونان

11:08.978 --> 11:13.816
و دقیقاً سود خالص‌مون از اون عملیات معروف عروسک‌های کله‌لق چی بود؟

11:13.983 --> 11:17.028
سهم ما؟ پس یعنی الان توی تیم مایی

11:17.236 --> 11:21.950
از وقتی نتونستم دوباره به عنوان معاشر کار پیدا کنم، حداقل می‌تونم یه دزد خرده‌پا باشم مثل

11:25.620 --> 11:26.955
خرده‌پا؟

11:27.413 --> 11:29.749
منظوری نداشتم از خرده‌پا
پس چی منظورت بود؟

11:33.378 --> 11:34.921
این تو چینی یعنی خرده‌پا

11:35.088 --> 11:37.215
نه، بیشتر به معنی باریکه

11:37.382 --> 11:42.387
کلی معنی ریز و درشت داره که
بهتر بود همون نیرنگ‌هات رو ادامه می‌دادی

11:43.763 --> 11:46.432
همه تقصیرها رو ننداز گردن من، مال

11:47.016 --> 11:49.352
خودت هم مدت‌هاست دنبال کار جدی نبودی

11:49.519 --> 11:51.020
کار جدی؟

11:51.646 --> 11:54.440
می‌خوای بدونی که

11:54.899 --> 11:55.942
چی؟

11:57.318 --> 11:58.611
هیچی

12:03.449 --> 12:07.412
باشه، حالا برام از اون نقشه‌ات بگو

12:15.920 --> 12:17.797
هدف اسمش هست دورن همر

12:18.006 --> 12:22.093
احتمالاً یکی از بزرگ‌ترین کلکسیونرهای اشیای ارف-دت-واز توی تموم کهکشانه

12:22.260 --> 12:24.804
یه عالمه انبار داره پر از چیزهای مختلف

12:24.971 --> 12:27.765
ولی مهم‌ترین چیزش توی اتاق پذیراییشه

12:27.932 --> 12:31.811
یه عتیقه که ارزشش قابل وصف نیست، دِ-لَسیتر

12:31.978 --> 12:34.230
اولین لیزر دستی جهان

12:34.439 --> 12:36.566
فقط دوتا ازش باقی مونده تو کل کهکشان

12:36.733 --> 12:39.319
پیش‌درآمد تکنولوژی لیزری امروزیه

12:39.485 --> 12:42.697
هَمِر شانس آورد، توی جنگ مفت گیرش آورد

12:42.864 --> 12:46.367
ولی فقط شانس نبود، بگو

12:46.868 --> 12:48.119
همر توی الیانس بود

12:48.578 --> 12:50.622
کارشناس سلاح‌های بیولوژیکی تو جنگ

12:50.788 --> 12:52.457
مناطق با ارزش رو هدف می‌گرفت

12:52.665 --> 12:55.543
همه رو میکشت بدون اینکه به چیزهای با ارزش صدمه‌ای برسه

12:55.752 --> 12:57.920
بعد وارد می‌شد و هرچی می‌خواست برمی‌داشت

12:58.087 --> 13:01.007
الانم داره توی یه ملک شخصی رو سیاره‌ی بلروفن پادشاهی می‌کنه

13:01.674 --> 13:05.803
برنامه‌ی زندگیشو برای ۱۸ ماه آینده دارم

13:05.970 --> 13:09.933
نقشه‌ی کامل زمینش و همه‌ی رمزهای امنیتی رو هم

13:10.099 --> 13:14.687
سافرون این‌طوری فکر می‌کنه که می‌تونیم بریم تو، لسیتر رو از توی قفسه برداریم بیایم بیرون

13:16.731 --> 13:18.232
من گیج شدم

13:18.399 --> 13:22.195
می‌خوای بپرسی اگه رمزها رو دارم، چرا خودم تنها نمی‌رم بدزدمش؟

13:22.570 --> 13:24.697
نه واقعاً

13:24.864 --> 13:26.991
داشتم فکر می‌کردم

13:27.158 --> 13:31.204
اون چرا اینجاست؟ دفعه‌ی قبل نمی‌خواست بکشت‌مون؟

13:31.621 --> 13:34.374
خواهش می‌کنم، دفعه‌ی قبل که کسی نمُرد

13:34.582 --> 13:35.875
ما تو فضا هستیم

13:36.042 --> 13:37.710
چطوری سوار کشتی شد؟
یواشکی

13:37.877 --> 13:39.504
یادم نمیاد جایی توقف کرده باشیم

13:39.671 --> 13:45.093
مسئله اینه که این یکی دیگه دزدی عروسک کله‌لق نیست، این یه تیکه از تاریخه

