WEBVTT

00:01.978 --> 00:05.190
تا حالا نوشته‌های شان یو رو خوندی؟

00:05.357 --> 00:08.443
شان یو، همون دیکتاتور روانی؟

00:08.610 --> 00:10.278
آره

00:10.445 --> 00:12.447
خیلی خودش رو جنگجو-شاعر می‌دونست

00:12.614 --> 00:18.328
جلدهای زیادی درباره‌ی جنگ، شکنجه
و مرز تحمل انسان نوشته

00:18.495 --> 00:20.705
چه جالب

00:20.872 --> 00:24.668
می‌گفت: ۴۰ سال با یه مرد زندگی کن

00:24.835 --> 00:28.338
باهاش همخونه شو، هم‌غذا شو
در مورد همه چی باهاش حرف بزن

00:28.547 --> 00:32.342
بعد ببندش و بگیرش بالای لبه‌ی یه آتشفشان

00:32.509 --> 00:35.846
اون روزه که واقعاً می‌فهمی طرف کیه

00:36.054 --> 00:40.142
اگه نزدیک آتشفشان زندگی نکنیم چی؟
فکر کنم شاعرانه گفته

00:40.434 --> 00:44.438
مزخرفات سادیستی که با نثر قشنگ، موجه جلوه داده شده

00:44.604 --> 00:48.483
نگو که ازش طرفداری میکنی
فقط دارم فکر می‌کنم شاید اونا بودن

00:48.650 --> 00:51.236
اونا که این بلا رو سر خواهرت آوردن

00:51.903 --> 00:53.697
دولت این کارو باهاش کرده

00:53.905 --> 00:58.577
دولت یعنی یه عده آدم
که معمولاً خودشونم کنترل نمیشن

00:58.743 --> 01:00.454
الان داری از حرفای کاپیتان نقل قول می‌کنی

01:00.620 --> 01:03.999
فقط دارم فکر می‌کنم نکنه این کارا رو باهاش کردن

01:04.166 --> 01:07.461
که ببینن تا کجا می‌تونه دوام بیاره

01:07.627 --> 01:11.465
تا واقعاً بشناسنش، همون‌طور که شان یو می‌گفت

01:11.631 --> 01:16.636
نه، هرچی بیشتر می‌بینم
بیشتر به این نتیجه میرسم که یه هدف خاصی داشتن

01:17.012 --> 01:19.514
ببین اینو... این الگو رو

01:21.266 --> 01:24.686
اگه فقط می‌خواستن آسیبش بزنن
الان دیگه دنبالشم نبودن

01:24.895 --> 01:28.565
ولی حالش بهتره
چند مدل دارو امتحان کردم

01:28.732 --> 01:32.319
خوابش بهتر شده
ولی هنوز به چیزی پایدار نرسیدم

01:32.527 --> 01:33.945
ادامه میدم

01:34.112 --> 01:36.031
دارو که تا دلت بخواد داریم

01:36.239 --> 01:40.619
آره، یادم رفته بود الان یه خلافکار حرفه‌ای شدی

01:40.827 --> 01:43.079
سرقت بعدیت رو برنامه‌ریزی کردی؟

01:43.246 --> 01:44.998
نه

01:45.165 --> 01:48.877
ولی دارم به سبیل مشکی بزرگ فکر می‌کنم

01:49.044 --> 01:50.962
من سبک کلاسیک رو ترجیح میدم

02:04.726 --> 02:07.145
صبر کن لطفاً

02:07.312 --> 02:11.900
خب، حالا از سوالای سطحی رد شدیم
سوالای کوچیک

02:12.067 --> 02:15.070
اینکه چرا از پول صندوق محافظت دزدی کردی

02:15.278 --> 02:17.823
چطوری تونستی به اعتمادم خیانت کنی

02:18.031 --> 02:20.575
از اینا رد شدیم

02:20.742 --> 02:24.287
حالا میرسیم به سوالای اصلی

02:24.496 --> 02:26.456
راجع به اینکه واقعاً کی هستی

02:26.623 --> 02:27.874
ببخشید آقا

02:28.083 --> 02:33.130
تا می‌خوام برسم به اصل ماجرا
همیشه یکی مزاحم میشه

02:33.296 --> 02:37.217
یکی از دستگاه‌های دوربردمون
یه سیگنال اون طرف دنیا گرفته

02:37.384 --> 02:41.096
شاید مال «سرنیتی» باشه، کشتی مالکوم رینولدز

02:41.263 --> 02:46.393
چه خبر هیجان‌انگیزی

02:46.601 --> 02:48.520
یه تیم بفرستید

02:48.687 --> 02:50.522
بیارینش اینجا پیش من

02:50.730 --> 02:52.482
خیلی هیجان‌انگیزه

02:52.649 --> 02:54.484
چشم رئیس

02:57.070 --> 02:59.281
حالا

02:59.448 --> 03:05.829
می‌تونیم یه مدت وقت بذاریم ببینیم واقعاً کی هستی

03:06.413 --> 03:07.622
بگو ببینم

03:09.875 --> 03:14.629
با کتابای شان یو آشنایی داری؟

03:14.653 --> 03:26.653
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

04:12.646 --> 04:15.440
گفتم که آره، دیگه چی مونده؟ مشکل کجاست؟

04:15.607 --> 04:18.527
اون مشاور آدم مهمیه، هم از نظر سیاسی هم شخصی

04:18.693 --> 04:21.196
پس به جای اینکه تو بری پیشش، اون میاد اینجا

04:21.363 --> 04:23.115
یعنی چی؟ کشتی به اندازه کافی تمیز نیست؟

04:23.323 --> 04:25.534
فقط می‌خوام مشاور احساس راحتی کنه

04:25.700 --> 04:28.161
وقتی میگم راحت، منظورم اینه کاملاً تنها باشه

04:31.748 --> 04:34.876
آه، صدای پاشای کوچولو تو پوتین‌های بزرگ نظامی

04:35.043 --> 04:36.294
خفه شو

04:36.962 --> 04:39.965
هیچ‌کی پا به این کشتی نمی‌ذاره مگر اینکه اول من ببینمش

04:40.257 --> 04:43.468
نگران نباش، دیگه اهل شمشیر بازی نیستم، اون فازمو گذروندم

04:44.636 --> 04:47.973
ممنون میشم اگه جلوی بقیه رو بگیری که زل نزنن

04:48.306 --> 04:51.226
یکی‌تون می‌افته می‌میره، منم جمع‌وجور نمی‌کنم

04:51.601 --> 04:53.061
سیبمو برداشت

04:53.270 --> 04:55.897
جین یه جعبه کامل خرید
ولی این یکی مال منه

04:56.064 --> 04:57.732
دیگه نیست

05:04.114 --> 05:06.074
باشه، مشکلی نیست

05:07.534 --> 05:11.788
هیچی تو این دنیا نمی‌تونه جلومو بگیره

05:14.916 --> 05:18.753
اینا واقعاً جنس اصلن، آدم می‌تونه به پولدار بودن عادت کنه

