WEBVTT

00:01.833 --> 00:05.878
بیخیال، اعتراف کن. واقعیته-
نه، نمیکنم. چون اینطور نیست-

00:06.045 --> 00:10.043
منهم مثل بقیه، از ناسزا استفاده میکنم-
اوه، واقعا؟-

00:10.717 --> 00:14.761
من هیچوقت نشنیدم. کی ازین ناسزاها میگی؟
وقتی میخوابی یا...؟

00:14.971 --> 00:17.722
منم ناسزا میگم، وقتی که مناسب باشه

00:17.890 --> 00:22.267
سایمون، تمام هدف از ناسزا گفتن
اینه که نامناسب باشه

00:23.312 --> 00:25.352
سلام اینارا

00:25.564 --> 00:27.522
داری میری سراغ عشق بازیهای مسحور کننده؟

00:27.691 --> 00:28.936
امیدوارم اینطور باشه

00:29.568 --> 00:30.849
فردا میبینمتون

00:31.153 --> 00:34.237
نزارین وقتی من نیستم، مال شما رو بیش
از حد، درگیر مشکل کنه

00:34.406 --> 00:37.822
خداحافظ، سکس خوبی داشته باشی

00:40.037 --> 00:41.365
چیه؟

00:50.672 --> 00:53.875
فکر کنم الان زمان مناسبی برای فحش دادن باشه

00:54.092 --> 00:57.757
چه اتفاقی اینجا افتاده؟-
به نوار چسب نیاز داشتم-

00:58.096 --> 01:02.307
به همین دلیل مجبور شدی درمانگاه من رو بهم بریزی؟-
ظاهرا-

01:02.475 --> 01:06.853
خدای من، تو مثل یه میمون آموزش دیده میمونی
البته بدون آموزش

01:08.064 --> 01:11.813
جین، بهت که گفتم داریم تو شهرک کارخانه کانتون
...پایین میایم

01:11.985 --> 01:14.606
تو ماه هیگینز-
آره، گفتی-

01:15.029 --> 01:18.066
کانتون اجازه حمل اسلحه تو شهر رو نمیده-
بله قربان-

01:18.241 --> 01:20.280
به همین دلیله که من دارم یکی رو
به کونم میچسبونم

01:20.493 --> 01:22.900
نه، برای همینه که هیچی به هیچ کجات نمیچسبونی

01:23.663 --> 01:25.536
اوه، گوش کن مال..من چند سال پیش تو کانتون بودم

01:25.748 --> 01:28.239
ممکنه چند تا دشمن برای خودم
تو اونجا درست کرده باشم

01:28.417 --> 01:32.996
دشمن؟ تو؟ نه بابا، چطور ممکنه؟

01:33.172 --> 01:35.663
اینکه دست خالی اونجا برم
رو دوست ندارم

01:36.091 --> 01:38.499
چرا هنوز داری برای تصمیمی که
گرفته شده، بحث میکنی؟

01:54.026 --> 01:56.943
خیلی خب اینارا، ما توی جو هستیم
میتونی بری

01:57.112 --> 02:03.150
مرسی واش. در حال جدا شدن
در سه، دو، یک

02:03.174 --> 02:13.174
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

02:13.198 --> 02:21.198
ترجمه و تهيـه زيـرنـويـس از شـوکـران

02:26.307 --> 02:28.679
کانتون واقعا بوی بدی میده

02:28.893 --> 02:32.309
همین باعث میشه که جای عالی برای رد و بدل کردن
محموله بشه. هیچکس تا مجبور نباشه، اینجا نمیاد

02:32.646 --> 02:34.935
من به خیلی خیلی سریع انجام دادن
کارمون تو اینجا، رای میدم

02:35.274 --> 02:38.394
محموله‌ای که باید تحویل بگیریم، دست
کسی به اسم کسلره

02:39.028 --> 02:42.812
داخل میشیم، تماس برقرار میکنیم
آسون و راحت

02:43.073 --> 02:44.733
زوئی تو از قلعه نگهداری کن

02:44.908 --> 02:47.862
به برنولی خبر بده که محموله رو
تا پایان هفته، بهش تحویل میدیم

02:48.036 --> 02:52.864
معمولا این من نیستم که تو کشتی میمونم؟-
رتبه من از تو بالاتره. خوش بگذره-

02:54.209 --> 02:58.752
پس اینجا مکانیه که گِل درست میکنن

02:58.922 --> 03:01.211
آره. در واقع خاک رس میسازن

03:01.383 --> 03:04.004
تعجب میکنی اگه بدونی چه چیزهایی
به خاک رس ختم میشه

03:04.177 --> 03:06.668
سرنیتی چند تا قطعه سرامیکی داره

03:06.846 --> 03:08.720
واقعا؟-
آره-

03:08.890 --> 03:12.140
کاپیتان، فکر نمیکنی سایمون باید باهامون بیاد؟

03:12.352 --> 03:17.227
...چی؟ کیلی فکر نکنم-
برو پسر، از مناظر لذت ببر-

03:18.399 --> 03:22.776
میتونم مراقب خواهرت باشم. فکر کنم که داریم
رابطه‌مون رو گسترش میدیم

03:23.321 --> 03:27.532
...نمیدونم، ریور-
برو. هر چی باشه من یه کشیشم-

03:27.950 --> 03:31.284
باید بتونم مواظب یه گروه یه نفره باشم

03:31.746 --> 03:34.153
...ما اونقدر هم دور نمیریم دکتر

03:34.331 --> 03:37.285
و شاید بتونی کمی مفید باشی

03:37.460 --> 03:38.704
دوباره بگو

03:38.878 --> 03:42.412
مدیریت اینجا نسبت به گردشگرها زیاد
...مهربون نیست. به همین دلیل

03:43.048 --> 03:44.792
...به عنوان یه خریدار

03:45.009 --> 03:48.175
هیچکدوم از ما تیپ و شمایلمون، به خوبی دکتر نیست

03:48.345 --> 03:52.924
منظورم اینه که یه صورت زیبا، دستانی نرم
قطعا یه آدم پولدار به نظر میاد

03:53.141 --> 03:56.510
...ثروتمند و سفید پوست بودن، به همه جاش چسبیده-
خیلی خب-

03:56.728 --> 04:02.398
باشه، میام فقط از توصیف کردن من، دست بردار-
رئیس توئی، رئیس-

04:02.567 --> 04:06.067
حالا اون رئیسه؟ امروز داره بهتر و بهتر میشه

04:17.874 --> 04:19.866
فقط کارکنان میتونن وارد این منطقه بشن

04:20.043 --> 04:23.957
بهتره به محل فرودتون برگردین مگه اینکه
کاری داشته باشین

04:24.130 --> 04:26.206
بله

04:26.424 --> 04:30.256
بله، من دنبال خرید مقداری گِل هستم

04:30.636 --> 04:35.512
خب پس، جای درستی اومدی

04:37.560 --> 04:39.018
کاپیتان

04:39.520 --> 04:41.845
البته، ما میتونیم هر مقداری که بخوای
رو فراهم کنیم

04:42.022 --> 04:45.605
ما بیش از دو هزار کارگر داریم، عمدتا قراردادی هستن

04:45.818 --> 04:47.442
تقریبا بهشون هیچ پولی نمیدیم

04:47.611 --> 04:51.656
اینطوری، بطور مستقیم هزینه شما به عنوان
مشتری، خیلی کمتر میشه