13:46.219 --> 13:48.429
باشه، من یه سوال دارم

13:49.639 --> 13:54.352
اگه اون کدهای امنیتی رو داره، چرا خودش نمیره برش داره؟

13:55.812 --> 13:57.438
نکته‌ی خوبیه

13:57.647 --> 14:00.942
رفتن تو و رسیدن به لسیتر راحته

14:01.109 --> 14:02.568
بیرون آوردنش سخته

14:02.777 --> 14:04.445
یه چیپ روشه و کدگذاری شده

14:04.612 --> 14:09.284
تا رد شه از در، آژیرها، محافظ‌ها، فدرال‌ها میان

14:09.492 --> 14:11.160
این کار یه نفره نیست

14:11.327 --> 14:13.746
برای درست انجام دادنش، من نیاز دارم به
احمق

14:15.623 --> 14:18.001
همدست
بازیچه

14:18.167 --> 14:21.004
همه‌تونو بازیچه می‌کنه اگه بهش اعتماد کنین

14:21.170 --> 14:22.714
شاید همین‌طور باشه

14:22.880 --> 14:26.342
خدا می‌دونه که هیچ‌کدوم‌مون نابغه‌ی جرم و جنایت نیستیم

14:26.968 --> 14:30.471
پس اگه پیشنهاد بهتری داری اینارا، یه چیزی که بی‌ارزش نباشه

14:30.722 --> 14:33.182
با کمال میل گوش میدم

14:39.772 --> 14:41.774
پس سوال اینه

14:42.233 --> 14:45.945
چطوری بدون اینکه آژیرا به صدا دربیاد، لسیتر رو ببریم بیرون؟

14:46.154 --> 14:50.199
راین نقشه‌ی زمینشه؟
نقشه‌ی کامل املاکه

14:50.366 --> 14:53.328
شاید اگه خوب بگردیم یه راهی پیدا کنیم

14:53.494 --> 14:56.456
تو بشین روش کار کن، کیلی. زو؟

14:56.748 --> 14:59.375
هیچی نگفتی تا حالا. نظرت چیه؟

15:00.335 --> 15:03.921
به نظر میاد ارزشش رو داره
البته اگه بتونیم بفروشیمش

15:04.088 --> 15:07.342
یه آشنا دارم تو پرسفونی
الآنم چند تا خریدار داره براش

15:07.592 --> 15:09.761
ولی اینارا بی‌راه نمیگه

15:11.471 --> 15:14.349
نمیشه بهش اعتماد کرد
نمیگم بهش اعتماد کنین

15:14.515 --> 15:17.185
من قراره کل مدت باهاش باشم
دیدی؟

15:17.769 --> 15:21.564
فقط کافیه این کینه‌ت رو بذاری کنار
تا یه زن پولدار بشی

15:23.066 --> 15:24.275
باشه

15:27.403 --> 15:28.947
من هستم

15:31.574 --> 15:32.867
کاپیتان گفت تکون نخورین

15:33.034 --> 15:36.162
نمی‌خواد اون عروس روان‌پریشش باهاتون درگیر شه

15:36.329 --> 15:40.667
اگه بفهمه کی هستی، قبل اینکه بتونی بگی

15:40.833 --> 15:43.461
خانوم، لو نده منو
می‌فروشتت

15:43.670 --> 15:46.422
این جایزه‌ای که رو سرمونه داره هی هیجان‌انگیزتر میشه

15:46.631 --> 15:48.716
خب من که خبر ندارم

15:49.842 --> 15:51.344
اون دروغ میگه

15:52.345 --> 15:54.931
خب این که چیز خاصی نیست، همه‌مون یه جورایی دروغ‌گوییم

15:55.223 --> 15:57.392
غارت کردن که خودش کیف داره

15:57.558 --> 16:00.103
اون دروغ میگه
و تهش چیزی جز بدبختی نداره

16:00.270 --> 16:03.523
من اصولاً میگم به دخترا نمیشه اعتماد کرد

16:04.190 --> 16:06.359
جِین اسم دختره

16:06.567 --> 16:08.236
جِین که دختر نیست

16:08.903 --> 16:14.367
اگه باز بخواد گیر بده به اسمم، نشونش میدم مردونه‌م

16:14.575 --> 16:17.662
دارم فکر می‌کنم چطوری می‌تونی از اینم زشت‌تر حرف بزنی، ولی

16:17.870 --> 16:19.872
هیچ چی به ذهنم نمیرسه

16:24.419 --> 16:27.046
می‌خواستم یه دست ورق برات بذارم

16:28.006 --> 16:29.048
عالیه

16:30.258 --> 16:33.511
یه ماجرای هیجان‌انگیز دیگه از نشستن و هیچی نکردن

16:34.554 --> 16:35.805
میترسه

16:37.724 --> 16:39.559
نگران نباش

16:40.893 --> 16:42.645
این‌که کاپیتان چرا به اون اعتماد کرده

16:44.522 --> 16:47.358
نه به اون... به جین

16:49.027 --> 16:50.778
ترسیدی؟

16:51.237 --> 16:52.864
از کی تا حالا؟

16:53.948 --> 16:55.908
از وقتی آرِیل بودیم

16:56.409 --> 16:58.202
می‌ترسه بفهمیم

17:04.751 --> 17:06.669
تا شیش صبح میرسیم بلروفون

17:06.836 --> 17:09.631
فکر کنم کار باید
نمی‌خوام بدونم

17:09.797 --> 17:11.382
حداقل اینجور جاها به دردت میخوره

17:11.591 --> 17:13.343
وقت قرار داری؟
کار تموم شه، میرم

17:13.760 --> 17:17.805
با چند تا مشتری خوب قرار گذاشتم که حواسم از دیوونه‌بازی‌های مَل پرت شه

