WEBVTT

00:01.000 --> 00:13.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:13.965 --> 00:16.217
نمی‌خوامش

00:16.384 --> 00:18.010
ریور، باید یه چیزی بخوری

00:18.177 --> 00:19.721
خوبه، مزه‌ش مثل

00:21.806 --> 00:24.016
خوبه
بوش مثل جای خصوصی آدماست

00:24.851 --> 00:26.936
جین
خب راست میگم دیگه

00:27.103 --> 00:29.772
لازم نیست حتی بریم یه جای خاص

00:29.939 --> 00:33.067
می‌تونیم بریم پارک، مثلاً به کبوترها غذا بدیم

00:33.234 --> 00:37.905
آره، به کبوترها غذا بدیم، بعدش ما رو به جرم آشغال‌ریزی تیربارون کنن

00:38.072 --> 00:41.701
بابا اون‌قدرا هم بد نیست
چرا هست، این یه سیاره‌ی مرکزیه

00:41.909 --> 00:44.871
همه‌چی برق میزنه، پر از سنسوره و مأمور فدرال داره

00:45.038 --> 00:48.291
همه‌ی سیاره‌های مرکزی همین‌طورین

00:48.458 --> 00:51.377
میشه به زنم بگی داره چه تفریحی رو از دست میده؟

00:52.253 --> 00:55.631
اریل واقعاً جای قشنگیه، موزه‌های خیلی قشنگی داره

00:55.798 --> 00:58.134
به رستوران‌های فوق‌العاده‌ش هم اشاره نکنیم

00:58.301 --> 01:01.095
اصلاً اون‌قدرا هم خسته‌کننده نیست که میگه

01:01.262 --> 01:02.889
اونجا

01:03.139 --> 01:05.850
اه... اه

01:06.017 --> 01:07.894
میشه کوه‌نوردی کرد
آره

01:08.061 --> 01:11.564
می‌تونی بری تو یه دریاچه‌ی شب‌تاب شنا کنی

01:11.731 --> 01:15.234
حتی اگه خورشیدش ۲۴ ساعته غروب کنه، من پامو تو اون سیاره نمی‌ذارم

01:15.401 --> 01:17.403
هیچ‌کس قرار نیست پاشو بذاره رو اون سنگ لوکس

01:17.612 --> 01:19.405
نمی‌خوام هیچ‌کس از کشتی پیاده شه

01:19.572 --> 01:20.823
الان که فکر می‌کنم

01:21.032 --> 01:24.118
نمی‌خوام حتی کسی از پنجره بیرون رو نگاه کنه یا با صدای بلند حرف بزنه

01:24.285 --> 01:25.870
فقط اومدیم اینارا رو پیاده کنیم

01:26.037 --> 01:29.374
خب اگه قرار نیست پیاده بشم، چرا اومدیم سیاره‌ی مرکزی؟

01:29.582 --> 01:32.543
می‌تونستی با شپرد پیاده بشی توی صومعه‌ی بث‌گیت

01:32.752 --> 01:36.672
تا حالا داشتی تو باغ سنگیت مدیتیشن می‌کردی

01:36.881 --> 01:39.300
از این نشستن بهتره

01:39.467 --> 01:41.552
همش همینه، نشستن

01:42.303 --> 01:46.140
چقدر اون پایین می‌مونی؟ بیشتر از یه دو روز نه

01:46.349 --> 01:49.143
این همه راه فقط واسه تمدید مجوز کامپنیونی؟

01:49.310 --> 01:51.604
اصلاً میشه کامپنیون رو به صورت فعل استفاده کرد؟

01:51.771 --> 01:54.190
قانون اتحادیه‌ست، همه‌ی کامپنیون‌ها باید

01:54.357 --> 01:56.901
سالانه یه بار معاینه‌ی پزشکی بدن

02:00.446 --> 02:04.450
میشه وقتی ما اینجاییم اون کارو نکنی؟
کلاً هیچ‌وقت

02:07.787 --> 02:10.581
پس دو روز تو بیمارستان، افتضاحه

02:10.790 --> 02:13.418
از دکترا بدت نمیاد؟
هی

02:13.626 --> 02:15.753
یعنی به‌جز این یکی

02:15.920 --> 02:19.882
بی‌خیال حذف کردن آدما، بی‌ادبیه

02:21.467 --> 02:22.593
ای خدا لعنتی

02:23.219 --> 02:25.346
چی شده؟

02:25.555 --> 02:26.597
ریور، نه

02:26.764 --> 02:28.474
چاقو رو گرفتم، داره خون میاد

02:28.683 --> 02:30.351
زخمش عمیقه‌ست، حالش خوبه؟

02:30.518 --> 02:32.603
ریور

02:34.188 --> 02:36.023
با لباس قرمز قشنگ‌تر شده

02:43.281 --> 02:46.159
این روانی کامل از کنترل خارج شده

02:46.325 --> 02:49.996
متأسفم بابت این قضیه، نمیدونم که
خفه شو، با تو حرف نمیزنم

02:50.163 --> 02:51.998
باید برن، جفت‌شون باید برن

02:52.165 --> 02:54.292
اریل هم جای خوبیه واسه پیاده کردن‌شون

02:54.459 --> 02:57.920
شاید یه جایزه هم گیرمون بیاد
هیچ‌کس قرار نیست جا بمونه

02:58.546 --> 03:00.715
اون‌ یکی باید بره تیمارستان

03:00.882 --> 03:04.469
اگه همین الان بیرونش نکنی، به خدا قسم
چی؟

03:04.635 --> 03:06.179
چی قسم می‌خوری، جین؟

03:06.345 --> 03:10.016
اگه نرن، بهتره از این به بعد در اتاقت رو شب‌ها قفل کنی

03:10.224 --> 03:12.393
دفعه‌ی بعد که بخواد کسی رو بکشه

03:12.602 --> 03:14.687
شاید بیاد سراغ تو

03:14.896 --> 03:17.523
یا شاید هم کیلی یا اینارا

03:17.732 --> 03:20.860
اگه بذاری بمونن، خودمون می‌فهمیم چی میشه

03:23.321 --> 03:25.281
کارتو تموم کن دکتر

03:25.448 --> 03:28.493
این کشتی مال منه
اونا هم جزو خدمه‌ی منن

03:28.659 --> 03:32.246
هیچ‌کس قرار نیست جا بمونه
بهتره به این قضیه عادت کنی

03:35.750 --> 03:38.086
بابت پیراهنت بهت بدهکارم

03:40.546 --> 03:44.008
باید همیشه تو اتاقش بمونه، هیچ استثنایی هم نداریم

03:44.175 --> 03:47.095
اگه خواستی ببریش آشپزخونه یا درمانگاه، باید اول از من اجازه بگیری، فهمیدی؟

