WEBVTT

00:00.800 --> 00:10.800
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:11.024 --> 00:19.024
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

00:19.048 --> 00:22.048
ترجمه و تـهيـه زيـرنـويـس از شـوکـران

00:22.851 --> 00:25.251
...بابت مزاحمتم، معذرت میخوام

00:25.320 --> 00:28.255
اما فکر میکنم که شما چیزی رو حمل
میکنین که مال منه

00:28.323 --> 00:30.621
ما تو نیست

00:30.692 --> 00:33.422
فکر کردین اگه مسیرتون رو عوض
کنین، متوجه نمیشیم؟

00:33.495 --> 00:37.090
چیزی که مال ماست رو بهمون میدین و هر
چیز لعنتی که تو اون قایقه

00:37.165 --> 00:40.623
و فکر کنم شاید کمی هم من رو با این خانم تنها بزاری

00:40.702 --> 00:44.968
اوه، فکر میکنم ممکنه بخوای تو اون قسمت
آخر، تجدید نظر کنی

00:45.040 --> 00:47.975
چون من با یه موجود زشت و قوی ازدواج کردم

00:48.043 --> 00:51.843
چطور میتونی این حرف رو بزنی؟ چطور میتونی
من رو در مقابل این مردم، شرمنده کنی؟

00:51.913 --> 00:54.473
اگه میتونستم قشنگترت کنم، میکردم

00:54.549 --> 00:57.211
تو اون مردی نیستی که یکسال پیش باهاش آشنا شدم

01:01.523 --> 01:03.855
حالا با دقت گوش کن

01:03.925 --> 01:07.122
مدتیه که تو این منطقه مثل یه سگ شکاری بودی

01:07.195 --> 01:09.060
اونا به جسدت، اهمیتی نمیدن

01:09.131 --> 01:12.396
...میتونی تو یه سلول خوب، تجملی زندگی کنی

01:12.467 --> 01:15.630
اما اگه دستت اون فلز رو لمس کنه، به کلاه
...گل گلی قشنگم قسم میخورم

01:15.704 --> 01:18.229
میکشمت

01:21.310 --> 01:23.744
بزنش

01:37.726 --> 01:40.490
صبح، ما به سمت بوموند میریم

01:40.562 --> 01:42.496
بهت فرصتی میده تا چند تا کار
برای خودت پیدا کنی

01:42.564 --> 01:44.361
...ممنونم. پیشنهاد قشنگیه اما

01:44.433 --> 01:47.266
اونجا مشتری نداری؟ میفهمم

01:47.336 --> 01:50.237
باید با خانم بودنت، کارت رو انجام بدی-
خب،‌ آره-

01:50.305 --> 01:53.763
خب،‌ دوباره بهم توضیح بده که چرا
زوئی لباس زنونه رو نپوشیده بود؟

01:53.842 --> 01:57.005
زن، عمل تاکتیکی بود. اون پشت، بهش نیاز بود

01:57.079 --> 02:00.640
به علاوه، این لباسهای نخی نرم، خیلی خوبن
باعث جاری شدنِ جریان هوا میشن

02:00.716 --> 02:02.707
تو این رو از کجا میدونی؟

02:02.784 --> 02:05.617
...تو نمیتونی کتاب زندگیم رو باز کنی و بپری وسطش

02:05.687 --> 02:07.621
منهم مثل زنها، مرموزم

02:07.689 --> 02:10.283
اوه، بهتره که همینطور بمونی
سوالم رو پس میگیرم

02:16.331 --> 02:20.495
وقتی بچرخونیش، باعث بارش بارون میشه

02:20.569 --> 02:22.833
بارون، چیز کمیابیه

02:22.904 --> 02:25.896
زمانی میاد که خیلی بهش نیاز باشه

02:25.974 --> 02:29.637
مردانی مثل تو هم...همینطورن

02:31.513 --> 02:34.448
...این بهترین

02:34.516 --> 02:36.507
رفیق

02:38.787 --> 02:41.620
!خیلی مردی

02:43.458 --> 02:45.392
برام خیلی ارزشمنده

03:45.120 --> 03:48.055
گومن پیر، مرسی بابت مهمون نوازیت

03:48.123 --> 03:50.216
ما بهت دین بزرگی بدهکاریم

03:50.292 --> 03:52.817
...متاسفم که کمی ازین دین رو پرداختیم

03:52.894 --> 03:55.385
گر چه امیدوارم هدایای ما باعث بشه
احترام‌مون رو دیده بشه

03:55.464 --> 03:59.059
فکر نمیکنم جین هیچوقت اون چوبدستی رو ول کنه

03:59.134 --> 04:01.261
سفینه گشتی متحدین در حال ورود به اتمسفره

04:01.336 --> 04:03.361
خب، ما باید پرواز کنیم

04:03.438 --> 04:05.565
...دعا میکنیم سفری امن داشته باشین

04:05.640 --> 04:08.632
و امیدوارم بعد از مدت خیلی طولانی
دوباره ببینمت دوست من

04:08.710 --> 04:11.804
روش حساب کن. خداحافظ-
خدا بهت برکت بده-

04:31.500 --> 04:35.402
خدای من

04:35.470 --> 04:38.530
تو دیگه کدوم خری هستی؟-
منظورت چیه؟-

04:38.607 --> 04:42.043
فکر کنم کاملا واضح حرف زدم
تو قایق من چیکار میکنی؟

04:43.111 --> 04:47.047
میدونی که من بهت پیوستم

04:47.115 --> 04:49.015
به کی چی شدی؟

04:50.652 --> 04:53.052
گومن پیر، بهتون نگفت؟

04:53.121 --> 04:56.181
بهم چی رو بگه؟ تو کی هستی؟

04:56.258 --> 04:59.625
...آقای رینولدز، قربان

04:59.694 --> 05:01.685
من، همسرتون هستم

05:09.164 --> 05:11.428
<b><u>فـایـر فـلای
(کرم شب تاب)</u></b>

05:10.005 --> 05:12.906
♫عشقم رو ازم بگیر، زمینم رو ازم بگیر♫

05:12.974 --> 05:16.432
♫من رو ببر جایی که نتونم بایستم♫

05:15.839 --> 05:19.296
<u><b>نیتان فیلیون</b></u>

05:16.511 --> 05:19.275
♫برام مهم نیست چون هنوز آزادم♫

05:19.374 --> 05:23.545
♫تو نمیتونی آسمون رو ازم بگیری♫

05:21.023 --> 05:24.615
<u><b>جینا تورس</b></u>

05:23.618 --> 05:26.212
♫من رو ببر بیرون توی اون سیاهی♫

05:25.284 --> 05:27.723
<u><b>آلن تودیک</b></u>

05:26.288 --> 05:28.552
♫بهشون بگو که من برنمیگردم♫

05:29.155 --> 05:33.208
<u><b>مورنا باکارین</b></u>

05:29.691 --> 05:32.251
♫زمین رو بسوزون، دریا رو بجوشون♫

05:32.327 --> 05:36.024
♫نمیتونی آسمون رو ازم بگیری♫

05:33.615 --> 05:37.151
<u><b>آدام بالدوین</b></u>

05:37.495 --> 05:39.583
<u><b>جول استیت</b></u>

05:42.315 --> 05:45.681
<u><b>شان ماهر</b></u>

05:44.906 --> 05:47.636
♫جایی نیست که بتونم توش دوام بیارم♫

05:46.131 --> 05:49.703
<u><b>سامر گلاو</b></u>

05:47.709 --> 05:51.042
♫از وقتیکه سرنیتی رو پیدا کردم♫

05:50.371 --> 05:52.819
<u><b>ران گلس</b></u>

05:51.112 --> 05:54.604
♫نمیتونی آسمون رو ازم بگیری♫

05:54.252 --> 05:58.156
اپيزود ششم
آقای رینولدز خودمون

06:03.491 --> 06:05.459
میشه لطفا دوباره بگی؟

06:05.527 --> 06:07.859
من همسرتون هستم

06:07.929 --> 06:10.989
...این توافق شما با گومن پیر بود

06:11.066 --> 06:12.761
...چون اون پول نقد یا دام نداشت

06:12.834 --> 06:15.166
...متاسفم

06:15.236 --> 06:18.000
برگرد به اون قسمت که، تو همسر من هستی

06:18.073 --> 06:20.303
من خوشایند تو نیستم؟

06:20.375 --> 06:23.367
نمیتونی خوشایند من باشی. من اصلا تو رو نمیشناسم
زویی چرا من یه همسر دارم؟