17:18.264 --> 17:19.933
زویی

17:20.099 --> 17:23.645
نذار مَل بهش اعتماد کنه
همه‌ی اون چیزی که سفران هست، یه دروغه

17:23.811 --> 17:25.188
گولش میزنه

17:25.355 --> 17:28.358
که البته به نظر من حقشه

17:28.566 --> 17:30.401
نمیگم ریسک نداره

17:30.568 --> 17:32.320
ولی مَل رو دست کم نگیر

17:32.487 --> 17:34.447
املاک رو می‌شناسه
نمی‌خوام جزئیات بدونم

17:34.989 --> 17:38.534
جدی گفتم، فقط مواظب باش

17:38.952 --> 17:41.079
ببینمتون وقتی پولدار شدیم

17:44.290 --> 17:45.500
هی

17:45.667 --> 17:47.919
یه کم کمکم کن اینجا

17:48.628 --> 17:52.382
یادت نره نباید ول‌ بچرخی
وگرنه برمی‌گردونمت توی صندوقت

17:54.300 --> 17:58.554
املاک بلروفون
خونه‌ی پولدارا و پارانویایی‌ها

17:58.763 --> 18:03.226
زندگی لوکس، منظره‌ی دریا
و سیستم امنیتی پیشرفته

18:03.393 --> 18:07.939
از جمله گشت‌های محلی و کلیدهای چندرمزی برای ورود و خروج

18:08.147 --> 18:10.066
که ما داریمش
آره

18:10.233 --> 18:14.779
تو و مَل با شاتل دوم جدا می‌شین وقتی نزدیک میشیم

18:18.825 --> 18:21.786
یه جای فرود هست درست جنوب خونه‌ی اصلی

18:22.578 --> 18:24.163
آماده‌ی فرود بشید

18:25.039 --> 18:26.624
آماده‌ای؟

18:27.959 --> 18:29.502
آماده‌م

18:40.680 --> 18:43.057
همر آخر هفته مهمونی می‌ده، پس

18:43.224 --> 18:47.645
نباید مشکلی برای قاطی شدن با خدمه‌ای که مشغول آماده‌سازی هستن داشته باشی

18:48.980 --> 18:53.026
فقط باید از در پشتی بری تو

18:55.236 --> 18:58.698
اگه یه وقت کسی راستشو نگفته باشه، ممکنه مشکل بخوریم

19:02.285 --> 19:05.121
اتاقی که لسیتر توشه طبقه‌ی نهُمه

19:05.663 --> 19:08.416
باید سیستم نمایش رو غیرفعال کنی
کار سختی نیست

19:08.583 --> 19:12.378
وقتی جنس افتاد دستت
نمی‌تونی از در اصلی ببریش بیرون

19:12.545 --> 19:16.090
نه از در پشتی، نه هیچ دری
همه‌ چی تگ شده و اسکن میشه

19:16.466 --> 19:17.634
پس چی‌کار کنیم؟

19:17.926 --> 19:20.303
تو می‌خوای بگی؟
ایده‌ی ناب خودت بود

19:21.721 --> 19:24.349
بندازش تو سطل زباله

19:25.892 --> 19:30.855
همه‌ی خونه‌های بلروفون سیستم اتوماتیک جمع‌آوری زباله دارن

19:33.232 --> 19:37.987
یه دکمه بزنی، پهپاد آشغالارو با خودش میبره

19:48.206 --> 19:49.832
نابغه‌س

19:50.249 --> 19:52.669
مرسی
فقط یه مشکله، خیلی احمقانس

19:52.835 --> 19:55.797
پهپادها مستقیم سطل‌ها رو می‌برن مرکز بازیافت

19:55.964 --> 19:59.467
سی ثانیه بعد از فشار دادن دکمه، مال و اموالمون می‌سوزه

19:59.634 --> 20:02.387
اگه سطل رو دوباره برنامه‌ریزی کنیم نمی‌سوزه

20:02.553 --> 20:04.055
براش مختصات جدید تعیین می‌کنیم

20:04.264 --> 20:06.975
اگه سیستم راهبری پیش‌فرضشو دور بزنم

20:07.183 --> 20:10.061
می‌تونم به سطل بگم هر جا ما بخوایم بره

20:10.270 --> 20:13.398
کجا مثلاً؟
یه جای بیابون بی‌صاحب

20:13.606 --> 20:15.358
اینجا، دره ایزیس

20:15.900 --> 20:19.988
درون سطل رو اونجا خالی میکنه، ما هم وقتی همه دور هم جمع شدیم، میریم برش میداریم