04:51.824 --> 04:53.900
هزینه؟

04:54.159 --> 04:56.401
...عالیه...همونطور که قبلا گفتم

04:56.578 --> 05:00.410
مقدار زیادی ازش نیاز دارم

05:00.582 --> 05:05.208
من خریدارم-
بهترین نوع رو داریم-

05:05.378 --> 05:08.463
اونا رو مخلوط میکنیم، بصورت خام
آجر میکنیم. درست در همین محل

05:08.632 --> 05:11.383
با اضافه کردن کاتالیزور مناسب، و قرار
...دادن صحیح اون در کوره

05:11.551 --> 05:15.465
این ماده ده برابر قویتر از فولاد با نصف
وزن اون، میشه

05:15.638 --> 05:19.718
...آره. شنیدم که عالی میشن

05:19.893 --> 05:23.593
چه اتفاقی برای سایمون افتاده؟ این
استاد تغییر چهره شیطانی، کیه؟

05:23.771 --> 05:25.313
داره یاد میگیره

05:25.481 --> 05:27.141
...ببخشید، رئیس

05:27.525 --> 05:29.601
مطمئنم که سرکارگر کارهایی
...داره که باید بهش رسیدگی کنه

05:29.777 --> 05:31.734
چطوره کمی این اطراف بگردیم
و نگاهی به کارشون بکنیم؟

05:31.904 --> 05:34.395
تا متوجه بشی که میتونیم مشتریشون بشیم یا نه

05:34.573 --> 05:36.483
آره؟

05:36.951 --> 05:42.455
آره. آره، ما کمی این اطراف میگردیم

05:43.040 --> 05:46.658
منصفانه است. وقتی کارت تموم شد، بیا دنبالم

05:49.505 --> 05:51.378
...خیلی خب، بریم شهر

05:51.548 --> 05:54.122
کسلر رو پیدا کنیم و کارمون رو انجام بدیم

05:55.093 --> 05:58.094
پسره ما رو به کشتن میده. بریم کار
رو انجام بدیم و از اینجا بریم

05:58.263 --> 06:00.885
لباس مبدل اون به اندازه تو، خنده‌دار نیست

06:01.058 --> 06:04.427
به هر حال این تو قرار کی باشی با این لباس؟-
تو سالهاست که اینجا نبودی، جین-

06:04.644 --> 06:08.891
واقعا فکر میکنی که این لباس لازمه؟ کسی
تو رو یادش نمیاد

06:09.065 --> 06:10.975
فکر کنم که ممکنه اونا یادشون بیاد

06:24.872 --> 06:27.031
حرومزاده

06:29.753 --> 06:32.537
<b><u>فـایـر فـلای
(کرم شب تاب)</u></b>

06:30.719 --> 06:33.483
♫عشقم رو ازم بگیر، زمینم رو ازم بگیر♫

06:33.555 --> 06:37.013
♫من رو ببر جایی که نتونم بایستم♫

06:36.498 --> 06:39.765
<u><b>نیتان فیلیون</b></u>

06:37.092 --> 06:39.788
♫برام مهم نیست چون هنوز آزادم♫

06:39.861 --> 06:43.991
♫تو نمیتونی آسمون رو ازم بگیری♫

06:41.713 --> 06:45.004
<u><b>جینا تورس</b></u>

06:44.065 --> 06:46.795
♫من رو ببر بیرون توی اون سیاهی♫

06:46.001 --> 06:48.145
<u><b>آلن تودیک</b></u>

06:46.868 --> 06:50.360
♫بهشون بگو که من برنمیگردم♫

06:50.081 --> 06:53.391
<u><b>مورنا باکارین</b></u>

06:50.438 --> 06:53.032
♫زمین رو بسوزون، دریا رو بجوشون♫

06:53.108 --> 06:57.238
♫نمیتونی آسمون رو ازم بگیری♫

06:54.473 --> 06:57.786
<u><b>آدام بالدوین</b></u>

06:58.105 --> 07:00.185
<u><b>جول استیت</b></u>

07:03.145 --> 07:06.141
<u><b>شان ماهر</b></u>

07:05.887 --> 07:08.549
♫جایی نیست که بتونم توش دوام بیارم♫

07:06.921 --> 07:10.137
<u><b>سامر گلاو</b></u>

07:08.623 --> 07:11.922
♫از وقتیکه سرنیتی رو پیدا کردم♫

07:11.289 --> 07:13.509
<u><b>ران گلس</b></u>

07:11.993 --> 07:15.520
♫نمیتونی آسمون رو ازم بگیری♫

07:15.385 --> 07:17.937
اپيزود هفتم
شهر جین

07:25.431 --> 07:28.634
جین؟-
هان؟-

07:29.227 --> 07:32.311
میخوای بهم بگی چطور یه مجسمه
...از تو اینجاست

07:32.480 --> 07:34.638
که داره جوری به من نگاه میکنه
انگار چیزی بهش بدهکارم؟

07:35.233 --> 07:36.643
کاش میتونستم، کاپیتان

07:37.068 --> 07:42.145
نه، جدی میگم جین، میخوای بهم بگی؟-
ببین مال، اصلا نمیدونم چه خبره-

07:43.491 --> 07:46.029
...همونطور که گفتم، چند سال پیش اینجا بودم

07:46.243 --> 07:49.992
یه داستان از خودم درآوردم و مقدار زیادی از پول فرماندار
...اینجا رو که روی تپه زندگی میکرد، دزدیدم

07:50.164 --> 07:52.322
اما همه چیز... به هم ریخت

07:52.791 --> 07:54.499
...مجبور شدم، فرار کنم

07:54.668 --> 07:57.622
کسی رو بخاطر اینکار، روی یه پایه
تو میدان شهر نمیزارن

07:57.796 --> 08:01.580
آره، با این تفاوت که من دارم به شواهدی قانع کننده
نگاه میکنم که میگه، اونا اینکارو میکنن

08:02.217 --> 08:04.886
دیوونه شدن، باید این شکلی باشه

08:05.053 --> 08:08.303
فکر کنم اون رو اینطوری تصور کردن، میدونی

08:08.473 --> 08:10.015
ذاتش رو به تصویر کشیدن

08:10.225 --> 08:13.510
اون یجورایی عصبانی بنظر میاد، اینطور نیست؟-
یجورایی منظورم همین بود-

08:17.482 --> 08:19.938
شیفت چهار به محل کار
شیفت چهار به محل کار

08:22.654 --> 08:25.061
هی، من یه نظری دارم

08:25.365 --> 08:27.737
بجای اینکه این دور و بر بچرخیم و
...نقش منتقد هنری رو بازی کنیم

08:27.951 --> 08:30.323
تا اینکه کسی بیاد و بلایی سر من بیاره
...چطوره که ازینجای ترسناک

08:30.495 --> 08:33.698
و ازین اثر وهم انگیز، دور بشیم و ازین روز
ترسناک بیشتر استفاده کنیم. چطوره؟