06:23.445 --> 06:27.381
تو یه زن گرفتی؟ تنها چیزی که من گرفتم یه چوبدستی
لعنتیه که ظاهرا بارون میباره

06:27.449 --> 06:29.610
چطور تو زن گرفتی؟-
من نگرفتم-

06:29.684 --> 06:32.847
ما ازدواج نکردیم-
متاسفم که باعث شرمندگیت شدم-

06:32.921 --> 06:36.584
تو باعث شرمندگی من نیستی. زوئی میشه
واش رو صدا کنی؟

06:39.027 --> 06:40.961
...زوئی صحبت میکنه

06:41.029 --> 06:43.657
همه پرسنل به محوطه بار بیان-
همه؟ من گفتم واش-

06:43.732 --> 06:47.361
آره اما همه باید فرصت تبریک گفتن به تو رو
درین روز پر برکت، داشته باشن

06:47.435 --> 06:50.996
هیچ برکتی وجود نداره. من این دختر رو نمیشناسم-
پس من میتونم بشناسمش؟-

06:51.072 --> 06:54.633
جین! این رو آلوده نکن

06:54.709 --> 06:58.076
اگه دیگه تمومش نکنی، مجبور میشی که توالتها
رو با صورتت تمیز کنی

06:58.146 --> 07:00.580
این خدمه جدید کیه؟

07:02.617 --> 07:05.347
...همگی مایلم که شما با خانم

07:05.420 --> 07:07.888
رینولدز آشنا بشین

07:07.956 --> 07:11.016
تو ازدواج کردی؟

07:12.093 --> 07:15.824
واو، این خیلی...تبریک میگم

07:15.897 --> 07:19.230
ما همیشه امیدوار بودیم که شما دو تا
بچه، به هم دیگه برسین؟ اون کیه؟

07:19.300 --> 07:21.564
اون کسی نیست

07:21.636 --> 07:24.332
کاپیتان-
میشه اینکارو نکنی؟-

07:24.406 --> 07:27.068
متاسفم -
تو خیلی بی رحمی-

07:27.142 --> 07:29.576
...اوه عزیزم، ناراحت نشو

07:29.644 --> 07:32.704
اون همه رو به گریه میندازه. مثل یه هیولاست

07:32.781 --> 07:36.012
من هیولا نیستم. واش، سفینه رو برگردون

07:36.084 --> 07:38.780
نمیشه-
یه دستوره-

07:38.853 --> 07:42.016
آره اما نمیتونیم-
تو دایره‌المعارف داری؟-

07:42.090 --> 07:44.183
(البته(به زبان چینی-
...همین حالا، یه اعلان رسمی پخش شده-

07:44.259 --> 07:47.194
درباره قتل برادرزاده بخشدار

07:47.262 --> 07:50.629
درسته. یکی از راهزنان ما، رابطه خانوادگی داره

07:50.699 --> 07:53.793
پس مگر اینکه دلتون بخواد بالای چوبه دار برین، من
...پیشنهاد میکنم که به مسیرمون به طرف بیوماند ادامه بدیم

07:53.868 --> 07:56.928
و تو، از ماه عسلت لذت ببر

07:58.473 --> 08:01.738
باورم نمیشه این اتفاق افتاده. میشه دیگه گریه نکنی

08:01.810 --> 08:05.906
محض رضای خدا مال، میتونی حدود سی ثانیه مثل به انسان باشی؟

08:05.980 --> 08:08.915
...به عنوان یه مرد متاهل به یه مرد-
من متاهل نیستم-

08:08.983 --> 08:12.384
متاسفم

08:12.454 --> 08:17.118
تو...تو ویژگیهای خیلی خوبی داری اما من
هرگز با تو ازدواج نکردم

08:17.192 --> 08:19.387
...من فکر میکنم که کردی

08:19.461 --> 08:21.395
همین دیشب

08:25.266 --> 08:27.962
دیشب چقدر مست بودم؟-
نمیدونم. خودم از حال رفته بودم-

08:28.036 --> 08:31.233
...اینجا میگه

08:31.306 --> 08:35.299
زنی که تاج گل را بر سر او میگذارد
...که یادم میاد اون، اینکارو کرد

08:35.376 --> 08:37.742
سلطه او رو به رسمیت میشناسه-
اون تو بودی؟-

08:39.013 --> 08:42.176
و مرد از شراب زن مینوشد

08:42.250 --> 08:46.152
و سپس رقصی هست با دست در دست هم دادن

08:46.221 --> 08:49.122
مراسم ازدواج شهرک نشینان فاتح

08:49.190 --> 08:53.752
آقا، شما...یه تازه ازدواج کرده هستی

08:56.531 --> 08:59.989
اون تو، درباره طلاق چی میگه؟

09:05.173 --> 09:08.199
توی نفرت انگیز، لیاقتش رو ندار
(به زبان چینی)

09:08.276 --> 09:10.437
سرت بکار خودت گرم باشه
(به زبان چینی)

09:10.512 --> 09:13.538
من واقعا فکر میکنم شما باید
باهاش حرف بزنین، قربان

09:13.615 --> 09:16.846
اونطور که من میبینم، من اون یه چیز مشترک داریم

09:16.918 --> 09:20.183
ما تنها کسانی هستیم که فکر میکنیم
اینکار خنده دار نیست

09:22.824 --> 09:24.985
سلام

09:25.059 --> 09:27.152
زن...آدم

09:34.269 --> 09:36.203
حالت خوبه؟

09:38.840 --> 09:42.003
دیشب در حین مراسم، فکر میکردم
که تو خوشحالی

09:42.076 --> 09:45.477
خب، آره. دیشب بودم

09:47.649 --> 09:51.415
کمی شراب معطر خورده بودم، یه دختر زیبا
کلاهی بهم داد که از شاخته درست شده بود

09:51.486 --> 09:54.478
کسی بهم نگفت که من دارم برای داشتن
و نگه داشتن، چیزی رو امضا میکنم

09:54.556 --> 09:56.751
میخوای من رو بکشی؟

09:56.825 --> 10:00.989
!چی؟ این دیگه چه نوع سیاره افتضاحیه؟ بکشمت

10:01.062 --> 10:04.998
در خونه دوشیزگان، درباره مردانی شنیدم که
...از عروس‌شون راضی نبودن

10:05.066 --> 10:08.365
خب من از اونها نیستم و به این چیزها
...اعتقاد نداشته باش

10:08.436 --> 10:12.395
اگه یه نفر خواست تو رو بکشه، باید سعی کنی
که اون رو بکشی

10:13.875 --> 10:16.207
...ببین، همسر باشی یا نه

10:16.277 --> 10:20.270
تو متعلق به کسی نیستی که
کنار گذاشته بشی

10:20.348 --> 10:22.282
...مثل هر کس دیگه‌ای حق داری

10:22.350 --> 10:25.285
!زندگی کنی و سعی کنی که مردم رو بکشی

10:25.353 --> 10:28.379
...منظورم اینه که،‌ میدونی، کسانی که میخوان تو

10:28.456 --> 10:30.754
این...این سیاره مزخرفیه

10:31.993 --> 10:34.621
میخوای با من چیکار کنی؟

10:34.696 --> 10:36.630
واقعا نمیدونم

10:36.698 --> 10:40.156
ما داریم به بوماند میریم. یه سیاره نسبتا مناسبه

10:40.235 --> 10:43.602
شاید بتونی اونجا برای خودت کار
و کاسبی راه بندازی

10:43.671 --> 10:45.866
من معشوقه کسی نمیشم

10:45.940 --> 10:48.465
منظورم فاحشه گری نیست. اونا
کارخونه و اینجور چیزا دارن

10:48.543 --> 10:51.774
چند تا مزرعه هست، اگه مایل باشی
از خونه‌ات خارج بشی

10:51.846 --> 10:55.612
حدود یه هفته تا رسیدن به اونجا، وقت داریم
یه فکری برات میکنم