03:47.261 --> 03:48.471
آره

03:48.679 --> 03:52.725
وقتی تو و خواهرتو آوردم تو کشتی، قرارمون این بود که حواست بهش باشه

03:52.892 --> 03:57.063
اگه نتونی سر قرار وایسی، باید دوباره راجع بهش صحبت کنیم

04:00.274 --> 04:03.194
داره بدتر میشه، نه؟

04:06.280 --> 04:08.408
آره

04:20.253 --> 04:21.838
به جنبه‌ی مثبتش نگاه کن

04:22.004 --> 04:27.468
شاید یه دکتر خوش‌تیپ و جوون ببینی که ازت خواستگاری کنه

04:27.635 --> 04:29.971
قوانین کامپنیونا واسه قرار گذاشتن چیه؟

04:30.138 --> 04:32.765
پیچیده‌ست

04:32.932 --> 04:35.768
خب معلومه که هست
مواظب خودت باش

04:35.935 --> 04:38.855
تو هم همین‌طور، خداحافظ

04:42.608 --> 04:45.153
اگه از کشتی بیرون نریم، چطوری می‌خوایم کار پیدا کنیم؟

04:45.319 --> 04:48.614
تو محدوده‌ی اتحاد که هیچ کاری به درد بخور نیست

04:48.781 --> 04:51.951
سه‌تا جای قبلی که رفتیم چی؟

04:52.118 --> 04:56.622
بابام همیشه میگفت :اونی که کار پیدا نمیکنه، دنبال کار نمیگرده

04:56.831 --> 04:58.624
ما که حتی دنبال هم نمی‌گردیم

04:58.791 --> 05:00.418
لازم نیست دنبالش بگردی

05:00.960 --> 05:03.254
یه مشتری داریم

05:03.421 --> 05:05.673
منم

05:06.340 --> 05:08.426
یه کار دارم براتون

06:01.729 --> 06:03.147
تو برامون کار داری؟

06:03.356 --> 06:05.608
کاری که ده برابر خودش سود داره

06:05.775 --> 06:07.985
بی‌خیالش، اون‌قدر هم بدبخت نشدیم

06:08.152 --> 06:09.404
می‌دونی این چیه؟

06:09.612 --> 06:12.657
یه داروی تقویت‌کننده‌ی سیستم ایمنی به اسم آیزوپروولینه

06:12.824 --> 06:15.159
قیمت بازار آزاد واسه این مقدار دوز

06:15.368 --> 06:18.538
پنجاه پلاتینیوم، یا شاید بیست کردیت

06:18.746 --> 06:20.915
پروپوکسن، شاید هشتاد

06:21.791 --> 06:25.628
هیدروزیپم، دویست

06:26.003 --> 06:29.382
و اینا همش چیزاییه که من تو کیف دارویی‌م داشتم وقتی اومدم تو کشتی

06:29.549 --> 06:34.637
تو بیمارستانی مثل اون تو شهر اریِل، قفسه‌ها پر از این چیزاست

06:34.804 --> 06:38.349
هرچی گیرمون بیاد، بیشتر از هزینه‌ی کاریه که مدنظرم دارم

06:38.558 --> 06:40.893
یعنی صندوق دارویی هدف‌مون نیست؟

06:41.060 --> 06:42.979
اونم دستمزده

06:43.146 --> 06:46.649
من بهتون می‌گم چطور وارد بشید، چطور خارج بشید و چی ارزش دزدیدن داره

06:46.816 --> 06:49.861
اگه کمکم کنین ریور رو برسونم به بخش تشخیص بیمارستان

06:50.027 --> 06:54.032
تو اون بخش چی هست؟
یه تصویربردار مغزی سه‌بعدی

06:54.198 --> 06:57.452
اگه بتونم ببرمش اونجا، شاید بفهمم چه بلایی سرش آوردن

06:57.660 --> 06:59.954
پس ما شما دوتا رو می‌فرستیم اونجا، بعد تو به ما میگی

07:00.121 --> 07:02.790
چطور بیمارستان رو خالی کنیم
آره

07:02.957 --> 07:06.961
نمی‌خوام منفی باشم ولی اون داروها رو بیمارستان لازم نداره؟

07:07.170 --> 07:10.590
مرکز دولتیه، تا چند ساعت دیگه دوباره شارژش میکنن

07:10.757 --> 07:12.550
درسته، اصلاً نمی‌فهمن چیزی کم شده

07:12.717 --> 07:15.136
تازه، مردم تو مناطق دورافتاده واقعاً بهش نیاز دارن

07:15.303 --> 07:18.765
خیلی قشنگه که از پولدارا می‌دزدید و به فقرا می‌فروشید

07:18.931 --> 07:22.268
ولی داریم در مورد نفوذ به یه مرکز امنیتی متعلق به اتحادیه حرف می‌زنیم

07:22.435 --> 07:24.020
با سیستم امنیتی‌ش چیکار می‌خواین بکنین؟

07:24.228 --> 07:28.691
کار راحتی نیست، ولی شدنیه

07:31.652 --> 07:37.241
ببین، مثل همه بیمارستان‌های مرکزی، بیمارستان سنت لوسی
هم نیروی امنیتی اختصاصی داره

07:37.408 --> 07:42.747
یه گروه کوچیک از نیروهای فدرال اتحادیه که اینجا مستقرن

07:42.914 --> 07:46.125
تمام طبقات و ورودی‌هاشون حسگر دارن

07:46.334 --> 07:49.921
و همه ورودی‌ها اسکن تشخیص هویت دارن

07:50.088 --> 07:53.466
ولی اگه از اون ایستگاه‌های امنیتی رد بشی

07:53.633 --> 07:57.720
دیگه حرکت داخل بیمارستان راحت‌تره
طبق چیدمان معمول، انبار دارو باید