08:33.915 --> 08:35.195
نمیدونم

08:35.374 --> 08:39.075
اینجا یه منظره قدرتمند هست که ارزش
یه لحظه توجه رو داره

08:39.670 --> 08:44.379
هر جا که میرم، چشماش دنبالم میکنه

08:45.301 --> 08:50.093
بیخیال، لعنت بهش. ما کار داریم. بیاین انجامش
بدیم و ازین خراب شده بریم

08:52.850 --> 08:56.799
من از فرماندار این شهر شرکتی
دزدی کردم، میفهمین؟

08:58.230 --> 09:01.350
اون دقیقا آدم بخشنده‌ای نیست

09:03.193 --> 09:05.945
فرماندار هیگنز، اگه درست تصور کنم-
درست تصور میکنین-

09:06.113 --> 09:09.647
اما فقط کسانی که متعلق به من هستن
مجبور به استفاده از عنوانم هستن

09:10.534 --> 09:13.451
کافیه آقای هیگینز صدام کنی

09:13.620 --> 09:15.613
و شما میتونین من رو اینارا صدا
کنین آقای هیگینز

09:16.039 --> 09:20.416
لذت نادریه که شما از ماه کوچیک
من دیدن میکنین

09:21.044 --> 09:25.172
سفر خسته کننده نبود؟-
اصلا. سرحال و آماده‌‌ام-

09:25.340 --> 09:29.551
میشه ساعت ۷:۳۰شروع کنیم؟-
عالیه-

09:30.470 --> 09:34.467
حس میکنم که باید از همه هنر‌تون برای
مقابله با این مشکل خاص، استفاده کنین

09:34.640 --> 09:38.259
هر مشکلی، آقای هیگینز، فرصتی
پنهان شده است

09:46.694 --> 09:50.905
داریم چیکار میکنیم، عزیزم؟-
درست کردن انجیل شما-

09:51.991 --> 09:53.983
...من

09:54.159 --> 09:55.654
چی؟

09:55.828 --> 10:00.122
...انجیل خرابه. تناقضات، استدلالهای نادرست

10:00.290 --> 10:03.540
اصلا منطقی نیست-
...نه، نه...تو نمیتونی-

10:03.710 --> 10:06.083
خب، ما نظریه تکامل غیر مترقی رو با
...نظریه خلقت خدا

10:06.255 --> 10:08.247
و باغ عدن، ادغام میکنیم

10:08.423 --> 10:12.124
یازده استعاره ذاتی موازی تو اینجا وجود داره

10:13.011 --> 10:15.549
...یازده. شماره مهمیه. عدد اول

10:15.722 --> 10:19.767
یکی میره خونه یازده برای یازده بار
اما همیشه یکی بیرون میاد

10:21.394 --> 10:24.016
کشتی نوح، مشکل داره-
واقعا؟-

10:24.189 --> 10:26.680
خب باید بهش بگیم: پدیده
حالت کوآنتومی اولیه

10:26.858 --> 10:31.021
این، تنها راه برای جا دادن پنج هزار گونه
پستاندار در یه کشتیه

10:31.196 --> 10:33.354
اون رو بده بمن

10:33.948 --> 10:37.234
ریور، تو انجیل رو درست نمیکنی

10:38.035 --> 10:40.028
اما اشکال داره

10:40.204 --> 10:43.490
منطقی نیست

10:43.666 --> 10:47.711
موضوع منطقی بودنش نیست

10:47.878 --> 10:50.204
موضوع، اعتقاد داشتن به یه چیزیه

10:50.381 --> 10:55.007
و اجازه دادن به باور، تا اونقدر واقعی
باشه تا زندگیت رو عوض کنه

10:55.177 --> 10:57.134
موضع ایمانه

10:57.346 --> 11:01.296
تو ایمان رو درست نمیکنی، ریور

11:01.850 --> 11:04.057
ایمان، تو رو درست میکنه

11:12.861 --> 11:15.019
پس، تو با اونا ادامه بده

11:24.205 --> 11:26.364
نمیتونه مجسمه من باشه. دلیلی براش نیست

11:26.483 --> 11:29.500
هر جور که بهش نگاه کنی، با عقل جور در نمیاد

11:30.170 --> 11:32.292
تو این بحثی نیست

11:35.492 --> 11:38.492
این آشغال دیگه چیه؟
(به زبان چینی)

11:39.762 --> 11:42.336
به این میگن: شیرِ گِل

11:42.557 --> 11:47.551
همه پروتئینها، ویتامینها و کربوهیدراتها از بهترین
...بوقلمون شام مادر بزرگت

11:47.770 --> 11:49.763
به اضافه ۱۵درصد الکل

11:50.147 --> 11:52.685
وحشتناکه-
مصریهای باستانی که ازش خوششون میومد-

11:53.109 --> 11:56.109
اون دیگه چیه؟-
مصریان باستان-

11:56.278 --> 11:59.730
قبلا توی زمین بودن. فرق چندانی با
...اجداد آبجو نداره

11:59.907 --> 12:04.616
که به بردگان میدادن تا اهرام رو بسازن
این نونِ مایع هستش

12:04.828 --> 12:08.162
جلوی مرگ اونا رو از گرسنگی میگرفت
...و شبها اونا رو بیهوش میکرد

12:08.332 --> 12:11.950
تا تمایلی به قیام نداشته باشن-
...واو سایمون، خیلی-

12:12.544 --> 12:14.003
تاریخی بود

12:15.047 --> 12:18.712
حالا یه آدم فضول مثل تو، توی جایی
مثل اینجا چیکار داره؟

12:24.973 --> 12:28.389
سرت رو تکون بده بچه
چشمات گیر کرده

12:28.601 --> 12:29.716
گم شو

12:34.524 --> 12:37.560
دنبال کسلر میگردی؟-
فقط داریم یه نوشیدنی میخوریم-

12:38.695 --> 12:40.687
من یه کسلر میشناختم

12:40.863 --> 12:42.523
میشناختی؟

12:44.700 --> 12:48.698
یه دلال خوب بود. با حاشیه کم
اهل کش رفتن نبود

12:48.913 --> 12:51.285
...هفته گذشته، سرکارگر کارخونه از خدمه‌اش

12:51.457 --> 12:53.248
شنیده که در حال جابجایی
کالای قاچاق تو شهر بوده

12:53.459 --> 12:56.495
و بخاطرش تو دردسر افتاده-
چه نوع دردسری؟-

12:56.796 --> 12:59.999
...از اونایی که بخاطرش دست و پاش رو با قمه

13:00.174 --> 13:03.210
توی باتلاق غلتوندن-
اینجا چه دردسرهای قشنگ و سختی وجود داره-

13:03.385 --> 13:06.220
گوش کن، مشتری من خارج از دنیا
منتظر تحویل گرفتن محموله اونه