20:20.154 --> 20:23.116
خب چطور می‌خوای به سطل برسی که برنامه‌ش رو عوض کنی؟

20:23.283 --> 20:27.036
تو برس به جنس
ما هم می‌رسیم به سطل

21:04.282 --> 21:09.162
خب ما مستقر شدیم، پرش بده بالا

21:10.413 --> 21:12.832
خوبه، خوبه

21:12.999 --> 21:14.125
ثابت نگه‌دارش

21:15.126 --> 21:16.294
همین‌جا نگه‌دار

21:22.425 --> 21:24.052
پاکه

21:25.845 --> 21:27.513
از کدوم طرف؟

21:28.056 --> 21:29.557
راست

22:05.176 --> 22:07.428
باید اینجا باشه

22:33.871 --> 22:37.709
بزن بریم سراغ کار
آره

22:54.684 --> 22:57.562
درستش کردم

22:57.729 --> 23:00.064
مواظب باش، داغه

23:04.944 --> 23:07.071
لعنتی واش، صاف نگهش دار

23:07.405 --> 23:09.240
ببخشید

23:12.785 --> 23:16.039
جِین، دینورم فعاله
چی؟

23:16.247 --> 23:20.918
دینورم فعاله، دست نزن
نه نه نه نه! وایسا وایسا وایسا

23:29.469 --> 23:32.597
سرریز زباله کجاست؟ توی راهرو

23:34.641 --> 23:36.100
وایسا، ساکت

23:37.268 --> 23:38.645
یکی داره میاد

23:45.026 --> 23:46.611
تو

23:53.284 --> 23:55.161
پیداش کردی

23:56.079 --> 23:58.456
زنم رو برگردوندی پیشم

24:05.964 --> 24:07.924
عزیز دلم

24:10.843 --> 24:12.887
یولاندای من

24:13.388 --> 24:14.639
یولاندا؟

24:16.432 --> 24:20.061
این پسره یه تن وزن داره

24:20.311 --> 24:22.355
دکتر، یه مریض داری که باید رسیدگی کنی

24:22.563 --> 24:24.440
حتماً

24:24.857 --> 24:26.276
درستش میکنم

24:30.488 --> 24:33.199
فکر نمی‌کردم دیگه ببینمت

24:35.410 --> 24:37.537
ببخشید، نمی‌خوام صحنه‌سازی کنم

24:37.912 --> 24:40.915
نه، منم که مزاحمم
اصلاً این حرفو نزن

24:41.165 --> 24:43.167
یه دنیا ممنونتم

24:43.334 --> 24:47.505
فقط یه سواری بهش دادم
نه، خیلی بیشتر از اون

24:47.880 --> 24:51.134
تو چیزی رو برگردوندی بهم
که از همه بیشتر برام ارزش داشت

24:51.342 --> 24:56.139
خب، امروز یه روز خوبه که من، منم

24:56.681 --> 24:59.851
باید بهت جایزه‌ای چیزی بدم؟
نه

25:00.310 --> 25:03.730
اصلاً تو مسیرمونم نبود
گفتم بهش ۸۰۰ واحد

25:03.896 --> 25:06.232
ولی ما که توافق نکردیم
خواهش می‌کنم

25:06.482 --> 25:08.860
خجالت میکشم اگه یجوری جبران نکنم

25:09.027 --> 25:11.779
تو دفترم... یا نه، گرسنه‌اید؟

25:11.946 --> 25:14.866
هر دوتاتون خیلی خسته‌اید
غذا هست یا

25:15.366 --> 25:19.120
یولاندا، دارم چرت و پرت میگم
هیسس

25:19.370 --> 25:21.748
تا شب کلی حرف برای گفتن داریم

25:22.206 --> 25:24.292
شش سال
فقط همین؟

25:24.792 --> 25:27.962
از همون روزی که شاتلتو پیدا کردن
تو پارت ریختن سرم

25:28.338 --> 25:29.547
یه مشت مرد وحشتناک بودن

25:29.714 --> 25:31.591
کار من نبود
اصلاً نمی‌شناختمشون

25:31.883 --> 25:34.552
می‌گفتن می‌خوان باج بگیرن ولی

25:35.261 --> 25:37.263
فروختنم به برده‌فروش‌ها

25:37.430 --> 25:41.225
اونا رو هم نمی‌شناختم
وقتی رفتی، فکر کردم

25:41.392 --> 25:44.312
همون روزی که تو رفتی، هاینریشم ناپدید شد

25:44.562 --> 25:47.273
هاینریش؟
برنامه‌نویس بخش امنیت

25:47.440 --> 25:51.778
جوون بود، دیدم باهاش حرف می‌زدی، فکرم رفت به یه جاهایی

25:52.362 --> 25:54.447
ولی بعد که جنازه‌شو پیدا کردن

25:54.614 --> 25:56.574
هاینریشو کشتن؟