07:57.887 --> 07:59.639
برگرد به همون اسکن‌ها

07:59.847 --> 08:03.184
تو و خواهرت فراری هستین، چطوری می‌خواین وارد بشین؟

08:03.351 --> 08:05.103
از در اصلی

08:05.269 --> 08:08.981
باور کن کاپیتان، وارد کردن من و ریور آسونه

08:09.148 --> 08:13.069
مشکل اصلی، وارد کردن بقیه‌تونه

08:14.695 --> 08:18.616
باید چندتا وسیله از بیرون تهیه کنیم، لیستش رو نوشتم

08:18.825 --> 08:22.954
با توجه به اینکه تحت تعقیبم، یکی دیگه باید

08:23.162 --> 08:26.082
چند نفر داوطلب داریم، عالیه

08:26.290 --> 08:29.919
قبل از اینکه برسیم دم در، باید از حفاظ دور محوطه رد بشیم

08:30.128 --> 08:34.632
فقط ماشین‌های رسمی اجازه ورود دارن، پس یکی لازم داریم

08:35.425 --> 08:37.510
خب معلومه، نمی‌تونیم چیزی بدزدیم

08:37.677 --> 08:41.681
هر اقدام غیرقانونی قبل از شروع کار، کل نقشه رو نابود میکنه

08:41.848 --> 08:43.433
قرارداد جمع‌آوری زباله‌های بزرگ

08:43.599 --> 08:47.729
بیمارستان سنت لوسی، با محل دفع زباله محلیه

08:48.646 --> 08:50.273
برای همینم هست

08:50.440 --> 08:54.318
اولین بارمه پامو گذاشتم تو مناطق مرکزی، بعد باید برم تو زباله بگردم

08:54.527 --> 08:57.947
نمی‌تونست منو بفرسته خرید از تریپلکس؟

08:58.114 --> 09:01.534
آهان، سینکرونایزرها

09:01.701 --> 09:04.871
بیمارستان‌های بزرگ، زباله زیاد دارن

09:05.038 --> 09:07.040
پس راحت چیزی که میخوایم پیدا میشه

09:16.174 --> 09:18.217
باید طوری باشه که انگار واقعاً کارمند بیمارستانیم

09:33.107 --> 09:35.568
فقط کافیه چند اسکناس بریزیم تو جیب آدم مناسب

09:35.777 --> 09:39.030
اون وقت یونیفرم، کارت شناسایی و کارت ورود رو می‌گیریم

09:40.406 --> 09:43.993
یه کم جعل حرفه‌ای هم کنیم، یه اسم جعلی درست می‌کنیم

09:48.539 --> 09:50.958
این چیزا راحت گیر میاد، می‌تونن ما رو برسونن تا در ورودی

09:51.459 --> 09:56.339
حالا برای اینکه وارد بشیم

09:56.506 --> 09:58.383
بیمارا بدبین بودن، هیچ واکنشی نشون نمی‌دادن

09:58.549 --> 10:01.010
حال بیمار رو نتونستیم برگردونیم
بدنشون کبود شده بود

10:01.219 --> 10:03.429
کبود بودن و واکنش نشون نمی‌دادن

10:03.596 --> 10:05.056
و ما نتونستیم

10:05.264 --> 10:07.433
احیاشون کنیم
آره

10:07.642 --> 10:09.268
احیا کنیم
احیاشون کنیم

10:09.477 --> 10:10.853
چه روش‌هایی استفاده کردید؟

10:11.020 --> 10:16.275
از محرک‌های تنفسی استفاده کردیم و دستگاه قلبی

10:16.484 --> 10:17.610
افیوزر
افیوزر

10:17.819 --> 10:19.862
محرک تنفسی
محرک‌های تنفسی و

10:20.029 --> 10:21.364
دستگاه قلبی

10:21.531 --> 10:24.033
الکترودهای مغزی چی؟
اوه

10:26.077 --> 10:28.246
یادمون رفت

10:28.413 --> 10:30.498
دوباره تمرین کنیم
آره

10:36.254 --> 10:38.089
مردمک‌ها خشک و دیلاپید بودن

10:38.297 --> 10:40.466
دیلاته
دیلاته، دیلاته

10:55.648 --> 10:58.067
وقتی رسیدیم، بیمارها کبود بودن

10:58.234 --> 11:00.695
واکنش نمی‌دادن، سعی کردیم احیاشون کنیم

11:00.862 --> 11:03.489
با اینکه تمام تلاش‌مون رو کردیم، مردن

11:03.698 --> 11:05.992
با وجود تمام تلاشمون

11:06.159 --> 11:09.579
چه روش‌هایی استفاده کردین؟
از محرک تنفسی استفاده کردیم

11:09.787 --> 11:11.581
و دستگاه قلبی

11:11.748 --> 11:14.250
الکترودهای مغزی چی؟

11:14.417 --> 11:16.002
اون چیه؟

11:16.210 --> 11:17.962
ما از الکترودهای مغزی استفاده کردیم

11:18.463 --> 11:21.591
با واکنش الکترومغناطیسی... عکس‌العملی از

11:21.758 --> 11:23.593
ولی نتونستیم هیچ واکنش عصبی بگیریم

11:23.760 --> 11:27.013
الکترود مغزی وصل کردیم ولی واکنش عصبی نداشتن

11:27.221 --> 11:29.932
نتونستیم واکنش

11:30.099 --> 11:31.476
عصبی
عصبی

11:31.684 --> 11:34.353
اگه می‌خواستم درس بخونم، می‌رفتم مدرسه

11:35.646 --> 11:37.356
من درو باز می‌کنم

11:43.821 --> 11:47.617
عالی بود
شما دوتا فوق‌العاده کار کردین

11:48.034 --> 11:51.871
حالا بریم سر مرحله آخر

12:00.129 --> 12:03.132
اگه نمی‌دونستم، فکر می‌کردم واقعاً می‌خواین جون کسی رو نجات بدین

12:03.341 --> 12:06.260
حالا فقط چند تا بیمار لازمه
جنازه در واقع

12:06.469 --> 12:09.555
برای اینکه این نقشه جواب بده، من و ریور باید مرده باشیم

12:09.722 --> 12:12.809
کم‌کم دارم از این نقشه خوشم میاد

12:13.017 --> 12:15.478
ما فقط بیهوش خواهیم بود

12:15.645 --> 12:19.023
کاپیتان رینولدز تظاهر میکنه ما مردیم تا ما رو وارد بیمارستان کنه