13:06.388 --> 13:08.381
...اگه محموله از بین رفته-
نگران نباش-

13:08.599 --> 13:12.133
کالاها همینجاست. تو مخفیگاه
کسلر، جاش امنه

13:12.311 --> 13:14.599
فقط باید بفهمیم چطور باید از
...سرتاسر شهر، حرکتش بدیم

13:14.771 --> 13:17.523
بدون اینکه توسط سرکارگر و عواملش، دیده بشه

13:17.733 --> 13:20.603
فقط توصیه میکنم کمی بی سر و صدا باشیم

13:24.573 --> 13:31.026
♫جین، مردی که اسمش جین بود♫
(لعنتی)

13:32.205 --> 13:36.037
♫اون از ثروتمندان دزدید و به فقرا داد♫

13:36.209 --> 13:40.076
♫در مقابل اون مرد ایستاد و هر چی خواست ازش گرفت♫

13:40.254 --> 13:43.955
♫سخته توضیح دادن عشقمون به اون♫

13:44.467 --> 13:50.671
♫قهرمان کانتون، مردی که بهش جین میگن♫

13:53.559 --> 13:57.723
♫جین ما دید که پشت گِل‌کارها داره میشکنه♫

13:57.938 --> 14:00.975
♫اون زحمت کشیدن اونها رو دید♫

14:01.483 --> 14:05.433
♫...و دید که فرماندار داره از اونا♫

14:05.613 --> 14:09.480
♫دلارهاشون میگیره و فقط۵سنت براشون میزاره♫

14:09.658 --> 14:13.442
♫پس اون گفت که تو نمیتونی اینکارو با مردم من بکنی♫

14:13.829 --> 14:17.114
جین؟

14:17.291 --> 14:19.367
چیه مل

14:19.626 --> 14:23.042
هیچ نوری داری که به این موضوع بتابونی؟

14:24.714 --> 14:26.707
نه، مل

14:27.801 --> 14:32.297
نه، دیوونه شدن باید چنین حسی به آدم بده

14:32.472 --> 14:36.172
♫در مقابل اون مرد ایستاد و هر چی خواست ازش گرفت♫

14:36.392 --> 14:40.472
♫سخته توضیح دادن عشقمون به اون♫

14:40.647 --> 14:46.767
♫قهرمان کانتون، مردی که بهش جین میگن♫

14:48.029 --> 14:51.148
♫...حالا این چیزیه که قهرمانها رو از مردم♫

14:51.616 --> 14:55.993
♫عادی مثل من و تو جدا میکنه♫

14:56.245 --> 14:59.863
♫مردی که بهش جین میگفتن ، هواپیما رو چرخوند♫

15:00.040 --> 15:03.160
♫و پول رو در آسمون پخش کرد♫

15:03.335 --> 15:06.835
اوه، لعنت به من، پس این بلایی بود که
به سر پولا اومد

15:07.006 --> 15:09.579
من اون پول رو از هیگینز دزدیدم
همونطور که ترانه میگه

15:09.758 --> 15:13.258
یکی از هاورکرافتهاش دنبالم افتاد
...با ضد هوایی بهم شلیک شد

15:13.429 --> 15:18.470
شروع به از دست دادن ارتفاع کردم، پس مجبور شدم اون گاوصندوقهای
...سنگین رو بیرون بندازم تا تو هوا بمونم

15:23.063 --> 15:27.559
...شصت هزار، غیرقابل ردیابی

15:27.734 --> 15:32.729
و من اون رو درست انداختم وسط
مرزعه مرکزیه گِل‌پروری

15:34.658 --> 15:38.276
ما باید به اون شهر داغونی بریم که من
توش یه قهرمان هستم

15:55.970 --> 15:58.757
سلام؟-
اینجام ریور-

16:00.933 --> 16:07.018
من اینا رو از نماد تو پاره کردم و حالا
...تبدیل به کاغذ شدن

16:07.189 --> 16:09.395
...اما میخوام که اونا رو بزارم سرجاشون، پس

16:09.900 --> 16:12.521
ببخشید، داشتی چی میگفتی؟

16:14.071 --> 16:17.237
ریور؟ ریور...برگرد

16:17.407 --> 16:20.942
!کشیش، چیکار کردی که...اوووه

16:22.329 --> 16:25.912
کاپیتان، حالا که اونا از موضوع من خارج
شدن، نباید ازینجا بریم؟

16:26.083 --> 16:30.828
منکه میگم، با توجه به شرایط، این یه درخواست معقوله-
از دست این گِل کارهای کثیف-

16:45.560 --> 16:49.937
!جین! جین
!جین! جین! جین

17:03.494 --> 17:05.403
یکم شیر بهم بده

17:08.916 --> 17:12.285
متوجه نشدین؟ اون برگشته

17:12.920 --> 17:15.043
اون جینه

17:16.006 --> 17:18.414
...داری چیکار-
قهرمان کانتون نباید ازین شاش پاندا بخوره-

17:18.592 --> 17:22.886
اون بهترین ویسکی رو به حساب اینجا، مینوشه

17:31.480 --> 17:34.315
چه خبره؟ از اونجاییکه شما میاین، به این
میگن، بی سر و صدا بودن؟

17:34.524 --> 17:37.145
نه. معمولا نه-
...گوش کن رفیق، من اینجا-

17:37.319 --> 17:39.358
اومدم تا معامله محکم سرجای خودش باقی بمونه

17:39.529 --> 17:42.779
نه اینکه توسط سرکارگر و خدمه‌اش، تکه تکه
بشم و تو باتلاق بندازنم

17:42.991 --> 17:45.363
نگرانیت رو درک میکنم، رفیق

17:45.535 --> 17:48.868
اینها بخشی از نقشه جدیدمونه

17:53.626 --> 17:57.754
...کاپیتان دقیقا چطور این بخشی از نقشه-
هنوز دارم روی جزئیاتش کار میکنم-

18:14.021 --> 18:18.813
اینارا، اجازه بده پسرم رو معرفی
کنم: فس هیگینز

18:19.109 --> 18:23.688
سلام فس. آقای هیگینز، این شاتل
بخشی از اتحادیه محسوب میشه

18:23.906 --> 18:26.527
...مطمئنم که شما میتونین اهمیت-
این چیه؟-

18:28.285 --> 18:31.369
من تو رو اینجا آوردم که با پسرم تو رختخواب بری
نه اینکه مهمونی چای برگذار کنی

18:31.538 --> 18:35.488
قربان، مراسم خوشامدگویی همدم
...یه آیین با قرنها

18:35.709 --> 18:38.875
پسر من ۲۶ساله و هنوز یه مرد نشده

18:40.088 --> 18:43.042
بیست و شش سال. و از اونجاییکه اون
...نمیتونه خودش یه همبستر پیدا

18:43.216 --> 18:46.419
آقای هیگینز، شما اجازه ندارین اینجا باشین

18:47.011 --> 18:48.671
چی؟-
...همونطور که گفتم، این اتاق-

18:48.846 --> 18:51.053
محل مقدسِ یکی شدنه

18:51.224 --> 18:53.975
فقط پسر شما، به اینجا تعلق داره-
...خب من-

18:54.143 --> 18:56.350
حالا چرا شما نمیرین و بزارین تا
تا ما کارمون رو شروع کنیم