25:57.700 --> 25:59.535
فکر کنم دیگه براشون فایده‌ای نداشت

25:59.744 --> 26:03.539
هیچ‌وقت از دنبالت گشتن دست نکشیدم
میدونستم که ول نمیکنی

26:04.874 --> 26:08.002
فقط همین فکرو داشتم که زنده نگهم داشت

26:19.931 --> 26:22.392
خیلی وقته از دست دادیم باید جبران کنیم

26:22.934 --> 26:25.561
خب وقتشه من در برم

26:25.728 --> 26:27.605
بذار پولتو بیارم

26:28.856 --> 26:31.067
دوباره غیبت نمیزنه؟

26:31.401 --> 26:33.069
هیچ وقت

26:40.034 --> 26:41.077
باید سریع بجنبیم

26:41.286 --> 26:44.622
آره ممکنه برگرده، بغل‌مون کنه وسط کار

26:48.293 --> 26:51.421
تو نمی‌دونیش چجوریه
دقیقاً همونیه که گفتم

26:52.005 --> 26:57.719
اوه آره، قاتله، شرط می‌بندم حتی بچه‌مچه‌ها رو هم میخوره

26:57.885 --> 26:59.596
داری وقت تلف می‌کنی

26:59.762 --> 27:02.974
یه کم نفس بگیریم یولاندا

27:03.182 --> 27:06.436
داری دزدکی میری جایی که با آغوش باز می‌تونستی بری تو

27:06.769 --> 27:08.479
حساب و کتابش چیه؟

27:08.646 --> 27:12.233
حساب نکردی هَمر به راحتی گلوتو میبره

27:12.400 --> 27:15.403
واقعا می‌بری؟
اگه لازم باشه

27:15.862 --> 27:18.197
نه اصلاً همچین چیزی نیست

27:18.364 --> 27:21.576
اگه واقعاً این‌جوری بود تا حالا می‌کوبیدی تو سرش

27:21.951 --> 27:24.454
نمی‌خوای بفهمه حقیقت چیه

27:24.621 --> 27:29.208
برخلاف اون صدتا مرد دیگه که باهاشون ازدواج کردی

27:29.417 --> 27:33.504
این یکیو واقعاً می‌خوای وقتی رفتی، یه نظر خوبی درباره‌ت داشته باشه

27:34.422 --> 27:39.010
خدای من، یعنی واقعا با شوهر واقعیت

27:39.177 --> 27:42.305
آشنا شدم؟
مبارکه

27:44.182 --> 27:48.519
چیز دیگه‌ای هست که بخوای رو سنگ قبرت بنویسن، آشغال؟

27:48.770 --> 27:51.105
الان دیگه مزاحمم

27:52.941 --> 27:54.651
اونجوری که فکر می‌کنی نیست

27:54.901 --> 27:59.697
مگه اینکه فکر کنی داریم لاسیتر باارزشتو می‌دزدیم، چون

27:59.864 --> 28:03.409
آره دقیقاً همینه، فقط درباره‌ی اسلحه سوال نکن، اون جدیده

28:03.785 --> 28:05.620
قدردان صداقتت هستم

28:06.204 --> 28:08.206
البته نه خیلی

28:08.414 --> 28:11.542
تو نمی‌دونی مجبورم کرده که
بسه

28:11.960 --> 28:15.338
یولاندا، لطفاً بسه دیگه

28:17.966 --> 28:20.635
اینجوری نگام نکن

28:24.347 --> 28:26.140
گفتم اینجوری نگام نکن

28:26.808 --> 28:28.810
چیزی نمونده

28:29.018 --> 28:31.562
فقط باید اون قطعه اتصالو وصل کنم و

28:32.939 --> 28:34.357
اون زنگ تماس بود

28:34.565 --> 28:36.150
اوضاع چطوره؟

28:36.526 --> 28:37.944
نمی‌تونم بهش دسترسی پیدا کنم

28:38.569 --> 28:40.989
واش، باید ارتفاع رو ببری بالا، همین الان

28:41.155 --> 28:42.824
دارم روش کار می‌کنم عزیزم

28:46.536 --> 28:47.745
کیلی

28:48.246 --> 28:49.622
کیلی

28:49.956 --> 28:52.208
کیلی کیلی کیلی کیلی کیلی

28:52.542 --> 28:53.710
باشه، گرفتمش

28:58.464 --> 28:59.757
بی‌خود استرس نگیر

28:59.966 --> 29:06.139
واقعاً انقدر ساده‌ای؟ فکر کردی جونت اصلاً برام مهمه؟

29:06.306 --> 29:07.515
باشه

29:11.019 --> 29:14.355
امروز قرار نیست کسی کشته بشه چون برنامه‌مون خیلی فشرده‌س

29:14.564 --> 29:19.277
یو-سَف-بریج، ما می‌خواستیم راه بیفتیم که... اسلحه‌تو بنداز زمین