12:19.232 --> 12:23.694
وقتی رفتیم داخل، بیدار میشیم و همه چی خوب پیش میره

12:24.529 --> 12:27.323
فهمیدی؟

12:27.490 --> 12:31.077
می‌خواین فعالیت مغزی، قلبی و تنفسی رو متوقف کنین

12:31.285 --> 12:34.747
تا یه حالت شبه‌کما ایجاد کنین

12:34.914 --> 12:36.082
دقیقاً

12:36.541 --> 12:38.126
نمی‌خوام این کارو بکنم
میدونم

12:38.626 --> 12:41.170
نمی‌خوام برم اونجا
نمی‌خوام بمیرم

12:41.379 --> 12:43.548
نه، هیچ‌کس قرار نیست بمیره

12:43.756 --> 12:47.301
بقیه حواسشون بهمونه وقتی خوابیم
وقتی برگردیم

12:47.468 --> 12:51.764
نه نه نه
شش، ریور؟ آروم باش، اشکالی نداره

12:51.931 --> 12:56.769
اشکالی نداره، شاید این همون چیزیه که دنبالش بودیم

12:56.936 --> 13:00.690
وقتی این تموم بشه، می‌تونم کمکت کنم

13:00.857 --> 13:04.235
می‌تونم کاری کنم که دیگه کابوس نبینی

13:05.903 --> 13:08.281
باشه؟

13:08.448 --> 13:10.074
باشه

13:10.241 --> 13:11.367
باشه

13:14.120 --> 13:16.372
دراز بکش

13:27.508 --> 13:29.469
وقت خوابه

13:42.398 --> 13:44.317
فقط وقتی حرف می‌زنیم که ازمون سوال شه

13:44.525 --> 13:48.279
از تماس غیرضروری دوری می‌کنیم و با هم می‌مونیم تا برسیم سردخونه

13:48.446 --> 13:50.323
بله قربان
الکترودهای مغزی وصل شدن

13:50.490 --> 13:53.451
جین؟
آره آره گرفتم

13:53.618 --> 13:56.037
مشکلی پیش میاد؟
می‌دونم باید چیکار کنم

13:56.204 --> 13:59.957
منظورم اون نیست، بین تو و سایمون مشکلی پیش میاد؟

14:00.124 --> 14:01.250
اون بستگی به خودشه

14:01.417 --> 14:05.088
تو چند روز پیش چاقو خوردی، خب هر کسی باشه یه ذره عصبی میشه

14:05.254 --> 14:07.090
فقط خواستم بگم که
نقشه خوبیه

14:07.256 --> 14:08.299
چی گفتی؟

14:08.508 --> 14:12.178
دکتر کارش خوب بود که این نقشه رو کشید، ولی دلیل نمیشه که ازش خوشم بیاد

14:12.345 --> 14:14.305
هیچی مثل پول کینه‌ها رو حل نمیکنه

14:14.514 --> 14:16.641
شاید تا بیهوشه براش یه تتو هم بزنم

14:16.849 --> 14:20.144
بذار کارشو بکنه و تموم شه، فقط کسی کاری به کارش نداشته باشه