10:56.684 --> 10:59.244
من میتونم زن خوبی باشم

10:59.320 --> 11:02.448
آره، اما من شوهر افتضاحی هستم

11:02.523 --> 11:05.083
پنج روز کامل وقت داری تا متوجه‌اش بشی

11:05.159 --> 11:08.595
برای پنج روز، با هم هستیم؟

11:08.663 --> 11:11.461
خب، ما تو سفینه با هم خواهیم بود
...اما نه در چیز

11:11.532 --> 11:15.901
خیلی خوبه. من برات همسری خواهم کرد...یا
نه. هر چی که تو انتخاب کنی

11:15.970 --> 11:17.961
خب، عالیه

11:19.874 --> 11:22.934
گرسنه نیستی؟ اشپزخونه اونجاست

11:23.011 --> 11:25.809
یه چیزی برات میپزم

11:25.880 --> 11:28.007
خب نه. منظورم برای خودت بود

11:28.082 --> 11:30.050
همه میگن من آشپز خوبی هستم

11:30.118 --> 11:32.245
این..عالیه. ببین..صبر کن. صبر کن

11:33.554 --> 11:36.114
...من حتی اسمت رو-
اسم من سافرونه-

11:48.736 --> 11:53.070
طلاق پدیده نادری در اون سیاره است و باید
توسط کشیش خودش انجام بشه

11:53.141 --> 11:56.907
میتونم برای کشیش اون پیام بفرستم
و ببینم چیکار میتونم بکنم

11:56.978 --> 11:59.139
ممنونم. اون دختر خوبیه

11:59.213 --> 12:01.977
بنظر میاد برای خوشحال کردن تو، خیلی مشتاقه-
حدس میزنم بخاطر سنت‌شونه-

12:02.050 --> 12:04.041
منم همینطور فکر میکنم

12:05.353 --> 12:08.015
...اگه ازش استفاده جنسی کنی

12:08.089 --> 12:10.717
...تو طبقه خاصی از جهنم خواهی سوخت

12:10.792 --> 12:13.454
...طبقه‌ای که برای کودک آزاران رزرو شده

12:13.528 --> 12:15.962
و کسانی که در تئاتر، حرف میزنن

12:16.030 --> 12:19.625
...اوه...من...نمیکنم

12:20.902 --> 12:23.029
پدر، تو ذهن خیلی منحرفی داری

12:23.104 --> 12:25.629
شاید از حد خودم تجاوز کردم-
شاید، دارم فکر میکنم که همینطوره-

12:25.707 --> 12:28.870
معذرت میخوام. براش یه اتاق تو خوابگاه
مسافران، آماده میکنم

12:28.943 --> 12:31.138
خوبه

12:32.380 --> 12:34.712
!جهنمی خاص

12:40.588 --> 12:42.579
مرسی

12:42.657 --> 12:44.648
...بنظر

12:45.793 --> 12:47.727
چیزی، بوی خوبی میده

12:47.795 --> 12:51.231
یه شام کوچولو برای خودت داری، کاپیتان؟

12:51.299 --> 12:55.030
سافرون اصرار کرد. میدونی، نیمخواستم کاری
...کنم که اون حس کنه

12:55.103 --> 12:57.037
این لعنتی، خیلی خوشمزه است

12:57.105 --> 12:59.903
بازم ازش هست؟

12:59.974 --> 13:02.875
به فکرم نرسید که برای دوستانت هم درست کنم

13:02.944 --> 13:06.903
اما اگه بخوای، همه چیز آماده است اگه
دوست داری برای شوهرت چیزی بپزی

13:06.981 --> 13:09.779
آره. اون آدم جالبی نیست؟

13:09.851 --> 13:11.944
من گرسنه نیستم

13:12.020 --> 13:16.548
خب...داری از همسر کوچیک و کنیزت، لذت میبری؟

13:16.624 --> 13:19.855
اون میخواست برام شام درسته کنه
حداقل الان دیگه گریه نمیکنه

13:19.927 --> 13:22.725
من ممکنه بکنم. اون واقعا نون جوی تازه درست کرده؟

13:22.797 --> 13:24.890
!چه آدم جالبی

13:24.966 --> 13:29.130
یادته اون سکسی که برنامه داشتیم دوباره داشته باشیم؟-
دارین بزرگش میکنین-

13:29.203 --> 13:32.934
ممنون میشم اگه یه نفر تو این قایق
...فرض نکنه که من

13:33.007 --> 13:34.941
یه گوژپشت شهوتی بد اخلاق هستم

13:35.009 --> 13:36.943
کسی چنین حرفی نمیزنه قربان

13:37.011 --> 13:39.912
...آره. ما تقریبا فقط نگاه‌های پر معنی به همدیگه میکنیم

13:39.981 --> 13:41.915
و پشت سر هم میخندیم

13:41.983 --> 13:44.781
اون شراب سیبه؟-
کنار اجاق گاز-

13:44.852 --> 13:47.844
برات پرش میکنم. عزیزم تو هم میخوای؟

13:47.922 --> 13:50.482
این وظیفه منه

13:54.495 --> 13:57.896
میدونی، درباره آشپزیت، دروغ نمیگفتی

13:57.965 --> 14:01.059
...اگه از قبل غذا نخورده بودم

14:01.135 --> 14:05.595
نمیخوای تمومش کنی؟-
...نه، من فقط-

14:05.673 --> 14:08.767
کارهای کاپیتانی دارم که باید انجامشون بدم
اما واقعا، این غذای خیلی خوبیه

14:08.843 --> 14:10.777
مرسی-
چیز دیگه‌ای میخوای؟-

14:10.845 --> 14:12.779
نه..نه

14:12.847 --> 14:16.647
... فقط خودت هم چیزی بخور و

14:16.717 --> 14:19.311
!و من میرم کاپیتانی کنم

14:19.387 --> 14:22.052
...اگه شامت رو تموم کردی

14:22.387 --> 14:25.618
دوست داری پاهات رو بشورم؟

14:38.870 --> 14:41.600
بوماند

14:41.673 --> 14:44.574
شهر نیودانسمویر

14:44.643 --> 14:46.702
ورود۲۴اکتبر

14:46.778 --> 14:49.144
...زمان خروج-
میتونم وارد بشم؟-

14:49.214 --> 14:52.411
نه-
میبینی؟ بهمین دلیله که معمولا اجازه نمیگیرم-

14:52.484 --> 14:54.543
چی میخوای؟

14:54.619 --> 14:58.419
اوه، فقط میخوام...پنهان بشم

14:58.490 --> 15:01.721
پس باید فکر کنم که ماه عسل تموم شده؟-
...اوه، اون دختر خوبیه-

15:01.793 --> 15:03.852
منظورم رو اشتباه برداشت نکن. آشپز خیلی خوبی هم هست

15:03.929 --> 15:06.397
مطمئنم که استعدادهای هیجان انگیز
زیادی داره

15:08.300 --> 15:10.598
...تا حالا شده

15:10.669 --> 15:13.570
پای مشتریهای خودت رو بشوری؟

15:13.638 --> 15:16.368
اینکار تخصصه منه

15:16.441 --> 15:19.933
ما حداقل برای دو هفته تو بوماند میمونیم، درسته؟-
نمیتونم دقیقا مطمئن باشم-

15:20.011 --> 15:23.208
نیاز دارم که دقیقا مطمئن باشی. من نمیتونم تعهداتی
بدم و بعد اونها رو نادیده بگیرم

15:23.281 --> 15:25.215
اینکار، تخصص توئه

15:27.152 --> 15:30.747
متاسفم. چون عروس گرفتم اینطور حساس شدی
یا بخاطر اینه که نمیخوام نگهش دارم؟

15:30.822 --> 15:32.517
بنظر من، همه این ماجرا، تحقیر کننده است

15:32.591 --> 15:35.924
سافرون هم در باره کار تو، همین حرف رو زد

15:35.994 --> 15:40.522
شاید باید در مورد جدا شدن از سافرون دوباره فکر کنی
شما دو تا کاملا لنگه همین

15:40.599 --> 15:43.932
شاید حق با توئه. شاید ما نیمه گم شده، همدیگه‌ایم

15:44.002 --> 15:46.869
آره. عالیه. براتون صدها بچه چاق، آرزو میکنم

15:46.938 --> 15:50.396
میتونی تصورش رو بکنی؟ من با یه گروه
کامل ازین موجودات در زیر پام