29:23.906 --> 29:26.618
فکر کردی من یه پرنسسم؟

29:26.868 --> 29:29.996
که تو این برج می‌مونم و زندونی میشم؟

29:30.163 --> 29:32.248
پیش تو؟

29:32.957 --> 29:36.628
امیدوار بودم
تو واقعاً یه ابلهی

29:39.756 --> 29:44.093
رفتیم تو، بدو بدو
رسیدم

29:50.975 --> 29:53.895
می‌خوای کارو تموم کنی یا نه؟ وقت نداریم

29:54.062 --> 29:56.189
متأسفم
چند وقته باهاشی؟

29:56.397 --> 29:59.150
ما با هم نیستیم
اون شوهر منه

29:59.484 --> 30:02.153
خب تو کل کهکشان کی نیست شوهرش؟

30:02.820 --> 30:04.405
واقعاً دلم برات می‌سوزه

30:05.990 --> 30:07.367
بر من؟

30:08.034 --> 30:10.954
من که اون بیچاره‌ای نیستم که دارن ازش دزدی میکنن

30:11.120 --> 30:14.707
اگه یه ذره عقل داشتی وقتی منو دیدی زنگ میزدی پلیس

30:15.124 --> 30:17.418
زدم

30:18.920 --> 30:20.838
پیغام اضطراری

30:21.422 --> 30:23.800
برای مواردی مثل آدم‌ربایی و اینجور چیزا

30:24.550 --> 30:26.552
یولاندا، من عاشقت بودم

30:26.719 --> 30:28.846
ولی حتی یه لحظه هم باور نکردم

30:29.264 --> 30:31.683
که برای من اومدی اینجا

30:34.727 --> 30:36.104
اونام رسیدن

30:43.444 --> 30:45.113
آقایون

30:49.993 --> 30:51.744
دورن

30:51.911 --> 30:53.871
هلو

30:54.455 --> 30:58.126
بگو ولش کنن
بگو اشتباه شده

30:59.210 --> 31:01.879
تو کمک لازم داری یولاندا

31:02.171 --> 31:05.550
هر چی بخوای برات انجام میدم

31:05.717 --> 31:08.803
خودت می‌دونی که چه حسی بهت میدم

31:10.179 --> 31:14.058
خواهش می‌کنم، داری خودتو کوچیک می‌کنی

31:17.228 --> 31:19.647
من خودمو کوچیک می‌کنم؟ کی الان رو زمینه دراز کشیده؟

31:19.856 --> 31:25.153
نمی‌خوام حال‌گیری کنم وسط دیوونه‌بازیت، ولی باید بریم

31:26.654 --> 31:31.326
پلیس داره به تماس اضطراری پاسخ میده. درخواست ورود از همه‌ی ورودی‌ها

31:57.185 --> 31:58.895
داری چی کار می‌کنی؟

32:13.117 --> 32:14.369
امنیت خوبی داره

32:16.663 --> 32:18.206
مدرک شناسایی نشون بده

32:27.340 --> 32:28.883
حرکت کن

32:31.261 --> 32:34.013
نه دیگه، بریم بریم

32:55.118 --> 32:57.078
سختت بود نه؟

32:58.413 --> 33:00.498
آره، بخند تا دلت می‌خواد

33:00.790 --> 33:02.208
نه، جدی میگم

33:02.375 --> 33:05.753
تو این شش سال، می‌دونستی اون گنج قایم کرده، ولی کاری نکردی

33:06.170 --> 33:09.549
فکر کنم این تنها کاری بود که به خودت گفته بودی هیچ وقت انجامش نمیدی

33:09.716 --> 33:13.011
تا اینکه اوضاع خیلی بد شد، و اون یکی خط قرمزو هم رد کردی

33:13.177 --> 33:15.096
اسم من یولاندا نیست

33:17.098 --> 33:19.601
اصلاً فکر نمی‌کردم باشه

33:21.894 --> 33:23.730
سعی کردم

33:24.022 --> 33:26.024
واقعاً سعی خودمو کردم

33:26.983 --> 33:29.527
فکر کردم این یکی آدم درست‌و‌حسابیه

33:29.694 --> 33:33.239
یه مرد واقعی
یه مرد زحمت‌کش

33:33.406 --> 33:37.035
که داره رو جزیره‌ی شخصیش با حداقل‌ها سر می‌کنه

33:37.535 --> 33:39.537
آره، پول داشت

33:40.121 --> 33:43.708
فکر کردم اون پول کمکم می‌کنه، فکر کردم اگه همه‌چی داشته باشم دیگه چیزی نمی‌خوام

33:43.875 --> 33:46.502
هاینریش، اون مهندس امنیت

33:47.003 --> 33:49.631
اسمشو یادم رفته بود

33:50.048 --> 33:53.301
فقط واسه کنجکاوی می‌پرسم

33:53.885 --> 33:55.637
اونم باهاش ازدواج کردی؟

33:55.845 --> 33:57.430
نه

33:57.680 --> 33:59.474
نکشتمش هم

33:59.641 --> 34:02.477
نه، فکر نکنم خیلیارو کشته باشی

34:02.644 --> 34:05.521
فقط یه جوری میذاریشون که راحت بمیرن

34:05.980 --> 34:09.567
باید دورن رو می‌کشتم
آره

34:09.734 --> 34:12.195
تنها کسی که تقصیری نداشت

34:12.654 --> 34:16.741
کسی که تو رو می‌شناسه، با اینکه می‌دونه خائنی بازم دوستت داره

34:16.908 --> 34:18.743
نمی‌تونی بذاری یکی مثل اون راحت راه بره

34:26.376 --> 34:28.002
داری کیف میکنی، نه؟

34:32.340 --> 34:34.008
یه کوچولو

34:35.677 --> 34:38.805
قبلاً لختت رو دیدم

34:39.180 --> 34:41.599
فکر نمی‌کردم یه روز واقعاً برهنه ببینمت

34:42.850 --> 34:45.270
آدم می‌تونه تغییر کنه؟

34:46.062 --> 34:48.106
بستگی به خود آدم داره

34:48.314 --> 34:49.691
حدس میزنم

34:49.941 --> 34:54.737
درد اینم که بگذره، دوباره برمی‌گردی به همونی که بودی

34:54.904 --> 34:57.282
اون چیه؟

34:58.074 --> 35:01.327
یه زن باهوش

35:02.078 --> 35:03.496
خوشگل

35:03.663 --> 35:07.250
شیاد و خیانت‌کار تمام‌عیار

35:08.084 --> 35:11.754
زود باش، اشکاتو پاک کن... امروز کلی پول به جیب زدی

35:11.921 --> 35:16.968
می‌تونی یه مدت بری یه جزیره‌ی شناور واسه خودت و به فلسفه‌ی زندگی فکر کنی