18:56.521 --> 19:00.139
...حالا خوب گوش کن خانم جوان-
شب بخیر آقای هیگینز-

19:05.488 --> 19:08.904
خب، حال کمی آرومتر شد

19:09.075 --> 19:10.533
میشینی؟

19:10.910 --> 19:13.282
به سلامتی جین-
به سلامتی جین-

19:13.454 --> 19:15.992
به سلامتی من

19:21.211 --> 19:24.497
به سلامتی گِل کارها

19:29.177 --> 19:32.677
میدونی، من زندگی‌های زیادی رو نجات دادم

19:32.848 --> 19:35.136
...ده‌ها، شاید صدها نفر

19:35.308 --> 19:39.602
پای یه دختر رو دوباره بهش وصل کردم
همه پاش رو

19:39.771 --> 19:42.772
اون، اسم من رو روی موش صحرایی‌اش گذاشت

19:42.983 --> 19:45.473
موش صحرایی نصیبم شد

19:45.652 --> 19:49.780
اون یه جعبه پول انداخت و حالا
یه شهر نصیبش شد

19:50.532 --> 19:54.399
موش صحرایی قشنگه-
به سلامتی جین-

19:54.577 --> 19:59.737
جعبه انداز و انسان-میمونی که کاراش همه اشتباهن

20:01.125 --> 20:06.250
میدونی، تو خیلی بامزه‌ای-
...و تو هم خیلی-

20:08.090 --> 20:10.166
قشنگی

20:12.761 --> 20:17.304
الان چی گفتی؟-
گفتم که تو خوشگلی-

20:18.267 --> 20:21.766
...حتی موقعیکه همه بدنت گریسی شده، نه

20:21.937 --> 20:25.982
مخصوصا وقتیکه همه بدنت گریسیه

20:26.191 --> 20:29.275
وقتشه که ازین دیوونه خونه بیرون بریم
نقشه هایی دارم که باید بهشون برسم

20:29.444 --> 20:33.442
حالا کاپیتان؟ اوضاع داره خیلی خوب پیش میره

20:33.615 --> 20:36.735
فکر کنم همینطوره. جین قطعا
...حس بهتری نسبت به زندگی داره اما

20:36.952 --> 20:41.495
گفتم، همه چیز داره خوب پیش میره

20:42.832 --> 20:45.952
اوه، خب

20:46.127 --> 20:51.204
خب بهت میگم چیکار کنی. جین اینجا با جماعت
...ستایش کننده‌اش گیر کرده

20:51.382 --> 20:55.297
چطوره تو و سایمون این اطراف باشین و بخاطر من
خواستون بهش باشه

21:01.476 --> 21:04.512
اونا گفتن که اگه برف روی پشت بام زیاد
باشه، سقف میریزه

21:04.687 --> 21:07.260
مغز اون تو خطر وحشتناکی قرار گرفته

21:07.440 --> 21:09.563
ریور؟

21:09.734 --> 21:13.268
چرا بیرون نمیای؟-
نه. نمیتونم-

21:13.446 --> 21:18.570
زیادی مو هست-
بخاطر اینه؟-

21:18.742 --> 21:23.653
خب معلومه کشیش. اگه منهم کاری نداشتم
الان منهم پیشش بودم

21:27.126 --> 21:29.996
این قانونِ آیین منه

21:30.170 --> 21:33.206
مثل کتاب، نمادینه-
آهان-

21:33.382 --> 21:36.881
ریور عزیزم، اون داره موهاش جمع میکنه

21:37.052 --> 21:41.797
مهم نیست...چون هنوز اونجا هستن و در انتظار

21:42.849 --> 21:45.055
عزیزم ما اومدیم

21:45.226 --> 21:47.848
شماها کجا بودین؟ مال، برنولی
...داره غر میزنه

21:48.021 --> 21:49.645
نیگه کالاها باید دیروز بدستش میرسیده

21:49.814 --> 21:52.436
خب، باید چند تا خمیدگی رو صاف کنیم
تا بتونیم معامله رو انجام بدیم

21:52.650 --> 21:56.600
میدونستی که جین یه قهرمان مردمیه؟

21:56.779 --> 22:00.397
آهنگ و همه چیز هم داره-
مسخره است. مشروب خوردی، همسرم-

22:00.825 --> 22:03.398
آره اون خورده اما باعث نمیشه که موضوع
رو نشنیده بگیری

22:03.578 --> 22:05.404
...داری بهم میگی که جین-
درسته-

22:05.580 --> 22:07.453
به اندازه کافی درسته. به هر حال میتونیم
ازش استفاده کنیم

22:07.623 --> 22:11.407
با چند نفر از جماعت گِل کاران صحبت
...کردیم تا فردا در میدان

22:11.585 --> 22:15.713
شهر، یه جشن روزِ جین داشته باشیم

22:17.007 --> 22:20.211
اینکار باید به اندازه کافی باعث حواس‌پرتی
...بشه تا ما بتونیم کالاهای دزدی رو

22:20.386 --> 22:22.259
دور از توجه سرکارگر، بار بزنیم

22:22.888 --> 22:26.257
واقعا باید دوباره برام توضیح بدی. جین چیه؟

22:27.142 --> 22:31.970
تمام این موضوع، شرم آوره

22:34.066 --> 22:37.185
فکر کنم که باز هم حق با پدرمه
...و باید تو رو به اینجا بیاره تا

22:37.361 --> 22:42.106
حق با پدرت نیست فس. باکره بودن
خجالت آور نیست

22:42.282 --> 22:45.283
...خیلی ساده، مرحله‌ای از زندگیه

22:45.452 --> 22:48.121
...تا جاییکه من بخاطرش به اینجا اومدم

22:48.288 --> 22:52.665
همدمها افراد رو با احتیاط زیاد
...انتخاب میکنن

22:53.126 --> 22:59.330
به عنوان مثال، اگه پدرت ازم میخواست که بخاطر
اون به اینجا بیام، نمیومدم

22:59.507 --> 23:01.167
واقعا؟

23:01.342 --> 23:03.584
واقعا فس

23:04.429 --> 23:06.966
اما تو با اون فرق دار

23:07.140 --> 23:11.137
هر چه بیشتر این موضوع رو قبول کنی، قوی‌تر میشی

23:19.860 --> 23:23.110
خب، پس فرماندار بهتون اجازه داد تا
شما همه اون پول رو، برای خودتون نگه دارین؟

23:23.280 --> 23:25.985
آره. اینکار براش در حد
مرگ، دردآور بود

23:26.200 --> 23:29.366
وقتی موضوع رو فهمید، نیروهاش رو فرستاد
...تا پول رو از ما پس بگیرن

23:29.578 --> 23:31.405
اما کارگرها مقاومت کردن

23:31.580 --> 23:32.825
با قانون مبارزه کردین، هان؟

23:33.123 --> 23:36.326
اگه گِل کارها با هم باشن، تعدادمون اونقدر
هست که نتونن بهمون زور بگن