15:50.475 --> 15:54.536
...تا ده سال دیگه-
میشه من رو برای پنج دقیقه تنها بذاری، لطفا؟-

16:05.557 --> 16:08.219
من دنبال دعوا نبودم

16:14.499 --> 16:17.991
گرچه بنظر میاد که همیشه یکی دنبالشه

16:22.140 --> 16:24.472
تونستم توجهت رو جلب کنم؟

16:25.844 --> 16:27.937
یجورایی داریم زیاده روی میکنیم، درسته؟

16:28.013 --> 16:32.416
مواقعی هست که فکر میکنم تو من رو جدی نمیگیری
بنظرم باید این نگاهت عوض بشه

16:32.484 --> 16:35.282
فکر میکنی این، نگاهم رو عوض میکنه؟

16:35.353 --> 16:37.321
تو چیزی داری که لیاقتش رو نداری

16:37.389 --> 16:40.483
و برام کهکشانی از سرگرمی‌ها با خودش آورده
اینجام که این رو بهت بگم

16:42.327 --> 16:45.819
...یه بار شش مرد برای کشتنم اومدن

16:45.897 --> 16:47.990
و بهترینشون، این رو با خودش داشت

16:48.066 --> 16:50.933
این یه کالاهان ظرفیت بالا با هدف گیریه اتوماتیکه

16:51.002 --> 16:54.631
ماشه قابل تنظیم، خشاب دوبل
ساخته شده از استیل ضخیم

16:57.442 --> 17:00.536
این اسلحه مورد علاقه منه

17:03.248 --> 17:07.184
(یا اسهال انفجاریه فیل!(به زبان چینی
داری بهم پیشنهاد تبادل میدی؟

17:07.252 --> 17:10.119
تبادل؟ لعنتی، این مثل دزدی از من میمونه

17:10.188 --> 17:13.180
بهترین تفنگیه که توسط انسان ساخته شده و ارزش
احساسی فوق‌العاده‌ای داره

17:13.258 --> 17:17.160
کیلومترها، ارزشش بیشتر از چیزیه که تو گیرت اومده-
گیر من اومده؟-

17:17.228 --> 17:19.662
اون اسم داره-
این هم همینطور-

17:19.731 --> 17:21.665
اسمش رو ویرا گذاشتم

17:21.733 --> 17:26.397
خب روزهای که تو رو جدی نمیگرفتم، به میانه رسیده

17:26.471 --> 17:29.804
لعنت بهت مال، باهاش خوب رفتار میکنم-
اون چیزی نیست که بشه خرید-

17:29.874 --> 17:33.310
نه قابل مبادله، قرض دادن و قرض گرفتنه

17:33.378 --> 17:36.370
اون یه انسان زنه که چیزی درباره این دنیا
نمیدونه و به حمایت ما نیاز داره

17:36.448 --> 17:38.416
خب، من ازش محافظت میکنم-
جین-

17:39.484 --> 17:41.418
برو با چوبدستی بارون زات، بازی کن

17:52.897 --> 17:56.230
عادت داری یواشکی اینور و اونور بری، نه؟

17:57.335 --> 17:59.269
تو مرد خوبی هستی

17:59.337 --> 18:02.602
کاملا مشخصه که با کس دیگه‌ای تو این
قایق، حرف نزدی

18:02.674 --> 18:05.268
نیمخوام با اون بزرگه ازدواج کنم

18:05.343 --> 18:08.244
...ترجیح میدم...اگه قرار نیست مال تو باشم

18:08.313 --> 18:11.407
ترجیح میدم شغلی که درباره‌اش حرف
زدی رو داشته باشم

18:11.483 --> 18:14.611
میتونم تو یه مزرعه، مفید باشم

18:14.686 --> 18:17.018
کار خوبیه

18:17.088 --> 18:20.922
مادرم تو شدو، جاییکه من ازش میام
یه دامداری داشت

18:20.992 --> 18:23.790
بیشتر گله گاو بود

18:23.862 --> 18:26.558
کسی به خوبی اون، نمیتونه از گله گاو مراقبت کنه

18:26.631 --> 18:30.192
همیشه بهم میگفت: روی گاو داغ نزن، روی خریدار بزن

18:30.268 --> 18:32.429
خریداره که ممکنه، گم بشه

18:32.504 --> 18:36.406
اون خودش تو رو بزرگ کرده؟-
خب، اون و حدود ۴۰نفر دیگه-

18:36.474 --> 18:39.602
بچه که بودم، خانواده بیشتری داشتم

18:41.112 --> 18:44.741
خب این عجیبه-
چی؟-

18:44.816 --> 18:47.114
...من عادت ندارم

18:47.185 --> 18:52.122
من کسی نیستم که درباره گذشته حرف بزنم
...اما تو تونستی

18:52.190 --> 18:54.750
خدمه‌ات به زندگیت علاقه‌ای ندارن؟

18:54.826 --> 18:58.990
...نه...اونا دارن

18:59.063 --> 19:01.429
...فقط من رو اونقدر خوب میشناسن که

19:03.568 --> 19:07.163
خب تو چی؟ داستان تو چیه؟

19:09.274 --> 19:11.902
...چیز زیادی برای گفتن نیست

19:11.976 --> 19:15.275
زندگی من برای کسی که مثل تو زندگی کرده
خیلی کسل کننده بنظر میاد

19:15.346 --> 19:17.507
اوه، من از کمی کسالت بدم نمیاد

19:17.582 --> 19:19.140
...بخوام واقعیت رو بگم

19:19.217 --> 19:22.914
این سفر داره خیلی جالب میشه

19:26.691 --> 19:28.716
یه قراضه است

19:28.793 --> 19:30.727
نه، این خیلی خوبه-
این فقط قطعه هستش-

19:30.795 --> 19:33.127
قطعاتش اینقدر ارزون هستن که
ارزش جدا کردن نداره

19:33.198 --> 19:35.723
به همین دلیله که تو هیچوقت
تصمیم گیرنده نیستی، بری

19:35.800 --> 19:39.429
تو همه چیز رو نمیبینی، قطعاتش مزخرفه-
منهم دقیقا همین رو گفتم-

19:39.504 --> 19:42.371
اما اگه اون رو کنار هم بزاری، یه فایرفلای گیرت میاد

19:42.440 --> 19:45.500
این چیزها، برای همیشه کار میکنن. اونا
حتی یه مکانیک نیمه وقت دارن

19:45.577 --> 19:47.568
رزق و برقی نداره

19:47.645 --> 19:50.546
بعضیها، دنبال رزق و برق نیستن

19:50.615 --> 19:52.674
شکار دندون گیریه

19:52.750 --> 19:55.344
داره به سمت ما میاد، تور رو آماده کن

20:01.125 --> 20:03.685
واضحه که اون عقلش رو از دست داده

20:03.761 --> 20:06.594
واقعا؟ اون یه زندگی محافظت شده داشته

20:06.664 --> 20:09.656
دیدی چطوری لیوان رو ازت گرفت؟

20:09.734 --> 20:12.532
هر سیاره‌ای رسوم عجیب خودش رو داره

20:12.604 --> 20:15.368
حدود یکسال قبل از اینکه با هم آشنا بشیم
...شش هفته رو تو یه ماه گذروندم

20:15.440 --> 20:19.376
که باورشون از خلقت، کلک‌های جادوگری بود

20:19.444 --> 20:22.880
بخدا قسم حتی بچه غازها که داشتن غاز بازی
میکردن، همش جادو بود

20:24.515 --> 20:27.882
البته. مردها برای دفاع از اون، حمله میکنن

20:27.952 --> 20:29.817
دارم درباره غازها حرف میزنم

20:29.888 --> 20:33.051
کاپیتان نباید سرش با زنی شهوتی گرم باشه
و خودش هم این رو میدونه