05:18.962 --> 05:22.549
اینکه جین این‌قدر راحت سهمشو داده یه کم ترسناکه

05:23.091 --> 05:24.801
آره، آدمو یخ میزنه

05:25.135 --> 05:27.762
زویی، چرا همیشه سیباتو قاچ می‌کنی؟

05:27.929 --> 05:30.682
واقعاً؟
اون و کاپیتان هر دو

05:30.849 --> 05:34.436
هروقت میرسیم به میوه تازه، هیچ‌وقت همین‌جوری نمی‌خورنش

05:34.603 --> 05:36.396
میدونی گریسولد چیه؟

05:36.605 --> 05:38.774
یه نارنجک
تقریباً اندازه یه باتریه

05:38.940 --> 05:41.067
به فشار حساسه

05:41.359 --> 05:44.237
جوخه‌مون گیر کرده بود توی یه سنگر، بیرون نیوکشمیر

05:44.404 --> 05:46.823
تو زمستون، بیشتر از یه هفته

05:46.990 --> 05:51.495
کاملاً از دنیا جدا، و نیروهای اتحاد هم فقط ده متر اون‌طرف‌تر بودن

05:51.661 --> 05:53.288
حتی شروع کردیم باهاشون حرف زدن

05:53.455 --> 05:55.791
داد و فریاد، فحش و شوخی و این چیزا

05:55.957 --> 06:00.629
چون نه فشنگ داشتیم نه دستور، خب دیگه چی کار می‌شه کرد؟

06:00.921 --> 06:04.841
گفتیم دیگه غذا نداریم، ده دقیقه بعدش

06:05.008 --> 06:07.969
یه مشت سیب باریدن تو سنگر

06:08.178 --> 06:09.638
بعدش یه درخت سیب جادویی دراومد

06:09.805 --> 06:12.474
همه از درخت بالا رفتن رفتن تو یه دنیای جادویی

06:12.682 --> 06:14.726
با تک‌شاخ و یه چنگ موسیقی

06:16.645 --> 06:18.980
بعد سرشون پرید، آره؟

06:19.147 --> 06:22.192
کاپیتان گفت صبر کن، ولی انقدر گرسنه بودن که نشنیدن

06:23.777 --> 06:25.070
خیلی صدای بلندی هم نداشت

06:25.278 --> 06:30.492
فقط چند تا صدای پف کوچیک، بعدش سه نفر بودن که فقط تا قفسه سینه‌شون باقی موند

06:30.826 --> 06:33.203
ولی این سیبا سالم و خوبن، نگران نباش

06:33.370 --> 06:35.747
آره، نارنجکاش جدا حساب میشن

06:35.914 --> 06:39.126
ما الان بیست هزار مایل از آخرین ایستگاهمون فاصله داریم، مردم

06:39.292 --> 06:42.587
پس می‌تونیم یه استراحت بکنیم و فکر کنیم با این پول چی کار کنیم

06:42.754 --> 06:44.005
آره، عالیه

06:44.256 --> 06:45.423
میشد بیشترم دربیاریم

06:45.882 --> 06:47.968
اون فکر بدی نبود واش

06:48.176 --> 06:51.221
ولی حذف واسطه هیچ‌وقت اونقدرا که فکر می‌کنی ساده نیست

06:51.596 --> 06:52.639
شنیدی که...؟

06:52.806 --> 06:54.975
نصف جمعیت دنیا واسطه‌ان

06:55.142 --> 06:56.977
و دلشون نمی‌خواد حذف بشن

06:57.185 --> 07:00.647
تو این منطقه با کسی در نمی‌افتیم
دشمن به اندازه کافی داریم

07:03.400 --> 07:07.821
وقتی گفتی فرصت نکردی ایده منو به کاپیتان بگی

07:07.988 --> 07:12.909
در واقع منظورت این بود که

07:13.076 --> 07:16.371
بهش گفتی، همون اول ردش کرد

07:16.538 --> 07:19.749
و تو هم هیچ دفاعی نکردی و بی‌خیالش شدی

07:19.916 --> 07:21.251
من گفتم، عزیزم، من

07:21.418 --> 07:24.129
و بعدش هم که دروغ گفتن به من

07:24.337 --> 07:27.424
که همین بخشش واقعاً برام از همه‌ش قشنگ‌تر بود

07:27.591 --> 07:30.135
فکر می‌کنی آخرش آبروم حفظ میشه؟

07:30.343 --> 07:32.888
فقط راهت واسه حفظ آبرو الان هاراکیریه عزیزم

07:33.430 --> 07:34.723
نمی‌خواستم ناراحتت کنم

07:35.724 --> 07:37.267
نظرت چی بود راجع‌بهش؟

07:37.476 --> 07:40.270
راجع‌به چی؟
ایده‌م

07:40.437 --> 07:44.816
با پزشکای محلی تماس بگیریم، بی‌خیال واسطه، مستقیم بریم سراغ منبع