35:19.804 --> 35:22.140
به کسی نمیگی من گریه‌م گرفت؟

35:22.307 --> 35:23.766
قول میدم

35:25.184 --> 35:30.148
پس منم به کسی نمیگم چقدر راحت تونستم اسلحه‌تو از غلاف دربیارم

35:35.361 --> 35:37.363
ازت ممنونم

35:37.530 --> 35:41.492
تو شاید ساده‌لوح‌ترین آدمی باشی که تاحالا سرش کلاه گذاشتم

35:42.201 --> 35:44.454
و این باعث میشه خاص باشی

35:45.455 --> 35:48.750
خب، اگه می‌خوای منو با گلوله سوراخ‌سوراخ کنی، یولاندا

35:48.916 --> 35:53.171
ولی من همین الان حقیقتو دیدم
من از همون لحظه‌ی اول داشتم بازیت میدادم

35:53.630 --> 35:56.591
خب، وقتی اسلحه دستته دیگه بحثی نمی‌مونه، نه؟

35:57.008 --> 35:58.176
حالا می‌خوای چی کار کنی؟

35:58.343 --> 36:02.555
فرود میایم وسط بیابون، می‌ذاریمت یه گوشه استراحت کنی

36:02.764 --> 36:06.434
راستی حالا که صحبتِ لختی شد

36:06.601 --> 36:08.728
نه دیگه، این دیگه نامردیه

36:08.937 --> 36:12.357
ولی یه جورایی منصفانه‌ست، نه؟

36:12.732 --> 36:14.317
شلوار

36:18.863 --> 36:21.115
واقعاً نمی‌فهمم این چه سودی داره

36:21.282 --> 36:25.411
هرچی هم من خراب کنم، ولی نمی‌تونی خدمه‌مو غافلگیر کنی

36:27.121 --> 36:30.291
نمی‌تونم بچرخم
چی؟

36:30.458 --> 36:33.336
نمیچرخم، از پشت هیچ نیرویی نمیاد

36:33.503 --> 36:37.423
هیچ منطقی نداره، مگه اینکه

36:47.475 --> 36:48.893
آره

36:51.437 --> 36:53.690
فیلامنت میراگر جاذبه از کار افتاده

36:53.898 --> 36:55.358
کی می‌تونسته همچین کاری بکنه؟

36:55.525 --> 36:59.112
می‌تونم درستش کنم، ولی تایمر رو کار گذاشته و سیستم رو دستی بهم زده