20:33.124 --> 20:35.149
خیلی خب، از کی اینکار دیگه خنده دار نیست؟

20:35.226 --> 20:37.694
از موقعیکه تو تصمیم گرفتی که
به سیاره تریومف برنگردی

20:37.762 --> 20:40.196
اوه، هی! حالا دیگه تقصیر منه؟

20:40.265 --> 20:43.598
چیز دیگه‌ای هم تو ذهنت هست که
من باید بدونم؟

20:43.668 --> 20:46.660
کلی پیچ و تاب وجود داره که به بن بست ختم میشه. دیوونگیه-
اون زن، دردسره-

20:46.738 --> 20:49.969
دارم این رو میفهمم

20:50.041 --> 20:52.339
میرم بخوابم

21:10.962 --> 21:12.896
...هی

21:12.964 --> 21:14.898
...اوه، تو

21:14.966 --> 21:18.527
خب، تو اینجایی

21:18.603 --> 21:21.037
رختخواب رو برات گرم کردم

21:21.105 --> 21:24.268
!این...بنظر...گرم میاد

21:24.342 --> 21:27.140
و من خودم رو برات آماده کردم

21:28.880 --> 21:32.941
بزار ازین قسمت که تو باید برام دقیقا توضیح بدی
...که منظورت چیه، بگذریم

21:33.017 --> 21:35.315
مگه ندیدی که برای خودت یه اتاق داری؟

21:35.386 --> 21:37.411
و باید اونجا بخوابم؟

21:37.488 --> 21:39.422
...اینطور باید تصور کرد

21:39.490 --> 21:42.948
با فرض اینکه تو...خوابت بیاد

21:44.295 --> 21:46.820
اما ما ازدواج کردیم، مگه قرار نیست
با هم یک جسم بشیم؟

21:46.898 --> 21:49.867
...خب، نه. ما هنوز دو جسم هستیم

21:49.934 --> 21:54.667
و فکر میکنم که جسم تو باید جای دیگه‌ای بخوابه

21:54.739 --> 21:57.173
...متاسفم. وقتی با هم صحبت کردیم، امیدوار بودم

21:57.241 --> 21:59.175
اوه، هی...جسم

21:59.243 --> 22:02.110
...ام...سافرون

22:02.180 --> 22:04.842
...موضوع این نیست که تو باب دل من هستی یا نه

22:04.916 --> 22:08.317
...موضوع اصلی اینه که

22:08.386 --> 22:11.981
از نظر اخلاقی، چی درسته

22:12.056 --> 22:15.287
من کتاب مقدس خودم رو خوندم قربان

22:15.360 --> 22:17.988
...در شب خواستگاریشون

22:18.062 --> 22:22.158
...زن باید به روی مرد باز بشه مثل خاکی برای خیش زدن

22:22.233 --> 22:25.202
...و مرد درون زن کار خواهد کرد

22:25.269 --> 22:27.294
...و اینکارو تکرار میکنه

22:27.372 --> 22:29.704
!تا زمانیکه مرد، زن رو پر کنه

22:29.774 --> 22:32.436
و بعد مرد را بر روی عرق سینه خود، بخواباند

22:34.112 --> 22:37.843
!اوه، چه کتاب مقدسِ خوبی

22:37.915 --> 22:41.817
...من مهارتی ندارم قربان و چیز لذت بخشی برای دیدن

22:41.886 --> 22:44.719
...سافرون

22:44.789 --> 22:47.781
...تو لذت بخشی، تو

22:47.859 --> 22:51.852
...لعنتی، تو همه جوره لذت بخشی

22:51.929 --> 22:55.296
...و مدتیه که...مدت طولانیه که

22:55.366 --> 22:58.062
...کسی به جز خودم، خیشم رو نگرفته

22:58.136 --> 23:00.969
...پس برای یک لحظه هم فکر نکن که من علاقه‌ای ندارم

23:01.039 --> 23:04.031
اما من وتو...ما ازدواج نکردیم

23:04.108 --> 23:08.374
و فقط به این دلیل که یه حرومزاده(به زبان چینی) چون نتونسته
...بدهی خودش رو بهم بده، تو رو تحویل من بده

23:08.446 --> 23:11.438
باعث نمیشه که تو مدیون من بشی

23:11.516 --> 23:13.814
من دائما دارم این رو توضیح میدم-
بزار من توضیح بدم-

23:15.620 --> 23:17.952
...من زندگیم رو در خونه دوشیزگان گذروندم

23:18.022 --> 23:21.355
...در انتظار ازدواج در ازای معامله

23:21.426 --> 23:25.658
...من خواهرانم رو دیدم که با مردانی زشت

23:25.730 --> 23:28.563
...شرور یا چاق، معامله شدن

23:28.633 --> 23:30.999
...مردانی با شهواتِ نامناسب

23:31.069 --> 23:33.401
که نمیشه ازش حرف زد

23:34.672 --> 23:37.402
و من برای اون دخترها، گریه کردم

23:39.343 --> 23:42.540
اما نه به اندازه شبی که بخاطر دادن
من به تو، گریه کردم

23:44.949 --> 23:46.883
چرا؟

23:46.951 --> 23:48.885
چاق هستم؟

23:50.421 --> 23:53.356
...برای این گریه کردم چون تو خواب هم مردی

23:53.424 --> 23:55.517
...به شیرینی و مهربونی

23:56.761 --> 23:59.229
و زیبایی تو، نمیدیدم

23:59.297 --> 24:02.425
...اگه جرات انتخاب داشتم، تو رو انتخاب میکردم

24:02.500 --> 24:05.958
از بین همه مردانی که همه سیارات در آسمان
شب میتونه بهم نشون بده

24:07.605 --> 24:10.574
...اگه ازدواج کردم

24:10.641 --> 24:13.235
...پس یه زن هستم

24:13.311 --> 24:16.109
...و من بهت اجازه میدم تا جسور باشی

24:18.816 --> 24:21.979
من خودم، این رو میخوام

24:22.053 --> 24:24.817
...وقتی به تو، در داخل خودم فکر میکنم، خودم رو بزرگ میبینم

24:26.357 --> 24:28.848
و میبینم که تو هم همینطوری

24:29.961 --> 24:31.895
...اوه، این فقط، اوه

24:31.963 --> 24:35.421
من رو تو نزدیکترین بندر بزار و دیگه
هرگز بهم نگاه نکن

24:35.500 --> 24:39.061
من راهم رو با قدرتی که بهم یاد دادی، باز میکنم

24:39.137 --> 24:42.698
فقط اجازه بده تا شب عروسیم رو داشته باشم

24:45.309 --> 24:48.608
وای، من به اون جهنم ویژه میرم

24:51.749 --> 24:54.377
...من

24:54.452 --> 24:57.979
واقعا آرزو میکنم که کاش به همین
...راحتی بود، دختر اما

25:08.432 --> 25:10.593
...حرومزاده

25:14.438 --> 25:16.429
شب بخیر عزیزم

25:26.517 --> 25:29.645
اوه، این استاد آشپزی نیست

25:30.922 --> 25:33.152
خوابت نمیاد؟

25:33.224 --> 25:37.456
اجازه دارم اینجا باشم؟-
حتما، چرا که نه؟-

25:37.528 --> 25:40.463
اینطور نیست که جای کسی دیگه‌ای اشغال کنی

25:42.200 --> 25:44.964
من قبلا از سیاره خارج نشدم

25:45.036 --> 25:48.904
قشنگه، نه؟-
مثل یه رویاست-

25:48.973 --> 25:52.170
سیاره‌ای که من اهلش هستم، نمیتونی یکی از اینا
رو ببینی، اینقدر که هوا آلوده است