14:20.311 --> 14:24.315
نگران من نباش، تا وقتی پولم رو بدن خوشحالم

14:24.482 --> 14:27.693
الکترود مغزی وصل شد، ولی واکنش عصبی نداشت

14:27.860 --> 14:29.821
الکترودها رو وصل کردیم

14:58.599 --> 15:00.727
چند ساعت وقت داریم تا شیفت صبح

15:00.893 --> 15:02.854
یه ساعت هم نمیکشه

15:21.330 --> 15:23.207
چی داری؟
دوتا جسد آوردیم

15:23.374 --> 15:26.044
وقتی رسیدیم
ببریدشون سردخونه

15:28.171 --> 15:32.550
الکترودهای مغزی وصل شدن ولی واکنش عصبی نگرفتیم

16:00.536 --> 16:02.121
این باید بیدارشون کنه

16:02.288 --> 16:04.832
وقتی بیدار شدن، ببریدشون بخش تصویربرداری

16:04.999 --> 16:09.379
سایمون کارشو انجام بده و سریع برگردونینشون سر قرار

16:10.129 --> 16:13.216
پنجاه دقیقه وقت داریم
گرفتم

16:13.883 --> 16:16.552
منم همین‌جا میشینم

16:52.380 --> 16:54.132
وارد شدم

16:54.298 --> 16:56.634
فراری‌ها رو داری؟
پول من آماده‌ست؟

16:56.843 --> 16:59.262
آره، همونطور که توافق کردیم

16:59.470 --> 17:02.765
پس فراریات دست منن
خوبه، به‌زودی می‌بینمت

17:02.974 --> 17:08.980
تبریک میگم، داری پول‌دار میشی

17:29.083 --> 17:30.209
سکه بده یه بوس بگیر

17:30.418 --> 17:32.462
یا حضرت عیسی

17:33.129 --> 17:35.131
چی گفتی؟

17:40.428 --> 17:42.889
مشکلت چیه آخه؟

17:44.849 --> 17:47.894
هیچی، فقط اثرات داروه

17:48.061 --> 17:50.730
حالم خوبه، فقط یه لحظه بهم بده

17:50.897 --> 17:53.524
خواهرت که خوب به نظر میرسه

17:57.904 --> 18:00.823
زود لباستو بپوش، باید بریم

18:01.449 --> 18:04.827
دوتا چپ، دوتا راست، می‌رسیم، اگه کسی رو دیدی لبخند بزن

18:04.994 --> 18:07.747
هیچ‌کس تو بیمارستان لبخند نمیزنه
چرا، اینجا مرکز اصلیه

18:07.914 --> 18:11.042
همه پولدار و خوشحالن، چرا لبخند نزنن؟

18:11.209 --> 18:13.378
ببخشید؟ ببخشید؟

18:13.544 --> 18:14.879
سلام

18:15.088 --> 18:17.507
کجا دارید این جنازه‌ها رو می‌برید؟
به سردخونه

18:17.715 --> 18:19.967
سردخونه پایین‌تره

18:20.134 --> 18:24.055
درسته، مثل اینکه مسیر رو اشتباه اومدیم

18:24.222 --> 18:26.557
کارت شناساییتو ببینم

18:28.976 --> 18:33.856
داری برعکس میری، داری از سرسره بالا میری

18:34.023 --> 18:36.567
آرومش کن

18:36.734 --> 18:38.486
اینجا بخش ریکاوریه

18:38.653 --> 18:41.030
جاییه که مریضا میان تا حالشون بهتر شه

18:41.239 --> 18:42.323
می‌میره

18:42.490 --> 18:45.326
هیچ‌کس قرار نیست بمیره
اون می‌میره

18:45.493 --> 18:49.372
نه، اون مرده نیست، اون دکترشه که کنارش وایساده

18:49.539 --> 18:52.709
کمکش نمیکنه
درست کمکش نمیکنه

18:52.875 --> 18:55.461
ریور، دکترای اینجا بهترینای کل سیستم هستن

18:55.670 --> 18:59.841
این بیمارستان جزو بهترینای کوره، یا حتی هر جای دیگه‌ست

19:00.007 --> 19:02.135
همون جایی که باید باشی

19:03.594 --> 19:05.972
باید نجاتش بدی
ریور، وقت نداریم

19:06.180 --> 19:08.433
اون داره می‌کشتش
کد آبی

19:11.185 --> 19:12.645
همین‌جا بمون
نرو

19:12.854 --> 19:14.564
تکون نخور

19:17.400 --> 19:18.443
چی داریم؟

19:18.609 --> 19:21.320
۴۲ ساله، بعد از عمل بای‌پس دوبل
وضعیتش خوب بوده

19:21.529 --> 19:24.407
فشار ۶۰ رو ۲۰، نبض ضعیفه
شما کی هستید؟

19:24.615 --> 19:26.325
داره از دست میره
دستگاه رو بیار

19:26.909 --> 19:28.870
خط صافه
باید بازش کنیم

19:29.078 --> 19:30.455
نمی‌تونیم بعد عمل شکمشو باز کنیم

19:30.621 --> 19:34.292
کد تیم رو خبر بدم؟
محلول تزریق و ۰.۴ آتروپین بیار

19:34.500 --> 19:37.795
چی بهش دادی؟
فقط ۲۰ واحد آپرزولین تزریقی

19:40.548 --> 19:41.924
برو کنار

19:46.095 --> 19:47.597
برو کنار
برو کنار

19:49.432 --> 19:51.768
داره تاکی کاردی میزنه
ولی قلبش داره میزنه

20:02.528 --> 20:04.614
حالش خوبه

20:08.034 --> 20:11.788
چطوری توجیه میکنی که واسه این بیمار داروی تنگ‌کننده رگ زدی؟

20:11.954 --> 20:16.751
آپروزولین که مُسکنه، نه تنگ‌کننده رگ
اگه با دیلاف‌تین ترکیبش کنی چرا که نه

20:16.918 --> 20:20.046
که هر دانشجوی سال اولی هم می‌دونه داروی استاندارد پیش از عمله

20:20.213 --> 20:21.923
که بیمارت قبل عمل خورده

20:22.090 --> 20:24.300
بیمارت باید مرده باشه

20:31.766 --> 20:33.267
بیا بریم

20:34.936 --> 20:36.521
یه لحظه باهام بیا

20:36.729 --> 20:40.066
کجا داریم میریم؟
این نشونه رو می‌بینی؟ روش نوشته پزشک

20:40.233 --> 20:41.567
وقتی میگم راه برو، یعنی راه برو

20:41.734 --> 20:44.112
ولی کجا داریم میریم؟
معلومه تازه‌کاری

20:44.320 --> 20:47.073
عادت نکن، از نوع تو زیاد اینجا نمی‌مونه

20:47.240 --> 20:50.243
وقتی سرپرستت بفهمه چقدر بی‌ادب و بی‌احترامی کردی… آخ

20:52.745 --> 20:53.830
برو کنار

21:04.424 --> 21:06.384
آماده‌ای؟

21:17.603 --> 21:20.898
۱۲0۵، اینجاست

21:26.487 --> 21:28.197
زویی

21:32.285 --> 21:34.996
انگار مغناطیسیشو از کار انداختن

23:31.779 --> 23:33.406
جمجمه‌شو باز کردن

23:35.199 --> 23:38.036
این جای بخیه با اسکالپله، یعنی

23:38.536 --> 23:42.498
جمجمه‌شو باز کردن، رفتن توی مغزش

23:43.541 --> 23:44.625
واسه چی؟

23:44.834 --> 23:48.963
تنها دلیلی که کسی بخواد مغز یکی رو بشکافه، واسه لوبوتومیه

23:49.172 --> 23:50.423
یعنی واسه برداشتن بافت آسیب‌دیده

23:50.631 --> 23:54.677
ولی اگه مغز سالم باشه، چرا باید ببرنش؟

23:56.304 --> 23:59.682
بارها و بارها این کارو باهاش کردن

24:03.186 --> 24:04.854
آمیگدالاشو از بین بردن

24:06.814 --> 24:07.857
چی رو؟

24:08.024 --> 24:13.821
می‌دونی وقتی می‌ترسی یا نگران می‌شی یا اضطراب داری

24:13.988 --> 24:17.867
ولی نمی‌خوای اون حسو داشته باشی، پس می‌فرستیش ته ذهنت

24:18.034 --> 24:21.496
سعی میکنی بهش فکر نکنی، آمیگدالا اون قسمته که این کارو ممکن میکنه

24:21.704 --> 24:27.585
مثل یه فیلتر تو مغزه که احساساتتو کنترل می‌کنه

24:29.712 --> 24:33.257
اون همه‌چیو حس می‌کنه، نمی‌تونه نکنه

24:34.133 --> 24:36.677
خب، خیلی جالبه، حالا بیا بریم

24:36.844 --> 24:38.054
هنوز ۲۰ دقیقه وقت داریم

24:38.262 --> 24:41.849
وقتی بی‌هوش بودی نقشه عوض شد، پنج دقیقه دیگه از در پشتی میریم

24:42.016 --> 24:45.728
من به چند دقیقه وقت نیاز دارم، اگه با کاپیتان رینولدز تماس بگیریم