07:44.983 --> 07:48.904
قیمت بهتره، و مطمئنیم داروها به دست آدم درست میرسه

07:49.571 --> 07:53.658
کاپیتان فکر می‌کنه ممکنه ردش برگرده و دردسر درست کنه

07:58.789 --> 08:02.083
من مگه یه بار هم پرسیدم نظر کاپیتان چیه؟

08:03.251 --> 08:06.129
خب، منم تقریباً باهاش موافقم
تقریباً یا مجبور بودی؟

08:07.130 --> 08:09.299
من عاشق اینم که تو و مال با هم هم‌رزم بودین

08:09.466 --> 08:11.468
و کلی خاطره خنده‌دار از قفسه سینه دارین

08:11.635 --> 08:14.638
ولی میشه لطفاً یه نظر از خودت داشته باشی؟

08:15.555 --> 08:18.183
الان داری برتری اخلاقی رو از دست میدی عزیز دلم

08:18.391 --> 08:21.478
مطمئنم تو و مال می‌گیرینش و همون‌جا پادگان می‌سازین

08:21.853 --> 08:24.981
من فکر کردم نقشه‌ت خیلی ریسکیه

08:25.190 --> 08:27.818
من فکر کردم
پس بگو بهم

08:28.026 --> 08:31.613
من یه مرد درشت و تقریباً عضلانی‌ام

08:31.780 --> 08:35.784
طاقت شنیدن دارم،پشت مال قایم نشو، چون خودش به‌جای تو مخالفت می‌کنه، تو بهم بگو

08:35.951 --> 08:39.996
آره، چون این ازدواج واقعاً به یه دعوای دیگه نیاز داشت

08:40.205 --> 08:43.125
نه، این ازدواج به یه شوهر کمتر نیاز داره

08:45.919 --> 08:48.338
الان یه‌کم زیادی شلوغه

08:58.265 --> 09:01.852
واو

09:02.394 --> 09:05.730
حالت چطوره؟
بالا آوردم

09:05.939 --> 09:07.566
متاسفم، از عوارض جانبیه

09:08.442 --> 09:11.695
فقط باید درمان درست رو برات پیدا کنیم

09:11.862 --> 09:15.615
الان چه حسی داری؟
انگار

09:16.241 --> 09:17.826
انگار دارم برمی‌گردم به اون حس

09:19.035 --> 09:22.289
تکه‌های سیب، دوباره میان بالا

09:22.831 --> 09:24.583
هرج‌ومرج

09:24.749 --> 09:27.377
ولی صبح حالت خوب بود؟

09:28.462 --> 09:29.921
با کیلی بازی کردم

09:31.214 --> 09:35.469
خورشید اومد بالا
منم با پاهام راه رفتم

09:35.635 --> 09:39.097
و با گوش‌هام شنیدم

09:39.473 --> 09:41.767
تکه‌ها رو خوردم، اونایی که بالا نمی‌اومدن

09:41.933 --> 09:45.479
و کار می‌کنم، درست مثل یه دختر عادی کار می‌کنم

09:46.396 --> 09:50.150
ازش بدم میاد چون می‌دونم که میره

09:50.358 --> 09:55.322
خورشید تاریک میشه و دوباره همه چی به هم می‌ریزه

09:55.489 --> 09:58.408
تیکه‌ها، مایعات

09:58.575 --> 10:00.952
من چی‌ام؟

10:02.704 --> 10:05.957
تو خواهر خوشگل منی

10:10.003 --> 10:11.797
رو تختت بالا آوردم

10:15.592 --> 10:16.635
آره

10:17.344 --> 10:19.721
صددرصد خواهرمی

10:25.644 --> 10:28.396
اینارا نگفته بود حریم شخصی می‌خواد؟

10:28.563 --> 10:31.316
باید ببینیم کیو آورده

10:31.775 --> 10:33.652
شرط می‌بندم خوش‌قیافه‌س

10:33.819 --> 10:36.738
فکر کنم براش گل میاره

10:39.699 --> 10:42.369
آها، خودش باید باشه

10:42.828 --> 10:46.123
به نظر میرسه آدم موجهیه

10:46.998 --> 10:50.252
به کشتی خوش اومدی
منم کاپیتان مالکومم

10:58.343 --> 11:00.846
همه چی امنه، شوراچی

11:17.237 --> 11:21.116
هوم
وای

11:21.575 --> 11:23.201
وای خدای من، من

11:23.743 --> 11:28.707
می‌دونستم با زن‌ها هم کار می‌کنه ولی

11:30.000 --> 11:33.170
کنار هم خیلی شیک و باکلاس به نظر میان

11:34.337 --> 11:36.798
من میرم تو تخت خودم

11:46.641 --> 11:50.729
خوشحال میشم از دستش خلاص شیم ،باعث دردسره

11:50.896 --> 11:53.565
ریور اینجا چیزی دست زده؟

11:53.732 --> 11:56.318
دنباله روشن کردن موتور کلاً بهم ریخته

11:56.485 --> 11:58.528
اصلاً نمی‌تونم
من می‌تونم

11:59.196 --> 12:01.323
خب درستش کن واش، باید راه بیفتیم

12:01.615 --> 12:04.785
نکته جالب اینه که نه

12:05.327 --> 12:07.370
نه چی؟
نه قربان

12:08.205 --> 12:09.414
دنباله راه‌اندازی رو عوض کردی؟

12:09.831 --> 12:13.794
نمی‌خواستم بدون من حرکت کنین
در واقع، نمی‌خواستم اصلاً حرکت کنین