25:52.243 --> 25:54.404
یه وقتهایی فکر میکنم برای این وارد
...دانشکده پرواز شدم

25:54.478 --> 25:57.879
تا ببینم این چیه که همه دارن درباره‌اش حرف میزنن

25:57.949 --> 26:01.009
چیکار میکنی؟

26:01.085 --> 26:04.885
حالا ما تنها هستیم، فقط ما و ستاره‌ها

26:04.956 --> 26:07.390
...نه سفینه، نه صدای موتورها

26:07.458 --> 26:09.392
نه خدمه‌ای که سر هم در حال داد زدن هستن

26:09.460 --> 26:12.156
ببین

26:12.230 --> 26:14.721
بیا ببین

26:18.569 --> 26:21.732
اون اسطوره رو درباره اینکه زمین کی بوده، شنیدی؟

26:21.806 --> 26:24.138
نه چندان

26:24.208 --> 26:28.201
...وقتی که اون بدنیا اومد، اسمونی نداشت

26:28.279 --> 26:31.112
...باز بود و مستقبل

26:31.182 --> 26:34.743
...و ستاره‌ها با عجله به سمت اون رفتن

26:34.819 --> 26:37.754
به سمت پوستش-
آهان-

26:37.822 --> 26:41.223
باعث شدن اقیانوسها با احساس، بجوش بیان

26:42.660 --> 26:46.721
...و زمانیکه نتونست دیگه تحمل کنه

26:46.797 --> 26:50.893
گونه‌هاش رو پف کرد و آسمون رو به بیرون فوت کرد

26:53.271 --> 26:56.934
اوه، چه اسطوره خوبی

26:59.343 --> 27:01.777
...همه عمرم چیزی ندیدم

27:01.846 --> 27:05.976
بجز پشت بام و برج و درِ سرداب

27:07.485 --> 27:10.977
چند روز دیگه به اون زندگی برمیگردم
و از زندگی تو بیرون میرم

27:12.223 --> 27:14.987
این شب رو برام طوری کن که باید باشه

27:16.260 --> 27:18.751
لطفا؟

27:18.829 --> 27:20.888
بهم ستاره‌ها رو نشون بده

27:20.965 --> 27:24.401
(یا مادر مقدس و برادر زاده شرورش(به زیان چینی

27:24.468 --> 27:26.959
...ای کاش همین حالا، یکی دیگه بودم

27:27.038 --> 27:31.702
...کسی که ازدواج نکرده و دیوانه وار عاشق زن زیبایی

27:31.776 --> 27:34.210
که میتونه من رو با انگشت کوچیکش بکشه، نباشه

27:34.278 --> 27:36.838
من خیلی زیاده روی کردم-
نه، خب اره-

27:36.914 --> 27:38.848
اما واقعا من اون زن رو دوست دارم

27:38.916 --> 27:43.785
این بخشی از دلیل ازدواج کردن من و زوئی بوده

27:43.854 --> 27:46.015
...فکر کردم

27:46.090 --> 27:49.457
بنظر نمیاد که بهت احترام بزاره

27:49.527 --> 27:52.792
هر کسی در نگاه اول، متوجه چیزی که بین من و زوئیه نمیشه

27:52.863 --> 27:56.196
اینجا خیلی گرم نشده؟ من به جریان هوا نیاز دارم

27:56.267 --> 27:59.759
تو خیلی دوستش داری

27:59.837 --> 28:01.771
آره

28:01.839 --> 28:04.808
من هرگز کسی مثل زویی رو ندیدم

28:04.875 --> 28:08.311
...اولین بار که همدیگه رو دیدیم، درواقع

28:14.511 --> 28:22.511
آوا‌مــووی

29:10.090 --> 29:12.490
گم شدی؟

29:12.559 --> 29:15.027
متاسفم. فکر کردم اون یکی شاتل برای توئه

29:15.095 --> 29:19.156
همینطوره. داشتم از شبکه استفاده میکردم که تصویر قطع شد
این یکی هم تصویرش قطع شده

29:21.501 --> 29:24.937
دنبال مشتری میگشتی؟-
تو دنبال چی میگشتی؟-

29:25.005 --> 29:29.169
قصدم بی ادبی نیست. اما زندگی یه همدم خیلی
پر زرق و برق و عجیبه

29:29.242 --> 29:31.836
کاش مهارت انجام اینکارو داشتم

29:33.179 --> 29:35.272
دوست داری شوهر جدیدت رو راضی نگه داری؟

29:35.348 --> 29:39.307
اون هیچی از من نمیخواد. راستش تا حدی خیالم راحت شد

29:41.254 --> 29:44.655
...اگه قراره درباره عشق چیزی یاد بگیرم

29:44.724 --> 29:47.989
دوست دارم از کسی یاد بگیرم که مهربون و ملایمه

29:50.030 --> 29:53.625
کسی که بتونه...چیزی رو که من حس
میکنم، رو حس کنه

29:55.468 --> 29:59.734
اما مال گفت که تو...از شغل من خوشت نمیاد

29:59.806 --> 30:03.298
مطمئنم که این رو گفته تا تو رو از من دور نگه داره

30:03.376 --> 30:06.641
...در باره تو خیلی کنجکاو شدم

30:06.713 --> 30:10.080
دقیقا از زمانیکه تو رو دیدم

30:16.222 --> 30:18.156
به شاتل من بیا

30:19.559 --> 30:22.323
...تو میخوای که

30:22.395 --> 30:24.226
با من بخوابی؟

30:26.433 --> 30:28.663
بنظرم به اندازه کافی، بهم دروغ گفتیم

30:28.735 --> 30:30.896
خیلی تو کارت ماهری-
تو فوق‌العاده‌ای. کی هستی؟-

30:30.970 --> 30:33.370
بیوه مالکوم رینولدز

30:59.499 --> 31:02.297
عزیزم، بیدار شو

31:02.368 --> 31:04.700
خونریزی داره-
کسی اونجا نیست-

31:04.771 --> 31:06.762
چه خبره؟

31:12.645 --> 31:16.137
مال، مال، مال، مال

31:16.216 --> 31:18.912
(ای بودای مهربان(به زبان چینی

31:25.592 --> 31:27.787
...دکتر رو بیار

31:27.861 --> 31:30.421
مال صدمه دیده

31:31.664 --> 31:33.655
اوه

31:35.935 --> 31:39.564
...اوه، توی احمقِ حرومزاده

31:48.581 --> 31:50.515
کریسمسه؟

31:50.583 --> 31:52.608
خب، بهوش اومد

31:52.685 --> 31:55.085
چه اتفاقی برای من افتاده؟

31:55.155 --> 31:59.251
عروس محجوبت، یه نفوذی بود
هر دوتون رو از پا درآورد

32:00.693 --> 32:03.856
...چطور تونست-
با ترکیبات مخدر-

32:03.930 --> 32:06.592
احتمالا روی چسبی بر لبهاش، مالیده بوده

32:06.666 --> 32:09.134
تا خودتون مخدر رو وارد بدنتون کنین و بعدش پووف

32:09.202 --> 32:12.194
لبهاش، هان؟-
...خب-

32:12.272 --> 32:15.571
ما قبلا مردهای زیادی رو تو شیفت شب
...تو اورژانس به این شکل داشتیم

32:15.642 --> 32:18.042
معمولا ازشون دزدی شده بود و خیلی گیج بودن

32:18.111 --> 32:21.012
اونا اسمش رو گذاشته بودن بوسه شب بخیری-
پس شما دو تا داشتنی همو میبوسیدین؟-

32:21.080 --> 32:23.776
خب، این خیلی...خاصه

32:23.850 --> 32:26.876
...واش، چطور تو-
هی، من فقط ضربه به سرم زده شده-

32:26.953 --> 32:30.013
مرد من هیجوقت گول اون زن بوالهوس(به زبان چینی) رو نمیخوره

32:30.089 --> 32:33.081
سرم آرزو میکنه که کاش گولش رو خورده بودم-
شماها متوجه نیستین-

32:33.159 --> 32:36.322
از اینجا که ساده بنظر میرسه. داشتی
...ازش سوءاستفاده میکردی

32:36.396 --> 32:39.729
من کسی بودم که ازش سوءاستفاده شده-
معذرت میخوام-

32:39.799 --> 32:42.131
...تو قربانی شدی، واش کتک خورد

32:42.202 --> 32:44.136
و اینارا تو رو اینجا پیدا کرد

32:44.204 --> 32:47.469
آره، بعدش من افتادم سرم مثل
واش، صدمه دیده

32:47.540 --> 32:50.532
متوجه هیچکدوم ازین قضایا نمیشم-
من فقط افتادم، همش همینه-

32:50.610 --> 32:52.942
وضعیتمون چیه؟-
ما خاموش شدیم-

32:53.012 --> 32:55.139
جین و کیلی دارن سعی میکنن تا اتاق فرمان رو باز کنن

32:55.215 --> 32:58.275
تنها چیزی که میدونیم اینه که داریم بجایی میریم
و اونجا، بوماند نیست