23:36.501 --> 23:38.992
پس در آخر، اون مجبور شد که بگه که این پول پاداش بوده

23:39.171 --> 23:40.795
چه پاداشی هم بوده

23:40.964 --> 23:43.716
بعدش که اون مجسمه تو رو توی
...میدان شهر گذاشتیم

23:43.925 --> 23:48.836
اون عصبانی شد و خواست خرابش کنه
اما همه شهر شورش کردن

23:50.223 --> 23:54.173
شماها بخاطر من شورش کردین؟

23:55.019 --> 23:57.475
شورش بزرگ من؟

23:58.398 --> 24:00.723
باورم نمیشه که برگشتی

24:02.068 --> 24:04.191
چطور میتونستم دور بمونم؟

24:08.950 --> 24:13.362
رییس هیگینز-
...پسرم اون بیرونه-

24:13.537 --> 24:16.491
از خدا میخوام که اون بکارت رو از دست بده

24:16.666 --> 24:19.999
مشکلی تو شهر کارگری بوجود اومده، قربان

24:20.961 --> 24:23.499
جین کاب، برگشته

24:44.901 --> 24:47.475
عصر بخیر استچ-
از جون من چی میخوای؟-

24:47.654 --> 24:50.655
هیچ چی. زندانت تموم شده. بدهیت
رو پرداخت کردی

24:50.824 --> 24:53.279
وقتشه که بری پی کارت

25:07.799 --> 25:11.748
بیا. فکر کنم اینا وسایل شخصی توئه

25:19.477 --> 25:23.426
من رو چهار سال تو اون جعبه نگه داشتی و حالا
بهم یه اسلحه پر میدی؟

25:23.647 --> 25:25.604
بدون شک، خیلی دوست داری
ازش استفاده کنی

25:25.816 --> 25:28.485
اما من کسی نیستم که تو رو در
اون سرقت همراه کرد

25:28.694 --> 25:32.277
من کسی نیستم که تو رو همدست خودش کرد
و وقتی نقشه‌اش خوب پیش نرفت، به تو پشت کرد

25:32.614 --> 25:36.742
اون شاتل چقدر بالا بود وقتی که تو رو
بیرون انداخت؟ سی پا؟

25:37.286 --> 25:41.235
جین کاب برات به اندازه چهار
...سال هزینه داشت

25:41.456 --> 25:43.994
بعلاوه یه چشم کاملا سالم

25:44.167 --> 25:47.501
و بخش شاعرانه‌اش اینجاست
اون به شهر برگشته

25:47.671 --> 25:49.710
همین امروز

25:50.924 --> 25:53.497
تو زندگی جدیدت موفق باشی

26:18.326 --> 26:22.406
سلام کاپیتان...کاپیتان

26:23.289 --> 26:26.492
...مال...من

26:27.251 --> 26:29.872
نه. اتفاقی نیفتاده

26:30.045 --> 26:35.834
مقداری نوشیدن داشتیم اما، نه
قطعا اینکارو نکردیم

26:36.009 --> 26:38.583
من هرگز با کیلی اینکارو نمیکنم

26:38.804 --> 26:42.671
منظورت چیه که نه با کیلی؟ -
آره...آهان. قهرمان من کجاست؟-

26:42.849 --> 26:46.432
حالا برام سخته که عشقم به
قهرمان کانتون رو توضیح بدم

26:46.603 --> 26:53.056
قهرمانی از کانتون به اسم خودم

26:53.235 --> 26:57.813
تخم مرغ. افسانه زنده، به تخم مرغ نیاز داره
یا شاید یه شیر دیگه

26:57.989 --> 27:00.065
...نه، افسانه زنده باید با ما بیاد

27:00.241 --> 27:02.317
اون ظهوری کوچیک داره که باید
انجامش بده

27:02.494 --> 27:03.904
ظهور کوچیک داره؟-
درسته-

27:04.370 --> 27:06.659
اینکار، به اندازه کافی از انجامش گذشته

27:07.415 --> 27:12.326
خیلی خب، تو ادامه بده من کارهای مهمی از
نوع قهرمانی دارم که باید انجامشون بدم

27:19.218 --> 27:22.089
تو داری کجا میری؟-
دارم با شما میام-

27:22.763 --> 27:25.800
نه. منکه اینطور فکر نمیکنم
نه شاید تو باید اینجا بمونی

27:27.101 --> 27:30.018
الان زمانیکه که یه آدم متمدن باید
صبحانه‌اش رو بخوره

27:30.187 --> 27:33.852
این چیزیه که میتونه مناسب باشه
اینطور فکر نمیکنی؟

27:48.622 --> 27:53.580
ببخشید...میتونم منوی غذا رو ببینم؟-
چی رو؟-

27:55.212 --> 27:57.584
چقدر ساکتی

27:57.756 --> 27:59.665
ببخشید

28:00.967 --> 28:02.960
...فقط فکر میکردم که حس

28:07.265 --> 28:10.349
...متفاوتی داشته باشم بعد از

28:12.854 --> 28:15.689
قرار نیست که الان مرد شده باشم؟

28:17.400 --> 28:21.611
یه مرد، فقط یه پسره که به اندازه کافی بزرگ
شده تا این سوال رو بپرسه

28:24.282 --> 28:30.154
مدتی زمانی که با هم بودیم، یه
...آئینه، یه حرکت نمادین

28:30.329 --> 28:33.200
که برای پدرت مهم بنظر میاد

28:34.833 --> 28:37.870
امیدوارم با هم بودنمون، بسادگی برات
فراموش شدنی نباشه

28:38.045 --> 28:42.292
اوه، نه...این خیلی-
اما اینکار، تو رو به مرد تبدیل نمیکنه-

28:42.466 --> 28:45.135
تو باید خودت اینکارو بکنی

28:48.472 --> 28:53.217
فس، فس هیگینز...بیا بیرون

28:54.686 --> 28:56.228
...خب، اینجاست که جشن کوچولوی جین

28:56.396 --> 28:59.148
که برنامه ریزی کردیم، وارد میشه

28:59.316 --> 29:02.400
باید به اندازه کافی برای بردن
محموله به سرنیتی، به ما زمان بده

29:02.569 --> 29:04.478
نمیدونم

29:04.654 --> 29:08.486
فکر میکنی که باید از شهرت من برای
فریب دادن این مردم، استفاده کنیم؟

29:08.658 --> 29:11.861
وقتی داری این رو میگی، بهتره بخندی-
...نه مال، واقعا میگم-

29:12.036 --> 29:16.449
...شاید این موضوع معنی داشته باشه. گِل کارها

29:16.999 --> 29:19.870
فکر کنم واقعا تفاوتی تو زندگیشون
بوجود آورده باشم

29:20.753 --> 29:22.995
من، جین کاب-
اسمت رو میدونم، کله خراب-

29:23.172 --> 29:26.671
میدونی بخاطر من، شورش راه انداختن؟-
شورش؟-

29:27.635 --> 29:31.253
صبح بخیر بچه ها-
اون جینه؟ واقعا خودشه؟-

29:31.472 --> 29:36.762
واش، نیشگونم بگیر. حتما دارم خواب میبینم-
من خودم نیشگونت میگیرم-

29:37.269 --> 29:41.267
فقط به میدان شهر برو جین. طرفدارا
منتظرت هستن

29:56.663 --> 29:59.913
فکر میکنی میتونیم این چیزا رو از شهر عبور
بدیم، بدون اینکه کسی متوجه بشه؟