12:13.960 --> 12:17.506
گفتم شاید این بار من برم
من و کاپیتان

12:17.714 --> 12:21.092
کاپیتانی که همین حالا جلوت ایستاده
و داره میگه نه؟

12:21.259 --> 12:24.054
خب، ماموریت خطرناکیه قربان

12:24.221 --> 12:27.682
نمی‌تونم تحمل کنم یه وقت

12:27.849 --> 12:31.853
برگردی با یه داستان تازه از رفاقت و ماجراجویی

12:32.062 --> 12:35.524
نمی‌تونم تحمل کنم
باشه

12:35.690 --> 12:39.444
الانم گم‌شده‌م، عصبانی‌ام و مسلحم

12:39.611 --> 12:42.823
اگه چیزی هست که باید
اشکالی نداره قربان

12:42.989 --> 12:45.867
ما قبلاً با باش کار کردیم
نباید مشکلی باشه

12:48.578 --> 12:51.414
و منم مشکلی ندارم اگه این یکی رو نرم

12:52.124 --> 12:53.917
این یه ماجرای پیچیده‌س

12:55.627 --> 12:57.504
ولی وقت باز کردنش رو ندارم

12:57.671 --> 12:59.339
واش

12:59.923 --> 13:01.174
راه بندازش

13:01.675 --> 13:03.051
زویی، کشتی مال تو

13:03.593 --> 13:05.637
خدافظ عزیزم

13:05.804 --> 13:08.723
قول میدیم با رفقا نریم آبجو بزنیم

13:11.685 --> 13:13.395
خب

13:13.562 --> 13:16.815
قراره آوازای سربازی بخونیم یا یه همچین چیزی؟

13:31.413 --> 13:33.039
واقعاً عالیه

13:35.208 --> 13:39.254
اوه، دقیقاً همون‌جاست
آره، عالیه

13:39.921 --> 13:42.716
باید از چند هفته پیش این کارو می‌کردم
هوم

13:42.883 --> 13:45.469
ولی من چند هفته پیش اینجا نبودم

13:45.635 --> 13:47.512
و حیف میشد

13:47.679 --> 13:49.097
برای منم همینطور

13:50.640 --> 13:53.685
پوستت خیلی خوشگله

13:59.399 --> 14:01.443
لازم نیست این اداها رو دربیاری اینارا

14:02.402 --> 14:06.573
فقط می‌خوام با کسی باشم که هیچ توقعی ازم نداره و بتونم آروم بگیرم

14:07.657 --> 14:10.744
بیشتر مشتری‌هام مردن، می‌دونی؟

14:12.454 --> 14:13.955
نه

14:15.248 --> 14:17.626
اگه بخوام با یه زن باشم

14:17.793 --> 14:22.005
اون زن معمولاً تو یه چیزی خاصه

14:22.172 --> 14:27.260
و واقعیت اینه که گاهی منم دقیقاً همین نیازی که تو داری رو دارم

14:27.427 --> 14:30.931
آدم همیشه نمی‌تونه خودش باشه وقتی بین مرداس

14:31.098 --> 14:33.225
درواقع هیچ‌وقت

14:33.391 --> 14:38.688
پس ادا درنیار
فقط بیاین از بودن کنار هم لذت ببریم

14:41.316 --> 14:43.568
خیلی زیبایی

14:59.918 --> 15:04.381
ببین، این قضیه بین تو و زوئی
نمی‌خوام در موردش حرف بزنم

15:04.589 --> 15:09.219
اون کلکِ مسخرتو بخشیدم چون این یه مأموریت ساده‌س

15:09.428 --> 15:13.432
ولی وقتی قراره بریم یه مأموریت، من زوئی رو می‌برم و این قانونه، خودتم می‌دونی

15:13.598 --> 15:18.186
اگه وسط یه دردسر گیر افتادیم چی؟
قبلاً تو درگیری تیراندازی بودم

15:18.395 --> 15:19.771
منم یه بار تو آتیش بودم

15:21.273 --> 15:26.695
در واقع، از یه شغل آشپزی اخراجم کردن

15:26.862 --> 15:28.321
خودمو جمع و جور می‌کنم، مشکلی نیست

15:28.530 --> 15:31.074
و می‌دونی کار زوئی چیه و چه مسئولیتایی داره

15:31.241 --> 15:34.286
تو راه یاد می‌گیرم

15:35.871 --> 15:37.914
خب، الان دارم درباره‌ی اسلحه یاد می‌گیرم

15:56.266 --> 15:58.268
خوبه که هنوز قابل اعتماد موندی

15:58.477 --> 16:02.147
ولی نه اونقدری که نخوام پولی که قول دادی رو ببینم

16:08.278 --> 16:12.032
باورت نمیشه که رفتید بیمارستان ارتش رو زدین

16:12.199 --> 16:15.243
جرئتی که دارین
آره

16:15.410 --> 16:17.162
واقعاً میشه باهاتون افسانه ساخت

16:30.217 --> 16:32.511
حالا دارم درباره‌ی ترسناک بودن یاد می‌گیرم

17:11.925 --> 17:14.052
من میرم تو اتاقم

17:14.219 --> 17:16.388
جین، اسلحه‌تو بردار

17:16.596 --> 17:19.141
چرا؟ چی شده؟
شاید هیچی، شاید دردسر

17:19.349 --> 17:20.434
قرار تحویل؟
دیر کردن

17:20.642 --> 17:23.186
بیشتر از یه ساعته باید برمی‌گشتن

17:23.395 --> 17:25.313
از زمین میریم، با ماشین میریم

17:25.522 --> 17:27.023
منم باهاتون میام

17:28.316 --> 17:31.069
بی‌احترامی نباشه، ولی امیدوارم به کشیش نیاز نداشته باشن

17:31.278 --> 17:33.405
سه جفت چشم بهتر از دوتاست

17:33.613 --> 17:35.532
شاید چیزی ببینم که شما نبینین

17:38.410 --> 17:40.537
بجنبیم

17:47.586 --> 17:49.087
هیچکدومشون مال ما نیستن

17:50.922 --> 17:53.967
کار خیلی دقیقیه، تیراندازهای ماهر بودن

17:54.760 --> 18:00.140
با توجه به زخما، به نظر میاد با تفنگ تک‌تیرانداز ۵۴-آر با لیزر زده باشن

18:00.348 --> 18:02.434
تو صومعه زیاد تیراندازی می‌کردی؟

18:02.934 --> 18:04.770
خرگوش‌ها

18:04.936 --> 18:06.688
واسه خورشت، معلومه

18:07.647 --> 18:10.108
هر کی این کارو کرده دنبال بار و جنس نبوده

18:14.821 --> 18:16.656
اینجا پیداشون نمی‌کنیم

18:16.823 --> 18:19.451
از سیاره رفتن

18:20.535 --> 18:24.664
فقط یه مدل وسیله‌نقلیه‌س که این‌جور اثری جا میذاره

18:24.831 --> 18:26.333
راکت‌شاتل با احتراق سریع

18:26.541 --> 18:29.085
این جور سفینه‌ها معمولاً جزو یه سفینه دیگه نیستن

18:29.252 --> 18:32.547
بیشتر احتمال داره با
ایستگاه فضایی طرف باشیم

18:34.341 --> 18:36.635
می‌دونم کیا گرفتنشون

18:36.659 --> 18:44.659
آوا‌مــووی

18:52.609 --> 18:54.778
فکر کنم آدم‌ربایی شدم، آره

18:54.945 --> 18:57.114
می‌دونی کجاییم؟
نه

18:57.739 --> 19:00.867
مل، جریان چیه؟
دقیق نمیدونم

19:01.034 --> 19:04.246
ولی یه نظری داری
هنوز دارم بهش فکر میکنم

19:04.412 --> 19:08.208
نمی‌خوام چیزی ازم پنهون کنی، اگه چیزی می‌دونی، بهم بگو

19:08.375 --> 19:11.253
اگه زویی کنارت بود، پنهون نمی‌کردی، نه؟

19:11.461 --> 19:15.674
اون موقع نقشه میریختی، راه حل پیدا میکردی، شاید هم یه کلکی میزدی