24:45.895 --> 24:47.772
اون دستور داده، باید طبق برنامه پیش بریم

24:54.153 --> 24:57.156
ریور، همه‌چی خوبه، خوبه

24:57.365 --> 24:59.409
بذار بشونیمش رو صندلی و بریم

24:59.575 --> 25:03.663
نه، نه، نه، اونا از تاریکی میان، وقتی صداشون کنی میان

25:03.871 --> 25:07.583
ریور، خوبه، تموم شد، داریم میریم
پا‌هات توی ماسه‌ست

25:07.792 --> 25:10.420
ولی سرت توی
هی، عقب بایست

25:10.628 --> 25:12.213
مطمئن شو دهنشو بسته نگه میداره

25:12.422 --> 25:15.133
نمی‌خوام وقتی داریم فرار می‌کنیم جیغ بزنه

25:15.341 --> 25:17.176
درست میشه

25:24.892 --> 25:27.019
می‌تونستی بهم بگی نقشه عوض شده

25:27.186 --> 25:28.896
وقتی وقتش بود بهت گفتم

25:29.063 --> 25:31.899
دیگه از چی شکایت داری؟ چیزی رو که می‌خواستی گرفتی

25:37.780 --> 25:40.658
نه نه، من نمی‌خوام برگردم، نمی‌خوام

25:40.825 --> 25:44.162
اشکالی نداره، فقط داریم برمی‌گردیم به کشتی

25:44.328 --> 25:46.330
دیگه نزدیک خونه‌ایم

25:51.002 --> 25:52.962
ماموران فدرال، هیچ‌کس تکون نخوره

25:54.213 --> 25:58.843
ریور و سایمون تم، طبق قانون اتحادیه سیارات متحد

25:59.010 --> 26:01.054
شما الان تحت بازداشت قانونی هستید

26:07.935 --> 26:09.771
ببریدشون برای بازجویی

26:16.194 --> 26:19.572
می‌خوای منو هم ببری واسه بازجویی؟ چه جوری می‌خوای پیش بری؟

26:19.947 --> 26:23.076
تو هم به جرم همکاری با فراری‌های فدرال بازداشتی

26:23.242 --> 26:25.370
بهتره یه وکیل بگیری
شوخی می‌کنی، نه؟

26:25.536 --> 26:28.081
پول من کو لعنتی؟
منظورت پول منه؟

26:28.289 --> 26:32.001
واسه دستگیری سه تا فراری، فکر کنم زودی بهم میدن

26:50.269 --> 26:52.939
چقدر گیرمون اومد؟
اونقدری که بتونیم پرواز کنیم

26:53.106 --> 26:57.902
می‌تونیم یه جا بریم که ساحل داشته باشه؟
شاید یه ساحل برهنه

26:58.069 --> 27:00.446
کار وقتی تمومه که برگردیم روی سفینه سرنیتی

27:00.613 --> 27:03.783
ببخشید، رئیس، نمی‌خواستم از لحظه لذت ببرم

27:03.950 --> 27:06.202
بقیه کجان؟

27:17.004 --> 27:21.509
اگه اون مامورا اسلحه نداشتن، فکر کنم شانسی داشتی

27:21.676 --> 27:23.636
طرف منو هل داد، منم هلش دادم

27:23.803 --> 27:25.847
دیگه نه اینکه بخوام نجات‌شون بدم

27:26.013 --> 27:29.475
بازم، ممنونم ازت

27:29.684 --> 27:31.519
میدونی چی برام خوبه؟

27:31.728 --> 27:33.229
اینه که دیگه اون دهن لعنتی‌تو ببندی

27:33.396 --> 27:37.525
دارم سعی می‌کنم یه راهی پیدا کنم بزنیم بیرون
با وراجی تو نمیشه

27:38.276 --> 27:40.486
کریسمسو ازمون گرفتن

27:40.653 --> 27:42.572
باز چی شده؟

27:42.739 --> 27:44.741
اومدم پایین واسه کادوهای براق

27:45.616 --> 27:48.578
درختو برداشتن، جورابارو هم

27:48.745 --> 27:50.246
فقط زغال گذاشتن

27:50.455 --> 27:53.291
یکی ساکتش کنه

27:54.208 --> 27:57.545
تو کمدم نگاه نکن، اونم طمع‌کاره‌ست

27:57.712 --> 28:00.590
با حس و حال تعطیلات جور در نمیاد

28:01.424 --> 28:07.346
اگه همین حالا ساکت نشی، به خدا خودم ساکتت میکنم

28:10.683 --> 28:12.268
ساعت چنده؟

28:12.435 --> 28:16.189
ده دقیقه از قرارمون گذشته
یه اتفاقی افتاده

28:18.608 --> 28:20.234
کیلی، وصلی؟

28:21.319 --> 28:23.154
الان شدم، چی می‌خوای؟

28:23.321 --> 28:25.698
ببین تو بیمارستان وضعیت امنیتی غیرعادی نیست

28:25.865 --> 28:28.117
صبر کن

28:29.285 --> 28:30.995
شاید فقط دیر کردن
نه دیگه، اینقدری نه

28:31.162 --> 28:32.955
جِین حتماً یه علامتی می‌داد

28:33.122 --> 28:36.209
هیچی از امنیت بیمارستان نیومده
تو خط لوله محلی هم خبری نیست

28:36.417 --> 28:40.755
ولی یه چیز عجیبی از ایستگاه ۲۶۲ میگیرم

28:40.922 --> 28:42.090
انگار دارن

28:43.091 --> 28:45.051
درباره اردک حرف میزنن

28:45.218 --> 28:47.178
رمزه
یعنی فِدها گرفتنشون

28:47.345 --> 28:52.183
نقشه بیمارستانو بیاره بالا
ببین چجوری می‌تونیم بریم سمت ایستگاه امنیت

28:52.517 --> 28:55.144
صبر کن ببین، اصلاً از کجا معلوم اونجان

28:55.353 --> 28:58.981
می‌خوای بفهمیم؟ چک کن
صدام واضح میاد؟

28:59.732 --> 29:02.819
یعنی می‌خوای همینجوری از در اصلی بری تو؟

29:02.985 --> 29:05.488
نه، تو یه راه پشتی برام پیدا میکنی

29:06.072 --> 29:08.741
پاشو
قراره با ما چیکار کنن؟

29:08.950 --> 29:11.244
گفتم پاشو

29:13.204 --> 29:16.207
مامور مک‌گینیس، مطمئنم داری تحت نظر

29:16.416 --> 29:18.334
یه مافوق کار می‌کنی

29:18.543 --> 29:21.045
چون آد‌م‌های مهم خودشون نمیرن ماموریت میدونی

29:21.212 --> 29:25.007
و مطمئنم اون آدمای بالا ما رو زنده می‌خوان

29:25.883 --> 29:30.263
منم از اینجا تکون نمی‌خورم تا یکی از این دوتا اتفاق بیفته