30:00.125 --> 30:02.698
اول باید پیداش کنیم

30:11.052 --> 30:13.009
بفرما

30:15.765 --> 30:18.007
شروع به کندن کنین

30:21.270 --> 30:25.517
یه جلسه جنایی؟-
آره، پدرم بهم دستور داده که شرکت کنم-

30:25.691 --> 30:28.396
...میدونی، یه مردی هست

30:28.569 --> 30:31.060
وقتی داشتم اینجا بزرگ میشدم
...این اتفاق افتاد

30:32.281 --> 30:35.235
...اون کلی پول از پدرم دزدید و به فقرا داد

30:35.409 --> 30:36.903
به کارگران پدرم داد

30:37.536 --> 30:39.529
به شکلی، اون به قهرمان مردمیه
کانتون تبدیل شده

30:39.997 --> 30:41.657
ادامه بده

30:41.832 --> 30:44.370
خب اون برگشته. ظاهرا دیروز اینجا فرود اومده

30:44.752 --> 30:46.791
دیروز؟

30:47.337 --> 30:49.911
اوه، نه

30:50.090 --> 30:52.296
من این مرد رو میشناسم

30:52.467 --> 30:57.888
اون فقط این حس احمقانه رو نسبت
به اشراف داره، میدونی

30:58.056 --> 31:00.215
اون هیچوقت نمیتونه براحتی از بعضی مسائل بگذره

31:00.392 --> 31:05.634
اون فکر میکنه که یه جنایتکار سنگدله که
...میتونه سخت گیر باشه

31:05.814 --> 31:08.731
...اما اون یه روی دیگه هم داره که

31:08.900 --> 31:12.234
داری میگی که واقعا جین رو میشناسی؟

31:12.862 --> 31:15.899
جین؟ جین کاب؟ تو داری درباره
جین کاب حرف میزنی؟

31:16.115 --> 31:17.942
آره، جین کاب. قهرمان کانتون

31:18.117 --> 31:20.525
تنها کسی که تابحال دیدم که در مقابل
پدرم ایستاده

31:20.703 --> 31:22.032
...پدرم سفینه اون رو ردیابی کرده

31:22.205 --> 31:25.953
و از قسمت کنترل خواسته که به
سفینه‌اش اجازه پرواز داده نشه

31:26.125 --> 31:28.830
وقتی جین به سفینه برگرده، متوجه
میشه که زمینگیر شده

31:29.045 --> 31:32.829
یجورایی از دستگیری اون، خوشم نمیاد

31:33.007 --> 31:35.961
آره، اینکار نتیجه خوبی نداره

31:40.514 --> 31:46.433
میشه صورتحساب رو بدین، لطفا؟

31:48.105 --> 31:51.474
شنیدم که میگن تو با جین کاب هستی

31:52.901 --> 31:54.810
ببخشید؟

31:54.987 --> 31:59.115
تو قراره من رو پیش اون مرد کثیف و
بد ریخت ببری

31:59.658 --> 32:04.201
...گوش کن، قربان، نمیدونم داری درباره کی

32:08.333 --> 32:12.959
قربان؟ بمن نگاه کن مردک احمق شلوارک پوش

32:16.549 --> 32:21.507
من چهار سال گذشته رو با بخار تو یه
هات باکس گذروندم و تو بمن میگی قربان؟

32:25.099 --> 32:29.263
مردم میگن که تو یکی از اعضای
...تیم جین هستی، پس

32:34.942 --> 32:38.393
بهم میگی که اون خزنده بد، خودش
رو کجا پنهان کرده؟

32:38.612 --> 32:42.444
بهم بگو پسر و گرنه همه اون
چهره خوشگلت رو، تا آخرش میبرم

32:45.577 --> 32:48.781
اوه، هنوز تموم نشده جوونک

32:49.832 --> 32:52.239
قراره به قیمت یه چشمت، تموم بشه

32:52.417 --> 32:54.291
جین..جین..جین

32:54.461 --> 32:56.999
بیا..بجنب

33:06.348 --> 33:10.345
پسرشون رو خیلی دوست دارن-
فقط آروم و آهسته برون-

33:15.857 --> 33:19.475
...بیخیال قربان، بیاین-
فرماندار گفت نه-

33:19.652 --> 33:23.317
فقط موقعیت‌مون رو حفظ میکنیم. فهمیدی چی میگم؟

33:27.702 --> 33:32.280
زوئی، محموله رو جمع کن. واش: سرنیتی رو گرم کن

33:32.498 --> 33:35.832
نیم ساعت دیگه، ازین آشفتگی خارج میشیم-
الان آماده میشم-

33:36.002 --> 33:38.575
بریم بچه‌های سرکشمون رو بیاریم

33:38.921 --> 33:42.705
جین..جین..جین

33:42.883 --> 33:46.881
صحبت کن..صحبت کن

33:50.432 --> 33:52.840
...میونه خوبی با کلمات ندارم

33:53.018 --> 33:54.892
خودمم زیاد ازشون استفاده نمیکنم

33:57.147 --> 34:01.690
اما میخوام از همتون بخاطر اومدن به اینجا و
اینکه خیلی به فکر من بودین، تشکر کنم

34:05.238 --> 34:07.729
...تا جاییکه من فهمیدم

34:07.908 --> 34:10.612
به شما مردم بدترین شانسی که میشه به یه
...روح انسانی

34:10.785 --> 34:14.201
توی این جهنم دره داد، پیشنهاد شد

34:16.249 --> 34:18.491
...اما شما باهاش روبرو شدین

34:19.294 --> 34:21.085
...و شما

34:21.254 --> 34:23.377
و شما...خب، گرفتینش

34:23.548 --> 34:27.960
آره، اینکارو کردیم-
خب، حدس میزنم که این خودش کم چیزی نباشه-

34:32.098 --> 34:36.178
واو...خیلی هم بد نبود

34:36.352 --> 34:38.060
منهم شوکه شدم

34:48.906 --> 34:51.397
استچ هشیان

34:53.410 --> 34:56.079
خب، سلام جین

34:56.288 --> 35:00.997
فکر کردم بهتره مجبورت کنم تا قصابی کردن
یکی از پسرات رو، تماشا کنی

35:02.878 --> 35:05.250
اون از افراد من نیست

35:05.422 --> 35:07.794
کجا پنهان شده بودی؟

35:08.008 --> 35:10.333
خودت رو چقدر زشت کردی

35:13.054 --> 35:14.548
آره

35:15.390 --> 35:18.307
حالا نوبت جینِ که زشت بشه

35:18.852 --> 35:21.307
اوه، عزیزم

35:21.479 --> 35:23.970
کیلی؟

35:24.190 --> 35:28.437
خب، موضوع این قهرمان کانتون چیه؟
درست شنیدم؟

35:28.611 --> 35:31.731
آخه چهار سال زندان بودن باعث
میشه که گوشهات فریبت بده

35:32.406 --> 35:35.158
من قهرمان نیستم، استچ

35:35.326 --> 35:38.659
فقط یه عوضی‌ام، مثل تو-
اوه-

35:41.791 --> 35:44.282
آره، جین درست میگه. حق با اونه

35:44.502 --> 35:47.419
واقعیته، ما قبلا با هم کار میکردیم

35:50.883 --> 35:54.750
حالا، چرا نمیزاری که استچ پیر حرفش رو بزنه؟

35:57.055 --> 35:58.965
پس ادامه بده

36:01.727 --> 36:06.139
کلی پول تو گاوصندوق فرماندار بود، مگه نه جین؟

36:06.940 --> 36:11.566
خیلی خب کارمون پیش رفت اما بعدش
به هواپیمای ما شلیک شد و داشتیم سقوط میکردیم