19:15.841 --> 19:18.885
پس هر کاری که زویی تو همچین شرایطی می‌کرد، منم همونو می‌خوام بکنم

19:19.302 --> 19:20.345
می‌دونی چرا؟

19:20.512 --> 19:25.517
چون هر چقدر هم شرایط سخت باشه، شما دو تا همیشه برمی‌گردین با کلی داستان

19:25.684 --> 19:29.771
پس من میشم زویی. خب

19:30.272 --> 19:31.398
الان باید چی کار کنم؟

19:31.606 --> 19:33.817
احتمالاً اونقدرا حرف نمیزنی

19:33.984 --> 19:35.861
درسته، کمتر حرف میزنم

19:36.445 --> 19:39.239
زویی کم‌حرفه، منم می‌تونم کم‌حرف باشم

19:39.406 --> 19:43.618
یه بار تو مدرسه پرواز، خیلی مختصر حرف زدم

19:46.538 --> 19:48.832
اگه من قرار نیست حرف بزنم، تو باید بزنی

19:48.999 --> 19:53.211
فقط باید خونسرد بمونیم
آره، خونسرد

19:53.795 --> 19:57.757
اون‌جوری می‌تونیم، مثلاً

19:57.924 --> 19:59.634
سرمونو حفظ کنیم

19:59.843 --> 20:02.596
تو و زویی خیلی وقتا تو همچین شرایطی بودین

20:02.763 --> 20:05.223
بارها و بارها
بارها تو و زویی

20:05.432 --> 20:07.017
وقتی بفهمیم کیا گرفتنمون

20:07.184 --> 20:12.439
تو و زویی، با هم تو یه شرایط سخت

20:13.398 --> 20:16.276
مل، اون زنه
هان؟

20:16.443 --> 20:19.905
چه حقی داری بندازیش تو همچین موقعیتی؟

20:20.071 --> 20:22.157
من ننداختم
تو انداختی

20:22.324 --> 20:25.076
اون که اینجا نیست، واش
نه، ولی اگه دست خودم نبود، می‌اومد

20:25.243 --> 20:27.788
باشه
من اونیم که اون قول داده دوسم داشته

20:27.954 --> 20:30.624
باشه، بهم وفادار باشه، و
گوش کن

20:30.791 --> 20:32.167
اون قول داده ازت اطاعت کنه؟

20:33.794 --> 20:36.004
خب، نه

20:37.339 --> 20:39.341
ولی حرفم همینه دیگه
از تو اطاعت میکنه

20:39.841 --> 20:43.512
از تو حرف‌شنوی داره، جلوی خودم داره اطاعت میکنه

20:43.678 --> 20:47.265
ببین، من و زویی یه گذشته داریم، اون بهم اعتماد داره

20:47.432 --> 20:49.351
یعنی چی؟
هیچی

20:49.518 --> 20:52.687
داری جوری میگی که انگار اون فقط از تو حرف‌شنوی داره، ولی این درست نیست

20:52.854 --> 20:54.189
کاملاً درست نیست
چرا هست

20:54.356 --> 20:56.775
خیلی وقتا هم بوده که به دستوراتم گوش نکرده

20:56.942 --> 20:58.819
یکیو اسم ببر
با تو ازدواج کرد

21:16.294 --> 21:17.671
چی؟

21:19.256 --> 21:21.967
این تنها چیزیه که برام مونده
مرسی

21:22.175 --> 21:23.260
جِین

21:23.468 --> 21:25.887
از کجا معلوم اونم تو رو نگیره؟

21:26.304 --> 21:30.559
بعید می‌دونم همچین کاری بکنه
بدون اسلحه می‌رم پیشش و پیشنهاد رو میدم

21:31.351 --> 21:32.811
این بابا واسه خودش یه اصولی داره

21:33.270 --> 21:37.107
هرچقدر هم که عجیب باشه
خیلی روی اعتبار و شهرتش حساسم

21:37.315 --> 21:40.402
عقلشو به کار می‌ندازه
عقل؟ اون یه گنگستره

21:40.610 --> 21:43.613
پولی که بهمون داده بود برای اون مأموریت، برگشت خورد به خودش

21:43.780 --> 21:46.283
ممکنه هنوز از دستمون دلخور باشه

21:46.450 --> 21:48.160
از وقتی یارش رو تو موتور کشتی انداختیم

21:50.662 --> 21:52.330
یه زمان معقولی صبر کن

21:52.539 --> 21:56.501
اگه خبری نشد، سوار "سرنیتی" شو و از این منطقه فرار کن

21:56.710 --> 21:58.128
اگه همه‌چیز طبق نقشه پیش نرفت

21:58.295 --> 22:01.465
هیچ تضمینی نیست که نیاد دنبال بقیه‌تون

22:13.268 --> 22:14.561
من

22:14.770 --> 22:16.438
نمی‌خوام

22:16.938 --> 22:18.148
دوباره تکرار کنم

22:18.315 --> 22:21.193
رابطه‌های عاشقانه تو کشتی دردسر درست می‌کنن

22:21.401 --> 22:23.570
واسه کی؟ واسه تو؟
واسه همه

22:25.447 --> 22:27.115
خب

22:27.282 --> 22:28.658
پس عشق چی؟

22:32.287 --> 22:35.290
من که کلاً مخالفش نیستم

22:35.457 --> 22:39.169
ولی تو شرایط ما معمولاً دردسر می‌سازه

22:39.336 --> 22:42.130
باعث میشه وفاداری‌ها دچار تردید بشن

22:42.297 --> 22:45.008
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
چی؟