36:59.487 --> 37:01.739
یعنی چی، کیلی؟

37:01.906 --> 37:05.827
به قرارمون نمیرسیم، باید همین الان فرود بیایم

37:09.789 --> 37:14.794
نه! نه! عوضیِ کثیفِ کثیف

37:17.547 --> 37:19.757
آره، فرار کن دیگه

37:26.764 --> 37:28.766
خدایا، کجاست؟

37:29.309 --> 37:31.894
اَه! اینجا نیست

37:32.103 --> 37:33.521
دنبال این می‌گردی؟

37:34.981 --> 37:36.816
می‌خوام ببینم کار میکنه یا نه

37:41.154 --> 37:45.408
اوه، خب، هنوز کلی می‌ارزه
ولی این یکی درست کار میکنه

37:46.034 --> 37:49.537
عزیزم، شکل و قیافت داغونه
اینجا چی کار میکنی؟

37:49.912 --> 37:52.582
فقط دارم کارمو انجام میدم
کدوم کار؟

37:52.790 --> 37:56.085
میدونی... نمایششو اجرا می‌کنم، با عصبانیت میرم

37:56.252 --> 37:59.631
بعد پرواز می‌کنم، صبر می‌کنم تو به مال خیانت کنی

37:59.797 --> 38:02.467
بعد از تو زودتر می‌رسم اونجا و جنس رو میزنم

38:02.634 --> 38:04.802
چی؟ انتظارشو نداشتی؟

38:05.011 --> 38:06.262
آه نه

38:06.930 --> 38:08.431
یه‌خورده ناامید شدم

38:08.973 --> 38:12.352
بعضی از اجراها می‌تونستن جزئیات بیشتری داشته باشن

38:12.518 --> 38:17.148
فکر می‌کردم بفهمی از اول داشتیم بازیت می‌دادیم

38:17.357 --> 38:20.026
خب، ظاهراً که نفهمیدی

38:24.364 --> 38:25.865
نه، نمی‌تونی این کارو بکنی

38:26.658 --> 38:28.534
نمیمیری، بچه ننه

38:28.701 --> 38:31.537
چند ساعت دیگه مأمورها میان نجاتت میدن

38:31.704 --> 38:33.623
نمی‌تونی بری، من یه مشکلی دارم

38:41.172 --> 38:43.299
چی شده؟

38:43.508 --> 38:45.635
ضربه خوردی

38:47.428 --> 38:49.722
پول رو گرفتیم؟

38:49.889 --> 38:51.474
پول رو آوردیم؟

38:52.725 --> 38:55.228
می‌تونی دست و پاتو تکون بدی؟

39:00.316 --> 39:01.818
تکون نمی‌خورن

39:03.111 --> 39:05.238
میخوای بدونی چرا؟

39:05.697 --> 39:09.951
ستون فقراتت، وقتی افتادی ضربه خورد

39:10.952 --> 39:13.788
ستون فقرات؟
آره

39:13.955 --> 39:18.459
یه چیزی بهت زدم که عملکرد عضلاتت متوقف شه تا بدترش نکنی

39:18.793 --> 39:21.212
تا نیم ساعت دیگه اثرش میره

39:21.421 --> 39:23.381
فقط یه‌خورده کبود میشی

39:23.548 --> 39:25.550
کمرت سالمه؟

39:28.970 --> 39:33.099
چقدر بهت پیشنهاد دادن که من و ریور رو تو آریل بفروشی؟

39:35.977 --> 39:38.396
چرت نگو

39:38.646 --> 39:40.565
پس بیا چرت و پرت بگیم دیگه

39:43.484 --> 39:45.153
چقدر؟

39:47.530 --> 39:49.032
کسی هست؟

39:54.287 --> 39:56.080
کسی دیگه‌ای هست اینجا؟

39:56.331 --> 39:59.167
شغلت خیلی خطرناکه، جین

39:59.542 --> 40:04.464
احتمالش زیاده که باز بیفتی زیر چاقوی من

40:05.214 --> 40:08.217
پس یه چیزو باید خیلی واضح بدونی

40:08.384 --> 40:12.472
فرقی نداره چی بگی یا چه نقشه‌ای بکشی

40:12.639 --> 40:15.642
مهم نیست چطوری برامون خط و نشون میکشی

40:18.019 --> 40:20.396
من هیچ‌وقت بهت آسیبی نمیزنم

40:20.563 --> 40:23.107
تا وقتی روی این تختی، در امانی

40:24.651 --> 40:26.778
چون من دکترتم

40:27.362 --> 40:30.531
و حتی اگه از هم خوشمون نیاد یا اعتمادی بین‌مون نباشه

40:30.698 --> 40:32.742
ما توی یه تیمیم

40:33.117 --> 40:37.914
هم درد داریم، هم دشمن، و از هر دوش زیاد داریم

40:38.623 --> 40:43.378
می‌تونیم دور هم بچرخیم و ناله کنیم، با یه چشم بخوابیم

40:43.544 --> 40:47.131
ولی فقط فکر کردن بهش خستم میکنه

40:48.299 --> 40:49.968
مهم نیست چی کار کردی

40:50.134 --> 40:53.471
نمی‌دونم قراره چی کار کنی، ولی بهت اعتماد کردم

40:53.680 --> 40:55.974
فکر می‌کنم توام باید همین کارو بکنی

40:57.725 --> 41:00.478
چون راه دیگه‌ای نمی‌بینم که جواب بده

41:07.318 --> 41:09.195
راستی

41:10.154 --> 41:12.448
می‌تونم با مغزم بکشت

41:40.518 --> 41:42.437
آره

41:43.605 --> 41:45.773
خوب پیش رفت

41:48.359 --> 41:52.238
تو به این میگی خوب پیش رفت؟
خب که پول رو گرفتیم

41:52.405 --> 41:54.574
آره ولی
پس میگم برد بود

41:54.741 --> 41:55.908
مشکل چیه؟

41:56.075 --> 41:59.662
از جایی شروع کنم که لخت و بی‌لباس ولت کردن یا این‌که تو بیابون گیر افتادی؟

42:00.246 --> 42:02.707
همه‌چی طبق نقشه بود
واقعاً؟

42:02.874 --> 42:06.377
فکر می‌کردم نقشه این بود که من نقش نجات‌دهنده رو داشته باشم اگه اوضاع خراب شد

42:06.544 --> 42:09.380
مثلاً اگه سف‌ران سفینه رو از کار انداخت و ولتون کرد وسط بیابون

42:09.589 --> 42:12.759
مزخرفه، تو نقش مهمی داشتی

42:12.926 --> 42:16.054
ناراحت نمیشدی اگه نمی‌تونستی اون نقش رو بازی کنی؟

42:16.220 --> 42:19.432
دلم میشکست
دیدی؟ همه‌چی طبق نقشه بود

42:20.183 --> 42:23.019
واش، از اینجا ببرمون بیرون

42:23.186 --> 42:24.979
زویی، با برنرت و الیسون تماس بگیر

42:25.146 --> 42:28.691
ببین حاضرن این شی باارزش رو برامون رد کنن یا نه

42:28.858 --> 42:30.360
چی شده؟

42:37.283 --> 42:39.327
کارت خوب بود کاپیتان

42:39.577 --> 42:41.412
مرسی کیلی

42:54.008 --> 42:55.468
روز خوش

42:55.492 --> 43:05.492
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