36:12.571 --> 36:15.192
مجبور شدیم سوخت رو بیرون بریزیم
...سیستم نجات رو بیرون انداختیم

36:15.365 --> 36:18.070
حتی صندلیها رو هم بیرون انداختیم

36:18.994 --> 36:21.911
بعدش فقط جین، پول و من موندیم

36:23.248 --> 36:25.536
امکان نداشت که اون پول رو بندازه بیرون

36:25.750 --> 36:30.127
اون اینکارو کرد، انداخت روی گِل کارها-
تصادفی اینکارو کرد احمق دیوونه-

36:30.296 --> 36:32.372
اما اولش من رو پرت کرد بیرون

36:33.132 --> 36:37.260
شش ماه بود که با هم کار میکردیم اما قبل از
اینکه حتی داد بزنم، من رو بیرون انداخت

36:37.470 --> 36:41.218
تو هم همینکارو میکردی-
نه، هرگز-

36:41.390 --> 36:45.851
آدم از مردی که باهاشه، محافظت میکنه
هواش رو داره

36:46.062 --> 36:50.640
هر کسی این رو میدونه البته به
جز قهرمان کانتون

36:50.858 --> 36:54.440
میخوای اینقدر حرف بزنی تا من بمیرم
رفیق؟ نقشه‌ات اینه؟

36:54.611 --> 36:56.818
نقشه اینه

37:34.484 --> 37:36.275
بلند شو

37:37.653 --> 37:40.191
بلند شو احمق. اینکارت دیگه برای چی بود؟

37:40.406 --> 37:44.534
تو چته؟ مگه نشنیدی که چی گفت؟

37:49.498 --> 37:51.740
...همه شماها

37:52.835 --> 37:56.453
فکر میکنین کسی پیدا میشه که به
همین راحتی روتون پول بریزه؟

37:57.339 --> 37:59.961
پولی که میتونه خودش ازش استفاده کنه؟

38:02.719 --> 38:05.424
خب، همچین آدمای وجود ندارن

38:07.224 --> 38:09.845
فقط آدمایی مثل من هستن

39:11.119 --> 39:14.820
واش، همه سوار شدن. مارو ازین
توپ گِلی بیرون ببر

39:14.998 --> 39:17.999
دارم روش کار میکنم

39:22.653 --> 39:24.199
یتیم مونده
(به زبان چینی)

39:28.094 --> 39:31.048
سلام واش، با بلند شدن مشکل داری؟

39:31.222 --> 39:35.884
مشکلی دارم؟ مشکلی دارم؟

39:40.273 --> 39:42.230
نه

39:42.400 --> 39:44.523
ما مشکلی نداریم

39:46.487 --> 39:49.025
تو چیکار کردی؟

39:49.198 --> 39:52.781
من به مرکز کنترل پیام فرستادم که سفینه
سرنیتی، اجازه بلند شدن داره

39:52.952 --> 39:57.614
باید اون خنده رو از روی صورتت پاک
کنم. چطور جرات کردی که با من مخافت کنی

39:57.790 --> 40:03.579
تو میخواستی که از من یه مرد بسازی پدر
حدس میزنم که جواب داد

40:32.615 --> 40:35.652
فقط به راه رفتنت ادامه بده، مرد خدا

40:38.746 --> 40:44.037
باید محکم باشی. نباید بزاری آدما
اینطور بهت زور بگن

40:44.210 --> 40:47.709
نقشه این نبود

40:49.423 --> 40:50.704
تو آدم ضعیفی نیستی

40:52.426 --> 40:54.502
تونستی تو هم اون رو بزنی؟

40:54.678 --> 40:58.047
یا اینکه کار مناسبی نبود؟

40:58.224 --> 41:00.512
قرار نیست بیخیال این موضوع بشی، نه؟

41:00.726 --> 41:04.059
خب موضوع اینه که تو من رو گیج میکنی. همین

41:05.064 --> 41:09.560
منظورم اینه که تو از من به اندازه کافی
...خوشت میاد و ما با هم کنار میایم

41:09.776 --> 41:12.398
و بعدش تو یهو خشک و رسمی میشی

41:12.738 --> 41:16.272
...من...اینطور نیستم...من

41:16.450 --> 41:18.941
میبینی؟ تو همین الان هم داری اینکارو میکنی

41:19.161 --> 41:22.861
این درست رفتار کردن، چرا اینقدر مهمه؟

41:24.082 --> 41:26.751
این بالا، تو سیاهی فضا، هیچ معنی نداره

41:26.918 --> 41:29.326
اتفاقا تو اینجا، خیلی مهمتر میشه

41:31.005 --> 41:33.081
این همه چیزیه که من دارم

41:34.008 --> 41:40.343
...این مودب بودن من، یا هر چیزی که اسمش رو میزاری

41:40.515 --> 41:45.592
خب، این تنها وسیله‌ای که من دارم تا باهاش
بهت نشون بدم که ازت خوشم میاد

41:47.063 --> 41:49.732
من دارم بهت احترام میزارم

41:50.691 --> 41:54.559
...پس، وقتی که دیشب عشق بازی کردیم-
وقتی که چیکار کردیم؟-

41:55.488 --> 41:58.857
تو واقعا خیلی راحت فریب میخوری

42:08.250 --> 42:10.492
اصلا با عقل جور در نمیاد

42:14.256 --> 42:16.047
چی؟

42:16.800 --> 42:19.505
چرا اون گِل کار لعنتی باید اونکارو میکرد، مل؟

42:19.678 --> 42:22.548
پریدن جلوی شلیک اون شاتگان

42:25.475 --> 42:28.844
حتی یکی از اونا نفهمید که چه اتفاقی افتاده

42:29.020 --> 42:32.187
احتمالا اون مجسمه رو دوباره
سر پا کردن

42:32.649 --> 42:34.523
به احتمال زیاد، همینطوره

42:35.860 --> 42:38.149
نمیدونم چرا این موضوع داره اینطور من رو میخوره

42:38.321 --> 42:40.812
...من اینطور فکر میکنم که

42:41.616 --> 42:44.071
...هر انسانی که ازش مجسمه درست شده

42:44.243 --> 42:46.532
یه زمانی، به نوعی یه حرامزاده و عوضی بوده

42:49.165 --> 42:51.323
...موضوع تو نیستی، جین

42:52.835 --> 42:54.993
موضوع، چیزیه که اونا بهش احتیاج دارن

43:01.844 --> 43:04.596
اصلا با عقل جور در نمیاد

43:04.620 --> 43:16.620
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