22:51.640 --> 22:54.559
چی، واش؟ چی فکر می‌کنی؟ واقعاً کنجکاوم بدونم

22:54.893 --> 22:58.647
این سیاستی که داری درباره‌ی روابط توی کشتی

22:58.814 --> 23:03.610
این فقط بازتاب مشکلات خودته با صمیمیت، که داری به بقیه تحمیلش می‌کنی

23:09.741 --> 23:12.119
البته شاید قضیه خیلی ساده‌تر از اینا باشه

23:12.285 --> 23:16.081
شاید فقط فکر می‌کنی من در حد زوئی نیستم

23:16.248 --> 23:19.084
برام مهم نیست تو چی فکر می‌کنی
واقعاً؟

23:19.292 --> 23:21.545
من و زوئی با هم گذشته داریم

23:21.711 --> 23:23.839
و احتمالاً الان تو خودت از خودت می‌پرسی

23:24.047 --> 23:28.260
چندتا سؤال اساسی در مورد ماهیت اون گذشته

23:28.468 --> 23:30.303
تو هیچ‌وقت با زن من نخوابیدی

23:30.470 --> 23:32.556
واقعاً؟ مطمئنی؟ از خودش پرسیدی؟

23:32.722 --> 23:34.975
تا حالا ازش پرسیدی؟

23:38.395 --> 23:40.981
ما خیلی وقت با هم بودیم، قبل از این‌که تو بیای

23:41.189 --> 23:45.527
و اون واقعاً زن زیباییه

23:46.445 --> 23:49.531
ولی هیچ‌وقت همچین اتفاقی نیفتاد
می‌دونی از کجا مطمئنم؟

23:49.739 --> 23:53.076
از کجا؟ بگو ببینم

23:53.243 --> 23:56.246
مشکل زوئی با تو، این‌که کاپیتانه نیست

23:56.955 --> 24:00.417
مشکلش اینه که تو اون مردی هستی که هیچ‌وقت باهاش نخوابیده

24:00.584 --> 24:02.919
مال، ای کاش باهاش می‌خوابیدی

24:03.086 --> 24:05.088
حداقلش این بود که ازش می‌گذشت

24:05.297 --> 24:06.756
می‌خوای باهاش بخوابم؟

24:06.923 --> 24:08.925
این باعث میشه حالت بهتر شه؟
شاید

24:09.092 --> 24:11.303
احتمالاً حال خودش هم خیلی بهتر میشه

24:11.762 --> 24:15.140
گور بابات
ته صف وایسا

24:20.437 --> 24:23.523
باشه، واش، انجامش میدم

24:23.732 --> 24:26.860
واش... واش... گوش کن

24:27.027 --> 24:28.612
اولین کاری که وقتی برگشتیم می‌کنم

24:28.820 --> 24:30.447
گوش کن به من

24:30.614 --> 24:33.492
اولین کاری که وقتی برگشتیم می‌کنم

24:33.658 --> 24:36.328
می‌خوام زنتو ببرم تو تخت خودم
آره؟

24:36.495 --> 24:38.914
می‌خوام یه تیکه ازش

24:59.726 --> 25:01.812
من اسلحه ندارم

25:04.397 --> 25:06.191
می‌خوام با نیشکا حرف بزنم

25:10.987 --> 25:12.114
هوم

25:58.493 --> 26:00.704
نه نه نه

26:01.705 --> 26:03.290
بدو، بدو

26:05.375 --> 26:07.502
پنج برابر پولی که واسه اون دزدی بهم دادی

26:07.711 --> 26:11.715
آره، میگی لحظات خوبی داشتی

26:12.090 --> 26:13.675
می‌بینم که داشتی

26:13.842 --> 26:16.011
باید بیشتر از کافی باشه که آدما‌مو پس بخرم

26:16.470 --> 26:18.889
این نظر توئه، آره؟
آره

26:19.389 --> 26:22.350
شاید الآن دیگه آسیب دیدن

26:22.559 --> 26:25.687
واقعاً انقدر برات ارزش دارن؟
آره

26:26.688 --> 26:29.441
واسه من اما ارزششون بیشتره

26:30.233 --> 26:32.444
فکر نمی‌کنم این مبلغ کافی باشه

26:32.778 --> 26:34.321
نه واسه دوتاشون

26:34.863 --> 26:38.492
ولی شاید واسه یه نفر کافی باشه

26:38.658 --> 26:40.202
تو الان
اون

26:42.954 --> 26:45.957
متأسفم، داشتی می‌خواستی ازم بخوای یکی رو انتخاب کنم، درسته؟

26:46.666 --> 26:48.418
می‌خوای حرفتو تموم کنی؟

26:55.884 --> 26:59.262
اون مال توئه، دیگه با هم کاری نداریم

27:02.724 --> 27:05.477
مال؟
فقط برو

27:09.397 --> 27:11.608
یه لحظه صبر کن

27:11.817 --> 27:14.236
این پولا زیادیه

27:18.824 --> 27:21.368
باید یه مقدارش رو پس بگیری

27:37.634 --> 27:40.303
حالا دیگه واقعاً با هم کاری نداریم

28:06.621 --> 28:08.748
دیوانه‌ست

28:08.915 --> 28:13.003
می‌دونم
منظورم اینه، خودت داستاناشو گفتی

28:13.170 --> 28:15.464
تو جنگ نجاتت داده

28:16.423 --> 28:18.341
نمی‌دونستم

28:18.508 --> 28:21.303
منظورت مالئه؟
اون دیوونه‌ست

28:22.345 --> 28:25.348
نخواست بشکنه، زو
اون نذاشت من

28:25.515 --> 28:26.558
باشه

28:26.767 --> 28:30.437
من طاقت نمی‌آوردم
هیس، هیس

28:31.062 --> 28:33.315
نیشکا می‌خواد حسابی زجرش بده

28:33.482 --> 28:35.650
تا جایی که بشه طولش میده

28:37.444 --> 28:39.070
چند روز، اگه بتونه

28:44.701 --> 28:46.620
اون حرومزاده چند روز وقت نخواهد داشت

29:02.719 --> 29:04.805
خدا رو شکر سالمی
چی شده؟

29:04.971 --> 29:06.681
وضعش چطوره؟
من خوبم

29:06.973 --> 29:09.101
مال کجاست؟
نیشکا نذاشت برگرده

29:09.309 --> 29:11.311
زنده‌ست؟
فعلاً آره

29:11.478 --> 29:14.606
اون بسته رو ببر درمانگاه، بنداز تو یخ

29:14.981 --> 29:16.358
چیه اون؟

29:19.069 --> 29:20.278
گوششه

29:23.448 --> 29:26.785
هر کاری از دستمون برمیاد می‌کنیم تا برگردونیمش
یعنی می‌خوایم از نو بسازیمش؟