33:02.889 --> 33:05.915
اوه، من خوبم. به معاینه نیازی ندارم

33:05.992 --> 33:07.983
من راحتم

33:14.467 --> 33:18.062
فقط اون رو قفل نکرده. از چیزی استفاده
کرده تا هر دو در رو بهم جوش بده

33:18.137 --> 33:21.231
دنبال چی بوده؟-
به جز، آزار کاپیتان بیگناه؟-

33:21.307 --> 33:25.004
میخوای دست برداری پدر؟
ما در خطریم

33:25.078 --> 33:28.775
اگه اون میتونه با این چیز پرواز کنه، چرا رفته سراغ شاتل؟-
شاید از شاتل خوشش میاد-

33:28.848 --> 33:31.408
بعضی از مردم، از کلکهای جادوگری استفاده میکنن

33:35.088 --> 33:39.718
اون یه حرفه‌ایه-
آره. این، تو خرابکاری شاهکاریه-

33:39.792 --> 33:41.783
میبینی چطور از خطوط تغذیه گذشته؟-
آره، ها-

33:41.861 --> 33:45.297
پس ما باید سعی کنی مسیر این قفل رو عوض کنیم
(خیلی با استعداده(به زبان چینی

33:45.365 --> 33:49.961
اون مستقیم رفته سراغ سرپوش حرارتی-
آره آره. ما حالا حالا آویزونیم-

33:50.036 --> 33:52.129
خوشحالم که شما دو تا، اونجا اوقات خوبی دارین

33:52.205 --> 33:54.298
میتونیم برای درست کردنش، شروع بکار کنیم؟

33:54.374 --> 33:57.537
این اتفاق برای مدت طولانی، نخواهد افتاد کاپیتان-
اما ما وقت زیادی نداریم-

33:57.610 --> 34:00.602
تا جاییکه میدونیم ممکنه مستقیم با یه ماه بزرگ
...و محکم و زیبا برخورد کنیم

34:00.680 --> 34:03.012
پس چطوره به کارمون برسیم؟

34:03.082 --> 34:07.109
هی. این مجلس بزرگ و زیبا شما بود که
ما رو وارد این داستان کرد، قربان

34:07.186 --> 34:10.747
من مسموم شده بودم-
تو تحت تاثیر مخدر بودی-

34:10.823 --> 34:13.621
به همین دلیله که من هیچوقت
روی دهنشون رو نمیبوسم

34:16.562 --> 34:18.496
خب، چیکار میتونین بکنین؟

34:18.564 --> 34:22.660
کمی بهمون زمان بده تا وارد شبکه بشیم تا بصورت
آنلاین، حداقل ببینیم به کجا داریم میریم

34:22.735 --> 34:24.566
هدایت چطور؟-
توقف چطور؟-

34:24.637 --> 34:27.071
بهمون ضربه محکمی زده. ما باید کارهای زیادی بکنیم-

34:27.140 --> 34:31.008
پس شروع کنین. اگه نتونم مسیر رو تغییر بدم
دونستن اینکه کجا میریم، کمکی بهم نمیکنه

34:31.077 --> 34:33.602
این دختر، واقعا سفینه رو خوب میشناسه

34:33.680 --> 34:37.411
این همه چیزی نیست که اون بلده
اون تو مدرسه هم خوب بوده

34:37.483 --> 34:39.576
منظورت آرامبخشه، بوسه شب بخیری؟

34:39.652 --> 34:42.621
من فقط به سرم ضربه خورد اما
مال گرفتار اون بوسه شد

34:44.724 --> 34:48.820
اما نه...منظورم اغواگریه..زبان بدن، سیگنالها

34:48.895 --> 34:52.262
...اون به عنوان یه همدم، تعلیم داشته

34:52.332 --> 34:54.357
در سطح آکادمی

34:54.434 --> 34:56.902
سافرون کوچولوی ما خیلی شگفت انگیزه

34:56.970 --> 34:59.370
دارم به این فکر میکنم که اون با کسی
از خودش پایین‌تر، ازدواج کرده

34:59.439 --> 35:02.806
در مورد آموزش، از کجا میدونی؟

35:02.875 --> 35:06.003
اون سعی کرد تا من رو هم اغوا کنه

35:06.079 --> 35:08.604
واقعا؟

35:10.616 --> 35:14.108
...اون تونست که تو رو

35:14.187 --> 35:16.121
نمیتونی یه بازیکن رو بازی بدی

35:16.189 --> 35:18.851
کمی شلخته باهام برخورد کرد، اما فکر
کنم بخاطر عجله‌اش بود

35:18.925 --> 35:20.825
...اما اون آموزش حرفه‌ای داشت

35:20.893 --> 35:24.659
...پس در مورد من، منظورم اینه که واقعا

35:24.731 --> 35:28.132
تو هم بودی، اون رو میبوسیدی

35:28.201 --> 35:32.831
واش نبوسیدش-
اما اون لخت بود و خیلی تو صحبت کردن مهارت داشت-

35:32.905 --> 35:36.500
خیلی خب، هر کسی که درباره سکس حرف
...نمیزنه، میتونه اینجا باشه

35:36.576 --> 35:38.510
اما بقیه، جای دیگه‌ای برن

35:38.611 --> 35:41.409
دارن میان

35:41.481 --> 35:44.177
چقدر فاصله دارن؟-
حدود ده دقیقه. درست به سمت هدف میرن-

35:44.250 --> 35:47.014
سرعت، ای ۱

35:47.086 --> 35:50.078
اون دختر عجب عجوبه‌ایه-
اون کارش رو کامل انجام میده-

35:50.156 --> 35:52.147
به بچه‌ها خبر میدم

35:55.428 --> 35:58.488
آره

35:58.564 --> 36:00.429
درستش کردی؟

36:00.500 --> 36:02.764
...ما پشتیانی از زندگی رو داریم، صحفه نماش رو داریم

36:02.835 --> 36:04.769
این یه بله جزئی اما واجد شرایطه

36:04.837 --> 36:06.771
کنترل رو چطور؟-
نه-

36:06.839 --> 36:08.773
خب به کجا داریم میریم؟

36:08.841 --> 36:11.435
مختصاتی که اون وارد کرده، داره مارو جایی
میبره که خیلی دور نیست

36:11.511 --> 36:14.571
به کسی علامتی داده؟-
(یه ثانیه صبر کن(به زبان چینی-

36:14.647 --> 36:17.639
اینکارو کرده. به همون مختصات، بدون شناسه

36:17.717 --> 36:19.947
عجب. کی اون بیرونه؟

36:20.019 --> 36:23.853
بزار ببینم میشه موج سیگنال رو به تصویری
...ترجمه کرد، ممکنه که

36:23.923 --> 36:26.050
(لعنتی(به زبان چینی

36:26.125 --> 36:28.787
تداخل الکترومغناطیسیه

36:28.861 --> 36:31.921
این سیگنال قوی، همه جا هست. نگاش کن

36:31.998 --> 36:34.933
مثل یه دایره است

36:37.570 --> 36:40.038
این یه توره

36:40.106 --> 36:43.303
متوجه نمیشم، داریم کجا میریم

36:43.376 --> 36:45.742
به پایان خط

36:58.491 --> 37:00.755
این یه مردار خونه است

37:00.827 --> 37:02.761
یه محل اوراق کردنه

37:02.829 --> 37:06.128
سفینه‌ها رو میگیرن، تکه تکه‌شون میکنن
یا اینه درستشون میکنن

37:06.199 --> 37:09.066
خیلی ترسناک بنظر نمیاد. الگویی که داری بهش
نگاه میکنی، یه توره

37:09.135 --> 37:11.296
اگه درونش گیر کنیم، وضعمون بدتر ازین میشه

37:11.370 --> 37:15.067
این سفینه رو به یک مجرای برق بزرگ
تبدیل میکنه و ما رو از درون میسوزونه

37:15.141 --> 37:17.268
...بعضی از تورهای جدید، فقط نگهت میداره

37:17.343 --> 37:20.608
...و بعدش اوراقچی‌ها هوابند رو بدست میگیرن

37:20.680 --> 37:23.843
و اکشیژن رو میکشن بیرون یا اینکه
فقط گاز میفرستن داخل

37:23.916 --> 37:26.510
اونا دنبال معامله با بازماندگان نیستن

37:26.586 --> 37:29.680
یه روز باید به همه ما بگی که چطور یه پدر روحانی
این همه درباره جرم و جنایت میدونه