29:30.471 --> 29:35.184
یا سوال ساده‌مو جواب بدی، یا شلیک کنی

29:37.228 --> 29:42.483
می‌خوایم منتقلتون کنیم به یه بخش نگهداری، تا بیان دنبالتون

29:42.692 --> 29:44.652
بیان دنبالمون؟ کیا؟

29:44.819 --> 29:46.696
آدمایی که می‌خوان زنده بمونید

29:47.363 --> 29:50.366
آدمایی... نه من

29:52.160 --> 29:53.244
ببرینشون

30:59.394 --> 31:02.605
واش، یه راهنما می‌خوایم اینجا
دارم روش کار می‌کنم

31:02.772 --> 31:04.023
کیلی، چی داری؟

31:04.190 --> 31:07.694
بگو وقتی رسیدن به بخش انجماد، برن چپ
اونجا یه در می‌بینن

31:10.780 --> 31:14.117
خب، از اون در برن پایین تا سطح سبز

31:15.201 --> 31:17.078
این دقیقاً همون چیزیه که نمی‌خواستم

31:17.286 --> 31:20.081
من سادگی می‌خواستم، راحت بریم و بیایم
یه پول بی‌دردسر می‌خواستم

31:20.248 --> 31:22.125
اما همیشه همه چی پیچیده میشه، مگه نه رئیس؟

31:22.291 --> 31:25.211
فقط یه بار دلم می‌خواست همه‌چی طبق نقشه لعنتی پیش بره

31:25.378 --> 31:28.256
بچه‌ها، بهتره عجله کنین
اوه، مشکلی پیش اومده؟

31:33.344 --> 31:36.681
فکر کنم نیروی کمکی رسیدن

32:13.676 --> 32:16.471
داری چیکار می‌کنی؟
همون راهی که اومدیم، از همون راه میریم بیرون

32:16.679 --> 32:19.640
اون بیرون چهارتا مامور مسلح وایسادن

32:20.433 --> 32:23.144
باید فرار کنیم
اصلاً نمیدونی اون راه به کجا میرسه

32:23.644 --> 32:25.980
خودمون راهشو پیدا می‌کنیم
من اون ریسکو نمیکنم

32:26.189 --> 32:28.024
می‌تونم از پس فدا بر بیام

32:28.566 --> 32:30.151
دیگه مهم نیست

32:32.695 --> 32:34.739
رسیدن

32:38.993 --> 32:41.204
آقایون، خیلی سریع اومدین

32:41.371 --> 32:43.206
کارمون تقریبا تمومه

32:43.373 --> 32:45.375
تا چند دقیقه دیگه زندانیا رو میاریم بیرون

32:45.541 --> 32:49.629
بذار مدارک‌شونو برات بیارم
بابی، اونارو بیار اینجا

32:49.921 --> 32:51.923
البته زیاد فایده‌ای نداره

32:52.131 --> 32:56.219
مردا هیچی ازشون درنیاوردن، دختره هم فقط چرند می‌گفت
همه رو نوشتیم

32:58.554 --> 33:01.140
با زندانیا صحبت کردی؟

33:01.307 --> 33:04.060
خب، آره دیگه ،باید تشکیل پرونده می‌دادیم

33:04.268 --> 33:07.397
بازجویی نکردیم، اگه منظورت اونه

33:07.563 --> 33:09.273
کارتونو براتون انجام ندادیم

33:09.482 --> 33:13.277
مرداتم باهاشون حرف زدن؟
هرچقدر که لازم بود

33:45.059 --> 33:46.477
اون صدای لعنتی دیگه چیه؟

34:01.325 --> 34:04.662
دو تا دو تا ،دستای آبی

34:04.871 --> 34:10.376
دو تا دو تا ،دستای آبی
دو تا دو تا ،دستای آبی

34:23.890 --> 34:27.560
اون داره کجا میره؟
لابد یه راه خروجیه اون طرف

34:27.727 --> 34:28.895
من که هیچ راه خروجی نمی‌بینم

34:34.901 --> 34:38.654
مرده
این یکی زنده‌ست

34:40.740 --> 34:43.701
من نمی‌خوام مثه موش تو یه هزارتو هی دور خودمون بچرخیم تا بمیریم

34:43.868 --> 34:45.411
برمی‌گردیم

35:02.678 --> 35:03.888
نزدیکه

35:06.808 --> 35:08.226
نزدیکه

35:09.936 --> 35:12.063
نزدیکه

35:13.606 --> 35:15.024
رسیدیم

35:18.945 --> 35:20.822
بکش کنار

35:21.030 --> 35:22.782
بیا اینجا

35:27.578 --> 35:30.707
آشغال تکنولوژی پیشرفته‌ی اتحاد لعنتی

36:08.786 --> 36:10.371
سلام اینارا
چکاپت چطور بود؟

36:10.538 --> 36:13.041
مثل پارسال
اینجا چه خبره؟

36:13.207 --> 36:16.419
بذار ببینم،سایمون و ریور رو کشتیم، کلی دارو دزدیدیم

36:16.586 --> 36:19.005
الآنم کاپیتان و زویی رفتن بقیه رو آزاد کنن

36:19.172 --> 36:22.925
که فدا گرفتنشون
اوهو، خودشونن

36:36.731 --> 36:38.149
بگو که دنبالمون نیومدن

36:38.316 --> 36:40.401
تو کل مسیر پشت سرمون چیزی نبود

36:40.568 --> 36:41.611
خوبه

36:41.778 --> 36:46.032
هر چی سریع‌تر از جو خارج شو
تا پنج دقیقه‌ی دیگه میریم بیرون از اتمسفر