29:26.952 --> 29:28.036
خب، تمیز بریده شده

29:28.203 --> 29:31.414
اگه تجهیزاتش باشه، باید بتونم دوباره وصلش کنم

29:32.040 --> 29:34.751
البته اگه هنوز سری هم باشه

29:38.630 --> 29:42.926
نوشته‌های "شان یو" رو خوندی؟

29:44.594 --> 29:46.721
می‌خوای باشگاه کتاب‌خوانی راه بندازی؟

29:46.888 --> 29:49.558
یا داری تلاشم می‌کنی عذابم بدی؟

29:51.226 --> 29:53.687
آره، امروز وقتشه که تو رو بشناسیم

29:53.854 --> 29:57.149
تو مرد خاصی هستی، واقعاً خاص

29:57.315 --> 30:01.194
ولی این دوره‌زمانه جای آد‌م‌های خاص نیست

30:01.778 --> 30:03.280
بیزینس که جنگ نیست

30:03.447 --> 30:06.616
قهرمان‌بازی زیادیه، همه‌چی رو خراب میکنه

30:08.285 --> 30:10.912
برای تو یه دستگاه

30:11.079 --> 30:15.333
مخصوص دارم

30:17.627 --> 30:20.547
خیلی خاصه

30:20.714 --> 30:24.384
همیشه می‌گفتن آدما شبیه حیون خونگیشون نیستن

30:24.551 --> 30:29.765
خب ببینیم می‌تونیم با خود واقعیت روبه‌رو بشیم یا نه

30:46.406 --> 30:49.743
این شش‌تا تیر داره، بعدش بندازش و حرکت کن

30:51.703 --> 30:53.079
این کار خودکشیه

30:53.288 --> 30:54.581
اینو که می‌دونی؟

30:55.332 --> 30:58.168
واقعاً فکر می‌کنی با یه حمله‌ی دونفره به مقر نیسکا

30:58.335 --> 31:00.170
جون سالم درمی‌بری؟

31:00.337 --> 31:04.216
از نظر فنی یه زن و مردیم. حمله‌ی یونی‌سکسه

31:04.674 --> 31:07.552
نارنجک آوردی؟
بله، مرسی عزیزم

31:08.303 --> 31:11.515
انتظارش رو نداره
چون اونا دیوونه نیستن

31:11.932 --> 31:14.976
اینارا پیام فرستاد

31:15.185 --> 31:17.145
از اون مشاور خبری نشد

31:17.896 --> 31:19.689
دارن چیکار میکنن؟

31:19.856 --> 31:21.566
دارن خودشونو به کشتن میدن

31:22.192 --> 31:26.947
می‌خوایم کاپیتانو برگردونیم
عالیه

31:27.531 --> 31:30.492
یعنی می‌تونن این کارو بکنن؟
نه

31:31.576 --> 31:32.786
میدونی

31:32.953 --> 31:34.704
یه جمله‌ی معروفی هست

31:34.913 --> 31:38.583
بین ما آدما
شاید شنیده باشی

31:38.750 --> 31:41.169
هیچکس جا نمی‌مونه

31:42.712 --> 31:43.755
خودکشیه

31:43.922 --> 31:46.758
ولی یه نگاهی به نقشه‌ی اونجا انداختم وقتی می‌رفتیم

31:46.925 --> 31:49.511
بذار من جلو برم، تو پشتمو

31:49.678 --> 31:50.971
بگیر

31:51.138 --> 31:52.848
چی شده؟

31:53.014 --> 31:54.683
ما هم باهاتون میام

31:54.891 --> 31:57.394
اگه یکی از ما بود، کاپیتان لحظه‌ای شک نمی‌کرد

31:57.561 --> 31:59.104
بفرما

31:59.271 --> 32:01.481
این خوبه
کشیش

32:01.648 --> 32:05.110
مگه کتاب مقدس در مورد کشتن حرف نداره؟

32:05.277 --> 32:06.361
خیلی هم واضح حرف زده

32:06.528 --> 32:10.323
ولی در مورد زانوها یه کم مبهمه

32:10.532 --> 32:12.534
اگه امید داری منصرفت کنم

32:17.164 --> 32:18.206
چی؟

32:19.749 --> 32:21.418
بریم کاپیتانو نجات بدیم

32:25.130 --> 32:27.883
آره، مرده دیگه

32:34.097 --> 32:35.724
آقای رینولدز؟

32:36.391 --> 32:39.019
تو مُردی، آقای رینولدز

32:39.227 --> 32:41.104
به‌نظرم کار درست همین بود

32:42.105 --> 32:48.612
وقتی می‌میری، دیگه نمی‌تونم بهت آسیب بزنم
و من حداقل دو روز وقت می‌خوام، حداقل

32:48.820 --> 32:53.366
فکر کنم خیلی‌ها اسم مالکوم رینولدز رو شنیدن

32:53.533 --> 32:56.620
و خیلی‌ها میدونن که با نیشکا درافتاده

32:56.828 --> 33:02.042
باید بدونن بعدش چی میشه

33:04.711 --> 33:08.673
باید بدونن که کار و کاسبی هنوز سر جاشه

33:17.307 --> 33:18.767
فکر می‌کنی جواب میده

33:18.934 --> 33:22.646
اگه از نویز ارتباطی بگذریم، دارم روی همه فرکانسا سیگنال می‌فرستم

33:22.813 --> 33:26.691
از وقتی نیم ساعت پیش رانشگرها رو خاموش کردم، کل سیستم خاموشه

33:26.858 --> 33:30.237
اگه حواسشون نباشه، ما رو یه نویز تصویری می‌بینن

33:30.403 --> 33:34.825
اگه خیلی حواسشون باشه چی؟
حداقل روی مسیر درستیم، همینم غنیمته

33:34.991 --> 33:40.455
مثل این میمونه که یه دارت بندازی و از فاصله شش هزار مایلی وسط هدف بزنی