37:29.755 --> 37:32.747
کیلی؟-
سعیم رو میکنم قربان-

37:32.825 --> 37:35.191
همینکارو بکن. ما نباید درون اون تور بیفتیم

37:35.261 --> 37:37.991
ما به یه نقشه دوم نیاز داریم

37:42.301 --> 37:44.292
زوئی لباسهای ما رو الان آماده کن

37:44.370 --> 37:46.304
فکر کنم یه شانس داشته باشیم

37:46.372 --> 37:48.863
به محض اینکه نزدیک شدیم، بهمون تصویر بده-
خیلی طول نمیکشه-

37:48.941 --> 37:51.842
من چیکار کنم؟

37:51.911 --> 37:53.845
تو ویرا رو بردار بیا

37:55.448 --> 37:58.440
این برای شلیک، باید اطرافش اکسیژن باشه
و ما براش غلافی نداریم

37:58.518 --> 38:00.679
از لباس استفاده میکنیم-
بیا، تصویرش رو داریم-

38:00.753 --> 38:03.017
من به چی باید شلیک کنم، یه پنجره؟

38:03.089 --> 38:05.683
اینطوری ممکنه عده‌ای رو بکشه
اما تور رو از بین نمیبره

38:05.758 --> 38:08.192
این شش نقطه درخشان رو میبینی؟
این هدفهای توئه

38:08.261 --> 38:10.491
یکی از اینا رو که بزنی، باید تور از کار بیفته

38:10.563 --> 38:12.622
منظورت از «باید» چیه؟

38:33.319 --> 38:35.253
میبینیش؟

38:35.321 --> 38:38.882
به روشنی روز. میبینی ویرا؟

38:38.958 --> 38:42.394
قشنگ لباس تنت کردم تا بری
یه جای سرگرم کننده

39:14.260 --> 39:16.524
هدایتش رو بدست آوردیم

39:16.596 --> 39:18.530
...خیلی قشنگ نیست

39:18.598 --> 39:21.089
اما اونقدر هست که بتونیم از جهنم برش گردونیم

39:21.167 --> 39:24.625
کارت خوب بود کیلی-
اونقدر زود نبود که کمکی بکنه-

39:24.704 --> 39:27.195
هی، جدا کردن چیزها خیلی راحت‌تر از
درست کردنشونه

39:27.273 --> 39:29.571
تو هنوز بهترین مکانیک شناوری

39:29.642 --> 39:34.238
کاپیتان نمیدونی بوسیدن دخترا باعث میشه که خواب آلود بشی؟-
بعضی وقتها نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم-

39:34.313 --> 39:37.646
حالا بریم ملاقاتی

39:47.526 --> 39:50.962
عزیزم، من خونه‌ام

39:57.670 --> 40:00.503
بنظر میاد که تو بالاخره اون شب
عروسی رو بدست آوردی

40:04.677 --> 40:07.805
...اولین باره عزیزم

40:07.880 --> 40:11.316
فکر کنم باید با من مهربون باشی-
میخوای من رو بکشی؟-

40:11.384 --> 40:14.285
میتونی بطرز وحشتناکی دلیل قانع کننده‌ای
برام بیاری که چرا نباید اینکارو بکنم؟

40:14.353 --> 40:16.913
من تو رو نکشتم

40:16.989 --> 40:19.514
تو من و خدمه‌ام رو به اونا سپردی تا مارو
بکشن. این استدلال برات سودی نداره

40:19.592 --> 40:21.685
برات شام درست کردم

40:21.761 --> 40:25.788
چرا اینقدر نقش بازی کردی؟ این همه نقش بازی
کردن برای اغواکردن، رقصیدن با اون مردم

40:25.865 --> 40:28.425
باید راه ساده‌تری برای دزدی وجود داشته باشه

40:28.501 --> 40:31.026
تو فکر میکنی که موضوع، نتیجه کاره

40:31.103 --> 40:34.539
درین مقطع هیچ فکر نمیکنم-
چطور پیدام کردی؟-

40:34.607 --> 40:38.839
فقط چند جا هست که شاتل میتونه
از جایی که رفتی، به اونجا برسه

40:38.911 --> 40:40.845
خوشحالم که سالم پیداش کردم

40:42.248 --> 40:44.773
تو یه مرد کاملی، مالکوم رینولدز

40:44.850 --> 40:49.184
خیلی وقته که منتظرم کسی اونقدر خوب
باشه تا من رو زمین بزنه

40:49.255 --> 40:51.655
...سافرون

40:51.724 --> 40:54.215
...اگه حتی به بازی دادن دوباره من فکر کنی

40:54.293 --> 40:56.727
تو رو اونقدر سوراخ میکنم تا تبدیل به الک بشی

40:56.796 --> 40:58.855
همه با هم بازی میکنن

40:58.931 --> 41:02.059
این تمام کاریه که هر کسی تا بحال انجام داده
ما نقش خودمون رو بازی میکنیم

41:02.134 --> 41:05.729
این همه آموزش دیدی و باعث شدی که
...مثل یه احمق بنظر بیام

41:05.805 --> 41:09.832
و با اینحال، من اینجام با تفنگی
که به سمت سرت گرفته شده

41:09.909 --> 41:12.901
به این دلیله که من کسانی رو با خودم همراه دارم
افرادی که بهم اعتماد دارن

41:12.978 --> 41:16.505
و کارهایی برای هم میکنن و همیشه
بدنبال مزیت و بهره نیستن

41:16.582 --> 41:19.176
بهم قول بده که زود من رو میکشی

41:19.251 --> 41:21.719
اوه، همین حالا هم میدونی که اینکارو نمیکنم

41:23.289 --> 41:25.223
میدونی، خیلی خوب تحمل کردی

41:25.291 --> 41:29.625
بیشتر مردها، در عرض ده دقیقه روم میفتن

41:29.695 --> 41:32.664
سعی نمیکنن که بهم یاد بدن چطور قوی
باشم و این حرفها

41:34.200 --> 41:36.134
...یه سوال ازت دارم

41:36.202 --> 41:38.830
فقط یه چیز رو میخوام بدون دوز
و کلک بدونم

41:38.904 --> 41:41.338
ازم بپرس

41:41.407 --> 41:43.602
اسم واقعیت چیه؟

41:51.283 --> 41:54.446
بهر حال بهم دروغ میگفتی

41:55.788 --> 41:59.781
داخل شو

41:59.859 --> 42:01.952
به مسیر برگشتیم

42:02.027 --> 42:05.155
یک یا دو روز، دیرتر به بوماند میرسیم
امیدوارم اشکالی نداشته باشه

42:05.231 --> 42:07.392
مشکلی نیست. مرسی

42:07.466 --> 42:09.400
و اون پتیاره، زنده است؟

42:09.468 --> 42:12.665
آره، میشه اینطور گفت

42:12.738 --> 42:14.729
فکر کنم، همه چیز خوبه

42:14.807 --> 42:17.071
آره

42:19.812 --> 42:22.406
تو زن خیلی زیبایی هستی، اینارا

42:22.481 --> 42:24.745
...من

42:24.817 --> 42:26.751
مرسی

42:28.421 --> 42:30.855
...اینجاست که برای من مبهمه

42:30.923 --> 42:34.381
تو به اون دختر برخوردی، بعدش اومدی
...و من رو پیدا کردی

42:34.460 --> 42:37.361
و به نوعی، اتفاقی لیز خوردی و افتادی

42:37.430 --> 42:40.263
منظورت چیه؟-
بیخیال اینارا-

42:40.332 --> 42:43.324
چطوره که با هم بازی نکنیم

42:43.402 --> 42:45.734
تو لیز نخوردی، درسته؟

42:49.074 --> 42:51.008
نه

42:51.076 --> 42:53.738
خب، این خودش چیزی نیست؟

42:55.881 --> 42:57.815
میدونستم گذاشتی که اون تو رو ببوسه

42:57.839 --> 43:04.839
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@AvaMovie_in

43:04.863 --> 43:12.863
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