36:46.199 --> 36:48.910
خب، مال تو چطور بود؟

36:49.077 --> 36:52.413
همونطور که گفته بودن
کلی سوزن و تختای سرد آزمایشگاهی

36:52.580 --> 36:54.207
شنیدم شما یه ذره شلوغش کردین

36:54.374 --> 36:57.126
چیز خاصی نبود
کلی دویدن و یه ذره تیراندازی

36:57.293 --> 36:59.295
چندتا آمپول زدن

36:59.712 --> 37:02.131
دفعه‌ی بعد که اینجا بودیم، با واعظ می‌مونم

37:02.298 --> 37:05.259
اگه تو نمیومدی، حقوقت رو نمی‌گرفتی

37:05.468 --> 37:08.179
پس تونستی اون چیزی که لازم داشتی رو بگیری؟

37:08.346 --> 37:11.057
فکر کنم گرفتم، اطلاعات رو از دستگاه تصویربرداری دارم

37:11.224 --> 37:15.478
فقط باید روش دقیق‌تر کار کنم، امیدوارم جواب بده

37:15.645 --> 37:17.605
صورتت چی شده؟
ها؟

37:17.814 --> 37:19.899
آی
هیچی نشده

37:20.108 --> 37:24.028
اون فوق‌العاده بود
نمیتونم حتی شروع کنم بگم چقدر

37:24.237 --> 37:27.115
اگه اون نبود، اینجا نبودیم

37:27.281 --> 37:29.117
مرسی

37:29.283 --> 37:32.078
خب، تو عضوی از تیم منی

37:32.286 --> 37:34.956
فکر کنم دارم گریه می‌کنم

37:35.123 --> 37:38.710
باشه، جین بیا کمکم برای بار زدن
همه، کار خودتون رو بکنید

37:38.876 --> 37:40.670
کار دارید، برید انجام بدید

37:42.922 --> 37:44.882
فکر کنم این بهترین کارمون بود تا حالا

37:45.049 --> 37:48.302
دکتر یه ایده خوب داشت
اون پسر یه ذهن مجرم خوب داره

37:50.555 --> 37:53.057
خب، با سهمت چی می‌خوای بخری؟

38:15.121 --> 38:17.957
هی! داری چیکار می‌کنی؟

38:28.051 --> 38:29.177
کار تموم شده

38:29.385 --> 38:32.263
فکر کردم وقت یه حرف حسابیه

38:44.650 --> 38:46.736
به نظرم برنامه‌مون محکم بود

38:48.029 --> 38:49.447
یه جورایی نرم، میشه گفت

38:49.614 --> 38:53.451
ولی نمی‌فهمم اون پشت چرا اون خروجی بودی

38:53.618 --> 38:55.620
چی؟

38:56.454 --> 39:00.583
نمی‌تونستم از جلو برم، باید یه راه حل پیدا می‌کردم
در لعنتی رو باز کن

39:00.750 --> 39:02.418
تو به فدا زنگ زدی

39:02.585 --> 39:04.545
چی؟ گیر افتادم

39:04.712 --> 39:07.507
که وقتی به فدا زنگ می‌زنی، همین میشه

39:07.715 --> 39:09.342
نه، هرگز همچین کاری نمی‌کنم

39:09.550 --> 39:13.221
خدا قسم، اگه دروغ بگم، همین‌جا بزنم زمین

39:13.429 --> 39:15.264
خب، زیاد اینجا وایمیستی نیستی

39:15.473 --> 39:19.352
به محض اینکه از جو خارج بشیم، وقتی اون سوراخ کشیده بشی بیرون، باریک‌تر میشی

39:20.061 --> 39:22.522
بیا مال
دو دقیقه دیگه از جو میریم بیرون

39:22.689 --> 39:25.775
این راه مردن نیست
در بار رو قفل کن

39:27.068 --> 39:30.446
می‌خوای منو بکشی، بزن
فقط بذار داخل شم

39:30.613 --> 39:33.741
شنیدم قدیما خیانتکارا رو تو کشتی می‌انداختن پایین

39:33.908 --> 39:35.910
من که جایی برای این کار ندارم، پس

39:37.370 --> 39:41.082
باشه، ببخشید، باشه؟

39:41.290 --> 39:45.420
بابت چی؟
فکر نمی‌کردم همچین کاری بکنی

39:47.839 --> 39:49.006
پول زیادی بود

39:50.007 --> 39:51.175
حماقت کردم

39:52.009 --> 39:53.302
ببخشید، اوکی؟

39:54.011 --> 39:55.263
عقلانی باش

39:55.847 --> 39:57.765
چرا انقدر ماجرا رو شخصی گرفتی؟

39:57.974 --> 40:00.059
نه که من به فدا لو دادمت

40:00.268 --> 40:05.189
ولی دادی، اگه به تیم من خیانت کنی یعنی به خودم خیانت کردی

40:05.398 --> 40:08.192
چون اینو نمی‌فهمی

40:08.359 --> 40:09.819
پس اینجا جایی برات نیست

40:11.195 --> 40:15.450
تو بهم خیانت کردی جین، این یه حقیقت

40:23.666 --> 40:27.712
می‌خوای به بقیه چی بگی؟
درباره چی؟

40:28.713 --> 40:30.298
درباره اینکه چرا مردم

40:31.966 --> 40:34.052
هنوز بهش فکر نکردم

40:35.344 --> 40:37.638
یه چیزی بساز در بیار

40:37.805 --> 40:40.725
بهشون نگو من چی کردم

40:52.779 --> 40:55.239
دفعه بعد که خواستی پشت سرم خنجر بزنی

40:55.448 --> 40:58.618
جرئت داشته باش و رو در رو بزن

41:11.255 --> 41:13.508
می‌تونم بیام تو؟

41:19.764 --> 41:21.891
سلام

41:22.975 --> 41:24.394
داری چیکار می‌کنی؟

41:24.560 --> 41:26.437
دارم نقاشی می‌کنم

41:28.731 --> 41:31.192
خیلی خوبه

41:33.319 --> 41:34.445
داری چیکار می‌کنی؟

41:35.655 --> 41:37.657
من

41:37.824 --> 41:40.368
یه مقداری دارو آوردم

41:40.785 --> 41:43.413
یادت میاد چرا رفتیم بیمارستان؟

41:43.579 --> 41:45.289
وقت خوابه دوباره؟

41:47.875 --> 41:50.086
نه، مِی مِی

41:55.216 --> 41:57.218
وقت بیدار شدنه

41:57.242 --> 42:07.242
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