33:40.622 --> 33:42.082
دمت گرم

33:42.249 --> 33:44.251
بچه‌ها، بهتره برید پایین، نزدیک درشونیم

33:44.459 --> 33:47.295
کمتر از یه دقیقه دیگه دم درشونیم

33:49.423 --> 33:52.050
منم پشت سرتون میام عزیزم

34:07.190 --> 34:10.444
بوک، آماده‌ای؟
بله خانم، هر وقت شما بگی

34:10.610 --> 34:12.612
اون رمز باز کردن درو چطوره؟

34:12.779 --> 34:16.950
اگه واش از همون اول درست قفل کنه، احتمالاً این قفل رو باز میکنه

34:17.117 --> 34:20.704
این نقشه خیلی «اگه» داره بوش میاد

34:20.871 --> 34:22.539
می‌تونستی تو تختت بمونی

34:22.706 --> 34:24.249
می‌تونستم، باید می‌موندم، ولی نموندم

34:24.416 --> 34:25.917
همه‌چی آمادست

34:26.084 --> 34:29.379
خب بچه‌ها، هرچی تکون خورد بزنید

34:29.588 --> 34:33.049
مگر اینکه کاپیتان باشه
مگر اینکه کاپیتان باشه

34:55.614 --> 34:57.491
گوش کن

34:57.741 --> 35:00.076
اگه مهمون داری، بعداً میام

35:22.140 --> 35:23.266
اوه

35:25.602 --> 35:27.479
بدو، بدو، سنگر بگیر

35:34.027 --> 35:36.655
تیم دوم، همین‌جا بمونید

35:36.863 --> 35:38.740
اگه این منطقه رو از دست بدیم، همه‌چیزو از دست دادیم

35:38.949 --> 35:40.700
باید اینجا رو نگه دارید

35:42.244 --> 35:43.787
فهمیدی چی گفتم؟

35:47.249 --> 35:49.251
بله، فهمیدم
خوبه پس

36:28.081 --> 36:30.292
ویکتور، چی شده؟

36:30.625 --> 36:33.253
ویکتور
آخ

36:43.013 --> 36:46.850
به نظر میاد کار و کاسبی بیشتر داره می‌خزه تا راه بره

36:47.267 --> 36:50.645
حالا می‌خوای با خودِ واقعیم آشنا شی؟

36:52.314 --> 36:54.065
لعنتی

36:55.484 --> 36:56.902
آخ

37:11.625 --> 37:12.876
آخ

37:13.085 --> 37:14.711
بوک، ما

37:30.060 --> 37:32.896
بیا پشت ما واعظ، پوشش لازم داریم

37:35.148 --> 37:36.733
فکر نکن، فقط شلیک کن

37:57.295 --> 37:59.005
نمی‌تونم نگاه کنم، نمی‌تونم نگاه کنم

38:14.771 --> 38:18.150
هیچ قدرتی توی دنیا نیست که جلو منو بگیره

38:50.098 --> 38:53.810
تا حالا منو به اندازه کافی نکشتی؟

39:05.197 --> 39:09.618
جِین، این کاریه که کاپیتان باید خودش انجامش بده

39:09.785 --> 39:11.912
نه، نه، نیست
اوه

39:35.143 --> 39:37.771
مطمئنی این وسیله قراره بمونه سر جاش؟

39:38.271 --> 39:40.774
این ترمیم‌کننده پوستی، اتصال بافتی خیلی خوبی ایجاد می‌کنه

39:40.941 --> 39:43.401
باید خوب باشه، فقط باهاش ور نرو

39:44.861 --> 39:47.405
حتماً از طرف من از خانم مشاور تشکر کن

39:47.572 --> 39:51.118
خیلی لطف کرد که با چند تا تماس این دستگاه رو برامون جور کرد

39:51.284 --> 39:53.286
کمترین کاری بود که می‌تونست بکنه

39:53.453 --> 39:57.874
فقط کاش اون حروم‌زاده‌ی پیر رو کشته بودی
خودمم از این بابت یه کم پشیمونم

39:58.500 --> 40:00.460
خب

40:00.627 --> 40:04.548
شنیدم همتون اون وسط اسلحه برداشتین

40:06.591 --> 40:09.219
تو چطوری با این قضیه کنار اومدی دکتر؟

40:10.429 --> 40:14.057
نمی‌دونم
تا حالا هیچ‌کس رو نزده بودم

40:14.224 --> 40:15.976
من اونجا بودم پسرم

40:16.143 --> 40:18.520
تقریباً مطمئنم هنوزم هیچ‌کس رو نزدی

40:59.561 --> 41:03.774
هوم، سوپِ خانوم
حتماً کارمو خوب انجام دادم

41:04.274 --> 41:07.986
آره عزیزم، خوب انجام دادی

41:08.570 --> 41:10.363
آخ

41:11.406 --> 41:14.117
بهش گفتی؟
چی رو بگم؟

41:14.534 --> 41:16.661
شوهر محترمت اصرار داشت که ما با هم بخوابیم

41:17.078 --> 41:18.121
واقعاً؟

41:18.330 --> 41:20.499
چی؟ مال، بی‌خیال دیگه

41:20.707 --> 41:24.127
فکر میکنه اگه این کشش جنسیِ پنهانِ بینمون رو بکشیم بیرون همه‌چی حل میشه

41:24.294 --> 41:26.963
مثلاً یه رقابت عادلانه برای دل خانوم راه بندازه

41:27.130 --> 41:30.634
نه خب، اون موقع که اینو گفت، تحت شکنجه بودم، یادت رفته شکنجه رو؟

41:31.760 --> 41:35.305
می‌دونم این یه مأموریت سخته

41:35.514 --> 41:36.973
ولی من و تو

41:37.724 --> 41:39.392
باید با هم بخوابیم

41:40.852 --> 41:43.355
می‌فهمم، چاره‌ای نداریم

41:45.315 --> 41:46.900
بیا منو ببر آقا، محکم ببر

41:47.109 --> 41:49.945
یه چیزی تو این حرفا هست که واقعاً حال آدمو بد میکنه

41:56.034 --> 41:57.410
ما میریم تو تخت‌مون

41:59.162 --> 42:00.831
اوه

42:05.627 --> 42:07.170
اوه، هی، سوپ مجانی

42:07.194 --> 42:17.194
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
